Avec les dieux : les deux mondes

Avec les dieux : Les deux mondes ( coréen : 신과함께 : 죄와 벌 ; Hanja : 神과함께 : 罪와 罰; RR : Sin gwa Hamkke – Joe wa Beol ; lit. “Ensemble avec Dieu – Péché et châtiment”) est un film d’ action fantastique sud-coréen de 2017réalisé par Kim Yong-hwa et basé sur la série webtoon de Joo Ho-min, Along with the Gods . Il met en vedette Ha Jung-woo , Cha Tae-hyun , Ju Ji-hoon et Kim Hyang-gi .

Avec les dieux : les deux mondes
Dirigé par	Kim Yong-hwa
Scénario de	Kim Yong-hwa
Basé sur	Avec les dieux par Joo Ho-min
Produit par	Kim Yong-hwa Won Dong Yeon Kim Ho Sung
Mettant en vedette	Ha Jung Woo Cha Tae Hyun Ju Ji-hoon Kim Hyang-gi
Cinématographie	Kim Byung Seo
Édité par	Kim Hye Jin Zino Kim Nam Na-young
Musique par	Bang Jun-seok
Sociétés de production	Photos de Réalies Dexter Studios
Distribué par	Lotte Divertissement
Date de sortie	20 décembre 2017 ( 2017-12-20 )
Durée de fonctionnement	140 min [1]
Pays	Corée du Sud
Langue	coréen
Budget	20 milliards de ₩ ( 18,3 millions de dollars ) [2] [3]
Box-office	109,4 millions de dollars [4]

Le film a été tourné comme un seul mais présenté en deux parties. La première partie, Along with the Gods: The Two Worlds , est sortie le 20 décembre 2017. ^{[5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]} En juin 2018, il a été annoncé qu’un autre deux suites devraient être filmées en 2019. ^[12] La suite, intitulée Avec les dieux : Les 49 derniers jours , est sortie le 1er août 2018. ^[13]

En mai 2019, Along with the Gods: The Two Worlds est le troisième film le plus rentable de l’histoire du cinéma sud-coréen . ^{[14] [15]}

Parcelle

Le pompier Kim Ja-hong ( Cha Tae-hyun ) meurt dans l’exercice de ses fonctions et est escorté dans l’au-delà par trois gardiens : Hae Won-maek ( Ju Ji-hoon ), Lee Deok-choon ( Kim Hyang-gi ) et leur chef Gang-rim ( Ha Jung-woo ). Ils doivent l’escorter et le défendre dans sept procès en 49 jours. S’il réussit, il se réincarnera et ses tuteurs seront crédités pour leur propre réincarnation.

Dans le premier tribunal, Hell of Murder, Ja-hong est jugé pour le meurtre indirect de son collègue, qui a été piégé sous les décombres lors d’un incendie. Sur le point d’être condamné, il est révélé que son collègue lui a dit de donner la priorité aux civils. Après avoir sauvé 8 autres personnes, Ja-hong a tenté de revenir pour que son collègue soit retenu lorsque le bâtiment s’est effondré. Le juge acquitte alors Ja-hong.

Dans le 2e tribunal, Hell of Indolence , les gardiens de Ja-hong ont présenté son altruisme et sa diligence. Ja-hong laisse échapper qu’il ne travaillait que pour de l’argent et qu’il était sur le point d’être puni lorsque Gang-rim intervient, déclarant que l’argent était destiné à soutenir son frère et sa mère malade et l’acquittant donc.

Sur le chemin de l’enfer de la tromperie, les goules attaquent alors que la physique de l’enfer commence à se transformer. Ce changement indique qu’un membre de la famille de Ja-hong était mort et était devenu un esprit vengeur. Gang-rim quitte le groupe pour enquêter pendant que le reste avance. Dans l’enfer de la tromperie, Ja-hong est accusé d’avoir écrit de fausses lettres à la famille de ceux qui sont morts, dont Ji-yeon, la fille de son collègue décédé. Gang-rim se lie de manière surnaturelle avec Deok-choon du monde vivant pour défendre Ja-hong, déclarant que Ja-hong avait également écrit de fausses lettres à sa mère pour lui remonter le moral, lui permettant de se concentrer sur sa santé. Et que les lettres à Ji-Yeon, bien qu’elle comprenne réellement que son père était mort, l’ont aidée à faire face à sa perte. Les preuves sont rejetées et les accusations sont rejetées.

