Bénédiction de l’officiel du ciel

Heaven Official’s Blessing ( chinois :天官赐福, pinyin : Tiān Guān Cì Fú ) est un roman chinoisécrit par Mo Xiang Tong Xiu ( chinois :墨香铜臭). Une série donghua basée sur le roman du même nom a été publiée pour la première fois sur Bilibili et Funimation le 31 octobre 2020 ^[1] donghua par CBR . ^[2] Le roman a été publié pour la première fois en 2017 sur Jinjiang Literature City, ^[3]un site Web chinois populaire pour la publication et la sérialisation de fiction en ligne. Il se compose de 244 chapitres et de quatre histoires supplémentaires en huit chapitres qui se déroulent après le canon. ^[4] Il existe aussi un manhua basé sur le roman, illustré par STARember et publié par Bilibili . En février 2022, il y avait cinq volumes achevés. ^[5]

Bénédiction de l’officiel du ciel
天官赐福
Basé sur	Tian Guan Ci Fu de Mo Xiang Tong Xiu
Écrit par	Chunri Youling
Dirigé par	Li Haoling (李豪凌)
Pays d’origine	Chine
Langue originale	Chinois Mandarin
Nbre de saisons	1
Nombre d’épisodes	11 + Spécial
Production
Producteurs exécutifs	Zhang Shengyan (张圣晏) Luo Yanyan (骆艳艳)
Producteurs	Liu Qi (刘綦) Pan Linlin (潘琳琳) Wang Rong (王蓉)
Animateur	Ligue d’animation Haoliners
Société de production	bilibili
Libérer
Réseau d’origine	Funimation bilibili
Version originale	31 octobre 2020 ( 2020-10-31 )

{{{1}}}

Synopsis

Il y a huit cents ans, Xie Lian était le prince héritier du royaume de Xian Le. Il était aimé de ses citoyens et était considéré comme le chouchou du monde. Il est monté aux cieux à un jeune âge; cependant, en raison de circonstances malheureuses, il fut rapidement renvoyé dans le royaume des mortels. Des années plus tard, il remonte – seulement pour être banni à nouveau quelques minutes après son ascension.

Maintenant, huit cents ans plus tard, Xie Lian monte aux cieux pour la troisième fois en tant que risée parmi les trois royaumes. Lors de sa première tâche en tant que dieu trois fois ascensionné, il rencontre un fantôme mystérieux qui gouverne les fantômes et terrifie les cieux, mais, à l’insu de Xie Lian, ce roi fantôme lui prête attention depuis très, très longtemps. ^[6]

Parcelle

“啊那个收破烂的天界公务员,跟鬼界第一大佬有一腿!”
( Anglais : “Ah ! Cet officiel céleste collecteur de ferraille a une liaison avec le roi du royaume fantôme !”)

– Mo Xiang Tong Xiu, épigraphe de la bénédiction de l’officiel du ciel

Roman

Bien que non chronologiquement, le roman suit la vie de Xie Lian, un prince héritier autrefois humain du royaume de Xianle à l’est qui accède à la divinité à dix-sept ans après s’être consacré à la culture et à l’entraînement martial. Au cours des premières années de sa divinité, son royaume connaît des bouleversements et des guerres, dus en partie à la sécheresse et à une nouvelle maladie terrifiante.. Allant à l’encontre des édits du royaume céleste et du destin, Xie Lian s’implique dans les affaires des mortels qui l’ont toujours aimé et soutenu, espérant parvenir à la paix et soulager la souffrance dans son royaume. Malheureusement, son apparition dans le monde des mortels ne fait qu’amplifier les conflits entre son peuple, et leur désespoir conduit à la chute dramatique et brutale de Xianle, ainsi qu’à la chute de Xie Lian. Le peuple détruit ses temples, ses statues et ses sanctuaires, l’abandonnant comme leur figure religieuse la plus respectée et lui valant la réputation d’un Dieu du Malheur.

Bien plus tard dans sa vie immortelle, après avoir été banni deux fois par l’Empereur du Royaume Céleste, Xie Lian monte à nouveau au ciel pour travailler en tant que fonctionnaire pieux. Maintenant connu comme un ramasseur de ferraille particulier et itinérant avec une malchance perpétuelle, Xie Lian est ridiculisé ou ignoré par la plupart des autres fonctionnaires célestes. Néanmoins, il conserve sa nature généreuse et ne souhaite que remplir ses devoirs de dieu.

