Écriture khmère

L’ écriture khmère ( Khmer : អក្សរខ្មែរ , Âksâr Khmêr [ʔaksɑː khmae] ) ^[3] est une écriture abugida (alphasyllabaire) utilisée pour écrire la langue khmère , la langue officielle du Cambodge . Il est également utilisé pour écrire le pali dans la liturgie bouddhiste du Cambodge et de la Thaïlande.

Khmer cambodgien
Âkkhârôkrâm Khmêr (“écriture khmère”) écrite en écriture khmère
Type de scénario	Abugida
Période de temps	c. 611 – présent ^[1]
Direction	de gauche à droite
Scénario officiel	Cambodge ^[2]
Langues	Khmer Sanskrit Pali Jaraï
Scénarios associés
Systèmes parents	Alphabet proto-sinaïtique Alphabet phénicien Alphabet araméen Alphabet brahmî Tamoul-Brahmi Pallava Khmer
Systèmes enfants	Sukhothaï , Khom Thai
Systèmes frères	Vieux Mon , Cham , Kawi , Grantha , Tamoul
ISO 15924
ISO 15924	Khmer , 355 , Khmer
Unicode
Alias Unicode	Khmer
Plage Unicode	U + 1780 – U + 17FF Khmer U + 19E0 – U + 19FF Symboles khmers
Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l’ alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d’introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨ ⟩, voir IPA § Crochets et délimiteurs de transcription .
Cet article contient du texte khmer . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d’interrogation, des cases ou d’autres symboles au lieu de l’écriture khmère .

Le khmer s’écrit de gauche à droite . Les mots d’une même phrase ou expression sont généralement associés sans espace entre eux. Les groupes de consonnes dans un mot sont “empilés”, la deuxième (et parfois la troisième) consonne étant écrite sous forme réduite sous la consonne principale. À l’origine, il y avait 35 caractères de consonne, mais le khmer moderne n’en utilise que 33. Chaque caractère représente un son de consonne avec une voyelle inhérente , soit â soit ô ; dans de nombreux cas, en l’absence d’une autre marque de voyelle, la voyelle inhérente doit être prononcée après la consonne.

Il existe des caractères de voyelle indépendants , mais les sons de voyelle sont plus communément représentés comme des voyelles dépendantes, des marques supplémentaires accompagnant un caractère de consonne et indiquant quel son de voyelle doit être prononcé après cette consonne (ou groupe de consonnes). La plupart des voyelles dépendantes ont deux prononciations différentes, dépendant dans la plupart des cas de la voyelle inhérente de la consonne à laquelle elles sont ajoutées. Il existe également un certain nombre de signes diacritiques utilisés pour indiquer d’autres modifications de la prononciation. Le script comprend également ses propres chiffres et signes de ponctuation .

Origine

Ancienne écriture khmère gravée sur pierre. Une inscription en écriture khmère, au temple de Lolei

Le script khmer a été adapté du script Pallava , qui est finalement descendu du script Tamil-Brahmi , ^[4] qui a été utilisé dans le sud de l’Inde et l’Asie du Sud-Est au cours des 5ème et 6ème siècles après JC. ^[5] La plus ancienne inscription datée en khmer a été trouvée dans le district d’ Angkor Borei dans la province de Takéo au sud de Phnom Penh et date de 611. ^[6] l’ancien Empire khmer , du delta du Mékong à l’actuel sud du Laos , au nord-est de la Thaïlande , etCentre de la Thaïlande . ^[7]

Learn more.

Histoire phonologique des voyelles anglaises ouvertes

Jun 29, 2022

Histoire phonologique des voyelles avant fermées anglaises

Jun 28, 2022

Rondeur

Jun 27, 2022

Voyelle

Jun 26, 2022

L’écriture khmère moderne diffère quelque peu des formes précédentes vues sur les inscriptions des ruines d’ Angkor . Les écritures thaï et lao sont les descendantes d’une forme cursive plus ancienne de l’écriture khmère, à travers l’ écriture Sukhothai .

Les consonnes

Il existe 35 symboles de consonnes khmères , bien que le khmer moderne n’en utilise que 33, deux étant devenus obsolètes. Chaque consonne a une voyelle inhérente : â /ɑː/ ou ô /ɔː/ ; de manière équivalente, chaque consonne est dite appartenir à la série a ou à la série o . La série d’une consonne détermine la prononciation des symboles de voyelle dépendante qui peuvent lui être attachés, et dans certaines positions, le son de la voyelle inhérente est lui-même prononcé.

Les deux séries représentaient à l’origine respectivement des consonnes sans voix et vocales (et sont toujours désignées comme telles en khmer). Les changements sonores au cours de la période du khmer moyen ont affecté les voyelles après les consonnes sans voix, et ces changements ont été préservés même si la voix distinctive a été perdue (voir phonation en khmer ).

Chaque consonne, à une exception près, a également une forme en indice. Celles-ci peuvent également être appelées “sous-consonnes” ; l’expression khmère est ជើងអក្សរ cheung âksâr , signifiant “pied de lettre”. La plupart des consonnes en indice ressemblent au symbole de consonne correspondant, mais sous une forme plus petite et éventuellement simplifiée, bien que dans quelques cas, il n’y ait pas de ressemblance évidente. La plupart des consonnes en indice sont écrites directement sous les autres consonnes, bien que l’indice r apparaisse à gauche, tandis que quelques autres ont des éléments ascendants qui apparaissent à droite.

Les indices sont utilisés pour écrire des groupes de consonnes (consonnes prononcées consécutivement dans un mot sans voyelle entre elles). Les groupes en khmer se composent normalement de deux consonnes, bien qu’il y en ait parfois trois au milieu d’un mot. La première consonne d’un groupe est écrite en utilisant le symbole de la consonne principale, avec la deuxième (et la troisième, si elle est présente) qui lui est attachée sous forme d’indice. Les indices étaient auparavant également utilisés pour écrire les consonnes finales; en khmer moderne, cela peut être fait, éventuellement, dans certains mots se terminant par -ng ou -y , comme ឲ្យ aôy (“donner”).

Les consonnes et leurs formes d’indice sont répertoriées dans le tableau suivant. Les valeurs phonétiques habituelles sont données à l’aide de l’ alphabet phonétique international (IPA); les variations sont décrites sous le tableau. Le système sonore est décrit en détail dans la phonologie khmère . Le nom parlé de chaque lettre de consonne est sa valeur avec sa voyelle inhérente. Les translittérations sont données à l’aide du système de transcription du département géographique du ministère cambodgien de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme utilisé par le gouvernement cambodgien et le système UNGEGN ; ^{[8] [9]} pour d’autres systèmes voir Romanization of Khmer .

