Anglais du West Country

West Country English est un groupe de variétés et d’ accents anglais utilisés par une grande partie de la population indigène du sud-ouest de l’Angleterre , la région parfois connue sous le nom de West Country . ^[1]

Anglais du West Country
Originaire de	Angleterre
Région	Angleterre du Sud-Ouest
Origine ethnique	Anglais
Famille de langues	Indo-européen germanique Germanique occidental Ingvéonique Anglo-frison anglic Anglais Anglais britannique Anglais du West Country
Premières formes	Vieux anglais Anglais moyen Début de l’anglais moderne
Dialectes	Anglais du West Country
Codes de langue
ISO 639-3	–
région officielle, à peu près co-étendue avec les zones où les dialectes du “West Country” sont parlés.
Coordonnées : 50°43′N 3°43′O / 50.717°N 3.717°O / 50,717 ; -3.717Coordonnées : 50°43′N 3°43′O / 50.717°N 3.717°O / 50,717 ; -3.717
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d’interrogation, des cases ou d’autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d’introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .
Exemple de discours ( 0 : 28 ) 0:28 Un exemple d’une femme de la classe ouvrière avec un accent rhotique de Bristol ( Julie Burchill ).
Problèmes de lecture de ce fichier ? Voir l’aide aux médias .
Exemple de discours ( 0 : 18 ) 0:18 Un exemple d’un homme avec un accent rhotique du Devon ( Martin Turner ).
Problèmes de lecture de ce fichier ? Voir l’aide aux médias .
Exemple de discours ( 0 : 43 ) 0:43 Un exemple d’un homme avec un accent partiellement rhotique de Bristol ( David Nutt ).
Problèmes de lecture de ce fichier ? Voir l’aide aux médias .

Le West Country est souvent défini comme englobant les comtés de Cornwall , Devon , Dorset , Somerset , Wiltshire , la Ville de Bristol et Gloucestershire . Cependant, les limites nord et est de la zone sont difficiles à définir. Dans les comtés adjacents du Berkshire , du Hampshire , de l’ île de Wight et de l’ Oxfordshireil est possible de rencontrer des accents similaires et, en effet, à peu près le même dialecte distinct mais avec quelques similitudes avec d’autres dans les régions voisines. Bien que les natifs de ces endroits, en particulier dans les zones rurales, puissent encore avoir des influences du West Country dans leur discours, la mobilité et l’Urbanisation accrues de la population ont signifié que dans le Berkshire, le Hampshire (y compris l’île de Wight) et l’Oxfordshire, le dialecte lui-même, contrairement aux divers accents locaux , se fait de plus en plus rare.

Académiquement, les variations régionales sont considérées comme des formes dialectales. L’ enquête sur les dialectes anglais a capturé des manières de parler dans la région du sud-ouest qui étaient tout aussi différentes de l’anglais standard que celles de l’extrême nord de l’Angleterre. Il y a une certaine influence des langues galloise et cornique en fonction de l’emplacement spécifique.

Dans la littérature, le cinéma et la télévision

Dans les contextes littéraires, la plupart de l’usage a été dans la poésie ou le dialogue, pour ajouter une «couleur locale». Il a rarement été utilisé pour la prose sérieuse ces derniers temps, mais a été utilisé beaucoup plus largement jusqu’au 19e siècle. Les dialectes du West Country sont communément représentés sous le nom de ” Mummerset “, une sorte d’ accent Rural fourre-tout du sud inventé pour la radiodiffusion.

Période au début

• Le dialecte Saxon occidental tardif était la langue littéraire standard de l’Angleterre anglo-saxonne ultérieure , et par conséquent la majorité de la Littérature anglo-saxonne , y compris le poème épique Beowulf et la paraphrase biblique poétique Judith , est conservée dans le dialecte saxon occidental, bien que pas tous. il a été écrit à l’origine en saxon occidental.
• À l’ époque médiévale , Sumer is icumen (XIIIe siècle) est un exemple notable d’œuvre en dialecte.
• La langue cornique (et le breton ) est issue de l’ancienne langue britannique (Brythonic / Brittonic) qui était parlée dans tout ce qui est maintenant le West Country jusqu’à ce que les Saxons de l’Ouest conquièrent et colonisent la majeure partie de la région. La langue cornique pendant une grande partie du Haut Moyen Âge n’était pas seulement la langue vernaculaire mais la langue prestigieuse de Cornouailles parmi toutes les classes, mais était également parlée dans de vastes régions du Devon bien après la conquête normande. Le cornique a commencé à décliner après la fin du Moyen Âge avec l’expansion de l’anglais vers l’ouest, et après la rébellion des livres de prières , a subi un déclin terminal, s’éteignant au 18ème siècle. (Son existence aujourd’hui est un renouveau ).

17ème siècle

• Dans King Lear , Edgar parle dans le dialecte du West Country, comme l’un de ses différents personnages.
• Sir Francis Drake et Sir Walter Raleigh étaient connus à la Cour de la reine Elizabeth pour leurs forts accents du Devon.

18ème siècle

• Tom Jones (1749) de Henry Fielding , situé dans le Somerset , encore une fois principalement des dialogues. Considéré comme l’un des premiers vrais romans anglais. ^[2]

19ème siècle

• Poésie en dialecte du Dorset de William Barnes (1801–1886).
• Walter Hawken Tregellas (1831–1894), auteur de nombreuses histoires écrites dans le dialecte local du comté de Cornwall et d’un certain nombre d’autres ouvrages.
• La série de livres d’ Anthony Trollope (1815–1882) Chronicles of Barsetshire (1855–1867) en utilise également certains dans le dialogue.
• Les romans de Thomas Hardy (1840-1928) utilisent souvent le dialecte dans le dialogue, notamment Tess des D’Urberville (1891).
• Wiltshire Rhymes and Tales in the Wiltshire Dialect (1894) et d’autres œuvres d’ Edward Slow . ^[3]
• L’ opérette Gilbert et Sullivan Le Sorcier se déroule dans le village fictif de Ploverleigh dans le Somerset. Certains dialogues et paroles de chansons, en particulier pour le refrain, sont une approximation phonétique du discours du West Country. Les Pirates de Penzance se déroulent dans le Devon et Ruddigore se déroule à Cornwall.
• John Davey , un agriculteur de Zennor , enregistre la langue maternelle cornique Cranken Rhyme .
• Lorna Doone de RD Blackmore . Selon Blackmore, il s’est appuyé sur un style « phonogogique » pour le discours de ses personnages, mettant l’accent sur leurs accents et la formation des mots. ^[4] Il a déployé de grands efforts, dans tous ses romans, sur les dialogues et les dialectes de ses personnages, s’efforçant de raconter de manière réaliste non seulement les manières, mais aussi les tons et les accents, dans lesquels les pensées et les énoncés étaient formés par les différentes sortes de personnes qui vivaient dans le quartier d’Exmoor .

