Feliz Navidad (chanson)

” Feliz Navidad ” ( espagnol: [feˈliz naβiˈða (ð)] ) est une chanson de Noël écrite en 1970 par l’auteur-compositeur-interprète portoricain José Feliciano . ^{[1] [2]} Avec ses paroles simples et sincères – la salutation traditionnelle espagnole de Noël / Nouvel An “Feliz Navidad, próspero año y felicidad” (“Joyeux Noël, une année prospère et bonheur”) suivie (en anglais) “I Je veux vous souhaiter un Joyeux Noël du fond du cœur” – c’est devenu un classique de Noël et a gagné en popularité dans le monde entier.

« Feliz Navidad »
Single de José Feliciano
de l’album Feliz Navidad
face B	« Le petit garçon batteur »
Publié	9 novembre 1970 ( 09/11/1970 )
Enregistré	Octobre 1970
Le genre	Pop latine Noël
Longueur	3h00 _ _
Étiqueter	RCA
Auteur(s) compositeur(s)	Jose Feliciano
Producteur(s)	Rick Jarrard
Chronologie des célibataires de José Feliciano
“Destin” (1970) ” Feliz Navidad ” (1970) ” Che Sara ” (1971)
Échantillon audio
dossier aider

Arrière-plan

Feliciano dit qu’il a enregistré la chanson alors qu’il avait le mal du pays à Noël, manquant sa famille à New York et sa famille élargie plus loin alors qu’il était assis dans un studio à Los Angeles . Il se souvenait avoir célébré la veille de Noël avec ses frères, mangé des plats portoricains traditionnels, bu du rhum et chanté des chants . “Cela exprimait la joie que je ressentais à Noël et le fait que je me sentais très seul”, a-t-il déclaré à NPR en décembre 2020. “Ma famille me manquait, les chants de Noël avec eux me manquaient. Toute la scène de Noël me manquait.” ^[3]

Graphique des performances

L’enregistrement de Feliciano en 1970 de “Feliz Navidad” (dans lequel il joue à la fois de la guitare acoustique et d’un cuatro portoricain ) est l’une des chansons de Noël les plus téléchargées et diffusées aux États-Unis et au Canada. Au 25 novembre 2016, les ventes totales de la piste numérique s’élevaient à 808 000 téléchargements selon Nielsen SoundScan , la plaçant au huitième rang sur la liste des singles numériques de Noël / vacances les plus vendus de tous les temps dans l’histoire de SoundScan. ^[4] Il a également été reconnu par l’ ASCAP comme l’une des 25 chansons de Noël les plus jouées et enregistrées dans le monde. ^[5]

La version originale de “Feliz Navidad” a d’abord figuré sur l’un des palmarès musicaux américains du Billboard plus de deux décennies après son enregistrement, d’abord sur le palmarès Adult Contemporary la semaine se terminant le 3 janvier 1998 (atteignant le n ° 18), puis sur le tableau des chansons radio la semaine suivante (atteignant le n ° 70). ^{[6] [7]} Deux ans plus tard, la semaine se terminant le 8 janvier 2000, la chanson est réintégrée dans le palmarès Billboard Adult Contemporary à un nouveau sommet de n ° 12. ^[6]

Près de deux décennies plus tard, “Feliz Navidad” est entré pour la première fois dans le palmarès principal des chansons du Billboard Hot 100 , en particulier la semaine se terminant le 7 janvier 2017 au n ° 44. ^[8] La semaine se terminant le 22 décembre 2018, la chanson reclassé sur le Hot 100 au n ° 42, et la semaine suivante est devenu le premier succès de Feliciano dans le top 40 depuis 1968 en grimpant au n ° 34. ^{[9] [10]} Deux ans plus tard, et seulement deux semaines après avoir réintégré le Tableau Hot 100 au n ° 45 la semaine se terminant le 5 décembre 2020, “Feliz Navidad” a fait pour la première fois le top 10 (au n ° 10), devenant le premier top 10 de Feliciano sur le tableau Hot 100 depuis sa couverture de ” Light My Fire ” des Doors a culminé au n ° 3 en août 1968.^[11]Deux semaines plus tard, “Feliz Navidad” a grimpé à une position de pointe de tous les temps de n ° 6 sur le Hot 100. ^[12]

