Écriture glagolitique

0

L’ écriture glagolitique ( / ˌ ɡ l æ ɡ ə ˈ l ɪ t ɪ k / , [2] ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰹⱌⰰ , glagolitsa ) est le plus ancien alphabet slave connu . Il est généralement admis qu’il a été créé au IXe siècle par saint Cyrille , un moine de Thessalonique . Lui et son frère Saint Méthode ont été envoyés par l’Empereur byzantin Michel III en 863 en Grande Moravie pour répandre le christianisme parmi les Slaves occidentaux.dans la zone. Les frères ont décidé de traduire les livres liturgiques dans la Langue slave contemporaine compréhensible pour la population générale (maintenant connue sous le nom de Old Church Slavonic ). Comme les mots de cette langue ne pouvaient pas être facilement écrits en utilisant les alphabets grec ou latin, Cyril a décidé d’inventer une nouvelle écriture, Glagolitic, qu’il a basée sur le dialecte local des tribus slaves du thème byzantin de Thessalonique .

Glagolitique
Script glagolitique.svg Exemples de texte du ” Missel de Kiev ” et de ” l’Evangile de Reims ”
Type de scénario Alphabet
Créateur Saints Cyrille et Méthode
Période de temps 862/863 au Moyen Âge
Direction de gauche à droite Modifier ceci sur Wikidata
Langues Old Church Slavonic (variante ronde), croate (variante angulaire)
Scénarios associés
Systèmes parents Hiéroglyphes égyptiens

ISO 15924
ISO 15924 Glag , 225 , ​GlagolitiqueModifier ceci sur Wikidata
Unicode
Alias ​​Unicode Glagolitique
Plage Unicode
  • U+2C00–U+2C5F Glagolitique
  • U+1E000–U+1E02F Glag. Supplément
Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l’ alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d’introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / ​​et ⟨ ⟩, voir IPA § Crochets et délimiteurs de transcription .
Cet article contient du texte glagolitique . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d’interrogation, des cases ou d’autres symboles au lieu de lettres.

Une page du Codex Zograf avec le texte de l’ Évangile de Luc

Après la mort de Cyrille et Méthode, l’alphabet glagolitique a cessé d’être utilisé en Moravie pour des besoins politiques ou religieux. En 885, le pape Étienne V a publié une bulle papale pour restreindre la diffusion et la lecture des services chrétiens dans des langues autres que le latin ou le grec. À peu près à la même époque, Svatopluk I , suivant les intérêts de l ‘ Empire franc , poursuivit les étudiants de Cyril et Methodius et les expulsa de la Grande Moravie . En 886, Clément d’Ohrid (également connu sous le nom de Kliment), Naum , Gorazd, Angelar et Sava arrivèrent dans le Premier Empire bulgareoù ils furent chaleureusement accueillis par le tsar Boris Ier de Bulgarie . Les alphabets glagolitique et cyrillique ont été utilisés jusqu’au XIIIe-XIVe siècle en Bulgarie. L’alphabet cyrillique (qui a emprunté quelques lettres de l’alphabet glagolitique) a été développé à l’ école littéraire de Preslav à la fin du IXe siècle. L’alphabet glagolitique n’a été conservé que par le clergé de Croatie et de Dalmatie pour écrire le slavon d’Église jusqu’au début du XIXe siècle. Le glagolitique s’est également répandu en Bohême avec des traces en Pannonie, en Moravie et en Russie.

Nom et étymologie

Le mot glagolitique vient du nouveau latin glagoliticus et du croate glagoljica , du slave de la vieille église ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱏ ( glagolŭ ), qui signifie « énoncé » ou « mot ». [2] Le nom n’a été créé que des siècles après la création du script. On a émis l’hypothèse que le nom glagolitsa s’est développé en Croatie vers le 14ème siècle et a été dérivé du mot glagoljati , signifiant dire la messe dans la liturgie slave de la vieille église. [3] [4]

Dans les langues parlées maintenant où le glagolitique était autrefois utilisé, le script est connu sous le nom de глаголица (romanisé comme glagolitsa et glagolica , respectivement) en bulgare , macédonien et russe ; glagoljica en croate ; hlaholice en tchèque ; głagolica en polonais ; hlaholika en slovaque ; et glagolica en slovène .

Histoire

Origines

La tablette de Baška , découverte au XIXe siècle à Krk , est conventionnellement datée d’environ 1100. [5] La première page de l’Évangile de Marc du Codex Zographensis des Xe et XIe siècles , trouvée au monastère de Zograf en 1843. La première page de l’Évangile de Jean du Codex Zographensis . Dans un livre imprimé en 1591, Angelo Rocca attribua l’écriture glagolitique à saint Jérôme. Écriture glagolitique dans la cathédrale de Zagreb La dernière inscription glagolitique dans le registre baptismal de la paroisse d’Omišalj sur l’île de Krk par le paroissien Nicholas en 1817.

La création des personnages est populairement attribuée aux Saints Cyrille et Méthode , qui les ont peut-être créés pour faciliter l’introduction du christianisme. [6] [7] [8] [9] [10] On pense que les lettres originales ont été adaptées spécifiquement aux dialectes slaves de la Macédoine géographique . [7] [11]

Le nombre de lettres dans l’alphabet glagolitique original n’est pas connu, mais il peut avoir été proche de son modèle grec présumé. Les 41 lettres connues aujourd’hui comprennent des lettres pour des sons non grecs, qui peuvent avoir été ajoutées par saint Cyrille, ainsi que des ligatures ajoutées au XIIe siècle sous l’influence du cyrillique , le glagolitique ayant perdu sa domination. [11] Au cours des siècles suivants, le nombre de lettres a chuté de façon spectaculaire, à moins de 30 dans les recensions croates et tchèques modernes de la Langue slave de l’Église. Vingt-quatre des 41 lettres glagolitiques originales (voir tableau ci-dessous) dérivent probablement de graphèmes du petit alphabet grec cursif médiéval mais ont reçu un dessin ornemental .