Consonne	Formulaire d’indice	Pleine valeur (avec voyelle inhérente)	Valeur de consonne
UNGEGN	GD	API	UNGEGN/GD	API
ក	្ក	kâ	ka	[kɑː]	k	[k]
ខ	្ខ	khâ	kha	[khɑː]	kh	[kh]
គ	្គ	kô	ko	[kɔː]	k	[k]
ឃ	្ឃ	khô	kho	[khɔː]	kh	[kh]
ង	្ង	ngô	ong	[ŋɔː]	ng	[ŋ]
ច	្ច	cha	cha	[cɑː]	ch	[c]
ឆ	្ឆ	chhâ	chha	[chɑː]	Chh	[ch]
ជ	្ជ	chô	Cho	[cɔː]	ch	[c]
ឈ	្ឈ	chhô	chho	[chɔː]	Chh	[ch]
ញ	្ញ	nho	nho	[ɲɔː]	nh	[ɲ]
ដ	្ដ	dâ	un	[ɗɑː]	ré	[ɗ]
ឋ	្ឋ	c’est	c’est	[thɑː]	e	[th]
ឌ	្ឌ	faire	faire	[ɗɔː]	ré	[ɗ]
ឍ	្ឍ	thô	quoique	[thɔː]	e	[th]
ណ	្ណ	n / A	n / A	[nɑː]	n	[n]
ត	្ត	ta	ta	[tɑː]	t	[t]
ថ	្ថ	c’est	c’est	[thɑː]	e	[th]
ទ	្ទ	pour	pour	[tɔː]	t	[t]
ធ	្ធ	thô	quoique	[thɔː]	e	[th]
ន	្ន	non	non	[nɔː]	n	[n]
ប	្ប	ba	ba	[ɓɑː]	b, p	[ɓ], [p]
ផ	្ផ	phâ	pha	[phɑː]	pH	[ph]
ព	្ព	pô	po	[pɔː]	p	[p]
ភ	្ភ	pho	Pho	[phɔː]	pH	[ph]
ម	្ម	mô	mois	[mɔː]	m	[m]
យ	្យ	yo	toi	[jɔː]	y	[f]
រ	្រ	rô	ro	[rɔː]	r	[r]
ល	្ល	lô	lo	[lɔː]	je	[l]
វ	្វ	vô	vo	[ʋɔː]	v	[ʋ]
ឝ	្ឝ	Obsolète; historiquement utilisé pour palatin s Utilisé uniquement pour la translittération Pali / Sanskrit ^[10]
ឞ	្ឞ	Obsolète; historiquement utilisé pour retroflex s Utilisé uniquement pour la translittération Pali / Sanskrit ^[10]
ស	្ស	sa	sa	[sɑː]	s	[s]
ហ	្ហ	Ha	Ha	[hɑː]	h	[h]
ឡ	aucun ^[11]	la	la	[lɑː]	je	[l]
អ	្អ	‘un	‘un	[ʔɑː]	‘	[ʔ]

La lettre bâ apparaît sous une forme quelque peu modifiée (par exemple បា ) lorsqu’elle est combinée avec certaines voyelles dépendantes (voir Ligatures ).

La lettre ញ nhô s’écrit sans la courbe inférieure lorsqu’un indice est ajouté. Lorsqu’il est indicé à lui-même, l’indice est une forme plus petite de la lettre entière : ញ្ញ -nhnh- .

Notez que ដ dâ et ត tâ ont la même forme d’indice. Dans les groupes initiaux, cet indice est toujours prononcé [d] , mais dans les positions médianes, il est [d] dans certains mots et [t] dans d’autres.

La série ដ dâ , ឋ thâ , ឌ dô , ឍ thô , ណ nâ représentait à l’origine des consonnes rétroflexes dans les scripts parents indiens. Les deuxième, troisième et quatrième d’entre eux sont rares et n’apparaissent que pour des raisons étymologiques dans quelques emprunts pali et sanskrit. Parce que le son /n/ est courant, et souvent grammaticalement productif, dans les langues mon-khmères, le cinquième de ce groupe, ណ , a été adapté comme un homologue de la série a de ន nô pour plus de commodité (toutes les autres consonnes nasales sont de la série o ).

Variation de prononciation

Les lettres consonantiques aspirées ( kh- , chh- , th- , ph- ) se prononcent avec aspiration uniquement devant une voyelle. Il y a aussi une légère aspiration avec les sons k , ch , t et p devant certaines consonnes , mais ceci indépendamment du fait qu’elles soient orthographiées avec une lettre qui indique l’aspiration.

Un mot khmer ne peut pas se terminer par plus d’un son de consonne, donc les consonnes en indice à la fin des mots (qui apparaissent pour des raisons étymologiques) ne sont pas prononcées, bien qu’elles puissent être prononcées lorsque le même mot commence un composé.

En certains mots, un seul symbole de consonne médiane représente à la fois la consonne finale d’une syllabe et la consonne initiale de la suivante.

La lettre ប bâ représente [ɓ] uniquement devant une voyelle. Lorsqu’il est final ou suivi d’une consonne en indice, il se prononce [p] (et dans le cas où il est suivi d’une consonne en indice, il est également romanisé en p dans le système des Nations Unies). Pour la modification de p au moyen d’un diacritique, voir Consonnes supplémentaires . La lettre, qui représentait /p/ dans les écritures indiennes, conserve aussi souvent le son [p] dans certains mots empruntés au sanskrit et au pali.

Les lettres ដ dâ et ឌ dô se prononcent [t] lorsqu’elles sont finales. La lettre ត tâ se prononce [ɗ] en position initiale dans une syllabe faible se terminant par une nasale.

En position finale, les lettres représentant un son [k] ( k- , kh- ) se prononcent en coup de glotte [ʔ] après les voyelles [ɑː] , [aː] , [iə] , [ɨə] , [uə] , [ɑ] , [a] , [ĕə] , [ŭə] . La lettre រ rô est silencieuse lorsqu’elle est finale (dans la plupart des dialectes; voir le khmer du nord ). La lettre ស sâ lorsqu’elle est finale se prononce /h/ (qui dans cette position se rapproche de [ç] ).

