écriture tibétaine

L’ écriture tibétaine est un système d’écriture segmentaire ( abugida ) d’ origine indienne utilisé pour écrire certaines langues tibétiques , notamment le tibétain , le dzongkha , le sikkimais , le ladakhi , le Jirel et le balti . Il a également été utilisé pour certaines langues non tibétiques en contact culturel étroit avec le Tibet, comme le Thakali . ^[5] La forme imprimée est appelée écriture uchen tandis que la forme cursive manuscrite utilisée dans l’écriture courante est appelée écriture umê . Ce système d’écriture est utilisé dans tout l’ Himalaya, et le Tibet .

Tibétain
Le mantra « Om mani padme hum »
Type de scénario	Abugida
Période de temps	c. 650-présent
Direction	de gauche à droite
Langues	Tibétain Dzongkha Ladakhis Sikkimais Balti Sherpa Jirel Yolmo Tshangla Sanskrit
Scénarios associés
Systèmes parents	Écriture proto-sinaïtique ^[a] Alphabet phénicien ^[a] Alphabet araméen ^[a] Brahmi Gupta ^{[1] [2]} Tibétain
Systèmes enfants	Meitei ^{[3] [4]} Lepcha ʼPhags-pa Marchen
Systèmes frères	Sharada , Siddhaṃ
ISO 15924
ISO 15924	Tibt , 330 , Tibétain
Unicode
Alias Unicode	Tibétain
Plage Unicode	U + 0F00 – U + 0FFF Proposition de script finale acceptée de la première édition utilisable (3.0)
^[a] L’origine sémitique des scripts brahmiques est débattue; voir le script Brahmi § Origines pour plus d’informations.
Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l’ alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d’introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨ ⟩, voir IPA § Crochets et délimiteurs de transcription .
Cet article contient l’écriture tibétaine . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir de très petites polices, des voyelles mal placées ou des conjonctions manquantes à la place des caractères tibétains .

Le script est étroitement lié à une large identité ethnique tibétaine, couvrant des régions de l’Inde , du Népal , du Bhoutan et du Tibet . ^[6] L’écriture tibétaine est d’ origine brahmique à partir de l’ écriture Gupta et est ancestrale à des écritures telles que Meitei , ^[3] Lepcha , ^[7] Marchen et l’écriture multilingue ʼPhags-pa . ^[7]

Histoire

Selon l’historiographie tibétaine, l’écriture tibétaine a été introduite par Thonmi Sambhota dans la première moitié du VIIe siècle, principalement pour la codification des textes sacrés bouddhiques. ^{[8] [9]} Dans une perspective académique contemporaine, il ne s’agit que d’une légende inventée dans la seconde moitié du XIe siècle (cf. Miller 1963 ; Róna-Tas 1985 : 183-303 ; Zeisler 2005). ^[10] De nouvelles recherches et écrits suggèrent qu’il y avait un ou plusieurs scripts tibétains en usage avant l’introduction du script actuel par Songtsen Gampo et Thonmi Sambhota . Les manuscrits de Tunhong sont des preuves clés de cette hypothèse. ^[11]

Trois normalisations orthographiques ont été développées. La plus importante, une orthographe officielle visant à faciliter la traduction des écritures bouddhiques , est apparue au début du IXe siècle. L’orthographe standard n’a pas changé depuis lors, tandis que la langue parlée a changé , par exemple, en perdant des groupes de consonnes complexes . En conséquence, dans tous les dialectes tibétains modernes et en particulier dans le Tibétain standard de Lhassa , il existe une grande divergence entre l’orthographe actuelle (qui reflète encore le tibétain parlé du IXe siècle) et la prononciation actuelle. Cette divergence est à la base d’un argument en faveur d’une réforme de l’orthographe , pour écrire le tibétain tel qu’il se prononce.; par exemple, écrire Kagyu au lieu de Bka’-rgyud .