La source des autres lettres consonantiques est inconnue. S’ils ont été ajoutés par Cyril, il est probable qu’ils aient été tirés d’un alphabet utilisé pour l’écriture chrétienne. Il est fréquemment proposé que les lettres sha Ⱎ , tsi Ⱌ et cherv Ⱍ aient été tirées des lettres shin ש et Tsadi צ de l’ alphabet hébreu , et que Ⰶ zhivete dérive du copte janja Ϫ. [11] [ citation nécessaire ] Cependant, Cubberley [11] suggère que si un seul prototype était présumé, la source la plus probable serait arménien . D’autres propositions incluent l’ Alphabet samaritain , que Cyril a appris lors de son voyage chez les Khazars à Cherson .

Pour écrire des nombres, les chiffres glagolitiques utilisent des lettres avec une valeur numérique attribuée à chacune en fonction de leur ordre alphabétique natif. Cela diffère des chiffres cyrilliques , qui ont hérité leur valeur numérique de la lettre grecque correspondante (voir Chiffres grecs ). [12]

Les deux frères de Thessalonique , canonisés plus tard sous le nom de Saints Cyrille et Méthode, furent envoyés en Grande Moravie en 862 par l’ Empereur byzantin à la demande du prince Rastislav , qui souhaitait affaiblir la dépendance de son pays vis -à-vis des prêtres francs-orientaux . L’alphabet glagolitique, quelle que soit son origine, a été utilisé entre 863 et 885 pour les documents et livres gouvernementaux et religieux et à la Grande Académie morave ( Veľkomoravské učilište ) fondée par les missionnaires, où leurs disciples ont été éduqués. Le Missel de Kiev , trouvé au 19e siècle à Jérusalem, a été daté du 10e siècle.

En 886, un évêque franc oriental de Nitra nommé Wiching a interdit le scénario et emprisonné 200 adeptes de Methodius, pour la plupart des étudiants de l’académie d’origine. Ils furent alors dispersés ou, selon certaines sources, vendus comme esclaves par les Francs. Cependant, beaucoup d’entre eux, dont les saints Naum , Clément , Angelar , Sava et Gorazd , ont atteint la Bulgarie et ont été chargés par Boris Ier de Bulgarie d’enseigner et d’instruire le futur clergé de l’État dans la Langue slave . Après l’ adoption du christianisme en Bulgarie en 865, les cérémonies religieuses etLes liturgies divines étaient conduites en grec par des membres du clergé envoyés de l’ Empire byzantin , en utilisant le Rite byzantin . Craignant l’influence byzantine croissante et l’affaiblissement de l’État, Boris considérait l’introduction de l’alphabet et de la langue slaves dans l’usage de l’église comme un moyen de préserver l’indépendance de l’ Empire bulgare vis-à-vis de Constantinople byzantine . À la suite des mesures de Boris, deux académies, une à Ohrid et une à Preslav , ont été fondées.

Propagé

De là, les étudiants ont voyagé vers d’autres endroits et ont répandu l’utilisation de leur alphabet. Les élèves des deux apôtres expulsés de Grande Moravie en 886, notamment Clément d’Ohrid et Saint Naum , apportèrent l’alphabet glagolitique au Premier Empire bulgare sur les Balkans et furent reçus et acceptés officiellement par Boris Ier de Bulgarie . Cela a conduit à la création de deux écoles littéraires : l’ école littéraire de Preslav et l’ école littéraire d’Ohrid . [13] [14] [15] Certains sont allés en Croatie ( Dalmatie), où la variante carrée est apparue et où le Glagolitique est resté longtemps en usage. En 1248, le pape Innocent IV accorda aux Croates du sud de la Dalmatie le privilège unique d’utiliser leur propre langue et cette écriture dans la liturgie du rite romain . [16] Formellement accordée à l’évêque Philippe de Senj , [17] l’autorisation d’utiliser la liturgie glagolitique (le rite romain conduit en Langue slave au lieu du latin , et non le Rite byzantin ), en fait étendue à toutes les terres croates, principalement le long de l’ adriatique côte. Le Saint-Siège avait plusieurs glagolitiquesmissels publiés à Rome. L’autorisation d’utiliser cette langue a été étendue à certaines autres régions slaves entre 1886 et 1935. [18] Dans les missels, l’écriture glagolitique a finalement été remplacée par l’alphabet latin, mais l’utilisation de la Langue slave dans la messe s’est poursuivie, jusqu’à ce qu’elle soit remplacée. par les langues vernaculaires modernes.

À la fin du IXe siècle, l’un de ces élèves de Méthode – Naum, qui s’était installé à Preslav, en Bulgarie – est souvent crédité, du moins par les partisans de la préséance glagolitique , de la « création » ou de l’adoption plus large de l’ écriture cyrillique , [19] qui a presque entièrement remplacé le glagolitique au Moyen Âge. L’alphabet cyrillique est dérivé de l’alphabet grec utilisé à cette époque, avec quelques lettres supplémentaires pour les sons propres aux langues slaves (comme ⟨ш⟩, ⟨ц⟩, ⟨ч⟩, ⟨ъ⟩, ⟨ь⟩, ⟨ѣ⟩) , probablement dérivé de l’alphabet glagolitique. La décision d’une grande assemblée de notables convoquée par Boris en l’an 893 en faveur du cyrillique créa une différence alphabétique entre les deux centres littéraires de l’État bulgare à Pliska et Ohrid. Dans la partie occidentale, l’alphabet glagolitique est resté dominant dans un premier temps. Cependant, par la suite au cours des deux siècles suivants, principalement après la chute du Premier Empire bulgare aux mains des Byzantins , le glagolitique a progressivement cessé d’y être utilisé. [20]Néanmoins, des passages ou des mots particuliers écrits avec l’alphabet glagolitique sont apparus dans les manuscrits cyrilliques bulgares jusqu’à la fin du XIVe siècle. [21] Certains étudiants de l’académie d’Ohrid sont allés en Bohême où l’alphabet était utilisé aux Xe et XIe siècles, ainsi que d’autres écritures. Il n’est pas clair si l’alphabet glagolitique était utilisé dans le duché de Kopnik avant la croisade wende , mais il était certainement utilisé à Kievan Rus’ .