20ième siècle

• Plusieurs pages de ‘Folk-Speech of Zummerzet’ dans The Somerset Coast (1909) par George Harper, pp168–171 .
• Songs of the Soil de Percy G Stone , verset en dialecte de l’île de Wight, rendu phonétiquement, montrant des similitudes avec les dialectes «de base» du West Country. ^[5]
• A Glastonbury Romance (1933) de John Cowper Powys (1872–1963) ISBN 0-87951-282-2 / ISBN 0-87951-681-X contient des dialogues écrits à l’imitation du dialecte local du Somerset.
• Albert John Coles (1876–1965), écrivant sous le nom de Jan Stewer , a écrit 3 000 nouvelles dans le dialecte du Devonshire pour les journaux locaux du Devon, et en a publié des recueils, ainsi que de les interpréter largement sur scène, au cinéma et à la diffusion.
• Les œuvres de Laurie Lee (1914–1997) telles que Cider with Rosie (1959) dépeignent une enfance quelque peu idéalisée du Gloucestershire dans la région des Cinq Vallées .
• Daniel Martin de John Fowles , qui présente le dialecte de la petite amie du personnage principal, et qui a parfois été critiqué pour être trop stéréotypé.
• Blue Remembered Hills de Dennis Potter est une pièce télévisée sur les enfants de la forêt de Dean pendant la Seconde Guerre mondiale. Le dialogue est écrit dans le style du dialecte forestier.
• Les chansons d’ Adge Cutler (de Nailsea , mort en 1974) étaient célèbres pour leur dialecte du West Country, chanté avec un fort accent du Somerset . Son héritage se perpétue dans les Wurzels d’aujourd’hui et d’autres artistes dits ” Scrumpy et Western “.
• Le groupe folklorique The Yetties interprète des chansons composées dans le dialecte du Dorset (ils sont originaires de Yetminster ).
• Andy Partridge , chanteur du groupe XTC , a un accent prononcé du Wiltshire . Bien que plus perceptible dans son discours, son accent peut également être entendu dans certains de ses chants.
• Les romans fantastiques Harry Potter de JK Rowling présentent Hagrid , un personnage qui a un accent du West Country. ^[6]
• Berk, le personnage monstre central de The Trap Door , exprimé par l’acteur et comédien Willie Rushton .

Histoire et origines

Jusqu’au XIXe siècle, le West Country et ses dialectes étaient largement protégés des influences extérieures, en raison de son relatif isolement géographique. Alors que l’anglais standard dérive des dialectes du vieil anglais mercien , les dialectes du West Country dérivent du dialecte saxon occidental , qui a formé la première norme de Langue Anglaise. Thomas Spencer Baynes a affirmé en 1856 qu’en raison de sa position au cœur du royaume de Wessex, les reliques de l’accent, de l’idiome et du vocabulaire anglo-saxons étaient mieux conservées dans le dialecte du Somerset. ^[7]

Les dialectes ont leurs origines dans l’expansion de l’ anglo-saxon dans l’ouest de l’Angleterre moderne, où le royaume de Wessex (West-Saxons) avait été fondé au 6ème siècle. Au fur et à mesure que les rois de Wessex devenaient plus puissants, ils agrandirent leur royaume vers l’ouest et le nord-ouest en prenant du territoire aux royaumes britanniques dans ces districts. Du Wessex, les Anglo-Saxons se sont répandus dans les régions celtiques de l’actuel Devon , Somerset et Gloucestershire, apportant leur langue avec eux. À une période ultérieure, Cornwall passa sous l’influence du Wessex , qui semble devenir plus étendue après l’époque d’ Athelstanau 10ème siècle. Cependant la diffusion de la Langue Anglaise a pris beaucoup plus de temps ici qu’ailleurs.

En dehors de Cornwall, on pense que les divers dialectes locaux reflètent les territoires de diverses tribus saxonnes occidentales, qui avaient leurs propres dialectes ^[8] qui ont fusionné en une langue nationale à la fin de la période anglo-saxonne. ^[9]

En tant que lieutenant-colonel. JA Garton a observé en 1971, ^[10] que l’anglais traditionnel du Somerset a une origine vénérable et respectable, et n’est pas un simple « avilissement » de l’anglais standard :

Le dialecte n’est pas, comme certains le supposent, un anglais parlé de manière négligente et ignorante. C’est le reste d’une langue – la langue de cour du roi Alfred. De nombreux mots, que le compatriote croyait mal prononcés, sont en fait corrects, et c’est la prononciation acceptée qui est fausse. L’anglais se prononce WARM worm et WORM wyrm ; dans le dialecte WARM se prononce comme il est orthographié, anglo-saxon WEARM. L’anglo-saxon pour ver est WYRM. L’anglais poli prononce WASP wosp; le mot anglo-saxon est WOPS et un homme du Somerset dit encore WOPSE. Le verbe To Be est utilisé dans l’ancienne forme, I be, Thee bist, He be, We be, Thee ‘rt, They be. ‘Si j’avais su que je ne serais pas parti’, c’est ‘Si j’avais su, je ‘je n’y suis jamais allé’; ‘A’ est l’ancienne façon de désigner le participe passé, et est allé du verbe wend (wendan anglo-saxon).

Dans certains cas, bon nombre de ces formes sont plus proches du saxon moderne (communément appelé bas allemand / bas saxon) que l’anglais britannique standard, par exemple

bas allemand	Somerset	Anglais britannique standard
Ik bun	je suis / je suis	Je suis
Du buste	Toi bist	Tu es (archaïque “Tu es”)
Il est	Il être	Il est

L’utilisation de pronoms masculins et parfois féminins, plutôt que neutres, avec des référents non animés est également parallèle au bas allemand, qui, contrairement à l’anglais, conserve les genres grammaticaux. La prononciation de “s” comme “z” est également similaire au bas allemand. Cependant, des recherches récentes suggèrent que certaines caractéristiques syntaxiques de l’anglais, y compris les formes uniques du verbe être , proviennent plutôt des langues brythoniques . (Voir Influence de la langue celtique ci-dessous.)

