Apocalypse Now Redux

Apocalypse Now Redux est une version étendue américaine de 2001 du film de guerre épique de 1979de Francis Ford Coppola , Apocalypse Now . Coppola, avec le rédacteur en chef / collaborateur de longue date Walter Murch , a ajouté 49 minutes de matériel qui avait été supprimé de la sortie en salles initiale. Il s’agit d’une importante réédition de la version originale.

Apocalypse Now Redux
Affiche de sortie en salles
Dirigé par	Francis Ford Coppola
Écrit par	Jean Milius Francis Ford Coppola
Narration par	Michel Herr
Produit par	Francis Ford Coppola Kim Aubry
Mettant en vedette	Marlon Brando Robert Duvall Martin Sheen Frédéric Forrest Salle Albert Sam Bas Laurence Fishburne Christian Marquand Aurore Clément Harrison Ford Denis Hopper
Cinématographie	Vittorio Storaro
Édité par	Richard Marques Walter Murch Gérald B. Greenberg Lisa Fruitman
Musique par	Carmine Coppola Francis Ford Coppola
Société de production	Zootrope américain
Distribué par	Miramax Films (Amérique du Nord et Amérique latine, Royaume-Uni et Italie) Studio Canal (International) [1]
Date de sortie	11 mai 2001 ( Cannes ) ( 2001-05-11 ) 3 août 2001 (États-Unis) ( 2001-08-03 )
Durée de fonctionnement	202 min [2]
Pays	États-Unis
Langues	Anglais Français vietnamien Khmer Espagnol
Box-office	12,5 millions de dollars [3]

Production

Francis Ford Coppola a commencé la production de la nouvelle coupe avec son partenaire de travail Kim Aubry. Coppola a ensuite tenté d’obtenir Murch, qui était réticent au début. Il pensait qu’il serait extrêmement difficile de recouper un film qui avait mis deux ans à monter à l’origine. Il a ensuite changé d’avis (après avoir travaillé sur la reconstruction de Touch of Evil d’ Orson Welles). Coppola et Murch ont ensuite examiné plusieurs des tirages bruts et quotidiens du film. Il a été décidé très tôt que le montage du film serait comme le montage d’un nouveau film. Un tel exemple était la nouvelle séquence de plantation française. Les scènes ont été considérablement modifiées pour s’adapter au film à l’origine, pour être coupées à la fin. En retravaillant sur le film, au lieu d’utiliser la version fortement éditée, Murch a décidé de retravailler la scène, en la montant comme si c’était la première fois.

Beaucoup de travail devait être fait pour les nouvelles scènes. En raison des bruits hors écran pendant le tournage, la plupart des dialogues étaient impossibles à entendre. Lors de la post-production du film, les acteurs ont été ramenés pour réenregistrer leurs répliques (appelées ADR ou doublage). Cela a été fait pour les scènes qui ont été intégrées à la coupe originale, mais pas pour les scènes supprimées. Pour la version Redux , Martin Sheen , Robert Duvall , Sam Bottoms , Albert Hall , Frederic Forrest et Aurore Clément ont été ramenés pour enregistrer ADR pour les nouvelles scènes.

Musique

Une nouvelle musique a été recréée et enregistrée pour le film refait par le compositeur Ed Goldfarb, basé dans la région de la baie de San Francisco , en particulier les morceaux ajoutés “Clean’s Funeral” et “Love Theme”. ^{[4] [5]} Par exemple, on pensait qu’aucune musique n’avait été composée pour l’intermède romantique de Willard et Roxanne sur la scène des plantations françaises. Pour aggraver les choses, le compositeur Carmine Coppola était décédé en 1991. Cependant, l’ancien enregistrement et les partitions musicales ont été vérifiés et un morceau intitulé “Love Theme” a été trouvé. Lors de la notation, Francis Coppola avait dit à Carmine, son père, d’écrire un thème pour la scène avant qu’elle ne soit finalement supprimée. Pour le remake, le morceau a été enregistré par un groupe de synthésistes . ^[4]

Cinématographie

Vittorio Storaro est également revenu d’Italie pour diriger le développement d’un nouvel équilibre des couleurs du film et de nouvelles scènes. Lors de la sortie de Redux , Storaro a appris qu’un processus de transfert de colorant Technicolor était en train d’être ramené. Le transfert de colorant est un processus à trois bandes qui rend la couleur hautement saturée et a un ton noir constant. Storaro souhaitait l’utiliser sur Redux , mais pour ce faire, il devait couper le négatif original d’ Apocalypse Now , laissant Apocalypse Now Redux la seule version disponible. Storaro a décidé de le faire, convaincu par Coppola que cette version serait celle dont on se souviendrait.

Nouvelles scènes et modifications

Le film contient plusieurs modifications et deux scènes entièrement nouvelles. L’une des nouvelles scènes montre le bateau rencontrant à nouveau les Playmates, plus loin en amont de la rivière; l’autre leur fait rencontrer une famille de colons français récalcitrants dans leur plantation de caoutchouc isolée. Il y a aussi quelques scènes supplémentaires avec le colonel Kurtz. ^[6]

Moulage

• Christian Marquand dans le rôle d’Hubert de Marais
• Aurore Clément dans le rôle de Roxanne Sarrault
• Roman Coppola dans le rôle de Francis de Marais
• Gian-Carlo Coppola comme Gilles de Marais
• Michel Pitton comme Philippe de Marais
• Franck Villard dans le rôle de Gaston de Marais
• David Olivier comme Christian de Marais
• Chrystel Le Pelletier dans le rôle de Claudine
• Robert Julian comme le tuteur
• Yvon Le Saux comme sergent. Le Fèvre
• Henri Sadardiel comme soldat français #1
• Gilbert Renkens comme soldat français #2

Réception

Apocalypse Now Redux a été initialement créé au Festival de Cannes 2001 . ^[7] La ​​projection a marqué l’anniversaire de la projection originale d’ Apocalypse Now en tant que travail en cours, où elle a remporté la Palme d’Or . Coppola s’est rendu au festival, accompagné de Murch, Storaro, du décorateur Dean Tavoularis, de la productrice Kim Aubry et des acteurs Bottoms et Clément.