Pour la première mission de Xie Lian de sa troisième ascension, il est chargé de résoudre le mystère d’un certain nombre d’épouses qui ont disparu lors de leurs processions de mariage à travers le mont Yujun dans le monde des mortels. Au cours de son enquête, il est accueilli de manière inattendue par un fantôme dont la forme ressemble à celle d’un jeune homme portant des robes rouge érable et des brassards d’argent , avec des bottes noires et des chaînes d’argent attachées. Des papillons d’argent et une pluie de sangaccompagnent également la première apparition du jeune fantôme. Il n’interagit avec Xie Lian que pour le guider brièvement dans sa mission, en lui prenant la main et en marchant avec lui à travers le mont Yujun, brisant simultanément un réseau d’enchantement sur la montagne qui empêchait Xie Lian de détecter le coupable des disparitions. Après avoir terminé sa mission, perplexe devant une rencontre qu’il décrit comme “étrangement charmante à l’extrême”, Xie Lian apprend du ciel qu’il a rencontré Hua Cheng, ou Crimson Rain Sought Flower (血雨探花), l’un des quatre redoutables fantômes. rois connus sous le nom de Quatre Grandes Calamités. ^[7]

Insouciant des avertissements de rester à l’écart de Hua Cheng, Xie Lian continue de croiser le roi fantôme nonchalant et intelligent alors qu’il devient de plus en plus enveloppé dans les affaires des trois royaumes du ciel, de la terre et du fantôme. Leurs interactions conduisent progressivement à la construction d’une relation étroite et mutuellement protectrice. Alors qu’il dévoile ses sentiments pour Hua Cheng et que Hua Cheng s’impose comme un élément stable de sa vie, Xie Lian n’a pas encore réalisé à quel point leurs passés sont liés.

Traduction

Le roman est officiellement traduit en anglais par Seven Seas Entertainment et le premier volume est sorti le 14 décembre 2021. ^[8] Il y aura huit volumes au total.

Origine

Concernant sa conception de l’histoire, Mo Xiang Tong Xiu a déclaré :

… Dans un temple brisé et vaincu avec un dieu bientôt oublié et un jeune adepte dévot a été la première image qui m’est venue à l’esprit pour ce roman, et c’est aussi ce qui m’a donné l’impulsion de l’écrire. Je suis du genre à écrire un livre entier juste pour une scène.

– Heaven Official’s Blessing Book 2, Notes de l’auteur

Adaptations

Donghua

Le donghua est sorti sur Bilibili et Funimation en octobre 2020. ^[9] La production d’une deuxième saison a été confirmée par Bilibili en janvier 2021. ^[10] Un épisode spécial est sorti le 16 février 2021. ^[11] Netflix a également commencé à diffuser la série (y compris l’épisode spécial) au 9 avril 2021. ^[12]

Le doublage anglais a été créé le 12 novembre 2021 sur Funimation. ^[13]