En Croatie, à partir du XIIe siècle, les inscriptions glagolitiques apparaissent surtout dans les zones littorales : îles d’ Istrie , Primorje, Kvarner et Kvarner, notamment Krk , Cres et Lošinj ; en Dalmatie, sur les îles de Zadar, mais il y avait aussi des découvertes dans la Lika intérieure et Krbava , atteignant la rivière Kupa , et même jusqu’à Međimurje et la Slovénie . Le Missel de Hrvoje ( croate : Hrvojev misal ) de 1404 a été écrit à Split, et il est considéré comme l’un des plus beaux livres glagolitiques croates. Le Missale Romanum Glagolitice de 1483 fut le premier livre glagolitique croate imprimé.

On croyait que Glagolitsa en Croatie n’était présente que dans ces régions. Mais, en 1992, la découverte d’inscriptions glagolitiques dans des églises le long de la rivière Orljava en Slavonie a totalement changé la donne (églises de Brodski Drenovac , Lovčić et quelques autres), montrant que l’utilisation de l’alphabet glagolitique s’est également propagée depuis la Slavonie. [22]

Mis à part les cas sporadiques, le glagolitique a survécu au-delà du 12ème siècle en tant qu’écriture primaire en Croatie seulement, bien qu’à partir de là, une brève tentative de réintroduction ait été faite dans la région slave occidentale au 14ème siècle. Le centre d’influence semble avoir été dans le golfe de Kvarner, bien que la nature et l’étendue de cette influence restent des sujets de débat. Le développement précoce de l’écriture minuscule glagolitique aux côtés de la majuscule de plus en plus carrée est mal documenté, mais avant l’avènement de l’imprimerie, une relation mutuelle s’est développée entre les deux variétés; la majuscule étant principalement utilisée pour les inscriptions et les usages liturgiques supérieurs, et la minuscule étant appliquée aux documents religieux et profanes. Ignorant les premières inscriptions slavoniennes problématiques, l’utilisation de l’écriture glagolitique à son apogée avant les Guerres croato-ottomanes correspondait à peu près à la zone qui parlait le dialecte chakavien à l’époque, en plus, à des degrés divers, des régions kajkaviennes adjacentes au sein du Évêché de Zagreb. En conséquence, l’impact vernaculaire sur la langue et l’écriture liturgiques provient en grande partie des sous-dialectes chakaviens. [ citation nécessaire ]

Déclin

La première menace majeure pour le glagolitique croate depuis qu’il a atteint la stabilité provenait des excursions ottomanes, bien que l’étendue des dommages culturels ait varié localement en fonction du cours de la guerre. Au 17ème siècle, cependant, la première attaque directe réussie contre le scénario depuis le 12ème siècle était dirigée par l’évêque de Zagreb, et après la conspiration du magnata laissé l’écriture sans protecteurs laïcs, son usage s’est limité à la région littorale. Dans l’intervalle, l’impression a progressivement dépassé l’écriture manuscrite pour les manuscrits liturgiques, entraînant un déclin de l’écriture majuscule, qui a été absorbée pour une utilisation titulaire et parfois initiale dans des documents minuscules. Ce n’est qu’à la fin du 18e siècle et au début de la modernité que la glagolitique a reçu d’autres menaces importantes, et sous l’influence occidentale, en particulier laïque, la culture glagolitique s’est effondrée, de sorte qu’au milieu du 19e siècle, l’écriture était purement liturgique, reposant principalement sur des imprimés. matériaux. Au moment des mouvements dévastateurs d’ italianisation sous l’Italie fascisteau début du XXe siècle, de nombreux événements indépendants avaient déjà considérablement réduit le domaine de l’utilisation liturgique du glagolitique. [23]

Versions de l’auteur et du nom

La tradition selon laquelle l’alphabet a été conçu par saint Cyrille et saint Méthode n’a pas été universellement acceptée. Une croyance autrefois commune était que le glagolitique a été créé ou utilisé au 4ème siècle par saint Jérôme ( latin : Eusebius Sophronius Hieronymus ), d’où l’alphabet est parfois nommé Hieronymian .

Il est aussi appelé acrophoniquement azbuka du nom de ses deux premières lettres, sur le même modèle que “alpha” + “beta” (le même nom peut aussi faire référence au cyrillique et dans certaines langues modernes il signifie simplement “alphabet” en général) . Les Slaves de la Grande Moravie (aujourd’hui la Slovaquie et la Moravie ), la Hongrie , la Slovénie et la Slavonie étaient appelés slovènes à cette époque, ce qui donne le nom slovène pour l’alphabet. Certains autres noms, plus rares, pour cet alphabet sont Bukvitsa(du mot slave commun “bukva” signifiant “lettre”, et un suffixe “-itsa”) et illyrien .