Plus récemment, les dialectes du West Country ont été traités avec une certaine dérision, ce qui a conduit de nombreux locuteurs locaux à les abandonner ou à les édulcorer. ^[11] C’est notamment la comédie britannique qui les a fait émerger hors de leurs régions natales, et paradoxalement des groupes comme The Wurzels , un groupe comique du North Somerset/Bristol dont est issu le terme Scrumpy et la musique occidentale, ont à la fois popularisé et moqué d’eux simultanément. Dans une évasion régionale inhabituelle, la chanson des Wurzels ” The Combine Harvester ” a atteint le sommet des charts britanniques en 1976, où elle n’a rien fait pour dissiper le stéréotype du “simple agriculteur” du Somerset .et les gens du West Country. Elle et toutes leurs chansons sont entièrement chantées dans une version locale du dialecte, qui est quelque peu exagérée et déformée. ^[12] Certains mots utilisés ne sont même pas typiques du dialecte local. Par exemple, le mot “nowt” est utilisé dans la chanson “Threshing Machine”. Ce mot est généralement utilisé dans les régions les plus septentrionales de l’Angleterre, l’équivalent du West Country étant “nawt”.

Influence de la langue celtique

Le déplacement de la frontière linguistique en Cornouailles 1300–1750

Bien que la Langue Anglaise se soit progressivement répandue dans les Cornouailles après environ le XIIIe siècle, un changement complet de langue vers l’ anglais a pris des siècles de plus. La frontière linguistique, entre l’anglais à l’est et le cornique à l’ouest, s’est nettement déplacée dans le comté entre 1300 et 1750 (voir figure). Cela ne doit pas être considéré comme une frontière nette et il ne faut pas en déduire qu’il n’y avait pas de locuteurs de cornique à l’est d’une ligne, ni d’anglophones à l’ouest. Il ne faut pas non plus en déduire que la frontière s’est soudainement déplacée d’une grande distance tous les 50 ans.

Au cours de la rébellion du livre de prières de 1549, qui s’est concentrée sur le Devon et les Cornouailles , de nombreux Cornouaillais se sont opposés au Livre de prière commune , au motif que de nombreux Cornouaillais ne parlaient pas anglais. Le cornique a probablement cessé d’être parlé comme langue communautaire vers 1780, le dernier locuteur monoglotte de cornique étant Chesten Marchant , décédé en 1676 à Gwithian ( Dolly Pentreath était bilingue). Cependant, certaines personnes ont conservé une connaissance fragmentée et certains mots ont été adoptés par dialecte(s) à Cornwall.

Ces dernières années, le trafic s’est inversé, la langue cornique relancée récupérant des mots corniques qui avaient été conservés dans le dialecte local dans son lexique, et aussi (en particulier “Revived Late Cornish”) empruntant d’autres mots dialectaux. Cependant, il y a eu une certaine controverse quant à savoir si tous ces mots sont d’origine indigène, par opposition à ceux importés de certaines parties de l’Angleterre ou des Marches galloises . Certains locuteurs de cornique ressuscités de nos jours sont connus pour utiliser des mots de cornique dans une phrase anglaise, et même ceux qui ne parlent pas la langue utilisent parfois des mots de la langue dans les noms. ^[13]

Les langues brythoniques ont également eu une influence à long terme sur les dialectes du West Country au-delà de Cornwall, à la fois en tant que substrat (certains mots du dialecte du West Country et éventuellement des caractéristiques grammaticales) et en tant que langues de contact. Des recherches récentes ^[14] sur les racines de l’anglais suggèrent que l’étendue de l’influence syntaxique brythonique sur le vieil anglais et le moyen anglais a peut-être été sous-estimée, et cite spécifiquement la prépondérance des formes des verbes être et faire dans la région du sud-ouest et leur similitude grammaticale avec le gallois et le cornique par opposition aux langues germaniques.

Bos : verbe cornique être

Présent (forme courte)	Le présent (subjonctif)	Anglais britannique standard
Vo	bivouac	je suis [dialecte : je suis]
Os	Bi	Vous êtes (dialecte : “(Th)ee be”)
Oui	Bo	Il / elle / on est
Sur	Par	Nous sommes
Owgh	Bowgh	Vous êtes (pluriel)
Oui	Bons	Ils sont

Le dialecte cornique , ou anglo-cornique (pour éviter toute confusion avec la langue cornique ), a l’influence la plus importante de la langue celtique, car de nombreuses régions occidentales n’étaient pas anglophones même au début de la période moderne. Dans des endroits tels que Mousehole , Newlyn et St Ives , des fragments de cornique ont survécu en anglais jusqu’au XXe siècle, par exemple certains chiffres (en particulier pour compter les poissons) et la prière du Seigneur ont été notés par WD Watson en 1925, ^[15] Edwin Norris a recueilli le Credo en 1860, ^[15] et JH Nankivel a également enregistré des chiffres en 1865. ^[15] Le dialecte de West Penwithest particulièrement distinctif, notamment en termes de grammaire. ^{[ vague ]} Cela est probablement dû à la décadence tardive de la langue cornique dans cette région. À Cornwall, les endroits suivants ont été inclus dans l’ enquête sur les dialectes anglais : Altarnun , Egloshayle , Gwinear , Kilkhampton , Mullion , St Buryan et St Ewe .

Dans d’autres régions, le vocabulaire celtique est moins courant, mais il est à noter que ” coombe “, apparenté au gallois cwm , a été emprunté du brythonique au vieil anglais et est courant dans les noms de lieux à l’est du Tamar, en particulier dans le Devon, et aussi dans le nord du Somerset. Bath et les exemples Hazeley Combe et Combley Great Wood (malgré la différence d’orthographe, les deux se prononcent «coombe») se trouvent aussi loin que l’île de Wight. Voici quelques exemples possibles de mots brythoniques survivant dans le dialecte du Devon :

