Archaïsme

Apprendre encore plus Cet article contient peut-être des recherches originales . ( mars 2009 )Veuillez l’améliorer en vérifiant les affirmations faites et en ajoutant des citations en ligne . Les déclarations consistant uniquement en des recherches originales doivent être supprimées. (Découvrez comment et quand supprimer ce modèle de message)

En langue , un archaïsme (du grec ancien : ἀρχαϊκός , archaïkós , ‘démodé, désuet’, finalement ἀρχαῖος , archaîos , ‘depuis le début, ancien’) est un mot, un sens d’un mot, ou un style de un discours ou un écrit qui appartient à une époque historique bien au-delà de la mémoire vivante, mais qui a survécu dans quelques contextes ou affaires pratiques. Les archaïsmes lexicaux sont des mots ou des expressions archaïques isolés utilisés régulièrement dans une affaire (ex. religion ou droit ) ou librement ; littérairel’archaïsme est la survivance d’un langage archaïque dans un texte littéraire traditionnel tel qu’une comptine ou l’utilisation délibérée d’un style caractéristique d’un âge antérieur – par exemple, dans son roman de 1960 The Sot-Weed Factor , John Barth écrit dans un 18th- façon siècle. ^[1] Les mots ou expressions archaïques peuvent avoir des connotations émotionnelles distinctes – certains peuvent être humoristiques ( forsooth ), certains très formels ( What say you? ) et certains solennels ( With thee do I plight my troth ).

Une distinction entre les mots archaïques et obsolètes et les sens des mots est largement utilisée par les dictionnaires. Un mot ou un sens archaïque est celui qui a encore un usage courant mais dont l’utilisation s’est réduite à quelques contextes spécialisés, en dehors desquels il connote un langage démodé. En revanche, un mot ou un sens obsolète est celui qui n’est plus utilisé du tout. Un lecteur les rencontre en lisant des textes vieux de plusieurs siècles. Par exemple, les œuvres de Shakespeare sont suffisamment anciennes pour qu’on y rencontre des mots ou des sens obsolètes, pour lesquels des gloses (annotations) sont souvent prévues dans les marges.

Les archaïsmes peuvent être utilisés délibérément (pour obtenir un effet spécifique) ou dans le cadre d’un jargon spécifique (par exemple en droit ) ou d’une formule (par exemple dans des contextes religieux ). De nombreuses comptines contiennent des archaïsmes. Certains archaïsmes appelés mots fossiles restent en usage dans certaines expressions fixes bien qu’ils aient disparu dans tous les autres contextes (par exemple, vim n’est pas utilisé en anglais normal en dehors de la phrase définie vim et vigor ).

Une forme de langage dépassée est appelée archaïque. En revanche, une langue ou un dialecte qui contient de nombreux traits archaïques (archaïsmes) relatifs à des langues ou dialectes étroitement apparentés parlés en même temps est appelé conservateur .

Usage

Les archaïsmes sont le plus souvent rencontrés dans l’histoire , la poésie , la littérature fantastique , le droit , la philosophie , la science , la technologie , la géographie et l’ écriture et la parole rituelles . Les archaïsmes sont entretenus par ces usages rituels et littéraires et par l’étude de la littérature ancienne. S’ils restent reconnus, ils peuvent potentiellement être relancés.

Parce qu’elles font l’objet de découvertes et de réinventions continuelles, la science et la technologie ont historiquement généré des formes de discours et d’écriture qui ont vieilli et sont tombées en désuétude assez rapidement. Cependant, les associations émotionnelles de certains mots les ont maintenus en vie, par exemple : “sans fil” plutôt que “radio” pour une génération de citoyens britanniques qui ont vécu la Seconde Guerre mondiale , même si l’ancien mot “sans fil” est un archaïsme, et ces dernières années, le terme a gagné en popularité.

Un désir similaire d’évoquer une époque antérieure signifie que les noms de lieux archaïques sont fréquemment utilisés dans des circonstances où cela véhicule un sous-texte politique ou émotionnel, ou lorsque le nouveau nom officiel n’est pas reconnu par tous (par exemple : « Madras » plutôt que « Chennai » ‘). Ainsi, un restaurant cherchant à évoquer des associations historiques pourrait préférer s’appeler Old Bombay ou se référer à la cuisine persane plutôt qu’utiliser le nouveau nom de lieu. Un exemple contemporain notable est le nom de la compagnie aérienne Cathay Pacific , qui utilise l’archaïque Cathay (” Chine “).