Épisodes

Non.	Titre [14] [a] [15]	Date de diffusion originale
1	Transcription “Le prince marié” : ” Tàizǐ xīnniáng ” ( chinois :太子新娘)	31 octobre 2020 ( 2020-10-31 )
Après avoir contracté une dette de 8,88 millions de crédits de mérite, Xie Lian est chargée de se rendre dans le royaume des mortels pour faire face à un marié fantôme qui kidnappe des épouses sur le mont Yujun. Xie Lian tend un piège pour attraper le marié en flagrant délit avec l’aide de deux officiels juniors du ciel moyen, Fu Yao et Nan Feng.
2	Transcription “Ming Guang verrouillé par la montagne” : ” Shān suǒ míngguāng ” ( chinois :山锁明光)	31 octobre 2020 ( 2020-10-31 )
Xie Lian tombe finalement sur un temple de Ming Guang sur le mont Yujun. Il trouve les épouses disparues à l’intérieur et arrive à une conclusion surprenante.
3	Transcription de ” La rancune passée du confident” : ” Jiù hèn hóngyán ” ( chinois :旧恨红颜)	7 novembre 2020 ( 2020-11-07 )
Le fantôme derrière tous les enlèvements est révélé et Xie Lian est pris entre attraper l’auteur et assurer la sécurité des villageois. Cependant, capturer le fantôme ne fait que soulever plus de questions que de réponses, car on découvre une maladie qui aurait dû s’éteindre il y a des siècles.
4	Transcription de “Ghost King Hua Cheng” : ” Guǐ wáng huāchéng ” ( chinois :诡王花城)	14 novembre 2020 ( 2020-11-14 )
Xie Lian se rend chez les autres dieux pour s’enquérir de tout ce qu’il a vu sur le mont Yujun. Nous apprenons l’existence de 4 rois fantômes, en particulier Hua Cheng qui a causé la mort de trente-trois fonctionnaires célestes. Xie Lian efface sa dette et se dirige une fois de plus vers le royaume des mortels avec l’intention d’ouvrir un temple et de gagner des adeptes.
5	“La vie quotidienne au temple Puqi” Transcription : ” Pú qí jìshì ” ( chinois :菩荠记事)	21 novembre 2020 ( 2020-11-21 )
Xie Lian rencontre un jeune homme alors qu’il voyage sur une charrette tirée par des bœufs. Les deux ont une longue discussion sur les dieux et les fantômes, avant d’être interrompus par des fantômes le long du chemin forestier. Alors que Xie Lian tente de se faufiler, les fantômes l’affrontent pour reculer brusquement de peur. Une fois de retour à son temple, Xie Lian offre au jeune homme un logement dans son sanctuaire.
6	Transcription de “Lost In Banyue” : ” Bànyuè mí zōng ” ( chinois :半月迷踪)	28 novembre 2020 ( 2020-11-28 )
Une marionnette déguisée en homme malade apparaît au sanctuaire, paniquée. Les hommes se rendent compte qu’il n’était pas humain et le soumettent. Après que l’ancien précepteur d’État de Banyue ait été élevé, les deux hommes avec Fu Yao et Nan Feng se rendent à Banyue. Au cours de leur voyage, ils ont repéré 2 femmes en train de courir et ont été engloutis dans une violente tempête de sable.
7	Transcription “Scorpion-Tailed Snake Shadow” : ” Xiē wěi shé yǐng ” ( chinois :蝎尾蛇影)	5 décembre 2020 ( 2020-12-05 )
Le groupe survit à la tempête de sable et entre dans une grotte avec des marchands et des artefacts de Banyue. Parmi les artefacts se trouve une tablette qui détaille la vie d’un lieutenant de l’armée qui s’est opposée à Banyue. Après une rencontre presque mortelle avec un serpent à queue de scorpion qui a blessé un marchand et Xie Lian, le groupe et le guide du marchand se dirigent vers Banyue pour une herbe qui agit comme un antidote. En atteignant Banyue, ils voient les deux femmes qui courent de l’épisode précédent et se cachent, pour être repérés.
8	Transcription de “Vent inquiétant dans l’ancien pays” : ” Fēng qǐ gǔguó ” ( chinois :风起古国)	12 décembre 2020 ( 2020-12-12 )
9	Transcription du “Fléau du mal taoïste” : ” Yāo dào zhī huò ” ( chinois :妖道之祸)	19 décembre 2020 ( 2020-12-19 )
dix	Transcription “Bygone Banyue Days” : ” Bànyuè wǎngshì ” ( chinois :半月往事)	26 décembre 2020 ( 2020-12-26 )
11	“Droits et torts enfouis dans le sable” Transcription : ” Shā mái gōngguò ” ( chinois :沙埋功过)	2 janvier 2021 ( 2021-01-02 )
12	“Épisode spécial”	14 février 2021 ( 2021-02-014 )

Action en direct

Une série d’action en direct, Eternal Faith , a commencé la production en 2021. ^[16] Chen Jialin dirigera la série. ^[17]

Personnages

Personnages principaux

Xie Lian 谢怜 (le prince héritier, le prince héritier qui plaît à Dieu, le dieu martial couronné de fleurs, l’immortel de la ferraille)

Protagoniste. Un dieu très malchanceux qui collecte des restes pour gagner sa vie.