Box-office

Le film a reçu une sortie limitée aux États-Unis le 3 août 2001 et est également sorti en salles dans le monde entier dans certains pays, rapportant 4,6 millions de dollars aux États-Unis et au Canada et 7,9 millions de dollars dans d’autres territoires, pour un total mondial de 12,5 millions de dollars . ^[3]

Réponse critique

Sur l’ agrégateur de critiques Rotten Tomatoes , le film détient une note “Certified Fresh” de 93% basée sur 84 critiques, avec une note moyenne de 7,80/10. Le consensus des critiques du site Web se lit comme suit: “Les images supplémentaires ralentissent quelque peu le film (certains disent que la nouvelle coupe est inférieure à l’original), mais Apocalypse Now Redux est toujours un grand morceau de cinéma.” ^[8] Metacritic , qui utilise une moyenne pondérée, a attribué au film un score de 92 sur 100 basé sur 39 critiques, indiquant “l’acclamation universelle”. ^[9] Certains critiques ont beaucoup apprécié les ajouts, comme AO Scott du New York Times, qui a écrit qu’il “devient plus riche et plus étrange à chaque visionnage, et la restauration des scènes laissées dans la salle de montage il y a deux décennies n’a fait qu’ajouter à sa sublimité”. ^[dix]

Certains critiques, cependant, pensaient que les nouvelles scènes ralentissaient le rythme, étaient trop longues (notamment la séquence de la plantation française) et n’ajoutaient rien dans l’ensemble à l’impact du film. Owen Gleiberman a écrit ” Apocalypse Now Redux est le projet artistique sinueux et indulgent que [Francis Ford Coppola] était encore assez artisan, en 1979, pour éviter.” ^[11] Malgré cela, d’autres critiques lui ont encore donné des notes élevées. Roger Ebert a écrit : “Plus ou moins long, redux ou non, Apocalypse Now est l’un des événements centraux de ma vie de cinéphile.” ^[12]

Bande sonore

Une bande originale est sortie le 31 juillet 2001 par Nonesuch . La bande originale contient la plupart des morceaux originaux (remasterisés), ainsi que certains pour les nouvelles scènes (“Clean’s Funeral”, “Love Theme”). La partition a été composée par Carmine et Francis Ford Coppola (avec quelques morceaux co-composés par Mickey Hart et Richard Hansen). Le premier morceau est une version abrégée de « The End » des Doors. Toutes les chansons écrites par Carmine Coppola et Francis Ford Coppola , sauf indication contraire :

1. ” La Fin ” – Les Portes
2. “Le Delta”
3. “Dossier”
4. “Lumière orange”
5. « La Chevauchée des Valkyries » – Richard Wagner
6. « Suzie Q » ( Dale Hawkins ) – Flash Cadillac
7. “Nung River”, Mickey Hart
8. “Do Lung”, Richard Hansen
9. “Lettres de la maison”
10. ” La mort de Clean “, Mickey Hart
11. “Les funérailles de Clean”
12. “Thème amoureux”
13. “Mort du chef”
14. “Voyage”
15. “Tête de cuisinier”
16. “Choral de Kurtz”
17. “Final”

Références

1. ^ Levy, Emanuel (18 mai 2001). “Apocalypse Now Redux” . Écran international . Consulté le 16 novembre 2021 .
2. ^ “APOCALYPSE MAINTENANT REDUX” . Roger Ebert . Récupéré le 4 juillet 2020
3. ^ ^{un b} “Apocalypse Now Redux (2001)” . Mojo au box-office . Consulté le 4 août 2019 .
4. ^ ^{un b} Ken Hughes, “Ed Goldfarb : Synthétiser l’Apocalypse” (2001), Clavier , Vol. 27, n° 9, pp. 54-56, 58. Disponible sur https://openmusiclibrary.org/article/959386 . Article réimprimé sur https://edgoldfarbmusic.com/portfolio/apocalypse-now-redux .
5. ^ Blake, Larry (1er août 2001). “Apocalypse Now REDUX” . Mélanger.
6. ^ ” ‘Apocalypse’: Once More, With Extra Footage” . washingtonpost.com . 10 août 2001 . Récupéré le 30 juin 2017 .
7. ^ “Festival de Cannes : Apocalypse Now Redux” . festival-cannes.com . Récupéré le 24 octobre 2009 .
8. ^ “Apocalypse Now Redux (2001)” . Tomates pourries . Fandango . Consulté le 9 avril 2022 .
9. ^ “Apocalypse Now Redux (2001)” . Métacritique . CBS Interactif . Consulté le 4 août 2019 .
10. ^ Scott, AO (3 août 2001). « Cœur douloureux des ténèbres » . New York Times . Consulté le 20 juillet 2009 .
11. ^ “Apocalypse Now Redux | EW.com” . www.ew.com . Consulté le 17 janvier 2016 .
12. ^ Ebert, Roger. “Apocalypse Now / Redux Movie Review (2001)” . Roger Ebert . Consulté le 30 juin 2017 .

Liens externes

• Apocalypse Now Redux sur AllMovie
• Apocalypse Now Redux au Box Office Mojo
• Apocalypse Now Redux chez Rotten Tomatoes
• Apocalypse Now Redux chez Metacritic