Gang-rim détermine que c’est Soo-hong, le frère de Ja-hong, qui est devenu l’esprit vengeur. Il découvre que Soo-hong a été accidentellement tué alors qu’il était de garde par son partenaire Dong-yeon, et que sa mort a été dissimulée par leur supérieur, le lieutenant Park. Gang-rim déjoue une tentative de Soo-hong de tuer Dong-yeon et apprend que la rancune de Soo-hong n’était pas contre Ja-hong mais plutôt contre Dong-yeon et le Lt Park. Dong-Yeon renseigne la mère de Soo-hong sur l’emplacement de son corps et tente de se suicider. Il est sauvé par Gang-Rim à la demande de Soo-hong après que ce dernier ait accepté de coopérer.

Le trio traverse les enfers de l’injustice et de la trahison sans procès. Dans l’enfer de la violence, Ja-hong est jugé pour avoir battu Soo-hong quand ils étaient plus jeunes alors que ce dernier souffrait de malnutrition. Comme Ja-hong n’a pas été pardonné, il est reconnu coupable et est sur le point d’être puni lorsque Gang-Rim ordonne à Deok-choon de demander un procès combiné devant le tribunal suivant, l’enfer de l’ impiété filiale . La demande est accordée. Ja-hong révèle qu’en raison de la pauvreté, il avait l’intention de commettre un familicide mais a été découvert par Soo-hong. Dans une crise, il a battu Soo-hong et s’est enfui par culpabilité, choisissant de ne pas être un fardeau et de consacrer sa vie à les soutenir.

Gang-rim et Soo-hong arrivent à la base militaire pour assister au traitement minable de la mère aux mains du lieutenant Park. Enragé, Soo-hong redevient un esprit vengeur et s’en prend à la base en évoquant une énorme tornade, ne s’arrêtant que lorsqu’il réalise à quel point ses actions affectent Ja-hong dans l’au-delà.

À l’enfer de l’impiété filiale, Ja-hong est immédiatement jugé coupable par Yeomra . Il apprend que la nuit de sa tentative de meurtre-suicide, sa mère était en réalité éveillée et avait décidé de l’autoriser, sachant qu’elle était un fardeau pour sa famille. Soo-hong, avec l’aide de Gang-rim et Won-maek, entre dans le rêve de sa mère et apprend qu’elle a déjà pardonné à Ja-hong pour cette nuit. Puisque les péchés qui ont été pardonnés dans le monde vivant ne sont pas autorisés à être jugés dans l’au-delà, Ja-hong est autorisé à se réincarner.

Par la suite, Gang-rim se rend compte que Yeomra s’était mêlé de son enquête sur Soo-hong. Il décide d’affronter directement Yeomra et choisit Soo-hong comme âme finale du groupe avant leur propre réincarnation.

Moulage

Le réalisateur Kim Yong-hwa (à gauche) avec le casting du film.

Principale

• Ha Jung-woo comme Gang-rim ^[16]
• Cha Tae-hyun dans le rôle de Kim Ja-hong
• Ju Ji-hoon comme Haewonmak ^[17]
• Kim Hyang-gi comme Lee Deok-choon

Justificatif

• Kim Dong-wook dans le rôle de Kim Soo-hong
• Doh Kyung-soo en tant que soldat Won Dong-yeon ^[18]
• Jang Gwang comme Jingwang, dieu de l’enfer de la violence
• Jung Hae-kyun dans le rôle de Byeonseong, le dieu de l’enfer du meurtre
• Oh Dal-su en tant que procureur
• Im Won-hee en tant que procureur
• Lee Joon-hyuk en tant que Premier lieutenant Park Moo-shin ^[19]
• Kim Su-an comme Taesan
• Kang Da-hyun dans le rôle de Ji-yeon
• Yoon Ji-on en tant que légionnaire de Soo-hong
• Ye Soo-jung en tant que mère de Ja-hong
• Jung Ji-hoon dans le rôle de Heo Hyun-dong
• Nam Il-woo dans le rôle de Heo Choon-sam
• Oh Hee-joon en tant que soldat interprète
• Sung Yu-bin en tant que jeune Ja-hong
• Goo Seung-hyun en tant que jeune Soo-hong
• Kim Keu-rim en tant qu’épouse du Premier lieutenant Park
• Jung A-mi dans le rôle de Kang Rim-moo