Version hiéronymienne

Au Moyen Âge, Glagolitsa était également connue sous le nom de “script de Saint-Jérôme” en raison d’une légende médiévale populaire (créée par des scribes croates au XIIIe siècle) attribuant son invention à Saint-Jérôme (342–429). La légende était en partie basée sur le lieu de naissance du saint à la frontière de la Dalmatie et de la Pannonie . Il était considéré comme un « compatriote » et anachroniquement comme appartenant à la même ethnie ; cela a contribué à la propagation du culte du saint en Dalmatie et a ensuite été utilisé pour soutenir l’idée de la présence de communautés slaves sur la côte orientale de l’adriatique depuis les temps anciens, mais la légende a probablement d’abord été introduite pour d’autres raisons, comme donner un plus solide justification religieuse de l’utilisation de cette écriture et de la liturgie slave.La théorie a néanmoins gagné beaucoup de popularité et s’est propagée à d’autres pays avant d’être résolument [ clarification nécessaire ] réfutée.

Jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, une opinion étrange mais répandue a dominé que le système d’écriture glagolitique, qui était utilisé en Dalmatie et en Istrie ainsi que les îles voisines, y compris la traduction de la Sainte Écriture, doit son existence au célèbre père de l’église St . Jérôme. Le connaissant comme l’auteur de la Vulgate latine , le considérant – selon ses propres termes, né à la frontière entre la Dalmatie et la Pannonie (rappelons que les frontières dalmates s’étendaient bien en Istrie à cette époque) – présumé être un Illyrien, l’auto- les intellectuels slaves de style en Dalmatie ont commencé très tôt à lui attribuer l’invention de la glagolitsa, peut-être avec l’intention de défendre avec plus de succès à la fois l’écriture slave et le service sacré slave contre les poursuites et les interdictions de la hiérarchie de Rome, utilisant ainsi l’opinion du célèbre Père latin de l’Église pour protéger leurs rituels d’église qui n’ont pas été hérités des Grecs Cyril et Methodius mais inconnu. Nous ne savons pas qui a été le premier à mettre en mouvement cette tradition non scientifique sur la paternité de Jérôme de l’écriture glagolitique et de la traduction de la Sainte Écriture, mais en 1248, cette version est parvenue à la connaissance du pape Innocent IV. <…> La croyance en Jérôme en tant qu’inventeur du Glagolitique a duré plusieurs siècles, non seulement dans son pays natal, c’est-à-dire en Dalmatie et en Croatie, non seulement à Rome, en raison des Slaves qui y vivaient… mais aussi en Occident. Au 14ème siècle,[25]

— Jagić, Vatroslav, Glagolitica. Würdigung neuentdeckter Fragmente, Vienne, 1890

L’époque d’attribution traditionnelle du script à Jérôme s’est terminée probablement en 1812. [26] Aux temps modernes, seuls certains auteurs marginaux partagent ce point de vue, “redécouvrant” généralement l’une des sources médiévales déjà connues. [27]

Systèmes d’écriture slave pré-glagolitique

Un système d’écriture pré-glagolitique hypothétique est généralement appelé cherty i rezy (traits et incisions) [28] – mais aucune preuve matérielle de l’existence d’un système d’écriture slave pré-glagolitique n’a été trouvée, à l’exception de quelques brèves et vagues références dans les vieilles chroniques et “vies des saints”. Tous les artefacts présentés comme preuves d’inscriptions slaves pré-glagolitiques ont ensuite été identifiés comme des textes dans des écritures connues et dans des langues non slaves connues, ou comme des faux. [29] Coups et incisions bien connus de Chernorizets Hrabarsont généralement considérés comme une référence à une sorte de marque de propriété ou encore à des signes de bonne aventure. Certaines “lettres ruthènes” trouvées dans une version de la vie de saint Cyrille s’expliquent comme des “lettres syriennes” mal orthographiées (en slave, les racines sont très similaires : rus- contre sur- ou syr- ), etc.

Les caractéristiques

La prière du Seigneur illustrée (à partir de la gauche) dans des versions rondes, angulaires et cursives de l’écriture glagolitique.

On pense que les valeurs phonétiques de nombreuses lettres ont été déplacées sous l’influence cyrillique ou sont devenues confuses au cours de la diffusion précoce dans différents dialectes, de sorte que les valeurs d’origine ne sont pas toujours claires. Par exemple, on pense que la lettre yu Ⱓ avait peut-être à l’origine le son / u / mais a été déplacée par l’adoption de la ligature Ⱆ sous l’influence du cyrillique ultérieur , reflétant le grec ου . D’autres lettres étaient des créations tardives d’après un modèle cyrillique. Il convient également de noter que Ⱑ correspond à deux lettres cyrilliques différentes (Ѣ et Я), présentes même dans des manuscrits plus anciens, et non à différentes variantes ultérieures de la même lettre cyrillique à des époques ou à des lieux différents.

Le tableau suivant répertorie chaque lettre dans son ordre moderne, montrant sa représentation Unicode, des images de la lettre dans les variantes rondes et angulaires / carrées, la lettre cyrillique moderne correspondante, le son approximatif transcrit avec l ‘ IPA , le nom et suggestions pour son origine. Les noms slaves de la vieille église suivent la translittération scientifique , tandis que les noms slaves de l’église pour la plupart similaires suivent une approche plus familière à un lecteur anglophone générique. Plusieurs lettres n’ont pas d’équivalent moderne. La colonne de la variante angulaire, parfois appelée glagolitique croate , n’est pas complète car certaines des lettres n’ont pas été utilisées suite à la recension croate du slave de la vieille église.