Le tibétain Amdo nomade et les dialectes occidentaux du Ladakhi , ainsi que le balti , sont très proches de l’ ancienne orthographe tibétaine. ^[10] Mais la grammaire de ces variétés a considérablement changé. Écrire les variétés modernes selon l’orthographe et la grammaire classiques du tibétain classique reviendrait à écrire l’italien selon celle du latin, ou à écrire l’hindi selon celle du sanskrit. ^[dix]Cependant, les élites bouddhistes modernes du sous-continent indien ont insisté sur le fait que l’orthographe classique ne devait pas être modifiée même lorsqu’elle était utilisée à des fins profanes. Cela est devenu un obstacle pour de nombreuses langues tibétiques modernes à moderniser ou à introduire une tradition écrite. Amdo tibétain était l’un des rares exemples où les élites bouddhistes ont initié une réforme de l’orthographe. ^[10] Une réforme d’épellation dans Ladakhi était si controversée, cependant, en partie parce qu’elle a été d’abord lancée par les missionnaires chrétiens. ^[dix]

La description

Alphabet de base

Dans l’écriture tibétaine, les syllabes s’écrivent de gauche à droite. Les syllabes sont séparées par un tsek (་); comme de nombreux mots tibétains sont monosyllabiques, cette marque fonctionne souvent presque comme un espace. Les espaces ne sont pas utilisés pour séparer les mots.

L’Alphabet tibétain a trente lettres de base, parfois appelées «radicaux», pour les consonnes. ^[7] Comme dans d’autres Scripts indiens , chaque lettre de consonne assume une voyelle inhérente ; dans l’écriture tibétaine, c’est /a/. La lettre ཨ est également la base des voyelles dépendantes.

Bien que certains dialectes tibétains soient tonals , la langue n’avait pas de ton au moment de l’invention du script, et il n’y a pas de symboles dédiés au ton. Cependant, comme les tons se sont développés à partir de caractéristiques segmentaires, ils peuvent généralement être correctement prédits par l’orthographe archaïque des mots tibétains.

High sans aspiration	Milieu aspiré	Exprimé bas	Bas nasal
Lettre	API	Lettre	API	Lettre	API	Lettre	API
Guttural	ཀ	/ka/	ཁ	/kha/	ག ^[a]	/ɡa/	ང	/n / A/
Palatale	ཅ	/tʃa/	ཆ	/tʃha/	ཇ ^[a]	/dʒa/	ཉ	/ɲa/
Dentaire	ཏ	/ta/	ཐ	/tha/	ད ^[a]	/da/	ན	/n / A/
ཙ	/tsa/	ཚ	/tsha/	ཛ ^[a]	/dza/	ཝ	/Washington/
Labial	པ	/Pennsylvanie/	ཕ	/Pennsylvanie/	བ ^[un]	/ba/	མ	/ma/
bas	ཞ ^[a]	/ʒa/	ཟ ^[a]	/za/	འ	/a/ ⟨ʼa⟩	ཡ	/ja/
moyen	ར	/ra/	ལ	/la/	ཤ	/ʃa/	ས	/sa/
haute	ཧ	/Ha/	ཨ	/a/ ⟨ꞏa⟩

^ ^un ^bcdefg ^Ces ^valeurs ^exprimées ^sont^historiques . Ils ont été dévoués en Tibétain standard moderne.

Groupes de consonnes

Carte tibétaine des grottes de Kizil , bassin du Tarim . 13ème siècle de notre ère

Un aspect de l’écriture tibétaine est que les consonnes peuvent être écrites soit sous forme de radicaux, soit sous d’autres formes, telles que des indices et des exposants formant des groupes de consonnes .

Pour comprendre comment cela fonctionne, on peut regarder le radical ཀ /ka/ et voir ce qui se passe quand il devient ཀྲ /kra/ ou རྐ /rka/. Dans les deux cas, le symbole pour ཀ /ka/ est utilisé, mais lorsque le ར /ra/ est au milieu de la consonne et de la voyelle, il est ajouté en indice. En revanche, lorsque le ར /ra/ vient avant la consonne et la voyelle, il est ajouté en exposant. ^[7] ར /ra/ change en fait de forme lorsqu’il est au-dessus de la plupart des autres consonnes ; donc རྐ rka. Cependant, une exception à cela est le cluster རྙ /rɲa/. De même, les consonnes ཝ /wa/, ར /ra/ et ཡ /ja/ changent de forme lorsqu’elles sont sous d’autres consonnes ; donc ཀྭ /kwa/ ; ཀྲ /kra/; ཀྱ /kja/.