Apparence spéciale

• Yoo Jun-sang en tant que collègue pompier de Ja-hong
• Lee Jung-jae comme Yeomra
• Kim Su-ro en tant que père de la fille
• Kim Ha-neul dans le rôle de Songje, le dieu de l’enfer de la trahison
• Kim Hae-sook dans le rôle de Chogang, le dieu de l’enfer de l’indolence
• Lee Geung-young comme Ogwan, grand roi des sens
• Kim Min-jong en tant que messager de l’au-delà
• Ma Dong-seok comme Seongju

Production

• Avec les dieux , il a fallu 40 milliards de livres sterling (environ 36,6 millions de dollars américains ) pour produire. Les deux parties du film ont été tournées simultanément. Dexter Studios, l’un des plus grands studios de production cinématographique et d’effets visuels d’Asie, qui était à l’origine du précédent film du réalisateur Kim Yong-hwa, Mr. Go (2013), a créé les effets visuels du film. Il a été rapporté qu’environ 300 artistes et techniciens ont participé à la production du film. ^[2]
• La société de production chinoise Alpha Pictures a investi 2,2 millions de dollars. ^[3]
• Le tournage a commencé le 26 mai 2016 et s’est terminé le 22 mars 2017. ^[20]

Libérer

Avec les dieux : Les deux mondes est sorti dans les cinémas coréens le 20 décembre 2017. Le film a été prévendu dans 12 pays et régions dont : Taïwan, Hong Kong, Macao, Singapour, Malaisie, Indonésie, Brunei, Philippines, Cambodge, Laos, États-Unis et Canada au Marché du film asiatique de Busan. ^[21] Suite à cela, le film a été pré-vendu dans 90 autres pays à l’ American Film Market (AFM) à Santa Monica, Californie, États-Unis, augmentant le nombre de pays sortis à 103 au total. ^{[22] [23]}

Corée du Sud

À sa sortie en salles, le film a attiré 422 339 téléspectateurs le premier jour et a dépassé le box-office avec près de 2,9 millions de dollars bruts. ^[24] Le 22 décembre 2017, le film a dépassé la barre du million de téléspectateurs et a rapporté un total de 9,3 millions de dollars américains . ^[25]

Au 31 décembre 2017, le film avait attiré 8 523 149 téléspectateurs avec un revenu total de 63,9 millions de dollars américains . ^[26] Au 3 janvier 2018, le film a attiré 10 millions de téléspectateurs en seulement 15 jours. ^[27]

Le 10 février 2018, Along with the Gods: The Two Worlds a rapporté plus de 105 millions de dollars américains et est devenu le deuxième film le plus rentable de Corée du Sud. ^[28]

Taïwan

À sa sortie dans les salles taïwanaises le 22 décembre 2017, le film a rapporté 5 millions de dollars NT . ^[29] Au cours de la première semaine de sa sortie, le film a rapporté 30 millions de dollars NT, dépassant le box-office du week-end et est devenu le deuxième film coréen le plus rentable de tous les temps à Taiwan. ^[30] Après une semaine de sa sortie, le film a rapporté 50 millions de dollars NT. ^[31] Le 10e jour de sa sortie, le film a rapporté 100 millions de dollars NT. ^{[32] [33]} Le 16 janvier 2018, le film a dépassé Train to Busan pour devenir le film coréen le plus rentable à Taiwan, après avoir rapporté près de 350 millions de dollars NT. ^[34] Un mois après sa sortie à Taiwan, le film a rapporté 404 millions de dollars NT. ^[35]

Hong Kong

Avant la sortie officielle du film, le film a rapporté 2,4 millions de dollars de Hong Kong grâce à la vente de billets en avant-première. ^[36] Au premier jour de sa sortie officielle, le film a rapporté 5 millions de dollars de Hong Kong. ^[37] Au 14 janvier, le film a attiré plus de 280 000 téléspectateurs et a rapporté 12,5 millions de dollars HK. ^{[38] [39]} Au 16 janvier, le film a rapporté plus de 16 millions de dollars de Hong Kong, dépassant The Battleship Island pour devenir le deuxième film coréen le plus rentable à Hong Kong. ^{[40] [41]} À partir du 28 janvier, le film a rapporté plus de HK$40 millions. ^[42]