• Goco — Une jacinthe des bois
• Jonnick — Agréable, agréable

Les caractéristiques

Phonologie

• Les accents du West Country sont rhotiques comme la plupart des accents canadiens , américains et irlandais , ce qui signifie que la perte historique du /r/ final non syllabique n’a pas eu lieu, contrairement aux accents non rhotiques comme la prononciation reçue . Souvent, ce / r / est spécifiquement réalisé comme l’ approximant rétroflexe [ɻ] , ^[16] qui est généralement allongé à la fin des mots. La rhoticité semble décliner en temps réel et apparent dans certaines régions du West Country, par exemple le Dorset . ^[17]
• / aɪ / , comme dansguideoulife, se rapproche plus précisément de[ɒɪ],[ɑɪ], ou[əɪ]. ^{[18] [16]}
• / aʊ / , comme danshouseoucow, se rapproche plus précisément de[æy]ou[ɐʏ~ɐʊ], ^[16] avec des variantes même très avant et non arrondies comme[ɛɪ]. ^[18]
• Le “-ing” final du mot / ɪ ŋ / dans les mots polysyllabiques est généralement réalisé comme [ɪn] .
• / æ / , comme danspiègeouchat, est souvent ouvert[æ~a], la variante la plus ouverte assez commune dans les zones urbaines mais surtout commune dans les zones rurales. ^[18]
  • La division TRAP-BATH associée à l’anglais de Londres peut ne pas exister pour certains locuteurs, ou peut exister marginalement sur la base d’une simple différence de longueur. En d’autres termes, certains peuvent ne pas avoir de contraste entre /æ/ et /ɑː/ , par exemple en faisant des homophones palm et Pam (bien que certains prononcent le /l/ dans palm ). ^[19] Pour certains locuteurs du West Country, la voyelle est même la même dans les ensembles de mots TRAP , BATH , PALM et START :[un] . ^[18] La voyelle “bath” du split (apparaissant comme la lettre “a” dans d’autres mots tels que grass , ask , path , etc.) peut également être représentée par les sons [ æː ] ou [ aː ] dans différentes parties du West Country (RP a [ɑː] dans de tels mots); les isoglosses de l’ Atlas linguistique d’Angleterre ne sont pas des cas simples de frontières claires. Des voyelles courtes ont également été signalées, par exemple, [a] . ^{[18] [20]}
• h-dropping : le /h/ initial peut souvent être omis, donc “hair” et “air” deviennent des homophones. Ceci est courant dans le discours de la classe ouvrière dans la plupart des régions d’Angleterre.
• t-glottalisation : utilisation de l’arrêt glottal [ʔ] comme allophone de /t/ , généralement dans n’importe quelle position syllabique finale.
• La lettre finale du mot “y” se prononce [ei] ou [ɪi] ; ^[16] par exemple : party [ˈphäɻʔei] , idiot [ˈsɪlei] etc.
• L’ enquête sur les dialectes anglais a révélé que Cornwall conservait certaines caractéristiques plus anciennes du discours qui sont maintenant considérées comme «du nord» en Angleterre. Par exemple, un /ʊ/ proche dans suck, but, cup , etc. et parfois un court /a/ dans des mots tels que tante .
• Les consonnes fricatives initiales peuvent être exprimées , en particulier chez les locuteurs plus traditionnels et plus anciens, de sorte que “s” se prononce comme l’anglais standard “z” et “f” comme l’anglais standard “v”. ^[16] Cette fonctionnalité est maintenant extrêmement rare. ^[18]
• Dans les mots contenant “r” avant une voyelle, il y a des métathèses fréquentes – “gurt” (grand), “Burdgwater” (Bridgwater) et “chillurn” (enfants)
• Dans de nombreux mots avec la lettre “l” vers la fin, comme or ou froid , le “l” n’est souvent pas prononcé, donc “un vieux bol en or” ressemblerait à “un arc d’aiguillon d’ode”.
• À Bristol , un terminal “a” peut être réalisé comme le son [ɔː] – par exemple le cinéma comme “cinemaw” et l’ Amérique comme “Americaw” – qui est souvent perçu par les non-bristoliens comme un “l” intrusif. D’où la vieille blague sur les trois sœurs Bristolian Evil, Idle et Normal – c’est-à-dire : Eva, Ida et Norma. On pense que le nom Bristol lui-même (à l’origine Bridgestowe ou Bristow ) provient de cette prononciation locale.

Vocabulaire

• Une partie du vocabulaire utilisé se rapporte à des mots anglais d’une époque révolue, par exemple le verbe “to hark” (comme dans “‘ark a’ee”), “thee” (souvent abrégé en “‘ee”), etc. utilisation de la forme infinitive du verbe “être” etc.

“Dreckly” sur des horloges souvenirs à Cornwall

Certains de ces termes sont obsolètes, mais certains sont d’usage courant.