Consonnes supplémentaires

Le système d’écriture khmère comprend des consonnes supplémentaires, utilisées dans certains emprunts , notamment du français et du thaï . Ceux-ci représentent principalement des sons qui n’apparaissent pas dans les mots natifs, ou pour lesquels les lettres natives sont limitées à l’une des deux séries de voyelles. La plupart d’entre eux sont des digrammes , formés en empilant un indice sous la lettre ហ hâ , avec un diacritique treisăpt supplémentaire si nécessaire pour changer la voyelle inhérente en ô . Le caractère pour pâ , cependant, est formé en plaçant le musĕkâtônd (“dents de souris”) diacritique sur le caractère ប bâ .

Consonne supplémentaire	La description	Pleine valeur (avec voyelle inhérente)	Valeur de consonne	Remarques
UNGEGN	Département géographique	API	UNGEGN	Département géographique	API
ហ្គ	hâ + kô	hkâ	hka	[ɡɑː]	hk	hk	[ɡ]	Exemple : ហ្គាស [ɡaːh] (‘gaz’ ; du français, gaz )
ហ្គ៊	hâ + kô + diacritique	hkô	hko	[ɡɔː]	hk	hk	[ɡ]	Exemple : ហ្គ៊ារ [giə] (‘gare’ ; du français, gare )
ហ្ន	hâ + non	hnâ	hna	[nɑː]	hn	hn	[n]	Exemple : ហ្នាំង / ហ្ន័ង [naŋ] (“jeu d’ombres” du thaï, หนัง )
ប៉	bâ + diacritique	Pennsylvanie	Pennsylvanie	[pɑː]	p	p	[p]	Exemple : ប៉ាក់ [pak] (‘broder’), ប៉័ង [paŋ] (‘pain’ ; du français, douleur )
ហ្ម	hâ + mô	hmâ	hma	[mɑː]	hum	hum	[m]	Exemple : គ្រូហ្ម kru hmâ [kruː mɑː] (‘shaman’ ; du thaï, หมอ )
ហ្ល	hâ + lo	salut	salut	[lɑː]	hl	hl	[l]	Exemple : ហ្លួង hluŏng [luəŋ] (“roi” ; du thaï, หลวง )
ហ្វ	hâ + vô	hvâ	hva	[fɑː], [ʋɑː]	hv	hv	[f], [ʋ]	Prononcé [ʋ] en ហ្វង់ hváng [ʋɑŋ] (‘clair’), [f] en កាហ្វេ kahvé [kaːfeː] (‘café’; du français, café )
ហ្វ៊	hâ + vô + diacritique	hvo	hvo	[fɔː], [ʋɔː]	hv	hv	[f], [ʋ]	Exemple : ហ្វ៊ីល hvil [fiːl] (‘film’ ; du français, film )
ហ្ស	hâ + sa	hsa	hsa	[ʒɑː], [zɑː]	hs	hs	[ʒ], [z]	Exemple: ហ្សាស hsas [ʒaːh] (‘jazz’; du français, jazz ), ភីហ្សា phihsa [phiːzaː] (‘pizza’)
ហ្ស៊	hâ + sâ + diacritique	hsô	hso	[ʒɔː], [zɔː]	hs	hs	[ʒ], [z]	Exemple: ហ្ស៊ីប hsib [ʒiːp] (‘jeep’; du français, jeep ), ហ្សឺណេវ hsœnév [zəːneːw] (‘Genève’; du français, Genève )

Voyelles dépendantes

La plupart des voyelles khmères sont écrites à l’aide de symboles de voyelles dépendants ou diacritiques , connus en khmer sous le nom de ស្រៈនិស្ស័យ srăk nĭssăy ou ស្រៈផ្សំ srăk phsâm (“voyelle de connexion”). Ceux-ci ne peuvent être écrits qu’en combinaison avec une consonne (ou un groupe de consonnes). La voyelle est prononcée après la consonne (ou groupe), même si certains des symboles ont des éléments graphiques qui apparaissent au-dessus, en dessous ou à gauche du caractère consonne.

La plupart des symboles de voyelle ont deux prononciations possibles, selon la voyelle inhérente de la consonne à laquelle elle est ajoutée. Leurs prononciations peuvent également être différentes dans les syllabes faibles , et lorsqu’elles sont raccourcies (par exemple au moyen d’un diacritique). L’absence d’une voyelle dépendante (ou diacritique) implique souvent qu’une consonne initiale de syllabe est suivie du son de sa voyelle inhérente.

Pour déterminer la voyelle inhérente d’un groupe de consonnes (c’est-à-dire comment une voyelle dépendante suivante sera prononcée), les arrêts et les fricatives sont dominants sur les sonorants . Pour tout groupe de consonnes comprenant une combinaison de ces sons, une voyelle dépendante suivante est prononcée selon la consonne dominante, quelle que soit sa position dans le groupe. Lorsque les deux membres d’un groupe sont dominants, la consonne en indice détermine la prononciation d’une voyelle dépendante suivante.

Une consonne non dominante (et dans certains mots aussi ហ hâ ) verra également sa voyelle inhérente modifiée par une consonne dominante précédente dans le même mot, même lorsqu’il y a une voyelle entre eux, bien que certains mots (surtout parmi ceux qui ont plus de deux syllabes) n’obéissent pas à cette règle.

Les voyelles dépendantes sont répertoriées ci-dessous, sous une forme conventionnelle avec un cercle pointillé comme symbole de consonne factice, et en combinaison avec la lettre de la série a អ ‘â . Les valeurs IPA données sont représentatives des dialectes des régions des plaines du nord-ouest et du centre, en particulier de la région de Battambang , sur laquelle est basé le khmer standard . La prononciation des voyelles varie considérablement dans d’autres dialectes tels que le khmer du nord , où les diphtongues sont nivelées, et le khmer occidental , dans lequel la voix haletante et les phonations modales sont toujours contrastées.