Adaptation

Le 28 décembre 2017, Realies Pictures, la société de production d’ Avec les dieux : les deux mondes , a annoncé une adaptation télévisée du film. Selon la société, le scénario sera écrit en 2018 et le drame serait produit en 2019. ^[43]

Récompenses et nominations

Décerner	Catégorie	Candidat	Résultats	Réf.
9e Prix du film KOFRA	Personnalité du cinéma de l’année	Kim Yong-hwa	Gagné	[44]
12e Prix du cinéma asiatique	Meilleur film d’action	Avec les dieux : les deux mondes	Nommé	[45]
Meilleure conception de production	Lee Mok-won	Nommé
Meilleurs effets visuels	Jin Jong Hyun	Nommé
54e prix des arts Baeksang	Meilleur film	Avec les dieux : les deux mondes	Nommé	[46] [47]
Meilleur réalisateur	Kim Yong-hwa	Gagné
Prix ​​technique	Jin Jong Hyun	Gagné
Meilleur acteur dans un second rôle	Kim Dong-wook	Nommé
23e Prix d’art cinématographique Chunsa	Prix ​​spécial du public du meilleur film	Avec les dieux : les deux mondes	Gagné	[48] ​​[49]
Meilleur acteur dans un second rôle	Kim Dong-wook	Gagné
La meilleure actrice dans un second rôle	Kim Hyang-gi	Nommé
Prix ​​technique	N / A	Nommé
27e prix du film de construction	Meilleur réalisateur	Kim Yong-hwa	Nommé	[50]
Meilleure direction artistique	Lee Mok-won	Nommé
2e Prix de Séoul	Meilleur film	Avec les dieux : les deux mondes	Nommé	[51]
Meilleur acteur	Ha Jung Woo	Gagné
Meilleur acteur dans un second rôle	Ju Ji-hoon	Gagné
La meilleure actrice dans un second rôle	Ye Soo-jung	Gagné
38e Prix de l’Association coréenne des critiques de cinéma	Meilleure technologie (effets visuels)	Jin Jong Hyun	Gagné	[52]
39e Prix du film du dragon bleu	Meilleur film	Avec les dieux : les deux mondes	Nommé	[53]
Choix du public	Gagné
Meilleur réalisateur	Kim Yong-hwa	Nommé
Meilleur acteur	Ha Jung Woo	Nommé
Meilleur acteur dans un second rôle	Kim Dong-wook	Nommé
La meilleure actrice dans un second rôle	Kim Hyang-gi	Gagné
Meilleure photographie et foudre	Kim Byung-seo et Shin Kyung-man	Nommé
Meilleur montage	Kim Jin-oh et Kim Hye-jin	Nommé
Meilleure direction artistique	Lee Mok-won	Nommé
Prix ​​technique (effets visuels)	Avec les dieux : les deux mondes	Gagné
Prix ​​​​de l’étoile populaire	Kim Hyang-gi	Gagné
Prix ​​du public du film le plus populaire	Avec les Dieux : Les Deux Mondes (1er)	Gagné
5e prix de l’Association des producteurs de films coréens	Prix ​​technique	Jin Jong Hyun	Gagné	[54]