Phrase	Sens
acker (North Somerset, Hampshire, île de Wight)	ami
peur (Dorset)	avoir peur, par exemple la devise officielle de Dorset, “Qui a peur”.
Alaska (Somerset du Nord)	Je vais lui demander
Allernbatch (Devon)	vieille plaie
D’accord moi Ansum? (Cornouailles et Devon)	Comment vas-tu mon ami?
D’accord, Babber ? (Somerset), Gloucestershire et Bristol	Semblable à “Alright me ansum”.
D’accord mon Luvver?	(tout comme l’expression “alright mate”, lorsqu’elle est prononcée par une personne du West Country, elle n’a aucune connotation charnelle, c’est simplement une salutation. Couramment utilisée dans tout le West Country)
n’importe quand (Hampshire, île de Wight)	à tout moment
‘appen (Devon)	peut-être, peut-être
Appleknocker (île de Wight)	un résident de l’île de Wight. [21]
arables (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire et l’île de Wight)	(de “horrible”), souvent utilisé pour une surface de route, comme dans “Thic road be arable”
Mauvais lot (North Somerset)	par exemple “Ils sont mauvais, attention”
baint (Dorset)	ne suis pas par exemple “J’ai eu peur de ce wopsy”.
bauy, baie, bey (Exeter)	garçon
Baleine échouée (Cornwall)	de nombreuses significations, le plus souvent utilisées pour désigner un gurt emmet
Benny (Bristol)	s’emporter (d’un personnage de Crossroads )
Billy Baker (Yeovil)	cloporte
blige (Bristol)	blimy
Boris (Exter)	Papa longues jambes
Lapin (West Hampshire/East Dorset)	vallée boisée escarpée
Caulkhead (île de Wight)	un résident insulaire de longue date, généralement un descendant d’une famille qui y vit. Cela fait référence à la forte implication de l’île dans la production de cordes et de calfeutrage.
acclamations (Dorset/Wiltshire/Gloucestershire)	Au revoir ou à plus tard, par exemple Bob : Je dois y aller maintenant, Bar. Bar : Ah ? Bravo alors, Bob.
cheerzen/Cheers’en (Somerset, Bristol)	Merci (de Cheers, alors)
chinny compte (North Somerset)	Je ne vous crois pas du tout (de l’ancien West Country English ich ne compte ‘Je ne compte pas/calcule’)
échine (East Dorset/Île de Wight)	vallée boisée escarpée
cochon chuggy (North Somerset)	cloporte
chump (North Somerset)	bûche (pour le feu)
Chuting (North Somerset)	(prononcé “tir”)
comique (North Somerset, île de Wight)	étrange, par exemple ‘e étaient vraiment comiques
combe (Devon, Somerset, Wiltshire, île de Wight) (prononcé ‘coombe’)	vallée boisée escarpée
Coombe (Devon, North Somerset, Dorset)	vallée boisée escarpée. Combe / Coombe est le deuxième élément de nom de lieu le plus courant dans le Devon et équivaut au gallois cwm.
coupie / croupie ( North Somerset , Wiltshire , Dorset , île de Wight et Bristol )	s’accroupir, comme dans l’expression coupé
foule (Cornouailles)	un pique-nique, un berceau
Cuzzel (Cornouailles)	mou, tendre
papa granfer (North Somerset)	cloporte
daps (Bristol, Wiltshire, Dorset, Somerset, Gloucestershire)	chaussures de sport (plimsolls ou baskets) (également largement utilisées dans le sud du Pays de Galles )
Diddykai, Diddycoy, Diddy (île de Wight, Hampshire, Somerset, Wiltshire)	Gitan, Voyageur
dimpsy (Devon)	décrivant l’état du crépuscule comme s’il devenait un peu sombre
dizzibles (île de Wight)	état de déshabillage (du français déshabille)
Doughboy (Dorset, Somerset)	boulette
Dreckley (Cornwall, Devon, Somerset et île de Wight)	bientôt, comme mañana, mais moins urgent (de direct une fois dans l’usage courant de l’anglais pour tout de suite ou directement) je sois wiv ‘ee dreckley ou ee me regarda dreckly dans les yeux.
en voiture (Bristol, Gloucestershire, Somerset et Wiltshire)	tout conducteur de taxi ou d’autobus. Le geste habituel lors de la descente d’un bus est la conduite d’acclamations
Emmet (Cornwall et North Somerset)	touriste ou visiteur (dérogatoire)
et (North Somerset)	ça, par exemple Giss et peak (Donnez-moi cette fourche)
facette / facetie (glos.)	coincé, intitulé, snob, par exemple, elle est une bonne facette (elle est très snob)
gallybagger (île de Wight)	épouvantail
Geddon alt ; Geddy sur (Crediton, Devon)	Montez, par exemple geddon chap! encouragement enthousiaste ou plaisir
gert luxuriante (Bristol)	très bien
Gléanie (North Somerset)	pintade
gockey (Cornouailles)	espèce d’imbécile
gramersow (Cornouailles)	cloporte
granfer	grand-père
Granfergrig (Wiltshire)	cloporte
grockle (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire, West Hampshire et l’île de Wight)	touriste, visiteur ou gitan (dérogatoire)
grockle shell (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire et l’île de Wight)	caravane ou camping-car (dérogatoire)
grockle can (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire et l’île de Wight)	un bus ou un car transportant des touristes (dérogatoire)
gurt (Cornwall, Devon, Somerset, Dorset, Bristol, Wiltshire, South Glos et l’île de Wight)	grand ou grand, utilisé pour exprimer une grande taille souvent comme accent supplémentaire C’est un gros tracteur !.
Haling (North Somerset)	tousser
(h)ang’ sur (Cornwall, Devon, Somerset, Dorset, Hampshire et l’île de Wight)	Attendez ou faites une pause, mais s’exclame souvent lorsqu’une pensée soudaine survient.
hark at he (Dorset, Wiltshire, Somerset, Hampshire, Isle of Wight) (prononcé « ark a » « ee »)	l’écouter, souvent sarcastique.
phares (Cornouailles)	étourdissement, vertige
poignées et dorures (North Somerset)	porcelets femelles et mâles, respectivement.
hinkypunk	Will o’ the wisp
hucky duck (Somerset, en particulier Radstock )	Aqueduc (Aqueduct était un mot plutôt nouveau pour les charbonniers du Somerset de l’époque et a été corrompu en ‘Hucky Duck’.)
huppenstop (North Somerset)	plate-forme en pierre surélevée où les bidons de lait sont laissés pour la collecte – plus utilisés mais beaucoup existent encore à l’extérieur des fermes.
idéal (Bristol, North Somerset)	idée; À Bristol, les locuteurs locaux ont tendance à ajouter un l aux mots se terminant par un
Dans tous les cas
Janner (Devon, en particulier Plymouth)	un terme avec diverses significations, normalement associé au Devon. Un vieux terme pour quelqu’un qui vit de la mer. Les Plymothiens sont souvent appelés Janners, et les supporters de l’équipe de football de la ville, Plymouth Argyle , sont parfois également appelés ainsi. Dans le Wiltshire, un mot similaire « jidder » est utilisé — relation possible avec « gypsy ».
Janny Reckon (Cornouailles et Devon)	Dérivé de Chinny Reckon et Janner, et est souvent utilisé en réponse à un conte de pêcheur exagérément exagéré.
Jaspe	un Devon, Wiltshire (également West Hampshire) mot pour guêpe .
jeune adolescent (Cornouailles)	éclairage à la bougie
Kern (Somerset)	épaissir, en particulier en ce qui concerne les produits laitiers — « yogourt en grains »
Kimberlin ( Portland )	quelqu’un de Weymouth ou plus loin – pas un Portlander
Amour, mon amour, amour	Termes d’affection lorsqu’ils sont utilisés seuls. Peut également être joint à une salutation et utilisé envers des étrangers, par exemple “Bonjour mon amour” peut être dit par un commerçant à un client. Voir aussi “Alright my Luvver?”.
Ling (Cornouailles)	jeter Ling ‘ee ‘ere – Jetez-le ici
Madderdo’ee (Cornouailles)	Est-ce que ça importe?
femme de ménage (Dorset, Devon)	fille
asticot (Dorset)	fantaisiste
Mackey (Bristol)	massif ou grand, souvent au profit
mallyshag (île de Wight)	chenille
man (Devon)	mélanger
bouillie (Dorset, Gloucestershire, South Hampshire)	salutation amicale comme dans mate
pince (île de Wight/Gloucestershire)	un jeune garçon, également un terme d’affection entre hommes hétérosexuels utilisé de la même manière que ‘mate’.
Maintenant, nous cultivons. (Somerset)	Terme pour décrire quand quelque chose se passe bien ou comme prévu.
vieux cul (Gloucestershire, forêt de Dean)	ami
Oh Arr (Devon)	plusieurs significations, y compris Oh Yes. Popularisée par les Wurzels , cette expression est devenue stéréotypée et est souvent utilisée pour se moquer des locuteurs des dialectes du West Country. De nos jours, Ooh Ah est couramment utilisé comme expression correcte, bien qu’il soit généralement évité en raison de stéréotypes.
Ort/Ought Nort/Nought (Devon)	Something / Nothing I a’en got ought for’ee=Je n’ai rien pour toi ‘Er did’n give I naught Il ne m’a rien donné
Overner (île de Wight)	pas de l’île, une personne du continent. Utilisation extrêmement courante
Overlander (île de Wight)	un non-résident de l’île, un étranger. Overner (voir ci-dessus) est la forme abrégée de ce mot, et « Overlander » est également utilisé dans certaines parties de l’Australie.
Colis de vieux Crams (Devon)	“une phrase avec laquelle le natif résume et rejette tout ce qu’il … (a) ne peut pas comprendre, (b) ne croit pas, (c) n’a aucune patience avec, ou (d) s’amuse mais ne veut pas louer. ” [22]
piggy widden (Cornouailles)	expression utilisée pour calmer les bébés
tangage (Bristol, Somerset, Wiltshire)	se déposer sur le sol (de neige)
plim up , plimmé (North Somerset, west Hampshire)	gonfler, enfler
braconné, -ing up (North Somerset mais aussi récemment entendu sur The Archers )	le dépeçage, d’un champ, comme dans le braconnage du sol, il va falloir rentrer le bétail pour l’hiver.
vrai métier	(Devon, Cornouailles, Dorset, Somerset, île de Wight) Quelque chose de bien fait ou une expression générale de satisfaction.
pumie (Dorset)	Ponce de pomme de l’essorage du cidre (soit de la pierre ponce, soit de la pomme française signifiant pomme)
scag (North Somerset)	déchirer ou attraper (“J’ai scagged mon jean sur du fil de fer barbelé épais. Je me suis scagged ‘look up’ round down ‘by Swyre ‘ed”)
gratter	une égratignure ou une égratignure généralement sur un membre BBC Voices Project
scrope (Dorset)	se déplacer maladroitement ou maladroitement à travers la prolifération ou la végétation.
skew-whiff (Dorset et Devon)	tordu, oblique, de travers.
cochons fendus (North Somerset)	porcelets mâles castrés
lisse (Bristol & Somerset)	caresser (ex. chat ou chien)
Son (Devon et North Gloucestershire)	plusieurs significations, mais principalement pour communiquer de la gratitude, de l’appréciation et/ou du respect mutuel.
parfois (Dorset, île de Wight)	À un certain moment (encore très couramment utilisé) (comparer l’allemand irgendwann )
sprieve (Wiltshire)	Sèche après un bain, une douche ou une baignade par évaporation.
spuddler (Devon)	Quelqu’un qui essaie de semer le trouble. par exemple, ce n’est pas vrai, espèce d’enculé !
tic (Dorset, North Somerset)	cela – dit sciemment, c’est-à-dire rendre le dialecte délibérément plus fort. Par exemple, montez dans ce lit !
thic/thac/ils thiccy/thaccy/ils (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire)	Ceci, cela, ceux-là. par exemple Put’n in this yer box. Mettez-le dans cette boîte ici. Qu’est-ce que j’ai fait avec cette pile d’o’dashels ? Qu’as-tu fait de ce tas de chardons
tinklebob (Dorset)	un glaçon.
vaciller (Dorset)	errant, sans but (voir A Pair of Blue Eyes de Thomas Hardy )
wuzzer/wazzin (Exeter)	Était-elle ? / Était-il ?
C’est où ? (Cornouailles, Dorset, Devon, Somerset, Wiltshire)	Où est-ce? par exemple Dorchester, où est-ce? C’est dans le Dorset.
wopsy (Devon et Dorset)	une guêpe.
jeune	n’importe quel jeune “Ow be young un?” ou “Où est-ce que bist va jeune ?”
zat (Devon)	mou, tendre