Voyelle dépendante	Exemple	API ^[3]	GD	UNGEGN	Remarques
une série	série o	une série	série o	une série	série o
(rien)	អ	[ɑː]	[ɔː]	un	o	un	ô	Voir Modification par signes diacritiques et Consonnes sans voyelle dépendante .
ា	អា	[un]	[iːə] ^[12]	un	ch	un	ea	Voir Modification par signes diacritiques . អ៊ា , la série o de ា , est légèrement distincte de ៀ . ( អ៊ា ~ “air” vs ៀ ~ “oreille”)
ិ	អិ	[ə], [e]	[ɨ], [i]	e	je	ĕ	je	Prononcé [e] / [i] en syllabes sans consonne finale écrite (un coup de glotte est alors ajouté si la syllabe est accentuée ; cependant, dans certains mots, la voyelle est silencieuse lorsqu’elle est finale, et dans certains mots dans lesquels ce n’est pas un mot- final il se prononce [əj] ). Dans la série o, se combine avec le យ yô final pour sonner [iː] . (Voir aussi Modification par signes diacritiques .)
ី	អី	[əj]	[je]	ei	je	ei	je
ឹ	អឹ	[ə]	[ɨ]	oe	ue	œ̆
ឺ	អឺ	[əɨ]	[ɨː]	UE	ueu	œ
ុ	អុ	[o]	[u]	o	tu	ŏ	ŭ	Voir Modification par signes diacritiques . Dans une syllabe accentuée sans consonne finale écrite, la voyelle est suivie d’un coup de glotte [ʔ] , ou de [k] dans le mot តុ tŏk (“table”) (mais la voyelle est silencieuse lorsqu’elle est finale dans certains mots).
ូ	អូ	[ou]	[uː]	ous	tu	o	tu	Devient [əw] / [ɨw] devant un វ vô final .
ួ	អួ	[uə]	euh	tu
ើ	អើ	[aə]	[əː]	aeu	UE	aeu	UE	Voir Modification par signes diacritiques .
ឿ	អឿ	[ɨə]	oea	œă
ៀ	អៀ	[iə]	c’est à dire	c’est à dire
េ	អេ	[ei]	[eː]	e	é	Devient [ə] / [ɨ] avant les palatins (ou dans la série a, [a] avant [c] dans certains mots). Prononcé [ae] / [ɛː] dans certains mots. Voir aussi Modification par signes diacritiques .
ែ	អែ	[ae]	[ɛː]	ae	eae	ê	Voir Modification par signes diacritiques .
ៃ	អៃ	[un J]	[ɨj]	ai	hé	ai	hé
ោ	អោ	[ao]	[oː]	ao	ous	aô	oŭ	Voir Modification par signes diacritiques .
ៅ	អៅ	[aw]	[ɨw]	au	vo	au	tu

Le nom prononcé de chaque voyelle dépendante se compose du mot ស្រៈ srăk [sraʔ] (“voyelle”) suivi de la valeur de la série a de la voyelle précédée d’un arrêt glottal (et également suivi d’un arrêt glottal dans le cas des voyelles courtes).

Modification par signes diacritiques

L’ajout de certains diacritiques khmers peut modifier la longueur et la valeur des voyelles inhérentes ou dépendantes.

Le tableau suivant montre les combinaisons avec les signes diacritiques nĭkkôhĕt et reăhmŭkh , représentant les [m] et [h] finaux . Ils sont représentés avec la consonne de la série a អ ‘â .

Combinaison	API	GD	UNGEGN	Remarques
une série	série o	une série	série o	une série	série o
អុំ	[om]	[euh]	om	euh	om	ŭm
អំ	[ɑm]	[euh]	un m	euh	un m	euh	Le mot ធំ thum (“grand”) se prononce [thom] (mais [thum] dans certains dialectes).
អាំ	[un m]	[ŏəm]	un m	oam	un m	ŏâm	Lorsqu’il est suivi de ង ngô , devient [aŋ] / [eəŋ] ăng/eăng .
អះ	[ah]	[ĕəh]	ah	euh	ah	euh
អិះ	[eh]	[ah]	hein	est	ĕh	ĭh
អុះ	[oh]	[euh]	oh	euh	oh	euh
អេះ	[eh]	[ah]	hein	hein
អោះ	[ɑh]	[ŭəh]	oh	euh	aoh	ŏăh	Le mot នោះ nŏăh (“cela”) se prononce [nuh] .

Les quatre premières configurations répertoriées ici sont traitées comme des voyelles dépendantes à part entière et ont des noms construits de la même manière que pour les autres voyelles dépendantes (décrites dans la section précédente).

D’autres configurations plus rares avec le reăhmŭkh sont អើះ (ou អឹះ ), prononcé [əh] , et អែះ , prononcé [eh] . Le mot ចា៎ះ “oui” (utilisé par les femmes) se prononce [caː] et rarement [caːh] .

Le bânták (une petite ligne verticale écrite sur la consonne finale d’une syllabe) a les effets suivants :

dans une syllabe avec â inhérent , la voyelle est raccourcie en [ɑ] , transcription UN á
dans une syllabe avec ô inhérent , la voyelle est modifiée en [u] devant une labiale finale , sinon généralement en [ŏə] ; Transcription de l’ONU ó
dans une syllabe avec le symbole d’ une voyelle dépendante ( ) dans la série a, la voyelle est raccourcie en [a] , transcription UN ă
dans une syllabe avec ce symbole de voyelle dans la série o, la voyelle est modifiée en [ŏə] , transcription UN oă , ou en [ĕə] eă avant k , ng , h

Le sanhyoŭk sannha équivaut à la voyelle a dépendante avec le bântăk . Cependant, sa prononciation de la série o devient [ɨ] avant le y final et [ɔə] avant le r final (silencieux) .

Le yŭkôlpĭntŭ (paire de points) représente [a] (série a) ou [ĕə] (série o), suivi d’un coup de glotte.

Consonnes sans voyelle dépendante

Il existe trois environnements où une consonne peut apparaître sans voyelle dépendante. Les règles régissant la voyelle inhérente diffèrent pour les trois environnements. Les consonnes peuvent être écrites sans voyelle dépendante comme consonne initiale d’une syllabe faible , consonne initiale d’une syllabe forte ou comme lettre finale d’un mot écrit.

Dans un discours prudent, les consonnes initiales sans voyelle dépendante dans les syllabes initiales faibles sont prononcées avec leur voyelle inhérente raccourcie comme si elle était modifiée par le diacritique bânták (voir section précédente). Par exemple, la lettre de première série ” ច ” dans ” ចន្លុះ ” (“torche”) se prononce avec la voyelle courte /ɑ/ . La lettre de deuxième série « ព » dans « ពន្លឺ » (« lumière ») se prononce avec la courte diphtongue /ŏə/ . Dans le discours informel, ceux-ci sont le plus souvent réduits à / ə / pour les deux séries.