Références

1. ^ « AVEC LES DIEUX : LES DEUX MONDES » . Commission britannique de classification des films .Récupéré le 1er mars 2018
2. ^ ^{un b} “[Herald Review] ‘Avec les dieux’ tout sur les visuels spectaculaires” .
3. ^ ^{un b} “1ère Partie de AVEC LES DIEUX Confirmé pour l’été 2017” . www.koreanfilm.or.kr . Récupéré le 9 janvier 2017 .
4. ^ “Avec les Dieux : Les Deux Mondes” . Mojo au box-office . Récupéré le 9 octobre 2021 .
5. ^ “HA Jung-woo, CHA Tae-hyun font équipe AVEC DIEU” . www.koreanfilm.or.kr . Récupéré le 2 janvier 2017 .
6. ^ “Kpop News: Exo’s DO au casting du film “With God” ” . 18 avril 2016 . Récupéré le 29 juillet 2016 .
7. ^ 비주얼다이브. “영화 ‘신과 함께’ 1편, 2017년 여름 개봉한다 | 비주얼다이브” . www.visualdive.com . Archivé de l’original le 3 janvier 2017 . Récupéré le 2 janvier 2017 .
8. ^ “하정우부터 도경수까지…’신과 함께’ 초호화 라인업 확정” . TV리포트 (en coréen). 17 avril 2016 . Récupéré le 2 janvier 2017 .
9. ^ “AVEC LES DIEUX Le tournage se termine, la sortie est repoussée à décembre” .
10. ^ “하정우x차태현x주지훈 ‘신과함께’ 12월 20일 개봉확정[공식]” (en coréen) . Récupéré le 23 août 2017 .
11. ^ Kil, Sonia (23 octobre 2017). “WellGo USA achète des “dieux” fantastiques coréens en deux parties ” .variété.com . _
12. ^ 조재영 (24 juin 2018). ” ‘신과함께’ 3·4편도 내년말 동시 제작한다” . 연합뉴스 (en coréen) . Récupéré le 27 juin 2018 .
13. ^ “하정우X차태현 ‘신과 함께’ 1편 12월, 2편 내년 여름 개봉” . Star News (en coréen).
14. ^ “[공식] ‘신과함께’, ‘국제시장’ 꺾었다…역대 韓 영화 2위” (en coréen) . Récupéré le 8 février 2018 .
15. ^ ” La suite de “Gods” arrive en août” .
16. ^ ” ́신과함께 ́ 하정우부터 이정재까지..특급 라인업” . Récupéré le 2 janvier 2017 .
17. ^ “[단독]주지훈 캐스팅 백지화 ‘신과함께’ 주연 물망” . Récupéré le 2 janvier 2017 .
18. ^ “SM” 엑소 도경수, ‘신과함께’ 출연 확정..원일병 역” ” . Récupéré le 2 janvier 2017 .
19. ^ “이준혁, 영화 ‘신과 함께’ 합류… 엘리트 군인 변신” . 11 mai 2016 . Récupéré le 2 janvier 2017 .
20. ^ “电影与神同行演员阵容曝光 5月开拍定档17年上映_Wed114结婚网” . www.wed114.cn . Archivé de l’original le 3 janvier 2017 . Récupéré le 2 janvier 2017 .
21. ^ Rumy Doo (18 octobre 2017). “Film basé sur WEBTOON ‘Avec les dieux’ vendu dans 12 pays” . Le héraut coréen .
22. ^ “Film fantastique ‘Avec les dieux: Les deux mondes’ pré-vendu à 103 nations” . Agence de presse Yonhap . 9 novembre 2017.
23. ^ ” “Two Worlds” sera projeté dans 103 pays” . Korea JoongAng Daily . 10 novembre 2017.
24. ^ “Conseil du film coréen – Box-office quotidien” . KOBIZ . 13–20 décembre 2017 . Récupéré le 20 décembre 2017 .
25. ^ ” “지옥행 롤러코스터 탄 기분”…’신과 함께-죄와 벌’ 개봉 3일만에 100만 돌파” . 인사이트 (en coréen). 18 mai 2018.
26. ^ “Avec les dieux: les deux mondes (2017)” .
27. ^ ” ‘신과함께’…국내 극장가 20번째 1000만 영화로 우뚝” . 중앙일보 (en coréen). 3 janvier 2018 . Récupéré le 6 janvier 2018 .
28. ^ “KOBIZ – Zone commerciale du film coréen : BoxOffice depuis 2004” . www.koreanfilm.or.kr . Récupéré le 22 janvier 2018 .