Unicode Tour Angulaire cyrillique Son Nom du SCO Nom CS Sens Origine
Azu Azu Azu Azu À /ɑ/ Azú Az je Alphabet phénicien aleph ‎ ou signe de croix [30]
Bouky Bouky Bouky Bouky Á /c/ Buky Buky des lettres Inconnu, [30] peut-être hébreu bet בּ ‎ [ 31] ou araméen bīt ޒ ‎ [ 32]
Vede Vede Vede Vede В /ʋ/ Vědě Védi (tu/il/elle) savait Peut-être Latin V [30] ou un dobro inversé Ⰴ [33]
Glagolu Glagolu Glagolu Glagolu Г , Ґ /ɡ/ Glagoles Glagoles parler (passé ou impératif) Gamma grec éventuellement cursif γ {displaystylegamma} gamma gamma [30]
Dobro Dobro Dobro Dobro Ä /ré/ Dobro Dobro gentillesse / bien / bien Delta grec Δ [30]
Jestu Jestu Jestu Jestu Ä , Å , Ý , Á /ɛ/ Jestú Oui est / existe Peut-être Samaritain īy ࠄ ‎ ou Grec sampi ϡ [30]
Zhivete Zhivete Zhivete Zhivete Æ /ʒ/ Živete Zhivete vie / vivre
(2e pluriel impératif)
Inconnu, [30] peut-être copte janja ϫ [ citation nécessaire ] ou symbole astrologique des Poissons ♓︎
Dzelo Dzelo Dzelo Dzelo Ѕ /d͡z/ Dzělo Zélo très Inconnu, [30] peut-être arménien ja Ձ [34]
Zemlja Zemlja Zemlja Zemlja З /z/ Zemlja Zeml(j)a Terre / sol / sol Peut-être une variante du grec thêta θ [30]
Ⰹ, Ⰺ I I, Izhe Izhe Izhe Izhe Ι , Ì /i/ , /j/ Iže Izhe qui est le Peut-être grec upsilon Y [35] ou grec iota avec tréma ϊ [30]
I I I È /i/ , /j/ I/ižei Je/izhey et Imitant peut-être la forme d’un poisson [35]
Gjerv Gjerv Ꙉ , Ћ , Ђ /d͡ʑ/ Djervь, ǵervь Cherv, Djerv arbre / bois Inconnu [30]
К /k/ Kako Kako comment / comme Hébreu qoph ק ‎‎ [ 30]
Ljudie Ljudie, Ljudie Ljudie Ljudie Ljudie Ë , é /l/ , /ʎ/ Ljudie Lyudi personnes Peut-être grec lambda λ [30]
Myslite Myslite Myslite Myslite Ì /m/ Myslite Mislete penser (2e pluriel) Grec mu μ . [30] Dans le glagolitique carré, il a finalement été remplacé par une forme de type latin / cyrillique, en partie en raison de sa complexité [36]
Našь Našь, Nashi Nashi Nashi Nashi Í , Ã /n/ , /ɲ/ Našь Nas les notres [inconnu] [30]
Onu Onu Onu Onu О /ɔ/ Onú Sur lui, ça [inconnu] [30]
Pokoi Pokoi Pokoi Pokoi П /p/ Pokoj Pokoy calme / paix Peut-être une variante du pi grec ancien Greek Pi archaic.svg [30]
Rici Rici Rici Rici Р /r/ Rüci Rtsi parler! / prononcer ! Peut-être grec rho ρ [30]
Slovo Slovo Slovo Slovo С /s/ Slovo Slovo mot / parole
Tvrido Tvrido Tvrido Tvrido Т /t/ Télédo Tverdo solide / dur / sûrement Peut-être de la barre transversale du grec tau τ [30]
Uku Uku Uku Uku У /u/ Royaume-Uni Royaume-Uni enseignement Ligature de onú Ⱁ et izhitsa [30]
Fritu Fritu Fritu Fritu Ф /F/ Frьtъ Fert Variante du grec phi φ [30]
Heru Heru Heru Heru Х /X/ Xěrú Kher [inconnu] (similaire à glagoli Ⰳ et h latin ) [30]
Out Out Out Out Ѡ /ɔ/ Otú Oh, Oméga depuis Ligature de onú Ⱁ et son image miroir [30]
Shta Shta Shta Shta Щ /tj/ , /ʃ͡t/ Šta / Šča Shta / Shcha Ligature de sha Ⱎ sur tvrьdo [30]
Ci Ci Ci Ci Ö /t͡s/ Ci Tsi Forme finale de l’hébreu tsade ץ ‎ [ 30]
Chrivi Chrivi Chrivi Chrivi Ч , ï /t͡ʃ/ Črьvъ Cherv Ver de terre [inconnu] (similaire à shta Ⱋ ; [30] forme peut-être non finale de l’hébreu tsade צ ‎)
Sha Sha Sha Sha Ø /ʃ/ Sa Sha silence / calme Hébreu shin ש ‎‎ [ 30]
Jeru Jeru, Jerъ Jerъ Jeru Jeru Ъ /ɯ/ Jeré Vous, votre Eventuellement modification de onú [30]
ⰟⰊ Jery Û /ɨ/ Jery Yerɨ Ligature; digramme de yer ( Ⱏ ) ou yerь ( Ⱐ ), suivi de izhe ( Ⰹ, Ⰺ ) ou i (Ⰻ). [30]
Jeri Jeri, Jerь Jerь Jeri Jeri Ü /ə/ Jeri Vous’ Eventuellement modification de onú [30]
Jati Jati Jati Jati Ѣ , ß /æ/ , /jɑ/ Jatü Yat, yat Éventuellement alpha grec épigraphique Α [30]
Glagolitic capital letter Yo.svg Glagolitic capital letter Yo.svg Ё /jo/ Inconnu : [30] Composante hypothétique de jonsь Ⱙ ci- dessous ; /jo/ n’était pas possible à l’époque
Jou Jou Þ /ju/ Ju Yu Inconnu [30]
Ensu (small jousu) Ensu (small jousu) Ѧ /ɛ̃/ [Ensü] [petit yous] Grec epsilon ε , également utilisé pour désigner la nasalité [30]
Jensu (small jousu) Jensu (small jousu) Ø /jɛ̃/ [Jens] [petits yus iotés] Ligature de jestъ Ⰵ et ensь pour la nasalité [30]
Onsu (big jousu) Onsu (big jousu) Ѫ /ɔ̃/ [Ons] [gros yous] Ligature de onъ Ⱁ et ensь Ⱔ pour la nasalité [30]
Jonsu (big jousu) Jonsu (big jousu) je /jɔ̃/ [Jons] [gros yus iotés] Ligature de lettre inconnue et ensь Ⱔ pour la nasalité [30]
Thita Thita Ѳ /θ/ [Thita] Fita Thêta* Thêta grec θ [30]
Yzhica Yzhica Ѵ /ʏ/ , /i/ Ižica Izhitsa

Dans les textes plus anciens, uk ( Ⱆ ) et trois sur quatre yus es ( Ⱗ, Ⱘ, Ⱙ ) peuvent également être écrits sous forme de digrammes, en deux parties distinctes.