Exprimé par: Jiang Guangtao (donghua), Kamiya Hiroshi (dub japonais), Park Yohan (dub coréen), Howard Wang (dub anglais), Non Sepho (dub thaï)

Hua Cheng 花城 (Fleur recherchée par la pluie cramoisie 血雨探花, San Lang 三郎)

Personnage principal et amour. Un roi fantôme connu comme la terreur des cieux. L’une des quatre calamités.

Exprimé par: Ma Zhengyang (donghua), Fukuyama Jun (dub japonais), Jeong Joo-won (dub coréen), James Cheek (dub anglais), Sakarach Amsom (dub thaï)

Cour céleste

Jun Wu 君吾

L’Empereur Céleste de la Cour Supérieure. Le dieu martial le plus puissant.

Ling Wen 灵文

Une déesse civile qui fournit des informations sur les missions à travers un réseau de communication spirituelle.

Exprimé par: Huang Ying (donghua), Hikasa Youko (dub japonais), Kim Bo-na (dub coréen), Wendee Lee (dub anglais)

Shi Wudu 师无渡 (Seigneur Maître de l’Eau, Le Tyran de l’Eau)

Le maître élémentaire de l’eau. Frère aîné de Shi Qingxuan.

Shi Qingxuan 师青玄 (Lord Wind Master, Lady Wind Master)
Exprimé par (forme féminine): Qiu Qiu (donghua), Ayako Kawasumi (dub japonais), Anjali Kunapaneni (dub anglais) Exprimé par (forme masculine): Lu Zhixing ( donghua)

Le maître élémentaire du vent. Frère cadet de Shi Wudu.

Ming Yi 明仪 (Seigneur Maître de la Terre, Dame Maître de la Terre)

Le maître élémentaire de la terre.

Yushi Huang 雨师篁(Maître de la pluie)

Le maître élémentaire de la pluie.

Feng Xin 风信 (Général Nan Yang 南阳真君)

Le dieu martial du sud-est. Était au service de Xie Lian alors qu’il était encore prince de Xianle.

Exprimé par: Wen Sen (donghua)

Nan Feng 南风

Un fonctionnaire subalterne de la Cour intermédiaire du palais du général Nan Yang.

Exprimé par: Wen Sen (donghua), Makoto Furukawa (dub japonais), Choi Seung-hun (dub coréen), Phil Song (dub anglais)

Mu Qing 慕情 (Général Xuan Zhen 玄真将军)

Le dieu martial du sud-ouest. Était également au service de Xie Lian lorsqu’il était encore prince de Xianle.

Exprimé par: Hu Liangwei (donghua)

Fu Yao扶摇

Un fonctionnaire subalterne de la Cour intermédiaire du palais du général Xuan Zhen.

Exprimé par: Hu Liangwei (donghua), Chiaki Kobayashi (dub japonais), Nam Doh-hyeong (dub coréen), Lucien Dodge (dub anglais)

Pei Ming 裴茗 (Général Ming Guang, Général Pei)

Le dieu martial du nord.

Exprimé par: Tu Xiongfei (donghua), Suwabe Junichi (doublage japonais), Aaron Campbell (doublage anglais)

Pei Su 裴宿 (Little Pei, A-Zhao)

Un dieu martial et un descendant indirect de Pei Ming.

Exprimé par: Ling Fei (donghua), Toshiki Masuda (doublage japonais), Aaron Campbell (doublage anglais)

Quan Yizhen 权一真 (Qi Ying)

Le dieu martial de l’ouest.

Lang Qianqiu 郎千秋 (Prince Tai Hua)

Le dieu martial actuel de l’est.

Des fantômes

Blanc sans visage/Bai Wuxiang 白无相 (Calamité vêtue de blanc 白衣祸世)

L’antagoniste principal de l’histoire. La plus ancienne et la plus puissante des quatre grandes calamités. Il est le responsable de la chute du royaume de Xianle.

He Xuan 贺玄 (Eau noire qui coule 黑水沉舟)

L’une des quatre calamités. Un puissant démon de l’eau.

Qi Rong 戚容 (Lanterne verte de nuit 青灯夜游, Fantôme vert)

L’une des quatre calamités. Se classe en tant que Savage, une étape derrière les trois autres classements Calamities de Supreme.