Les consonnes initiales en syllabes fortes sans voyelles écrites sont prononcées avec leurs voyelles inhérentes. Le mot ចង (“attacher”) se prononce [cɑːŋ] , ជត (“faible”, “couler”) se prononce [cɔːt] . Dans certains mots, cependant, la voyelle inhérente est prononcée sous sa forme réduite, comme si elle était modifiée par un diacritique bântăk , même si le diacritique n’est pas écrit (par exemple សព [sɑp] “cadavre”). Une telle réduction se produit régulièrement dans les mots se terminant par une consonne avec un indice muet (comme សព្វ [sɑp] “tous”), bien que dans la plupart de ces mots, il s’agisse de la forme réduite bânták de la voyelle aqui est entendu, comme dans សព្ទ [sap] “bruit”. Le mot អ្នក “vous, personne” a la prononciation très irrégulière [nĕəʔ] .

Les consonnes écrites comme la dernière lettre d’un mot représentent généralement un son final de mot et sont prononcées sans aucune voyelle suivante et, dans le cas des arrêts, sans libération audible comme dans les exemples ci-dessus. Cependant, dans certains mots adoptés du pali et du sanskrit , ce qui semblerait être une consonne finale selon les règles normales peut en fait être la consonne initiale d’une syllabe suivante et prononcée avec une voyelle courte comme si elle était suivie de ាក់ . Par exemple, selon les règles des mots khmers natifs, សុភ (“bon”, “propre”, “beau”) semblerait être une seule syllabe, mais, étant dérivé du pali subha , il se prononce [sophĕəʔ] .

Ligatures

La plupart des consonnes, y compris quelques-uns des indices, forment des ligatures avec la voyelle a (ា) et avec toutes les autres voyelles dépendantes qui contiennent le même symbole en forme de canne. La plupart de ces ligatures sont facilement reconnaissables, mais quelques-unes peuvent ne pas l’être, en particulier celles impliquant la lettre ប bâ . Cela se combine avec la voyelle a sous la forme បា , créée pour le différencier du symbole de consonne ហ hâ et aussi de la ligature pour ច châ avec un ( ចា ).

Voici quelques exemples supplémentaires de symboles ligaturés :

បៅ bau [ɓaw] Autre exemple avec ប bâ , formant une ligature similaire à celle décrite ci-dessus. Ici, la voyelle n’est pas a elle-même, mais une autre voyelle (au) qui contient le trait en forme de canne de cette voyelle comme élément graphique. លា léa [liə] Un exemple de la voyelle a formant une connexion avec l’ empattement d’une consonne. ផ្បា phba [phɓaː] Les consonnes en indice avec des traits ascendants au-dessus de la ligne de base forment également des ligatures avec le symbole de voyelle a. ម្សៅ msau [msaw] Autre exemple de consonne en indice formant une ligature, cette fois avec la voyelle au . ត្រា tra [traː] L’indice de រ rô s’écrit à gauche de la consonne principale, en l’occurrence ត tâ , qui forme ici une ligature avec un .

Voyelles indépendantes

Les voyelles indépendantes sont des caractères vocaliques non diacritiques qui sont autonomes (c’est-à-dire sans être attachés à un symbole de consonne). En khmer on les appelle ស្រៈពេញតួ sră pénh tuŏ , ce qui signifie “voyelles complètes”. Ils sont utilisés dans certains mots pour représenter certaines combinaisons d’une voyelle avec un coup de glotte initial ou liquide . Les voyelles indépendantes sont utilisées dans un petit nombre de mots, principalement d’origine indienne, et par conséquent il y a une certaine incohérence dans leur utilisation et leurs prononciations. ^[3] Cependant, quelques mots dans lesquels ils apparaissent sont utilisés assez fréquemment ; ceux-ci incluent: ឥឡូវ ĕlov [ʔəjləw] “maintenant”, ឪពុក âupŭk [ʔəwpuk] “père”,ឬ rœ [rɨː] “ou”, ឮ lœ [lɨː] “entendre”, ឲ្យ aôy [ʔaoj] “donner, laisser”, ឯង êng [ʔaeŋ] “soi-même, je, tu”, ឯណា ê na [ʔae naː] “où”.

Voyelle indépendante	API	GD	UNGEGN
ឥ	[ʔə] , [ʔɨ] , [ʔəj]	e	ĕ
ឦ	[ʔəj]	ei	ei
ឧ	[ʔo] , [ʔu] , [ʔao]	o	ŏ, ŭ
ឨ	Obsolète (équivalent à la séquence ឧក ) ^[13]
ឩ	[ʔou], [ʔuː]	ous	pas donné
ឪ	[ʔəw]	au	âu
ឫ	[rɨ]	rue	chevreuil
ឬ	[rɨː]	rueu	chevreuil
ឭ	[lɨ]	lu	lœ̆
ឮ	[lɨː]	lueu	lœ
ឯ	[ʔae] , [ʔɛː] , [ʔeː]	ae	ê
ឰ	[ʔaj]	ai	ai
ឱ , ឲ	[ʔao]	ao	aô
ឳ	[ʔaw]	au	au

Les lettres de voyelles indépendantes sont nommées de la même manière que les voyelles dépendantes, avec le mot ស្រៈ sră [sraʔ] (“voyelle”) suivi du son principal de la lettre (la prononciation ou la première des prononciations énumérées ci-dessus), suivi d’un arrêt glottal supplémentaire après une courte voyelle. Cependant la lettre ឥ s’appelle ស្រៈឥ sră ĕ [sraʔ ʔeʔ] . ^[14]

Diacritiques

Le système d’écriture khmer contient plusieurs signes diacritiques ( វណ្ណយុត្តិ , vônnâyŭttĕ , prononcé [ʋannajut] ), utilisés pour indiquer d’autres modifications de la prononciation.