Autres versions

En 2017, Feliciano a sorti une version ska de “Feliz Navidad” en collaboration avec le musicien anglais Jools Holland . ^[13]

Graphiques

Graphique (1970–2022)	Position de pointe
Australie ( ARIA ) [14]	28
Autriche ( Ö3 Autriche Top 40 ) [15]	8
Brésil ( Hot 100 Airplay )	102
Canada ( Canadian Hot 100 ) [16]	dix
République tchèque ( Top 100 des singles numériques ) [17]	49
Danemark ( Tracklisten ) [18]	29
Allemagne ( cartes allemandes officielles ) [19]	11
Global 200 ( panneau d’ affichage ) [20]	9
Hongrie ( Top 40 unique ) [21]	21
Hongrie ( Stream Top 40 ) [22]	11
Irlande ( IRMA ) [23]	16
Italie ( FIMI ) [24]	2
Lituanie ( AGATA ) [25]	26
Pays-Bas ( Top 100 unique ) [26]	dix
Nouvelle-Zélande ( Musique enregistrée NZ ) [27]	16
Norvège ( VG-liste ) [28]	40
Portugal ( AFP ) [29]	27
Écosse ( OCC ) [30]	42
Slovaquie ( Singles Digital Top 100 ) [31]	20
Slovénie ( SloTop50 ) [32]	21
Afrique du Sud ( RISA ) [33]	92
Espagne ( PROMUSICAE ) [34]	66
Suède ( Sverigetopplistan ) [35]	5
Suisse ( Schweizer Hitparade ) [36]	4
Célibataires britanniques ( OCC ) [37]	25
Panneau d’affichage américain Hot 100 [38]	6
Jour férié américain 100 ( panneau d’affichage ) [39]	3
Top 100 américain des Rolling Stones [40]	6

Certificats

Région	Certificat	Unités /ventes certifiées
Australie ( ARIA ) [41]	Platine	70 000
Danemark ( IFPI Danemark ) [42]	Platine	90 000
Italie ( FIMI ) [43]	Platine	70 000
Nouvelle-Zélande ( RMNZ ) [44]	Or	10 000
Royaume-Uni ( BPI ) [45]	Or	400 000
Chiffres de ventes + streaming basés uniquement sur la certification.

Autres enregistrements

En 1980, la chanson a été enregistrée en estonien par Apelsin avec des paroles de Henno Käo ; cependant, cette reprise, intitulée “See viis”, n’est pas conçue comme une chanson de Noël. Les paroles décrivent le chanteur tombant amoureux de quelqu’un à cause d’une chanson qu’il chante, mais ne pouvant se souvenir de rien d’autre de la chanson que de la mélodie.

En 1981, le groupe de danse euro-caribéen Boney M. inclut une reprise dans son album de Noël . Cette version est restée un favori de diffusion pendant la saison des fêtes tout au long des décennies en Europe, atteignant le no. 32 dans le Single Chart officiel espagnol. ^[46] Bien qu’il n’ait jamais été publié en tant que single aux États-Unis, la couverture est également entrée dans le palmarès Billboard Holiday Airplay atteignant la position de pointe no. 44 en 2017. ^[47]

En 2002, le dessin animé télévisé Dora l’exploratrice de Nick Jr. a présenté une reprise de la chanson dans l’épisode sur le thème de Noël, “A Present for Santa”, chanté par Dora, Boots, Santa Claus (exprimé par Howie Dorough de Backstreet Boys ), et tous les elfes.

En 2011, le chanteur canadien Michael Bublé a enregistré un medley de reprise de la chanson intitulée Mis Deseos/Felíz Navidad mettant en vedette la chanteuse mexicaine Thalía pour son album Christmas . ^[48] ​​Leur version est entrée dans plusieurs classements latins et de vacances sur Billboard. ^[49] Leur version est également entrée dans les charts de pays européens comme la Belgique et la Hongrie. ^{[50] [51]}

En 2013, le groupe pop chrétien américain Unspoken a enregistré une reprise de la chanson avec de nouveaux couplets.