Certains mots dialectaux apparaissent maintenant principalement, ou uniquement, dans les noms de lieux, tels que “lot” (North Somerset, = colline mais plus couramment appliqué aux tas de déblais de Coalmine, par exemple lot de Camerton, lot de Farrington, lot de Braysdown), ” tyning “, “houe ” (une baie). Ceux-ci ne doivent pas être confondus avec les termes fossilisés de la langue brythonique ou cornique, par exemple, “-coombe” est un suffixe assez courant dans les noms de lieux du West Country (pas tellement à Cornwall), et signifie une “vallée”.

Grammaire

• La deuxième personne du singulier thee (ou ye ) et tu formes utilisées, thee souvent contracté à ‘ee .
• Bist peut être utilisé à la place de are pour la deuxième personne, par exemple : comment bist ? («comment allez-vous?») Cela a ses origines dans le vieil anglais – ou anglo-saxon – langue; comparer l’allemand moderne Wie bist du? (une traduction littérale de “Comment allez-vous?”, Non utilisée comme salutation).
• Utilisation de pronoms masculins (plutôt que neutres) avec des référents non animés, par exemple: put’ee là -bas (“mets-le là-bas”) et ‘ e est une belle écharpe (“C’est une belle écharpe”).
• Un préfixe a- peut être utilisé pour désigner le participe passé; a-allé (“parti”).
• Utilisation de they en conjonction avec des noms au pluriel, là où l’anglais standard exige ceux -ci, par exemple: They shoes are mine (“Ces chaussures sont à moi” / “Elles sont à moi”). Ceci est également utilisé en écossais moderne mais différencié thae ^[23] signifiant ceux et thay le pluriel de il , elle et cela , tous deux de l’anglo-saxon ðà / þà ‘they/those’, la forme plurielle de se ‘he/that ‘, seo ‘elle/ça’ et ðæt / þæt ‘ça/ça’.
• Dans d’autres domaines, être peut être utilisé exclusivement au présent, souvent au présent continu ; Où vas-tu ? (“Où vas-tu?”)
• L’utilisation de to pour indiquer l’emplacement. C’est où? (“Où est ce?”). C’est quelque chose qui peut encore être entendu souvent, contrairement à de nombreuses autres caractéristiques. Cet ancien usage est commun à l’ anglais de Terre-Neuve , où de nombreux descendants modernes de l’île ont des origines du West Country – en particulier Bristol – en raison de la pêche migratoire des XVIIe et XIXe siècles.
• Utilisation de l’ écrit au passé où l’anglais standard utilise écrit . ex: J’écris une lettre (“J’ai écrit une lettre”).
• Les pronoms nominatifs comme objets indirects. Par exemple, Ne me dis pas, dis-moi ! (“Ne me dites pas, dites-lui!”), “‘Ils me donnent cinquante livres et je zay non, donnez à la charité inztead” (“Ils m’ont donné 50 £ et j’ai dit non, donnez-le à la charité à la place “). Lorsque dans l’anglais standard occasionnel, le cas oblique est utilisé, dans le dialecte du West Country, l’objet de nombreux verbes prend le cas nominatif . Dans la plupart des langues germaniques ce sont des pronoms nominatifs ( je , il , elle ) qui suivent le verbe être , par exemple : C’est moi, C’est lui, Ce sont eux et non C’est moi, C’est lui, Ce sont eux .