En plus d’être écrites en indices et en exposants, certaines consonnes peuvent également être placées dans des positions prescript, postscript ou post-postscript. Par exemple, les consonnes ག /hka/, ད /hta/, བ /hpa/, མ /ma/ et འ /a/ peuvent être utilisées en position prescrite à gauche d’autres radicaux, tandis que la position après un radical ( la position post-scriptum), peut être tenue par les dix consonnes ག /hka/, ན /na/, བ /hpa/, ད /hta/, མ /ma/, འ/a/, ར /ra/, ང /ŋa/, ས /sa/ et ལ /la/. La troisième position, la position post-postscriptive est uniquement pour les consonnes ད /hta/ et ས /sa/. ^[7]

Lettres principales

La position en exposant au-dessus d’un radical est réservée aux consonnes ར /ra/, ལ /la/ et ས /sa/.

Lorsque ར /ra/, ལ /la/ et ས /sa/ sont en exposant avec ཀ /ka/, ཅ /tʃa/, ཏ /ta/, པ /pa/ et ཙ /tsa/, il n’y a aucun changement dans le son en tibétain central de Lhassa. Dans cette langue, ils ressemblent et sonnent comme suit :
- རྐ /ka/, རྟ /ta/, རྤ /pa/, རྩ /tsa/
- ལྐ /ka/, ལྕ /tʃa/, ལྟ /ta/, ལྤ /pa/,
- སྐ /ka/, སྕ /tʃa/, སྟ /ta/, སྤ /pa/, སྩ /tsa/
Lorsque ར /ra/, ལ /la/ et ས /sa/ sont en exposant avec ག /hka/, ཇ /htʃa/, ད /hta/, བ /hpa/ et ཛ /htsa/, ils perdent leur aspiration et s’expriment en tibétain central de Lhassa. Dans cette langue, ils ressemblent et sonnent comme suit :
- རྒ /ga/, རྗ /d͡ʒa/, རྡ /da/, རྦ /ba/, རྫ /dza/
- ལྒ /ga/, ལྗ /d͡ʒa/, ལྡ /da/, ལྦ /ba/,
- སྒ /ga/, སྗ /d͡ʒa/, སྡ /da/, སྦ /ba/, སྫ /dza/
Lorsque ར /ra/, ལ /la/ et ས /sa/ sont en exposant avec ང /ŋa/, ཉ /ɲa/, ན /na/ et མ /ma/, le son nasal devient aigu en tibétain central de Lhassa . Dans cette langue, ils ressemblent et ressemblent à :
- རྔ /ŋa/, རྙ /ɲa/, རྣ /na/, རྨ /ma/
- ལྔ /ŋa/, ལྨ /ma/
- སྔ /ŋa/, སྙ /ɲa/, སྣ /na/, སྨ /ma/

Lettres sous-jointes

La position en indice sous un radical correspond aux consonnes ཡ /ja/, ར /ra/, ལ /la/ et ཝ /wa/.

Voyelles

Les voyelles utilisées dans l’alphabet sont ཨ /a/, ཨི /i/, ཨུ /u/, ཨེ /e/ et ཨོ /o/. Tandis que la voyelle /a/ est incluse dans chaque consonne ou radical, les autres voyelles sont indiquées par des signes ; ainsi ཀ /ka/, ཀི /ki/, ཀུ /ku/, ཀེ /ke/, ཀོ /ko/. Les voyelles ཨི /i/, ཨེ /e/ et ཨོ /o/ sont placées au-dessus des consonnes comme signes diacritiques, tandis que la voyelle ཨུ /u/ est placé sous les consonnes. ^[7] Le vieux tibétain incluait une forme inversée de la marque pour /i/, le gigu ‘verso’, de sens incertain. Il n’y a pas de distinction entre les voyelles longues et courtes en tibétain écrit, sauf dans les mots d’ emprunt , notamment transcrits du sanskrit .

voyelle	API	voyelle	API	voyelle	API	voyelle	API
ི	/je/	ུ	/u/	ེ	/e/	ོ	/o/

Chiffres numériques

Chiffres tibétains	༠	༡	༢	༣	༤	༥	༦	༧	༨	༩
Chiffres devanagari	०	१	२	३	४	५	६	७	८	९
chiffres arabes	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Fractions tibétaines	༳	༪	༫	༬	༭	༮	༯	༰	༱	༲
Fractions arabes	-0,5	0,5	1.5	2.5	3.5	4.5	5.5	6.5	7.5	8.5