“Feliz Navidad” a été enregistré par l’ artiste finlandaise de métal symphonique Tarja Turunen en 2017, pour son album de Noël From Spirits and Ghosts (Score for a Dark Christmas) . Le 6 décembre 2017, un clip vidéo est sorti pour la version solo de la chanson. ^[52] Une version spéciale est sortie en single le 8 décembre, avec les amis musiciens de Turunen Michael Monroe , Doro Pesch , Tony Kakko , Elize Ryd , Marko Saaresto , Timo Kotipelto , Simone Simons , Cristina Scabbia , Joe Lynn Turner , Floor Jansen, Hansi Kürsch et Sharon den Adel . La version d’ensemble est sortie en tant que single-bénéfice au profit des victimes de l’ ouragan Irma sur l’île caribéenne de Barbuda . ^[53]

En 2020, Thalía a sorti une version merengue ^[54] de la chanson. ^{[55] [56]} Il a fait ses débuts au numéro 17 sur les charts Pop Latino Monitor en République dominicaine. ^[57] Au cours de sa deuxième semaine, la chanson s’est hissée à la sixième place de ce classement, ce qui est sa position de pointe. ^[58]

Parodies

En décembre 2009, une parodie de ” Feliz Navidad ” intitulée ” The Illegal Alien Christmas Song ” a été créée par les producteurs de radio Matt Fox et AJ Rice et publiée sur le site Web de Human Events , une publication hebdomadaire basée à Washington. Cette parodie, chantée en anglais, jouait sur le stéréotype des immigrés mexicains en tant que gros buveurs et que les immigrés illégaux allaient “propager la peste bubonique “. Feliciano a publié une déclaration le 23 décembre sur son site officiel :

Cette chanson a toujours été un pont vers les cultures qui me sont si chères, jamais comme véhicule pour une plate-forme politique de racisme et de haine. C’est dégoûtant et mon seul souhait que ma chanson et moi soyons éloignés de toute l’affaire dès que possible. ^[59]

Dans une déclaration à l’ Associated Press le même jour, Jed Babbin , rédacteur en chef du site Human Events , s’est excusé pour “toute infraction que M. Feliciano aurait pu tirer de cette parodie” et l’a retirée du site. ^[60]