Stigmatisation sociale et avenir du dialecte

En raison de l’histoire agricole du West Country, le son de l’accent du West Country est depuis des siècles associé à l’agriculture, et par conséquent à un manque d’éducation et à une simplicité rustique. Cela peut être vu dans la littérature dès le 18e siècle dans la pièce The Rivals de Richard Brinsley Sheridan , qui se déroule dans la ville de Bath , dans le Somerset .

Au fur et à mesure que de plus en plus de la population anglaise s’installait dans les villes au cours du XXe siècle, les accents anglais standard non régionaux sont devenus de plus en plus un marqueur de la mobilité sociale personnelle. L’éducation primaire universelle était également un facteur important car elle permettait à certains de quitter leur environnement Rural pour aller dans des situations où d’autres modes de parole étaient courants.

Un accent du West Country continue d’être un motif de dénigrement et de stéréotype : ^[24]

Les habitants du Sud-Ouest ont longtemps enduré le stéréotype culturel des yokels croquants de carottes ‘ooh arr’ing, et Bristol en particulier s’est battu dur pour se débarrasser de cette image.

— Éditorial anonyme, Bristol Post , 7 août 2008

Au début du XXe siècle, le journaliste et écrivain Albert John Coles a utilisé le pseudonyme de Jan Stewer (un personnage de la chanson populaire Widecombe Fair ) pour écrire une longue série d’articles humoristiques et de correspondances en dialecte du Devon pour le Western Morning . Nouvelles . Ceux-ci conservent maintenant un enregistrement du dialecte tel qu’il est rappelé avec affection à l’époque. ^[25] Les contes perpétuent – quoique avec sympathie – le stéréotype rustique sans éducation alors que le protagoniste fait l’expérience du monde moderne.

Il existe un préjugé populaire qui stéréotype les locuteurs comme peu sophistiqués et même arriérés, peut-être en raison de la nature délibérée et allongée de l’accent. Cependant, cela peut fonctionner à l’avantage du locuteur du West Country: des études récentes sur la fiabilité des Britanniques à trouver leurs camarades en fonction de leurs accents régionaux placent l’accent du West Country en haut, sous l’ anglais du sud de l’Écosse , mais bien au-dessus de Cockney et Scouse . Des sondages récents placent l’accent du West Country respectivement aux troisième et cinquième rangs les plus attrayants des îles britanniques. ^{[26] [27]}

L’accent du West Country est probablement le plus identifié dans le film comme un ” discours de pirate ” – comme un dessin animé “Ooh arr, me ‘earties! Sploice the mainbrace!” parler est très similaire. ^[28] Cela peut être le résultat de la forte tradition maritime et de pêcheur du West Country, à la fois légale et hors-la-loi. Edward Teach ( Blackbeard ) était originaire de Bristol, et le corsaire et héros anglais Sir Francis Drake était originaire de Tavistock dans le Devon. L’ opérette de Gilbert et Sullivan , The Pirates of Penzance , a peut-être également ajouté à l’association. Robert Newton , originaire du West Country La performance de dans le film Disney Treasure Island de 1950 est créditée d’avoir popularisé la “voix de pirate” stéréotypée du West Country. ^{[28] [29]} Le fort accent West Country de Newton a également figuré dans Blackbeard the Pirate (1952). ^[28]

Voir également

• Anglo-cornique
• Dialecte bristolien
• Langue cornique
• Histoire de la Langue Anglaise
• Journée internationale Talk Like a Pirate
• Janner ; Jean Stewer
• Saxon occidental tardif
• Liste des mots du dialecte cornique
• Maman
• Anglais de Terre-Neuve
• Angleterre du Sud-Ouest