L’ordre de izhe ( Ⰹ, Ⰺ ) et i ( Ⰻ ) varie d’une source à l’autre, tout comme l’ordre des différentes formes de yus ( Ⱔ, Ⱗ, Ⱘ, Ⱙ ). [37] La ​​correspondance entre Glagolitic izhe ( Ⰹ, Ⰺ ) et i ( Ⰻ ) avec Cyrillic И et І est inconnue.

La langue proto-slave n’avait pas le phonème /f/, et les lettres fert ( Ⱇ ) et fita ( Ⱚ ) étaient utilisées pour transcrire des mots d’origine grecque, tout comme izhitsa ( Ⱛ ) pour le grec upsilon.

Unicode

L’alphabet glagolitique a été ajouté au standard Unicode en mars 2005 avec la sortie de la version 4.1.

Le bloc Unicode pour Glagolitic est U + 2C00 – U + 2C5F.

Glagolitique [1]
Tableau officiel des codes du Consortium Unicode (PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UN B C E F
U+2C0x
U+2C1x
U+2C2x
U+2C3x ⰿ
U+2C4x
U+2C5x
Remarques 1. ^ À partir de la version Unicode 14.0

Les lettres de combinaison glagolitiques pour le bloc Supplément glagolitique (U + 1E000 – U + 1E02F) ont été ajoutées à la norme Unicode en juin 2016 avec la sortie de la version 9.0 :

Supplément glagolitique [1] [2]
Tableau des codes officiels du Consortium Unicode (PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UN B C E F
U+1E00x
U+1E01x
U+1E02x
Remarques 1. ^ À partir de la version Unicode 14.0 2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués

Dans la culture populaire

L’écriture glagolitique est le système d’écriture utilisé dans le monde des livres et des séries de jeux vidéo The Witcher . [38] Il est également présenté, dans diverses utilisations, dans plusieurs des jeux d’aventure pointer-cliquer créés par Cateia Games, un studio de jeux croate. [39]

Voir également

Wikimedia Commons a des médias liés à l’ alphabet glagolitique .
  • Liste des livres glagolitiques
  • Liste des manuscrits glagolitiques
  • Relation des alphabets cyrillique et glagolitique
  • Chiffres glagolitiques
  • Messe glagolitique (par Janáček)
  • George de Slavonie