Références

1. ^ “José Feliciano” . Josefeliciano.com . Archivé de l’original le 10 décembre 2019 . Consulté le 10 décembre 2019 . Deux ans plus tard [en 1970, après le succès de l’album “Feliciano!” en 1968], au milieu de l’enregistrement d’un album de Noël, c’est [le producteur Rick] Jarrard qui a dit à Feliciano qu’ils avaient besoin d’une nouvelle chanson et a encouragé Feliciano alors qu’il improvisait virtuellement le classique “Feliz Navidad”.
2. ^ “Feliz Navidad – José Feliciano – Informations sur la chanson – AllMusic” . AllMusic . Consulté le 22 décembre 2017 .
3. ^ Del Barco, Mandalit (14 décembre 2020). “50 ans plus tard, ‘Feliz Navidad’ délivre toujours son message bilingue” . Édition du matin . NPR . Consulté le 25 décembre 2020 .
4. ^ Personnel du panneau d’affichage (25 novembre 2016). “Quelles sont les chansons de vacances les plus vendues?” . Magazine Billboard . Consulté le 2 décembre 2016 .
5. ^ “L’ASCAP compte LES 25 meilleures chansons de Noël” . Consulté le 21 décembre 2013 .
6. ^ ^{un b} Whitburn, Joel (2004). Noël dans les charts (1920–2004) . Wisconsin : Record Research Inc., p. 35. ISBN 0-89820-161-6.
7. ^ “Tableau des chansons radio” . Panneau d’affichage . Consulté le 16 décembre 2020 .
8. ^ ” Billboard Hot 100 : 7 JANVIER 2017 ” . Panneau d’affichage .
9. ^ Confiance, Gary (25 décembre 2018). “John Lennon & Paul McCartney Holiday Classics Hit Hot 100 enfin, parmi 20 chansons saisonnières sur le graphique” . Billboard.com . Consulté le 3 janvier 2019 .
10. ^ Confiance, Gary (1er janvier 2019). “Elvis Presley remporte le plus haut succès du Billboard Hot 100 depuis 1981 en tant que ‘Blue Christmas’ Jingles In au n ° 40” . Panneau d’affichage . Consulté le 3 janvier 2019 .
11. ^ “Tout ce que je veux pour Noël, c’est toi” de Mariah Carey revient au n ° 1 du Billboard Hot 100 ” . Panneau d’affichage . Consulté le 15 décembre 2020 .
12. ^ Confiance, Gary (28 décembre 2020). “Noël de Mariah Carey est de retour au sommet du Hot 100, comme Dean Martin, Wham ! Et Chuck Berry dans le Top 10” . Panneau d’affichage . Consulté le 28 décembre 2020 .
13. ^ Thomas Erlewine, Étienne. “Comme vous me voyez maintenant examen par Stephen Thomas Erlewine” . AllMusic.com . AllMusic, Netaktion LLC. Archivé de l’original le 13 juin 2020 . Consulté le 13 juin 2020 . …plus une nouvelle version ska de “Feliz Navidad,
14. ^ “Tableau des 50 meilleurs célibataires ARIA” . Association australienne de l’industrie de l’enregistrement . 3 janvier 2022 . Consulté le 31 décembre 2021 .
15. ^ ” José Feliciano – Feliz Navidad” (en allemand). Ö3 Autriche Top 40 . Consulté le 4 janvier 2022.
16. ^ “L’histoire des graphiques de Jose Feliciano (Canadian Hot 100)” . Panneau d’affichage . Consulté le 31 décembre 2019.
17. ^ ” ČNS IFPI” (en tchèque). Hitparáda – Digital Top 100 Oficiální. IFPI République tchèque. Remarque : changez le tableau en CZ – SINGLES DIGITAL – TOP 100 et insérez 202052,53 dans la recherche . Consulté le 4 janvier 2021.
18. ^ “Suivez le Top-40 Uge 51, 2019” . Hitlisten . Consulté le 1er janvier 2020 .
19. ^ ” José Feliciano – Feliz Navidad” (en allemand). Graphiques GfK Entertainment . Consulté le 30 décembre 2021.
20. ^ “Histoire des graphiques de Jose Feliciano (Global 200)” . Panneau d’affichage . Consulté le 8 janvier 2021.
21. ^ ” Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (en hongrois). Single (piste) Top 40 lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consulté le 4 janvier 2019.
22. ^ ” Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (en hongrois). Diffusez Top 40 slágerlista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consulté le 2 janvier 2020.
23. ^ “Top 50 officiel des célibataires irlandais” . Société de cartes officielles . Consulté le 31 décembre 2021.
24. ^ “Top Singoli – Classifica settimanale WK 52” (en italien). Federazione Industria Musicale Italiana . Consulté le 1er janvier 2022 .
25. ^ “2021 52-os savaitės klausomiausi (Top 100)” (en lituanien). AGATA . 31 décembre 2021 . Consulté le 31 décembre 2021 .
26. ^ ” José Feliciano – Feliz Navidad” (en néerlandais). Top 100 unique . Consulté le 31 décembre 2021.