Références

1. ^ Le sud-ouest de l’Angleterre (Variétés d’anglais dans le monde T5) Archivé le 12 août 2011 à la Wayback Machine
2. ^ Yardley, Jonathan (9 décembre 2003). ” ‘Tom Jones,’ as Fresh as Ever” . Washington Post . pp. C1. Archivé de l’original le 3 novembre 2012 . Récupéré le 31 décembre 2006 .
3. ^ “Wiltshire – À propos du Wiltshire – ‘Vizes excizemen sur ce parfum’ ” . BBC. Archivé de l’original le 3 juillet 2010 . Récupéré le 18 avril 2010 .
4. ^ Buckler, William E. (1956) “Les romans de Blackmore avant Lorna Doone ” dans: Nineteenth-Century Fiction , vol. 10 (1956), p. 183
5. ^ Pierre, Percy G (1932). Chants du sol . Newport, IW : presse du comté de l’île de Wight.
6. ^ Santika, Rika (avril 2016). “Une analyse du dialecte du West Country utilisé par Hagrid dans Harry Potter de JK Rowling” . Journal de la littérature et de l’enseignement des langues . 7 (1): 25–35. doi : 10.15642/NOBEL.2016.7.1.25-35 .
7. ^ Le dialecte du Somersetshire: sa prononciation, 2 articles (1861) Thomas Spencer Baynes, publié pour la première fois en 1855 et 1856
8. ↑ Origine de la race anglo-saxonne : une étude de la colonisation de l’Angleterre et de l’origine tribale du vieil anglais ; Auteur : William Thomas Shore ; Editeurs TW et LE Shore ; Éditeur : Elliot Stock; publié 1906 esp. p. 3, 357, 367, 370, 389, 392
9. ↑ Origine de la race anglo-saxonne : une étude de la colonisation de l’Angleterre et de l’origine tribale du peuple anglais ancien ; Auteur : William Thomas Shore ; Editeurs TW et LE Shore ; Éditeur : Elliot Stock; publié 1906 p. 393
10. ^ Garton, JA (1971). “Un dialecte du Somerset” . Archivé de l’original le 26 avril 2006 . Récupéré le 25 janvier 2013 .
11. ^ Sullock, Jason (2012). Oo pensez-vous que nous le sommes ? . Lulu. p. 3. ISBN 9781291148411.
12. ^ Milligan, Daniel (17 février 2014). “Dix mots et phrases qui prouvent que vous êtes né et élevé dans le Somerset” . C’est le Westcountry . Archivé de l’original le 8 décembre 2015 . Récupéré le 29 novembre 2015 .
13. ^ “Cussel an Tavaz Kernuak” . Le Conseil de la langue cornique. Archivé de l’original le 17 mai 2014 . Récupéré le 2 juillet 2014 .
14. ^ Tristram, Hildegard (2004), “Diglossie en Angleterre anglo-saxonne, ou à quoi ressemblait le vieil anglais?”, In Studia Anglica Posnaniensia 40 pp 87–110
15. ^ ^{un bc “l’Étude de Langue cornique} ” (PDF) . Conseil du comté de Cornouailles . Récupéré le 5 août 2018 .
16. ^ ^{un bcde Heggarty , Paul} ; et al., éd. (2013). “Accents d’anglais du monde entier” . Université d’Edimbourg. Archivé de l’original le 26 avril 2016.
17. ^ Piercy, Caroline (2012) “Une comparaison interdialectale transatlantique de / r / non prévocalique”, Documents de travail de l’Université de Pennsylvanie en linguistique: Vol. 18 : Iss. 2 , Article 10. Disponible sur : https://repository.upenn.edu/pwpl/vol18/iss2/10 .
18. ^ ^{un bcdef Wells , JC ( 1982} ). Accents d’anglais 2 : Les îles britanniques . Cambridge : Cambridge University Press, p. 343–345. Imprimer.
19. ^ Hughes, Arthur, Peter Trudgill et Dominic Watt. Accents et dialectes anglais . 5e éd. Croydon : Hodder Education, 2012, p. 62. Imprimer
20. ^ Collins, Beverly; Mees, Inger M. (2013) [Première publication en 2003], Practical Phonetics and Phonology: A Resource Book for Students (3rd ed.), Routledge, p. 171, ISBN 978-0-415-50650-2
21. ^ “H2g2 – Une Conversation pour Talking Point: Slang” . Archivé de l’original le 15 juillet 2015 . Récupéré le 14 juillet 2015 .
22. ^ Jan Stewer (AJ Coles) (1980). “ A Parcel of Ol’ Crams , Londres, Herbert Jenkins Limited, Note de l’auteur.
23. ^ “SND : thae” . Dsl.ac.uk. Archivé de l’original le 9 mars 2012 . Récupéré le 13 avril 2013 .
24. ^ “C’est Bristol; drame de la vie réelle” . Thisisbristol.co.uk. Archivé de l’original le 14 juillet 2014 . Récupéré le 2 juillet 2014 .
25. ^ Coq, Douglas J (1980). Jan Stewer: Une biographie du West Country . Bradford-on-Avon : Presse Moonraker. La housse anti-poussière de The Shop with Two Windows fait référence au Daily Herald
26. ^ “Accent West Country 3ème plus sexy en Grande-Bretagne” . bristolpost.co.uk . Archivé de l’original le 5 juillet 2015.
27. ^ “Sondage YouGov sur l’accent de West Country” . northdevonjournal.co.uk . Archivé de l’original le 24 mars 2015.
28. ^ ^{un bc Angus Konstam} (2008). Piraterie : L’Histoire Complète . Bloomsbury États-Unis. p. 313.ISBN _ 978-1-84603-240-0.
29. ^ “A.Word.A.Day – boucanier” . Wordsmith.org. 7 septembre 2006. Archivé de l’original le 1er avril 2013 . Récupéré le 13 avril 2013 .

Lectures complémentaires

• MA Courtney; TQ Couch : Glossaire des mots en usage à Cornwall . Cornouailles occidentales, par MA Courtney ; East Cornwall, par TQ Couch. Londres : publié pour l’English Dialect Society, par Trübner & Co., 1880
• John Kjederqvist: “Le dialecte de Pewsey (Wiltshire)”, Transactions de la Philological Society 1903–1906
• Etsko Kruisinga: Une grammaire du dialecte du West Somerset , Bonn, 1905
• Clement Marten: Le dialecte du Devonshire , Exeter, 1974
• Clement Marten: Flibberts and Skriddicks: Stories and Poems in the Devon Dialect , Exeter, 1983
• Mme Palmer : Un dialogue du Devonshire en quatre parties. Auquel s’ajoute un glossaire en grande partie par feu le révérend John Phillips. Edité par Mme Gwatkin. Londres et Plymouth, 1839.
• “A Lady”: Mary Palmer : A Dialogue in the Devonshire Dialect (en trois parties) par A Lady auquel s’ajoute un glossaire de JF Palmer, London & Exeter, 1837
• Norman Rogers: Wessex Dialect , Bradford-on-Avon, 1979
• Bertil Widén : Études du dialecte du Dorset , Lund, 1949

Liens externes

• Sonne familier? – Écoutez des exemples d’accents et de dialectes régionaux de tout le Royaume-Uni sur le site Web “Sounds Familiar” de la British Library
• Bristol
  • Dialecte/Glossaire de Bristol
• Cornouailles
  • Dictionnaire du dialecte cornique
  • Mots provinciaux cornouaillais , par “Oncle Jan Trenoodle”, 1845 ?
• Devon
  • Un vocabulaire dialectal du Devon
  • BBC Devon : dialecte (avec prononciation)
• Somerset
  • “Un dialecte du Somerset” . Archivé de l’original le 26 avril 2006.
  • Voix du Somerset
  • Wadham Pigott Williams, Un glossaire des mots et expressions provinciaux utilisés dans le Somersetshire , Longmans, Green, Reader & Dyer, 1873
• Wessex
  • 1902 Glossaire du dialecte du Wessex
  • Syntaxe des dialectes dans le sud-ouest de l’Angleterre (pdf)