29. ^ 自由娛樂 (24 décembre 2017). “《與神同行》在台首映捲款500萬 奪同檔票房季軍 – 自由娛樂” . ent.ltn.com.tw . Récupéré le 6 janvier 2018 .
30. ^ 自由娛樂 (26 décembre 2017). “核彈級催淚片《與神同行》 台3天賣3千萬 韓6天破8億 – 自由娛樂” . ent.ltn.com.tw . Récupéré le 6 janvier 2018 .
31. ^ 自由娛樂 (30 décembre 2017). “孔劉差點《與神同行》 夯片全台熱賣破5千萬 – 自由娛樂” . ent.ltn.com.tw . Récupéré le 6 janvier 2018 .
32. ^ 自由娛樂 (2 janvier 2018). “《與神同行》全台票房1.5億 推4DX版體驗20種感官效果 – 自由娛樂” . ent.ltn.com.tw . Récupéré le 6 janvier 2018 .
33. ^ 全國電影票房2017年1225-1231統計資訊, 2018.1.4
34. ^ “《與神同行》超越《屍速》登基台影史最賣韓片 | 蘋果日報” .蘋果日報(en chinois (Taiwan)) . Récupéré le 16 janvier 2018 .
35. ^ 聯合新聞網. “「與神同行」冠軍終於讓人 「移動迷宮3」攻下冠軍 | 電影 | 噓!星聞” .噓!星聞(en chinois (Taiwan)). Archivé de l’original le 25 janvier 2018 . Récupéré le 31 janvier 2018 .
36. ^ “《與神同行》打入韓票房十大馬東錫下集擔正 鬥陰間使者” . Apple Daily 蘋果日報. Récupéré le 22 janvier 2018 .
37. ^ “【韓流】《與神同行》繼續穩坐港票房冠軍 韓國觀影人次超《逆權司機》” . Apple Daily 蘋果日報. Récupéré le 22 janvier 2018 .
38. ^ “【韓流】單日吸28萬觀眾入場 《與神同行》急升至韓歷代票房第6位” . Apple Daily 蘋果日報. Récupéré le 22 janvier 2018 .
39. ^ 施玲玲 (13 janvier 2018). “《與神同行》香港開畫超《逆權司機》稱冠 車太鉉夏天訪港謝票?” . Récupéré le 22 janvier 2018 .
40. ^ “【韓流】《與神同行》大收旺場 車太鉉 河正宇有望拉隊襲港謝票?” . Apple Daily 蘋果日報. Récupéré le 22 janvier 2018 .
41. ^ “【韓流】《與神同行》港票房破《野蠻女友》車太鉉:都唔知應唔應該開心” . Apple Daily 蘋果日報. Récupéré le 22 janvier 2018 .
42. ^ “【韓流】《與神同行》港票房破4千萬河正宇《1987》破700萬人次” . Apple Daily 蘋果日報. Récupéré le 31 janvier 2018 .
43. ^ « AVEC LES DIEUX à adapter dans un drame » . www.koreanfilm.or.kr . Récupéré le 22 janvier 2018 .
44. ^ ” ‘1987’ remporte le prix du meilleur film aux prix KOFRA ” . IBTimes . 31 janvier 2018.
45. ^ “Nominations aux prix du cinéma asiatique 2018” . Poste du matin de la Chine du Sud . 11 janvier 2018.
46. ^ ” ‘1987’ brille aux prix Baeksang : La cérémonie annuelle honore les meilleures œuvres du cinéma et de la télévision locales ” . Korea JoongAng Daily . 5 mai 2018.
47. ^ “제54회 백상예술대상, TV·영화 각 부문별 수상 후보자 공개” . JTBC (en coréen). 6 avril 2018.
48. ^ “[23ème 춘사영화제 종합]’남한산성’ 최우수감독상 수상…최희서 11관왕 달성” . Herald Corporation (en coréen). 18 mai 2018.
49. ^ “제23회 춘사영화제 5월18일 개최..홍상수·김민희 참석하나” . Newsen (en coréen). 3 mai 2018.
50. ^ “[23회 부산국제영화제] 부일영화상” . Busan.com (en coréen). 20 septembre 2018.
51. ^ ” ‘제2회 더 서울어워즈’ 10월27일 개최, 드라마-영화 각 부문별 후보공개” . iMBC (en coréen). 28 septembre 2018.
52. ^ “[공식]이성민·한지민 ‘영평상’ 남녀주연상…’1987′ 작품상” . Sports Chosun (en coréen). 22 octobre 2018.
53. ^ “청룡영화상 후보 발표, ‘1987’ 최다·’공작’도 9개부문 후보” . Newsen (en coréen). 1er novembre 2018.
54. ^ “주지훈·한지민, 한국영화제작가협회상 남녀주연상 영광” . Newsen (en coréen). 11 décembre 2018.

Liens externes

• Avec les dieux : les deux mondes chez HanCinema
• Avec les dieux: les deux mondes sur IMDb
• Avec les dieux : les deux mondes à Naver