27. ^ “Tableau des 40 meilleurs célibataires néo-zélandais” . Musique enregistrée NZ . 3 janvier 2022 . Consulté le 1er janvier 2022 .
28. ^ “VG-lista – Topp 20 Single uke 52, 2019” . VG-liste . Consulté le 28 décembre 2019 .
29. ^ ” José Feliciano – Feliz Navidad” . Top 100 des célibataires AFP . Consulté le 21 janvier 2021.
30. ^ “Top 100 du tableau des ventes de célibataires écossais officiel” . Société de cartes officielles . Consulté le 28 décembre 2019.
31. ^ ” ČNS IFPI” (en slovaque). Hitparáda – Singles Digital Top 100 Oficiálna. IFPI République tchèque. Remarque : Sélectionnez SINGLES DIGITAL – TOP 100 et insérez 202052,53 dans la recherche . Consulté le 4 janvier 2021.
32. ^ “SloTop50 – Tableau des célibataires officiels slovènes” . slotop50.si . Consulté le 29 décembre 2020 .
33. ^ “Top 100 des graphiques de streaming locaux et internationaux: semaine 52” . Les charts sud-africains officiels . Industrie du disque en Afrique du Sud . Consulté le 14 janvier 2022 .
34. ^ ” José Feliciano – Feliz Navidad” Top 50 des chansons . Consulté le 12 décembre 2018.
35. ^ “Veckolista Singlar, vecka 52” . Sverigetopplistan . Consulté le 30 décembre 2020 .
36. ^ ” José Feliciano – Feliz Navidad” . Tableau des célibataires suisses . Consulté le 30 décembre 2019.
37. ^ “Top 100 officiel des célibataires” . Société de cartes officielles . Consulté le 31 décembre 2021.
38. ^ “Histoire de graphique de Jose Feliciano (Hot 100)” . Panneau d’affichage . Consulté le 28 décembre 2020.
39. ^ “L’histoire du graphique de Jose Feliciano (vacances 100)” . Panneau d’affichage . Consulté le 27 décembre 2018 .
40. ^ “Les 100 meilleures chansons” . Pierre roulante . 10 décembre 2020 . Consulté le 29 décembre 2020 .
41. ^ “Cartes ARIA – Accréditations – Célibataires 2022” (PDF) . Association australienne de l’industrie de l’enregistrement . Consulté le 7 février 2022 .
42. ^ “Certifications simples danoises – José Feliciano – Feliz Navidad” . IFPI Danemark . Consulté le 1er octobre 2021 .
43. ^ “Certifications uniques italiennes – José Feliciano – Feliz Navidad” (en italien). Federazione Industria Musicale Italiana . Consulté le 14 décembre 2021 . Sélectionnez “2021” dans le menu déroulant “Anno”. Sélectionnez “Feliz Navidad” dans le champ “Filtre”. Sélectionnez “Singoli” sous “Sezione”.
44. ^ “Certifications uniques de Nouvelle-Zélande – José Feliciano – Feliz Navidad” . Musique enregistrée NZ . Consulté le 1er janvier 2022 .
45. ^ “Certifications simples britanniques – Jose Feliciano – Feliz Navidad” . Industrie phonographique britannique . Consulté le 15 décembre 2021 .
46. ^ “spanishcharts.com – Boney M. – Feliz Navidad” . spanishcharts.com . Consulté le 26 décembre 2020 .
47. ^ “Boney M” . Panneau d’affichage . Consulté le 26 décembre 2020 .
48. ^ “AllMusic : Michael Bublé – Noël” .
49. ^ “Histoire de la carte Thalia” . Panneau d’affichage . 23 août 2003 . Consulté le 18 octobre 2019 .
50. ^ “Michael Bublé & Thalia – Mis deseos / Feliz Navidad” . ultratop.be .
51. ^ “Single Top 40 slágerlista – Hivatalos magyar slágerlisták” . slagerlistak.hu .
52. ^ “TARJA publie une vidéo pour la version solo de ‘Feliz Navidad’ ” . Blabbermouth.net . 6 décembre 2017 . Récupéré le 22 décembre 2017 .
53. ^ “Tarja Turunen aligne le casting All-Star pour la couverture de ‘Feliz Navidad'” . Loudwire.com . Consulté le 22 décembre 2017 .
54. ^ “Thalía lanza una” Feliz Navidad “bilingüe y al son del merengue electrónico” . Andine (en espagnol). 20 novembre 2020 . Consulté le 26 décembre 2021 .
55. ^ “spanishcharts.com – Thalia – Feliz navidad” . spanishcharts.com .
56. ^ “Thalia lance sa version pour le classique” Feliz Navidad ” ” . Successo! (en portugais). 22 décembre 2020 . Récupéré le 26 décembre 2021 .
57. ^ moniteurLATINO. “Moniteur Latino République Dominicaine” . moniteur de cartesLATINO (en espagnol).
58. ^ moniteurLATINO. “Moniteur Latino Republica Dominicana” . moniteur de cartesLATINO (en espagnol).
59. ^ Site officiel de Jose Feliciano – DÉCLARATION OFFICIELLE . Josefeliciano.com. Consulté le 12/05/2012.
60. ^ Ratner-Arias, Sigal (24 décembre 2009). “Le chanteur Feliciano proteste contre la parodie de ‘Feliz Navidad'” . boston.com . Consulté le 24 novembre 2018 .