Signe de ponctuation

Symbole/ Graphèmes	Nom	Une fonction
༄	ཡིག་ མགོ་ yig mgo	marque le début du texte
༈	སྦྲུལ་ཤད་ sbrul alose	sépare les sections de sens équivalentes aux sujets et aux sous-sujets
༉	བསྐུར་ཡིག་མགོ་ bskur yig mgo	énumérateur de liste ( Dzongkha )
་	ཚེག་ tseg	délimiteur de morphème
།	ཚིག་གྲུབ་ tshig-grub	point (marque la fin d’une section de texte)
༎	དོན་ཚན་ don-tshan	point (marque la fin de tout un sujet)
༴	བསྡུས་རྟགས་ bsdus rtags	répétition
༺	གུག་རྟགས་གཡོན་ gug rtags g.yon	crochet gauche
༻	གུག་རྟགས་གཡས་ gug rtags g.yas	support droit
༼	ཨང་ཁང་གཡོན་ ang khang g.yon	support gauche utilisé pour le support avec un toit au-dessus
༽	ཨང་ཁང་གཡས་ ang khang g.yas	support droit utilisé pour le support avec un toit au-dessus

Utilisation prolongée

Un texte en écriture tibétaine suspecté d’être sanskrit dans son contenu. De la collection personnelle d’artefacts de Donald Weir.

L’Alphabet tibétain, lorsqu’il est utilisé pour écrire d’autres langues telles que le balti et le sanskrit , a souvent des Graphèmes supplémentaires et/ou modifiés tirés de l’Alphabet tibétain de base pour représenter différents sons.

Learn more.

Rishi

Jul 7, 2022

Sanskrit

Jun 6, 2022

Littérature sanskrite

Jun 2, 2022

Tibétain de Lhassa

May 28, 2022

Alphabet étendu

Lettre	Utilisé dans	Romanisation et IPA
ཫ	Balti	qa /qa/ ( /q/ )
ཬ	Balti	ɽa /ɽa/ ( /ɽ/ )
ཁ༹	Balti	xa /χa/ ( /χ/ )
ག༹	Balti	ɣa /ʁa/ ( /ʁ/ )
གྷ	Sanskrit	gha /ɡɦ/
ཛྷ	Sanskrit	jha / ɟɦ, d͡ʒɦ /
ཊ	Sanskrit	ṭa /ʈ/
ཋ	Sanskrit	ṭha /ʈh/
ཌ	Sanskrit	ḍa / ɖ /
ཌྷ	Sanskrit	ḍha /ɖɦ/
ཎ	Sanskrit	ṇa /ɳ/
དྷ	Sanskrit	dha /d̪ɦ/
བྷ	Sanskrit	bha /bɦ/
ཥ	Sanskrit	ṣa /ʂ/
ཀྵ	Sanskrit	kṣa /kʂ/

En balti , les consonnes ka, ra sont représentées en inversant les lettres ཀ ར (ka, ra) pour donner ཫ ཬ (qa, ɽa).
Les « Consonnes rétroflexes » sanskrites ṭa, ṭha, ḍa, ṇa, ṣa sont représentées en tibétain en inversant les lettres ཏ ཐ ད ན ཤ (ta, tha, da, na, sha) pour donner ཊ ཋ ཌ ཎ ཥ (Ta, Tha , Da, Na, Sa).
C’est une règle classique de translittérer le sanskrit ca, cha, ja, jha, en tibétain ཙ ཚ ཛ ཛྷ (tsa, tsha, dza, dzha), respectivement. De nos jours, ཅ ཆ ཇ ཇྷ (ca, cha, ja, jha) peut également être utilisé.