Signe diacritique	Nom khmer	Une fonction
ំ	និគ្គហិត nĭkkôhĕt	Le Pali niggahīta , lié à l’ anusvara . Un petit cercle écrit sur une consonne ou une voyelle dépendante suivante, il nasalise la voyelle inhérente ou dépendante, avec l’ajout de [m] ; les voyelles longues sont également raccourcies. Pour plus de détails, voir Modification par signes diacritiques .
ះ	រះមុខ reăhmŭkh “visage brillant”	Relatif au visarga . Une paire de petits cercles écrits après une consonne ou une voyelle dépendante suivante, il modifie et ajoute l’ aspiration finale /h/ à la voyelle inhérente ou dépendante. Pour plus de détails, voir Modification par signes diacritiques .
ៈ	យុគលពិន្ទុ yŭkôlôpĭntŭ	Une “paire de points”, un diacritique introduit assez récemment, écrit après une consonne pour indiquer qu’elle doit être suivie d’une voyelle courte et d’un coup de glotte. Voir Modification par signes diacritiques .
៉	មូសិកទន្ត musĕkâtônd “dents de souris”	Deux courtes lignes verticales, écrites au-dessus d’une consonne, utilisées pour convertir certaines consonnes de la série o ( ង ញ ម យ រ វ ) en série a. Il est également utilisé avec ប bâ pour le convertir en un son p (voir Consonnes supplémentaires ).
៊	ត្រីស័ព្ទ treisăpt	Une ligne ondulée, écrite au-dessus d’une consonne, utilisée pour convertir certaines consonnes de la série a ( ស ហ ប អ ) en série o.
ុ	ក្បៀសក្រោម kbiĕs kraôm	Aussi connu sous le nom de បុកជើង bŏk cheung (“pied de collision”); une ligne verticale écrite sous une consonne, utilisée à la place des signes diacritiques treisăpt et musĕkâtônd lorsqu’ils seraient gênés par des voyelles en exposant.
់	បន្តក់ bânták	Une petite ligne verticale écrite sur la dernière consonne d’une syllabe, indiquant le raccourcissement (et le changement de qualité correspondant) de certaines voyelles. Voir Modification par signes diacritiques .
៌	របាទ rôbat រេផៈ réphă	Ce diacritique en exposant apparaît dans les emprunts sanskrits et correspond au repha diacritique devanagari . Il représentait à l’origine un son r (et est romanisé en r dans le système UNGEGN). Or, dans la plupart des cas, la consonne au-dessus de laquelle il apparaît, et le diacritique lui-même, ne se prononcent pas. Exemples : ធម៌ thôrm [thɔə] (“dharma”), កាណ៌ karn [kaː] (de karṇa), សួគ៌ា suŏrkéa [suəkiə] (” Svarga “).
៍	ទណ្ឌឃាដ tôndôkhéad	Écrit sur une consonne finale pour indiquer qu’elle n’est pas prononcée. (Ces lettres non prononcées sont encore romanisées dans le système UNGEGN.)
៎	កាកបាទ kakâbat	Aussi connu sous le nom de “patte d’oie”, utilisé en écriture pour indiquer l’intonation montante d’une exclamation ou d’une interjection ; souvent placé sur des particules telles que /na/ , /nɑː/ , /nɛː/ , /ʋəːj/ , et sur ចា៎ះ /caːh/ , un mot pour “oui” utilisé par les femmes.
៏	អស្តា âsda “numéro huit”	Utilisé en quelques mots pour montrer qu’une consonne sans voyelle dépendante doit être prononcée avec sa voyelle inhérente, plutôt que comme une consonne finale.
័	សំយោគសញ្ញា sâmyoŭk sânhnhéa	Utilisé dans certains emprunts sanskrits et pali (bien que des orthographes alternatives existent généralement); il est écrit au-dessus d’une consonne pour indiquer que la syllabe contient une voyelle courte particulière; voir Modification par signes diacritiques .
៑	វិរាម vĭréam	Un diacritique pour la plupart obsolète, correspondant au Virāma , qui supprime la voyelle inhérente d’une consonne.

Ordre du dictionnaire

Aux fins de l’ ordre du dictionnaire ^[15] des mots, les consonnes principales, les consonnes en indice et les voyelles dépendantes sont toutes significatives ; et lorsqu’ils apparaissent en combinaison, ils sont considérés dans l’ordre dans lequel ils seraient prononcés (consonne principale, indice, voyelle). L’ordre des consonnes et des voyelles dépendantes est l’ordre dans lequel elles apparaissent dans les tableaux ci-dessus. Une syllabe écrite sans aucune voyelle dépendante est traitée comme si elle contenait un caractère vocalique qui précède toutes les voyelles dépendantes visibles.

Comme mentionné ci-dessus, les quatre configurations avec signes diacritiques illustrées dans les syllabes អុំ អំ អាំ អះ sont traitées comme des voyelles dépendantes à part entière et viennent dans cet ordre à la fin de la liste des voyelles dépendantes. D’autres configurations avec le diacritique reăhmŭkh sont ordonnées comme si ce diacritique était une consonne finale venant après toutes les autres consonnes. Les mots avec les signes diacritiques bânták et sâmyoŭk sânhnhéa sont classés directement après les mots orthographiés de manière identique sans les signes diacritiques.

Les voyelles précèdent les consonnes dans l’ordre, de sorte qu’une combinaison de consonnes principales et d’indices vient après toute instance dans laquelle la même consonne principale apparaît sans indice devant une voyelle.

Les mots épelés avec une voyelle indépendante dont le son commence par un coup de glotte suivent les mots épelés avec la combinaison équivalente de អ ‘â plus voyelle dépendante. Les mots épelés avec une voyelle indépendante dont le son commence [r] ou [l] suivent après tous les mots commençant par les consonnes រ rô et ល lô respectivement.

Les mots épelés avec une consonne modifiée par un diacritique suivent les mots épelés avec la même consonne et le même symbole de voyelle dépendante mais sans le diacritique. ^{[ douteux – discuter ] [ citation nécessaire ]} Cependant, les mots épelés avec ប៉ (un bâ converti en un son p par un diacritique) suivent tous les mots avec un ប bâ non modifié (sans diacritique et sans indice). ^{[ douteux – discuter ] [ citation nécessaire ]} Parfois, les mots dans lesquels ប se prononce psont ordonnés comme si la lettre était écrite ប៉ .

Chiffres

Les chiffres de l’écriture khmère, similaires à ceux utilisés par d’autres civilisations d’Asie du Sud-Est, sont également dérivés de l’écriture du sud de l’Inde. Des chiffres arabes de style occidental sont également utilisés, mais dans une moindre mesure.

Chiffres khmers	០	១	២	៣	៤	៥	៦	៧	៨	៩
chiffres arabes	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

En grand nombre, des groupes de trois chiffres sont délimités par des points de style occidental . La virgule décimale est représentée par une virgule. La monnaie cambodgienne, le riel , est abrégée à l’aide du symbole ៛ ou simplement de la lettre រ rô .

Espacement et ponctuation

Les espaces ne sont pas utilisés entre tous les mots en khmer écrit. Les espaces sont utilisés dans les phrases à peu près aux mêmes endroits que les virgules en anglais, bien qu’ils puissent également servir à mettre en valeur certains éléments tels que les nombres et les noms propres.