Les archaïsmes sont souvent mal compris, entraînant des changements d’usage. Un exemple se trouve dans l’ Expression “l’homme étrange”, qui vient à l’origine de l’Expression “pour trouver l’homme étrange”, où le verbe “découvrir” a été divisé par son objet “l’homme étrange”, signifiant l’article qui ne convient pas. L’objet + verbe divisé a été réinterprété comme un nom + adjectif, de sorte que “out” décrit l’homme plutôt que n’importe quel verbe.

Les Adverbes pronominaux trouvés dans l’écriture des avocats (par exemple , jusqu’ici , jusqu’ici , de celui- ci ) sont des exemples d’archaïsmes comme forme de jargon. Certaines phraséologies , en particulier dans les contextes religieux, conservent des éléments archaïques qui ne sont utilisés dans le discours ordinaire dans aucun autre contexte : “Avec cet anneau, je t’épouse”. Les archaïsmes sont également utilisés dans le dialogue des romans historiques afin d’évoquer la saveur de l’époque. Certains peuvent compter comme des mots intrinsèquement drôles et sont utilisés pour un effet humoristique .

Exemples

Un type d’archaïsme est l’utilisation de tu , le pronom à la deuxième personne du singulier qui est tombé hors d’usage au 17ème siècle, tandis que vous ou vous , autrefois utilisé uniquement pour s’adresser à des groupes, puis aussi pour s’adresser respectueusement à des individus, est maintenant utilisé pour s’adresser à la fois aux individus et aux groupes. Tu est la forme nominative ; la forme oblique / objective est toi (fonctionnant à la fois comme accusatif et datif ), et le possessif est ton ou ton .

Bien que tu aies tant de conseillers, n’abandonne pas le conseil de ton âme. ^[2]

– proverbe anglais

Aujourd’hui moi, demain toi . ^[3]

– proverbe anglais

Le sens de ce proverbe est que quelque chose qui arrive à une personne, est susceptible d’arriver éventuellement à une autre qui l’observe, surtout si les deux personnes sont similaires.

Sois fidèle à toi -même. ^[4]

-William Shakespeare

Le sens de ce dicton est simplement qu’il est imprudent de se mentir. Dans son contexte contemporain, cela signifiait être fidèle (loyal, fidèle, solidaire) à ses propres intérêts (le «moi» de la personne, de la propriété et des objectifs). En d’autres termes, mettez-vous avant les autres.

Les archaïsmes dans les proverbes sont souvent conservés, bien plus longtemps que dans d’autres parties de la langue. C’est parce qu’ils rendent les proverbes « tomber plus facilement sur la langue », ^[5] et aussi à cause de l’effet rhétorique qu’ils évoquent par l’utilisation de deux des quatre opérations fondamentales de la rhétorique. A savoir la permutation (immutatio) et l’addition (adiectio). ^[6]

Voir également

• Anachronisme
• Mot fossile
• Linguistique historique
• Anglais juridique
• Conservatisme linguistique
• Liste des noms de pays alternatifs
• Liste des nomenclatures technologiques archaïques
• Néologisme
• Tu
• Vous vieux

Références

1. ^ Thomas Brûle McArthur; Roshan Mc Arthur (2005). Concise Oxford Companion to the English Language . Presse universitaire d’Oxford. p. 162. ISBN 978-0-19-280637-6. Récupéré le 4 septembre 2013 .
2. ^ Strauss, Emmanuel (1994). Dictionnaire des proverbes européens . Tome 2. Routledge. p. 1044. ISBN 0415096243.
3. ^ Strauss, Emmanuel (1994). Dictionnaire des proverbes européens . Tome 2. Routledge. p. 1038. ISBN 0415096243.
4. ↑ Polonius, Hamlet , scène III
5. ^ David John Allerton; Nadja Nesselhauf; Paul Skandera (2004). Unités phraséologiques : concepts de base et leur application . Schwabe Verlag Bâle. p. 80. ISBN 978-3-7965-1949-9. Récupéré le 4 septembre 2013 .
6. ^ “АРХАИКА” . Медиаэнциклопедия ИЗО .

Liens externes

• Entrée d’ archaïsme dans l’ Encyclopédie d’égyptologie de l’UCLA