Marques de voyelles étendues et modificateurs

Voyelle	Utilisé dans	Romanisation et IPA
ཱ	Sanskrit	à / aː /
ཱི	Sanskrit	ī /iː/
ཱུ	Sanskrit	ū /uː/
ཻ	Sanskrit	ai /ai/
ཽ	Sanskrit	au /au/
ྲྀ	Sanskrit	ṛ /r̩/
ྲཱྀ	Sanskrit	ṝ /r̩ː/
ླྀ	Sanskrit	ḷ /l̩/
ླཱྀ	Sanskrit	ḹ /l̩ː/
ཾ	Sanskrit	aṃ /◌̃/
ྃ	Sanskrit	aṃ /◌̃/
ཿ	Sanskrit	aḥ /h/
Symbole/ Graphèmes	Nom	Utilisé dans	Une fonction
྄	srog méd	Sanskrit	supprime le son de voyelle inhérent
྅	paluta	Sanskrit	utilisé pour prolonger les sons des voyelles

Romanisation et translittération

La romanisation et la translittération de l’écriture tibétaine est la représentation de l’écriture tibétaine dans l’ écriture latine . Plusieurs systèmes de romanisation et de translittération ont été créés ces dernières années, mais ne représentent pas pleinement le véritable son phonétique. ^{[note 1]} Alors que le système de translittération Wylie est largement utilisé pour romaniser le Tibétain standard , d’autres incluent le système de la Bibliothèque du Congrès et la translittération basée sur l’IPA (Jacques 2012).

Vous trouverez ci-dessous un tableau avec des lettres tibétaines et différents systèmes de romanisation et de translittération pour chaque lettre. Les systèmes énumérés ci-dessous sont : la translittération Wylie (W), le pinyin tibétain (TP), la phonétique Dzongkha (DP), la Romanisation ALA-LC (A) ^[12] et la transcription phonétique simplifiée THL (THL).

Lettre	O	TP	DP	UN	THL	Lettre	O	TP	DP	UN	THL	Lettre	O	TP	DP	UN	THL	Lettre	O	TP	DP	UN	THL
ཀ	ka	g	ka	ka	ka	ཁ	kha	k	kha	kha	kha	ག	Géorgie*	k*	kha*	Géorgie*	Géorgie*	ང	nga	ng	nga	nga	nga
ཅ	Californie	j	Californie	Californie	cha	ཆ	cha	q	cha	cha	cha	ཇ	ja*	q*	cha*	ja*	ja*	ཉ	nya	New York	nya	nya	nya
ཏ	ta	ré	ta	ta	ta	ཐ	c’est	t	c’est	c’est	ta	ད	da*	t*	que *	da*	da*	ན	n / A	n	n / A	n / A	n / A
པ	Pennsylvanie	b	Pennsylvanie	Pennsylvanie	Pennsylvanie	ཕ	pha	p	pha	pha	Pennsylvanie	བ	ba*	p*	pha*	ba*	ba*	མ	maman	m	maman	maman	maman
ཙ	tsa	z	tsa	tsa	tsa	ཚ	tsha	c	tsha	tsha	tsa	ཛ	dza*	c*	tsha*	dza*	dza*	ཝ	Washington	w	Washington	Washington	Washington
ཞ	zha*	X*	sha*	zha*	zha*	ཟ	za*	s*	sa*	za*	za*	འ	‘un	–	un	‘un	un	ཡ	toi	y	toi	toi	toi
ར	ra	r	ra	ra	ra	ལ	la	je	la	la	la	ཤ	sha	X	sha	sha	sha	ས	sa	s	sa	sa	sa
ཧ	Ha	h	Ha	Ha	Ha	ཨ	un	un	un	un	un
* – Uniquement dans les emprunts

Méthode de saisie et disposition du clavier

Tibétain

Disposition du clavier tibétain

La première version de Microsoft Windows à prendre en charge la disposition du clavier tibétain est MS Windows Vista . La mise en page est disponible sous Linux depuis septembre 2007. Dans Ubuntu 12.04, on peut installer la prise en charge de la langue tibétaine via Dash / Language Support / Install/Remove Languages, la méthode de saisie peut être activée à partir de Dash / Keyboard Layout, en ajoutant la disposition du clavier tibétain. La mise en page applique la même mise en page que dans Microsoft Windows.

Mac OS -X a introduit la prise en charge de l’Unicode tibétain avec OS-X version 10.5 et ultérieure, maintenant avec trois dispositions de clavier différentes disponibles : tibétain-Wylie, tibétain QWERTY et tibétain-Otani.

Dzongkha

Disposition du clavier Dzongkha

Le schéma de disposition du clavier Dzongkha est conçu comme un moyen simple de saisir du texte Dzongkha sur des ordinateurs. Cette disposition du clavier a été normalisée par la Dzongkha Development Commission (DDC) et le Department of Information Technology (DIT) du Gouvernement royal du Bhoutan en 2000.