Les signes de ponctuation de style occidental sont assez couramment utilisés dans l’écriture khmère moderne, y compris les guillemets à la française pour les guillemets . Cependant, les signes de ponctuation traditionnels khmers sont également utilisés; certains d’entre eux sont décrits dans le tableau suivant.

Marquer	Nom khmer	Une fonction
។	ខណ្ឌ khând	Utilisé comme un point (le signe ressemble à un huitième repos dans l’écriture musicale). Cependant, les phrases consécutives sur le même thème ne sont souvent séparées que par des espaces.
៘	ល៉ៈ lăk	Équivalent à etc…
ៗ	លេខទោ lékh toŭ (“chiffre deux”)	Signe de duplication (de forme similaire au chiffre khmer pour 2). Il indique que le mot ou la phrase qui précède doit être répété ( dupliqué ), une caractéristique courante de la syntaxe khmère.
៕	បរិយោសាន bârĭyoŭsan	Point utilisé pour terminer un texte entier ou un chapitre.
៚	គោមូត្រ koŭmutr (“urine de vache”)	Point utilisé à la fin de textes poétiques ou religieux.
៙	ភ្នែកមាន់ phnêk moăn (“l’œil du coq”)	Un symbole (dit représenter la trompe d’éléphant de Ganesha ) utilisé au début des textes poétiques ou religieux.
៖	ចំណុចពីរគូស châmnŏch pir kus “deux points (et une) ligne”	Utilisé de la même manière qu’un colon . (La ligne médiane distingue ce signe d’un diacritique .)

Un trait d’union ( សហសញ្ញា sâhâ sânhnhéa ) est couramment utilisé entre les composants des noms personnels, et aussi comme en anglais lorsqu’un mot est divisé entre des lignes de texte. Il peut également être utilisé entre des nombres pour indiquer des plages ou des dates. Les utilisations particulières des périodes de style occidental incluent le regroupement de chiffres en grand nombre (voir Chiffres ci -dessus) et la dénotation des abréviations .

modes

Plusieurs styles d’écriture khmère sont utilisés à des fins diverses. Les deux principaux styles sont âksâr chriĕng (littéralement “écriture inclinée”) et âksâr mul (“écriture ronde”).

Âksâr khâm ( អក្សរខម ), ou Akson khom ( อักษรขอม ), un style antique de l’écriture khmère telle qu’écrite à Uttaradit, en Thaïlande. Dans cette image, bien qu’elle ait été écrite en écriture khmère, tous les textes de ce manuscrit sont en langues thaïlandaises.

Âksâr chriĕng ( អក្សរជ្រៀង ) fait référence auxlettres obliques . Des textes entiers tels que des romans et d’autres publications peuvent être produits en âksâr chriĕng . Contrairement à l’anglais écrit , le lettrage oblique ne représente aucune différence grammaticale telle que l’ emphase ou la citation. Le khmer manuscrit est souvent écrit dans le style oblique.
Âksâr chhôr ( អក្សរឈរ ) ou Âksâr tráng ( អក្សរត្រង់ ) fait référence aux lettres droites ou « debout », par opposition aux lettres obliques. La plupart des polices de caractères khmères modernessont conçues de cette manière au lieu d’être obliques, car le texte peut être mis en italique au moyen de commandes de traitement de texte et d’autres applications informatiques pour représenter la manière oblique de âksâr chriĕng .
Âksâr khâm ( អក្សរខម ), également connu sous le nom d’ écriture thaïlandaise Khom , est un style utilisé dans les manuscrits pali sur feuilles de palmier . Il se caractérise par des empattements et des angles plus nets et le maintien de certaines caractéristiques antiques, notamment dans la consonne kâ ( ក ). Ce style est aussi pour les tatouages yantra et les yantras sur tissu, papier, ou gravures sur plaques de laiton au Cambodge ainsi qu’en Thaïlande. ^{[16] [17] [18] [19]}
Âksâr mul ( អក្សរមូល ) est un style calligraphique similaire à âksâr khâm car il conserve également certains caractères rappelant l’écriture khmère antique. Son nom en khmer signifie littéralement “écriture ronde” et fait référence au style de lettrage gras et épais. Il est utilisé pour les titres et en-têtes des documents cambodgiens, sur les livres, les billets de banque, les enseignes de magasins et les bannières. Il est parfois utilisé pour souligner les noms royaux ou d’autres noms importants.

Unicode

Le bloc khmer de base a été ajouté au standard Unicode dans la version 3.0, publiée en septembre 1999. Il contenait alors 103 points de code définis ; cela a été étendu à 114 dans la version 4.0, publiée en avril 2003. La version 4.0 a également introduit un bloc supplémentaire, appelé Khmer Symbols , contenant 32 signes utilisés pour écrire les dates lunaires .

Le bloc Unicode pour les caractères khmers de base est U+1780–U+17FF :

Khmer ^{[1] [2] [3]}
Tableau officiel des codes du Consortium Unicode (PDF)

ré

U+178x

ក

ខ

គ

ឃ

ង

ច

ឆ

ជ

ឈ

ញ

ដ

ឋ

ឌ

ឍ

ណ

ត

U+179x

ថ

ទ

ធ

ន

ប

ផ

ព

ភ

ម

យ

រ

ល

វ

ឝ

ឞ

ស

U+17Ax

ហ

ឡ

អ

ឣ

ឤ

ឥ

ឦ

ឧ

ឨ

ឩ

ឪ

ឫ

ឬ

ឭ

ឮ

ឯ

U+17Bx

ឰ

ឱ

ឲ

ឳ

AQ KIV

KIVAA
_

ា

ិ

ី

ឹ

ឺ

ុ

ូ

ួ

ើ

ឿ

U+17Cx

ៀ

េ

ែ

ៃ

ោ

ៅ

ំ

ះ

ៈ

៉

៊

់

៌

៍

៎

៏

U+17Dx

័

៑

្

៓

។

៕

៖

ៗ

៘

៙

៚

៛

ៜ

៝

U+17Ex

០

១

២

៣

៤

៥

៦

៧

៨

៩

U+17Fx

៰

៱

៲

៳

៴

៵

៶

៷

៸

៹

Remarques 1. ^ À partir de la version Unicode 14.0 2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués 3. ^ U + 17A3 et U + 17A4 sont obsolètes à partir des versions Unicode 4.0 et 5.2 respectivement

Les 35 premiers caractères sont les lettres consonantiques (dont deux obsolètes). Les symboles à U + 17A3 et U + 17A4 sont obsolètes (ils étaient destinés à être utilisés en translittération pali et sanskrit, mais sont identiques en apparence à la consonne អ , écrite seule ou avec la voyelle a ). Celles-ci sont suivies des 15 voyelles indépendantes (dont une obsolète et une variante). Les points de code U + 17B4 et U + 17B5 sont des marques de combinaison invisibles pour les voyelles inhérentes, destinées à être utilisées uniquement dans des applications spéciales.