Banyue 半月

Une femme fantôme de rang Savage. Ancien Guoshi du Royaume Banyue.

Exprimé par: Tao Dian (donghua), Hanazawa Kana (dub japonais), Emi Lo (dub anglais)

Xuan Ji 宣姬

Une femme fantôme classée Wrath. Un ancien amant de Pei Ming avant son ascension vers les cieux.

Exprimé par: Shan Xin (donghua), Kaida Yuko (doublage japonais), Michelle Rojas (doublage anglais)

Dispositif spirituel

Ruoye 法邪

Dispositif spirituel de Xie Lian. Une bande sensible de soie blanche .

E’ming 厄命

Dispositif spirituel de Hua Cheng. Un cimeterre sensible .

Remarques

1. ^ Tous les titres en anglais sont tirés de Funimation .

Références

1. ^ “Funimation, partenaire bilibili pour diffuser la bénédiction de l’officiel du ciel de la série animée chinoise” . Réseau d’actualités animées . Récupéré le 07/12/2020 .
2. ^ {{cite web|last1=Leung|first1=Hilary|website=[[Comic Book |title=Why You Should Watch Heaven Official’s Blessing, première animation chinoise de Funimation|date=3 novembre 2020 |accessdate=26 décembre 2020 | archiveurl|archivedate=18 novembre 2020 |url-status=live}}
3. ^ “晋江文学城-女性网络文学原创基地” . www.jjwxc.net . Récupéré le 15/05/2021 .
4. ^ “《天官赐福》墨香铜臭_同名漫画已上线_【原创小说|纯爱小说】_晋江文学城” . www.jjwxc.net . Récupéré le 15/05/2021 .
5. ^ “漫画全集在线观看 – 哔哩哔哩漫画正版漫画平台” . manga.bilibili.com . Récupéré le 15/05/2021 .
6. ^ “[消息]《天官赐福》首播获豆瓣9.2开分 精良质感引网友催加更_谢怜” . www.sohu.com . Récupéré le 10/11/2020 .
7. ^ “《天官赐福》墨香铜臭_同名漫画已上线 ^第8章^ 最新更新:2017-06-24 01:45:09 晋江文学城” . www.jjwxc.net . Récupéré le 15/05/2021 .
8. ^ “Sept Mers Danmei” . {{cite web}}: Maint CS1 : url-status ( lien )
9. ^ “La bénédiction de l’officiel du ciel (Tian Guan Ci Fu) sera diffusée simultanément sur Funimation!” . Le Geekiaire . 29 octobre 2020 . Récupéré le 31 décembre 2020 .
10. ^ “La bénédiction de Tian Guan Ci Fu / Heaven Official confirmée pour la saison 2!” . Le Geekiaire . 2 janvier 2021.
11. ^ ” ‘Heaven Official’s Blessing’ aura un épisode spécial le 16 février!” . Le Geekiary . 22 novembre 2020 . Récupéré le 30 décembre 2020 .
12. ^ “Tian Guan Ci Fu / La bénédiction de l’officiel du ciel peut arriver sur Netflix” . Le Geekiaire . 25 mars 2021 . Récupéré le 26 mars 2021 . {{cite web}}: Maint CS1 : url-status ( lien )
13. ^ “La bénédiction de l’officiel du ciel pour être le premier Donghua doublé par Funimation, distribution et équipe révélées” . Funimation . 11 novembre 2021 . Consulté le 22 novembre 2021 . {{cite web}}: Maint CS1 : url-status ( lien )
14. ^ “La bénédiction des officiels du ciel” . Funimation .
15. ^ “Tian Guan Ci Fu” . BiliBili . Récupéré le 31 décembre 2020 .
16. ^ “Tian Guan Ci Fu Live-Action Drama pour commencer la production 2021” . Le Geekiaire . 9 décembre 2020 . Récupéré le 14 mai 2021 .
17. ^ @guangmeow (9 décembre 2020). “Le directeur de l’action en direct de tgcf est chen jialin (tu sais. de cql) le créateur de costumes est fang sizhe (a travaillé pour 天盛长歌), l’art…” (Tweet) – via Twitter .

Liens externes

• Site officiel (en chinois)
• [1] chez Funimation