Il a été mis à jour en 2009 pour accueillir des caractères supplémentaires ajoutés aux normes Unicode et ISO 10646 depuis la version initiale. Étant donné que la disposition des touches suit essentiellement l’ordre habituel de l’alphabet Dzongkha et tibétain, la disposition peut être rapidement apprise par toute personne familiarisée avec cet alphabet. Les consonnes sous-jointes (combinaison) sont saisies à l’aide de la touche Maj.

La disposition du clavier Dzongkha (dz) est incluse dans Microsoft Windows, Android et la plupart des distributions de Linux dans le cadre de XFree86 .

Unicode

Le tibétain était à l’origine l’un des scripts de la première version du standard Unicode en 1991, dans le bloc Unicode U+1000–U+104F. Cependant, en 1993, dans la version 1.1, il a été supprimé (les points de code qu’il occupait seraient ensuite utilisés pour le script birman dans la version 3.0). Le script tibétain a été rajouté en juillet 1996 avec la sortie de la version 2.0.

Le bloc Unicode pour le tibétain est U+0F00–U+0FFF. Il comprend des lettres, des chiffres et divers signes de ponctuation et symboles spéciaux utilisés dans les textes religieux :

Tibétain ^{[1] [2] [3]}
Tableau officiel des codes du Consortium Unicode (PDF)

ré

U+0F0x

ༀ

༁

༂

༃

༄

༅

༆

༇

༈

༉

༊

་

་
NB

།

༎

༏

U+0F1x

༐

༑

༒

༓

༔

༕

༖

༗

༘

༙

༚

༛

༜

༝

༞

༟

U+0F2x

༠

༡

༢

༣

༤

༥

༦

༧

༨

༩

༪

༫

༬

༭

༮

༯

U+0F3x

༰

༱

༲

༳

༴

༵

༶

༷

༸

༹

༺

༻

༼

༽

༾

༿

U+0F4x

ཀ

ཁ

ག

གྷ

ང

ཅ

ཆ

ཇ

ཉ

ཊ

ཋ

ཌ

ཌྷ

ཎ

ཏ

U+0F5x

ཐ

ད

དྷ

ན

པ

ཕ

བ

བྷ

མ

ཙ

ཚ

ཛ

ཛྷ

ཝ

ཞ

ཟ

U+0F6x

འ

ཡ

ར

ལ

ཤ

ཥ

ས

ཧ

ཨ

ཀྵ

ཪ

ཫ

ཬ

U+0F7x

ཱ

ི

ཱི

ུ

ཱུ

ྲྀ

ྲཱྀ

ླྀ

ླཱྀ

ེ

ཻ

ོ

ཽ

ཾ

ཿ

U+0F8x

ྀ

ཱྀ

ྂ

ྃ

྄

྅

྆

ྈ

ྉ

ྊ

ྋ

ྌ

ྍ

ྎ

ྏ

U+0F9x

ྐ

ྑ

3⁄4

ྒྷ

ྔ

3⁄4

ྖ

ྗ

ྙ

ྚ

ྛ

ྜ

ྜྷ

ྞ

ྟ

U+0FAx

ྠ

ྡ

ྡྷ

ྣ

ྤ

ྥ

ྦ

ྦྷ

ྨ

ྩ

ྪ

ྫ

ྫྷ

ྭ

ྮ

ྯ

U+0FBx

ྰ

ྱ

ྲ

ླ

ྴ

ྵ

ྶ

ྷ

3⁄4

ྐྵ

ྺ

ྻ

ྼ

྾

྿

U+0FCx

࿀

࿁

࿂

࿃

࿄

࿅

࿆

࿇

࿈

࿉

࿊

࿋

࿌

࿎

࿏

U+0FDx

࿐

࿑

࿒

࿓

࿔

࿕

࿖

࿗

࿘

࿙

࿚

U+0FEx

U+0FFx

Remarques 1. ^ À partir de la version Unicode 14.0 2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués 3. ^ Les points de code Unicode U + 0F77 et U + 0F79 sont obsolètes dans Unicode 5.2 et versions ultérieures

Voir également

calligraphie tibétaine
Braille tibétain
Dzongkha Braille
Polices de caractères tibétaines
translittération Wylie
Pinyin tibétain
Transcription phonétique simplifiée THDL
Tise , méthode de saisie pour l’écriture tibétaine
Écriture limbu