Références

  1. ^ Schenker, Alexander M. (1995), L’aube du slave : Une introduction à la philologie slave , New Haven : Yale University Press, p. 179, ISBN 0-300-05846-2
  2. ^ un b “glagolitique” . Dictionary.com Unabridged (en ligne). nd . Consulté le 21 avril 2021 .
  3. ^ Corbett, Greville G.; Comrie, Bernard (2003). Les langues slaves . Milton Park, Angleterre : Routledge. p. 29. ISBN 978-1-136-86137-6. Archivé de l’original le 2021-04-20 . Récupéré le 20/04/2021 .
  4. ^ “Portail Hrvatski jezični” [Portail de la langue croate]. Archivé de l’original le 22 avril 2021 . Consulté le 22 avril 2021 .
  5. ^ Fučić, Branko (21 septembre 1971). “Najstariji glagoljski natpisi” [Les plus anciennes inscriptions glagolitiques]. Slovo (en croate). 21 : 227–254.
  6. ^ Alan Timberlake, Une grammaire de référence du russe, Cambridge University Press, 2004, p. 14 Archivé le 14/04/2021 à la Wayback Machine
  7. ^ a b Florin Curta & Paul Stephenson, L’Europe du Sud-Est au Moyen Âge, 500-1250 Archivé le 19/10/2017 à la Wayback Machine , Cambridge University Press, 2006, p. 125
  8. ^ Simon Franklin, Écriture, société et culture au début de la Rus, c. 950-1300, Cambridge University Press, 2002, p. 93 : “East Christian Slays utilisait deux alphabets, glagolitique et cyrillique. Juste pour confondre les choses, le script conçu par Cyril était probablement glagolitique, tandis que le cyrillique – qui est devenu prédominant, est apparu un peu plus tard.”
  9. ^ Henri-Jean Martin, L’histoire et le pouvoir de l’écriture, University of Chicago Press, 1995, p. 40
  10. ^ Jean W. Sedlar, L’Europe du Centre-Est au Moyen Âge, 1000-1500 , University of Washington Press, 1994, p. 144
  11. ^ un bcd Paul Cubberley (1996) “Les alphabets slaves” Archivé le 29/10/2012 à la Wayback Machine . Dans Daniels, Peter T. ; Bright, William , éd. (1996). Les systèmes d’écriture du monde . Oxford University Press, Inc. p. 347 . ISBN 978-0195079937.
  12. ^ Chrisomalis, Stephen (2010). Notation numérique : une histoire comparée . Cambridge, Angleterre : Cambridge University Press. pp. 178–182. ISBN 978-1-139-48533-3. Archivé de l’original le 2020-08-01 . Récupéré le 28/12/2016 .
  13. ^ Prix, Glanville (2000-05-18). Encyclopédie des langues d’Europe . ISBN 9780631220398. Archivé de l’original le 2020-08-01 . Récupéré le 14/07/2019 .
  14. ^ Parry, Ken (2010-05-10). Le compagnon Blackwell du christianisme oriental . ISBN 9781444333619. Archivé de l’original le 2020-05-23 . Récupéré le 14/07/2019 .
  15. ^ Rosenqvist, Jan Olof (2004). Interaction et isolement dans la culture byzantine tardive . ISBN 9781850439448. Archivé de l’original le 2020-05-23 . Récupéré le 14/07/2019 .
  16. ^ “Crkva u Hrvatskoj” (PDF) . Archivé de l’original (PDF) le 4 novembre 2020.
  17. ^ Kraft Soic, Vanda (2016). “OTPIS INOCENTA IV. SENJSKOM BISKUPU (1248.) POD PATRONATOM SV. JERONIMA I. Senjski privilegij iz godine 1248” . Croatica Christiana Periodica . 40 (77): 1–23. Archivé de l’original le 24 mai 2021 . Récupéré le 24 mai 2021 .
  18. ^ “Le droit d’utiliser la langue glagolitique à la messe avec le rite romain a prévalu pendant de nombreux siècles dans tous les pays du sud-ouest des Balkans, et a été sanctionné par une longue pratique et par de nombreux papes …” Dalmatie Archivé 2016-03- 03 à la Wayback Machine , Encyclopédie catholique ; “En 1886, il est arrivé à la Principauté du Monténégro, suivi du Royaume de Serbie en 1914, et de la République de Tchécoslovaquie en 1920, mais seulement pour les jours de fête des principaux saints patrons. Le concordat de 1935 avec le Royaume de Yougoslavie a anticipé l’introduction de la liturgie slave pour toutes les régions croates et dans tout l’État … “ Le patrimoine glagolitique croate Archivé le 10/08/2007 auWayback Machine , Marko Japundzić.
  19. ^ Le A à Z de l’Église orthodoxe, Michael Prokurat, Alexander Golitzin, Michael D. Peterson, Rowman & Littlefield, 2010, ISBN 0810876027 p. 91. Archivé le 12/04/2021 à la Wayback Machine
  20. ^ Sedlar, Jean W. (1994). L’Europe centrale et orientale au Moyen Âge, 1000-1500 . Presse de l’Université de Washington. p. 146. ISBN 9780295972916. Archivé de l’original le 2021-04-14 . Récupéré le 01/05/2013 .
  21. ^ Велчева, Б. Късната българска глаголица. Кирило-Методиевски студии, кн. 12, София, 1999, 87–152.
  22. ^ (en croate) “Glagoljaška baština u Slavonskom Kobašu” Archivé le 14/06/2007 à la Wayback Machine , Slavonskobrodska televizija , Nouvelles du 25 février 2007.
  23. ^ Strohal, Rudolf (1915). Hrvatska glagolska knjiga [ Livre glagolitique croate ] (en croate). Zagreb : Merkur. Archivé de l’original le 2021-04-14 . Récupéré le 12/12/2020 .
  24. ^ Ivic, Ines (2018). “La “fabrication” d’un saint national: réflexions sur la formation du culte de saint Jérôme dans l’adriatique orientale” . Il Capitale Culturale : Études sur la valeur du patrimoine culturel . Supplément 07/2018. doi : 10.13138/2039-2362/1795 . Archivé de l’original le 2021-04-14 . Récupéré le 20/01/2021 .
  25. ^ До конца XVIII века господствовало странное, но широко распространенное мнение, что глаголическое письмо, бывшее в употреблении в Далмации и Истрии с прилегающими островами и в приморской Хорватии, вместе с переводом священного писания, обязано своим существованием знаменитому отцу церкви св. Иерониму. Зная о нем как авторе латинской «Вульгаты», считая его же как уроженца Далмации славянином, в частности хорватом, домашняя славянская интеллигенция Далмации стала очень рано присваивать ему изобретение глаголицы, быть может, нарочно, с тем умыслом, чтобы успешнее отстаивать и письмо, и богослужение славянское от преследований и запретов со стороны римской иерархии, прикрывая авторитетным именем знаменитого латинского отца церкви свой от греков Кирилла и Мефодия унаследованный обряд. Кем впервые пущено в ход это ни на чем не основанное ученое предание об авторстве св. Иеронима по части глаголического письма и перевода св. писания, мы не знаем, но в 1248 году оно дошло уже до сведения папы Иннокентия IV. <…> много столетий продолжалась эта Вера В иеронима как изобретателя глаголического письа, не тольоко ома, т. e. в Далмации и Хорватии, не только в Риме, через проживавших там славян… но также и на запад В чехию предание занесено В XIV соолететииère хорватсase, конахахм>. (Jagić 1911, pp. 51-52) в Далмации и Хорватии, не только в Риме, через проживавших там славян… но также и на запад В чехию предание занесено В XIV соолететииère хорватсase, конахахм>. (Jagić 1911, pp. 51-52) в Далмации и Хорватии, не только в Риме, через проживавших там славян… но также и на запад В чехию предание занесено В XIV соолететииère хорватсase, конахахм>. (Jagić 1911, pp. 51-52)
  26. ^ “Букварь славенскiй трiазбучный” de P. Solarić ( Abécédaire slave à trois alphabets ), Venise, 1812 mentionne la version comme un fait scientifique (voir Jagić 1911, p. 52; Vajs 1932, p. 23).
  27. ^ Par exemple, K. Šegvić dans Nastavni vjesnik , XXXIX, sv. 9-10, 1931, fait référence à une œuvre de Rabanus Maurus . (voir Vajs 1932, p. 23).
  28. ^ Chernorizets Hrabar Un compte de lettres ; Preslav 895, Bulgarie; Manuscrit le plus ancien 1348
  29. ^ L. Niederle, “Slovanské starožitnosti” (Antiquités slaves), III 2, 735; la citation peut être trouvée dans Vajs 1932, p. 4.
  30. ^ un bcd e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al Schenker , Alexander M. (1995). “Première écriture”. L’aube du slave : une introduction à la philologie slave . New Haven, CT / Londres, Royaume-Uni : Yale University Press. p. 168–172. ISBN 978-0-300-05846-8.
  31. ^ Ilievski, Petar HR (2002). “Glagolica: Un script emblématique pour la prédication évangélique visuelle” . Études classiques de l’Illinois . 27–28 : 153–164. ISSN 0363-1923 . JSTOR 23065457 . Archivé de l’original le 2020-10-03 . Récupéré le 26/08/2020 .
  32. ^ Jung, Hakyung (janvier 2013). “Sur l’origine de l’alphabet glagolitique” . Scripta . 5 : 105–130. Archivé de l’original le 2021-10-07 . Récupéré le 26/08/2020 .
  33. ^ Uspenskij, Boris (2013). “L’écriture glagolitique comme manifestation du savoir sacré” . Studi Slavistici (éd. en ligne). Presse universitaire de Florence. 10 : 7–27, 358. ISSN 1824-7601 . ProQuest 1550519312 .
  34. ^ “Wiener slawistischer Almanach” . periodika.digitale-sammlungen.de . Archivé de l’original le 2020-10-03 . Récupéré le 26/08/2020 .
  35. ^ un b Kuznetsov, Anatoly Mikhailovich (2012). ” “Ывают странные сбленья…”: греческий ююсилон и глаголица ” . Slavistica vilnensis ( en russe). 57 : 7-14 . Issn 2351-6895 .
  36. ^ Čunčić, Marica (1999). “Duktus tipaua glagoljskoga pisma” [Ductus des types d’écriture glagolitique]. Filologija (en croate). Zagreb : Institut Staroslavenski. 32 : 33. Archivé de l’original le 2021-04-14 . Récupéré le 27/02/2021 .
  37. ^ Des exemples d’abecedaria, de numéraria et d’acrostiches d’alphabet glagolitiques avec quelques considérations sur l’ordre original des lettres peuvent être trouvés dans Veder, William R. (2004). “L’alphabet glagolitique comme texte” . Glagoljica I Hrvatski Glagolizam: Zbornik Radova S Meunarodnoga Znanstvenog Skupa Povodom 100 Obljetnice Staroslavenske Akademije I 50 Obljetnice Staroslavenskog Instituta, Zagreb-krk, 2.-6 Listopada 2002 . Institut Staroslavenski. ISBN 9789536080052. Archivé de l’original le 2021-08-17 . Récupéré le 22/03/2021 .
  38. ^ “Wiedźmiński alfabet – o czym informują nas plakaty w grze Wiedźmin 3: Dziki Gon?” . www.grynieznane.pl . Archivé de l’original le 2018-08-27 . Récupéré le 26/08/2018 .
  39. ^ “À propos de nous – Jeux Cateia” . www.cateia.com . Archivé de l’original le 2020-08-01 . Récupéré le 10/03/2020 .