Viennent ensuite les 16 signes vocaliques dépendants et les 12 signes diacritiques (à l’exclusion du kbiĕh kraôm , qui est de forme identique à la voyelle dépendante ŏ ) ; ceux-ci sont représentés avec un cercle en pointillé, mais doivent être affichés de manière appropriée en combinaison avec une lettre khmère précédente.

Le point de code U + 17D2, appelé ជើង ceung , signifiant “pied”, est utilisé pour indiquer qu’une consonne suivante doit être écrite sous forme d’indice. Il n’est normalement pas rendu visible en tant que caractère. U + 17D3 était à l’origine destiné à être utilisé dans l’écriture des dates lunaires, mais son utilisation est désormais déconseillée (voir le bloc Symboles khmers ci-après). Les sept caractères suivants sont les signes de ponctuation listés ci-dessus ; ceux-ci sont suivis du symbole monétaire riel , un signe rare correspondant au sanskrit avagraha , et d’une version pour la plupart obsolète du diacritique vĭréam . La série U + 17Ex contient la tradition de divination des chiffres khmers et la série U+17Fx contient des variantes des chiffres utilisés dans .

Le bloc avec des symboles de date lunaires supplémentaires est U+19E0–U+19FF :

Symboles khmers ^[1]
Tableau des codes officiels du Consortium Unicode (PDF)

ré

U+19Ex

᧠

᧡

᧢

᧣

᧤

᧥

᧦

᧧

᧨

᧩

᧪

᧫

᧬

᧭

᧮

᧯

U+19Fx

᧰

᧱

᧲

᧳

᧴

᧵

᧶

᧷

᧸

᧹

᧺

᧻

᧼

᧽

᧾

᧿

Remarques 1. ^ À partir de la version Unicode 14.0

Les symboles à U+19E0 et U+19F0 représentent le premier et le deuxième “huitième mois” d’une année lunaire contenant un mois bissextile (voir calendrier khmer ). Les autres symboles de ce bloc indiquent les jours d’un mois lunaire : ceux de la série U+19Ex pour les jours croissants et ceux de la série U+19Fx pour les jours décroissants.

Voir également

Braille khmer
Romanisation du khmer
Écriture khom thaï

Remarques

^ Herbert, Patricia; Anthony Crothers Milner (1989). Asie du Sud-Est : langues et littératures : un guide sélectif . Presse de l’Université d’Hawaï. p. 51–52. ISBN 0-8248-1267-0.
^ “Constitution du Royaume du Cambodge” . Bureau du Conseil des ministres . . _ Récupéré le 26 septembre 2020 .
^ ^un ^bc ^Huffman , Franklin. 1970. Système cambodgien d’écriture et lecteur débutant . Presse universitaire de Yale. ISBN 0-300-01314-0 .
^ Manuel d’alphabétisation dans l’orthographe d’Akshara, R. Malatesha Joshi, Catherine McBride (2019), p.28
^ Punnee Soonthornpoct : De la liberté à l’enfer : Une histoire des interventions étrangères dans la politique et les guerres cambodgiennes. Page 29. Vantage Press.
^ Russell R. Ross : Cambodge : Une étude de pays . Page 112. Bibliothèque du Congrès, États-Unis, Federal Research Division, 1990.
^ Lowman, Ian Nathaniel (2011). Les descendants de Kambu : l’imaginaire politique du Cambodge angkorien (thèse). UC Berkeley.
^ “Noms géographiques du Royaume du Cambodge” (PDF) . {{cite web}}: CS1 maint: url-status (link) Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis dans la normalisation des noms géographiques depuis la septième Conférence. Huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques. Berlin, 27 août-5 septembre 2002. Point 4 de l’ordre du jour provisoire.
^ Rapport sur l’état actuel des systèmes de romanisation des Nations Unies pour les noms géographiques – Khmer , Groupe de travail UNGEGN sur les systèmes de romanisation, septembre 2013 (lien depuis le site Web du WGRS ).
^ ^un ^b “Les Tableaux de Code de Caractère Unicode 12.1 – Khmer” (PDF) .
^ La lettre ឡ lâ n’a pas de forme d’indice dans l’orthographe standard, mais certaines polices en incluent une (្ឡ), comme forme à rendre si le caractère apparaît après le caractère d’indice khmer (voir sous Unicode ).
^ Jacob, Judith M. (1968). Introduction au cambodgien . Archives Internet. Londres ; Bombay [etc.] : Oxford University Press. p. 19 , 29–30.
^ Tableau de code officiel du consortium Unicode pour le khmer (PDF)
^ Huffman (1970), p. 29.
^ Différents dictionnaires utilisent des commandes légèrement différentes; le système présenté ici est celui utilisé dans le Dictionnaire cambodgien officiel , tel que décrit par Huffman (1970), p. 305.
^ Mai, Angela Marie. (2014). Sak Yant: La transition des Yantras indiens aux tatouages bouddhiques magiques thaïlandais (mémoire de maîtrise) (p. 6). L’Université de l’Alabama à Birmingham.
^ Igunma, Jana. (2013). Aksoon Khoom: Patrimoine khmer dans les cultures manuscrites thaïlandaise et lao. Culture Taï, 23 : Route des Racines : Interaction Culturelle Taï-Asiatique .
^ Tsumura, Fumihiko. (2009). Utilisation magique des scripts traditionnels dans les villages du nord-est de la Thaïlande. Etudes Ethnologiques Senri, 74 , 63-77.
↑ Ce style particulier de khmer ne doit pas être confondu avec une autre écriture du même nom, décrite par Paul Sidwell (voir écriture Khom (Ong Kommadam) ).

Références

Dictionnaire Cambodgien , Vol I & II, 1967, L’institut Bouddhique (langue khmère)
Jacob, Judith. 1974. Un dictionnaire concis cambodgien-anglais . Londres, Oxford University Press.

Liens externes

Entrée omniglot sur le khmer
Tableau de romanisation khmère (PDF)