Remarques

^ Voir par exemple [1] [2]

Références

Citations

^ Daniels, PT (janvier 2008). “Systèmes d’écriture des langues majeures et mineures”. {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
^ Masica, Colin (1993). Les langues indo-aryennes . p. 143.
^ ^un ^b Chelliah, Shobhana Lakshmi (2011). Une grammaire de Meithei . De Gruyter. p. 355.ISBN _ 9783110801118. Meithei Mayek fait partie du groupe de scripts tibétains, issu du script Gupta Brahmi
^ Singh, Harimohon Thounaojam (janvier 2011), L’évolution et le développement récent du script Meetei Mayek , Cambridge University Press India, p. 28
^ http://himalaya.socanth.cam.ac.uk/collections/journals/kailash/pdf/kailash_09_01_02.pdf ^{[ URL nue PDF ]}
^ Chambellan 2008
^ ^un ^bcdef ^{Daniels ,} ^Peter ^T. et William Bright ^.Les systèmes d’écriture du monde . New York : Oxford University Press, 1996.
^ William Woodville Rockhill, Rapport annuel du Conseil des régents de la Smithsonian Institution , p. 671, sur Google Books , Musée national des États-Unis, page 671
^ Berzin, Alexandre. Une enquête sur l’histoire tibétaine – Notes de lecture prises par Alexander Berzin de Tsepon, WD Shakabpa, Tibet: Une histoire politique. New Haven, Yale University Press, 1967 : http://studybuddhism.com/web/en/archives/e-books/unpublished_manuscripts/survey_tibetan_history/chapter_1.html .
^ ^un ^bcde ^{Zeisler ,} ^Bettina (2006) ^.“Pourquoi le ladakhi ne doit pas être écrit – Faire partie de la Grande Tradition Un autre type de pensée globale”. À Anju Saxena; Lars Borin (dir.). Langues moins connues d’Asie du Sud . p. 178.
^ Phuntsok, Thubten. Histoire générale du Tibet
^ ALA-LC Romanisation de l’écriture tibétaine (PDF)

Sources

Asher, RE éd. L’Encyclopédie du langage et de la linguistique . Tarrytown, NY: Pergamon Press, 1994. 10 vol.
Beyer, Stephan V. (1993). La langue tibétaine classique . Réimprimé par Delhi : Sri Satguru.
Chamberlain, Bradford Lynn. 2008. Sélection de scripts pour les langues liées au tibétain dans des environnements multiscripts. Journal international de sociologie du langage 192: 117–132.
Csoma de Kőrös, Alexandre. (1983). Une grammaire de la langue tibétaine . Réimprimé par Delhi : Sri Satguru.
Csoma de Kőrös, Alexandre (1980-1982). Vocabulaire sanskrit-tibétain-anglais . 2. Réimprimé par Delhi : Sri Satguru.
Daniels, Peter T. et William Bright. Les systèmes d’écriture du monde . New York : Oxford University Press, 1996.
Das, Sarat Chandra : “Les caractères sacrés et ornementaux du Tibet”. Journal de la Société asiatique du Bengale , vol. 57 (1888), pp. 41–48 et 9 planches.
Das, Sarat Chandra. (1996). Une introduction à la grammaire de la langue tibétaine . Réimprimé par Delhi : Motilal Banarsidass.
Jacques, Guillaume 2012. Un nouveau système de transcription pour le tibétain ancien et classique , Linguistique de l’espace tibéto-birman, 35.3:89-96.
Jäschke, Heinrich August. (1989). Grammaire tibétaine . Corrigé par Sunil Gupta. Réimprimé par Delhi : Sri Satguru.

Liens externes

Calligraphie tibétaine – Guide en ligne pour l’écriture de l’écriture tibétaine.
Éléments du système d’écriture tibétain .
Zone Unicode U0F00-U0FFF, écriture tibétaine (162 Ko)
Modèle d’encodage de l’écriture tibétaine dans l’UCS
Digital Tibetan —Ressource en ligne pour la numérisation du tibétain.
Scripts tibétains, polices et problèmes connexes – articles THDL sur les problèmes de police Unicode ; polices OpenType multiplateformes gratuites, compatibles Unicode.
Projet de polices tibétaines gratuites
Écritures anciennes : tibétain