Littérature

  • Franolić, Branko et Mateo Žagar : aperçu historique du croate littéraire et patrimoine glagolitique de la culture croate . Erasmus, Zagreb 2008. ISBN 978-953-6132-80-5
  • Fučić, Branko : Glagoljski natpisi . Académie croate des sciences et des arts , Zagreb 1982.
  • Fullerton, Sharon Golke : Méthodes paléographiques utilisées pour la datation des manuscrits cyrilliques et glagolitiques . Université d’État de l’Ohio , Columbus 1971.
  • Jagić, Vatroslav : Gramatika jezika hèrvatskoga . A. Jakić, Zagreb 1864.
  • Japundžić, Marko : Hrvatska glagoljica . Hrvatska uzdanica , Zagreb 1998.
  • Japundžić, Marko : Tragom hrvatskog glagolizma . Kršćanska sadašnjost , Zagreb 1995.
  • Miklas, Heinz , Sylvia Richter et Velizar Sadovski Archivé le 04/10/2017 à la Wayback Machine : Glagolitica . Österreichische Akademie der Wissenschaften , Vienne 2000. ISBN 3700128959
  • Vajs, Josef : Abecedarium palaeoslovenicum in usum glagolitarum . Staroslavenska akademija , Krk 1917.
  • Vajs, Josef : Rukověť hlaholské paleografie . Orbis , Prague 1932.
  • Žubrinić, Darko : Crtice iz povijesti glagoljice . Hrvatsko književno društvo sv. Jeronima, Zagreb 1994. ISBN 953-6111-15-2

Liens externes

Wikisource contient le texte de l’ article de l’ Encyclopedia Americana de 1920 Glagolitic Alphabet .
  • Application de saisie de texte glagolitique
  • Manuscrits glagolitiques
  • Écriture glagolitique croate
  • Écriture glagolitique croate
  • Alphabet glagolitique. Encodage alternatif. – Les propositions.
  • L’alphabet glagolitique sur omniglot.com
  • Les fragments glagolitiques de Budapest – liens vers une police glagolitique Unicode, Dilyana
  • Polices glagolitiques
  • Écritures anciennes : Glagolitique
  • Misal 1483 – hrvatski prvotisak Archivé le 10/12/2012 sur la Wayback Machine
  • Statut Vrbnikki 1380/1527
  • Istarski razvod 1325/1546
  • GNU FreeFontComment
  • Une simple police glagolitique carrée 7 bits (.ttf)
You might also like
Leave A Reply

Your email address will not be published.

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More