Voyage Voyage

” Voyage, voyage ” ( prononciation française : [ vwajaʒ vwajaʒ] ) est une chanson de la chanteuse française Desireless , sortie en tant que premier single de son premier album studio, François (1989). Il a été écrit par Jean-Michel Rivat et Dominique Dubois, et produit par le premier. Entièrement chantée en français , la chanson a transcendé la barrière de la langue dans les charts musicaux et est devenue un énorme succès international entre 1986 et 1988, atteignant la première place dans plus de 10 pays à travers l’Europe.

“Voyage Voyage”
Single par Sans désir
extrait de l’album Francois
Langue	Français
face B	“Destin Fragile (instrumentale)”
Publié	1986
Studio	D’Aguesseau, Boulogne-sur-Mer , France
Le genre	Synth-pop [1]
Longueur	4 : 12
Étiqueter	SCS
Auteur(s) compositeur(s)	Jean Michel Rivat Dominique Dubois
Producteur(s)	Jean Michel Rivat
Chronologie des célibataires sans désir
“Qui peut savoir” (1986) ” Voyage, voyage ” (1986) ” Jean ” (1988)
Clip musical
“Voyage, voyage” sur YouTube
Échantillon audio
dossier aider

Performances commerciales

Puisque “Voyage, voyage” est chanté exclusivement en français, son succès dans les charts a été une surprise puisqu’il a réussi le rare exploit de devenir un succès dans plusieurs nations habituellement fermées aux chansons et artistes francophones, comme le Royaume-Uni et l’Irlande. En Allemagne de l’Ouest , la chanson a dominé le classement et a la plus longue trajectoire de classement de 1987 dans le top 20. ^[2] Elle a également atteint le numéro un en Autriche, en Norvège et en Espagne. La chanson a raté la première place en France, culminant à la deuxième place pendant quatre semaines, derrière ” T’en va pas ” d’ Elsa Lunghini .

La chanson a d’abord atteint la 53e place du UK Singles Chart en novembre 1987. Après avoir été remixée par Pete Hammond et Pete Waterman de PWL , la chanson a été rééditée au Royaume-Uni au printemps 1988 et a grimpé au numéro cinq en juin. de cette année-là. Le succès de la chanson s’est poursuivi en Irlande, où elle a atteint la quatrième place à deux reprises, la version originale en novembre 1987, suivie du remix PWL en juin 1988.

Clip musical

Le clip de “Voyage, voyage” a été réalisé par Bettina Rheims et créé en France en décembre 1986. ^[3]

Suivre les listes

• 7 pouces simple

A. “Voyage, voyage” – 4:12 B. “Destin fragile” (instrumental) – 3:31

• 12 pouces simple

A. “Voyage, voyage” (remix prolongé) – 6:45 B. “Voyage, voyage” – 4:12

• 1988 Royaume-Uni single 12 pouces et CD single (Britmix)

1. “Voyage voyage” (Britmix) – 7:06
2. “Voyage voyage” (Euro Remix Remix) – 6:12
3. “Destin fragile” (instrumental) – 3:31

Crédits et personnels

Générique adapté des notes de pochette du single 7 pouces de “Voyage, voyage”. ^[4]

Enregistrement

• Enregistré au Studio D’Aguesseau, Boulogne-sur-Mer , France
• Mixé au Studio Marcadet, Paris

Personnel

• Sans désir – voix
• Dominique Dubois – sampler
• Jean-Michel Rivat – synthétiseur, programmation, production
• Antoine Cambourakis – enregistrement
• Gilbert Courtois – enregistrement
• Dominique Blanc-Francard – mixage
• Daniel Glikmans – chœurs
• Claudie Fritsch-Mentrop – chœurs

Graphiques

Graphiques hebdomadaires Graphique (1986-1987) Position de pointe Autriche ( Ö3 Autriche Top 40 ) [5] 1 Belgique ( Ultratop 50 Flandre) [6] 19 Europe ( Eurochart Hot 100 Singles ) [7] 20 Finlande ( Suomen virallinen lista ) [8] 11 France ( SNEP ) [9] 2 Irlande ( IRMA ) [10] 4 Pays-Bas ( Top 40 néerlandais ) [11] 11 Pays-Bas ( Top 100 unique ) [12] 9 Norvège ( VG-liste ) [13] 1 Portugal ( UNEVA ) [14] 3 Espagne ( AFYVE ) [15] 1 Suède ( Sverigetopplistan ) [16] 11 Suisse ( Schweizer Hitparade ) [17] 4 Célibataires britanniques ( OCC ) [18] 53 Allemagne de l’Ouest ( cartes allemandes officielles ) [19] 1 Tableau (1988) 1 Position de pointe Europe ( Eurochart Hot 100 Singles ) [20] 17 Irlande ( IRMA ) [10] 4 Célibataires britanniques ( OCC ) [21] 5 1 remix

Graphiques de fin d’année Graphique (1986) Position France ( SNEP ) [22] 6 Graphique (1987) Position Autriche ( Ö3 Autriche Top 40 ) [23] 7 Europe ( Eurochart Hot 100 Singles ) [24] 6 Pays-Bas ( Top 100 unique ) [25] 85 Espagne ( AFYVE ) [26] 1 Suisse ( Schweizer Hitparade ) [27] 1 Allemagne de l’Ouest ( cartes de contrôle des médias ) [28] 1 Graphique (1988) Position Célibataires britanniques ( OCC ) [29] 90

Certifications et ventes

Région	Certificat	Unités /ventes certifiées
France ( SNEP ) [31]	Or	756 000 [30]
Allemagne ( BVMI ) [32]	Or	500 000 ^
Espagne ( PROMUSICAE ) [33]	2× Platine	100 000 ^
Résumés
Mondial	—	2 000 000 [34]
^ Chiffres des expéditions basés uniquement sur la certification.

Version clin d’oeil

“Eien no Ladydoll (Voyage, Voyage)”
Single par Wink
de l’album Aphrodite
Langue	Japonais
Titre anglais	Ladydoll éternelle (Voyage, Voyage)
face B	“Seul encore”
Publié	24 février 1993 ( 24/02/1993 )
Longueur	4 : 59
Étiqueter	Polystar
Compositeur(s)	Jean Michel Rivat Dominique Dubois
Parolier(s)	Neko Oikawa
Producteur(s)	Haruo Mizuhashi
Chronologie des célibataires Wink
” Real na Yume no Jōken ” (1992) ” Eien no Ladydoll (Voyage, Voyage) ” (1993) ” Kekkon Shiyoune ” (1993)
Clip musical
“Eien no Ladydoll (Voyage, Voyage)” sur YouTube

“Voyage, voyage” a été repris en japonais par le duo d’ idoles Wink sous le nom de ” Eien no Ladydoll (Voyage, Voyage) ” (永遠のレディードール〜Voyage Voyage〜 , Eien no Redīdōru ~Voyage Voyage~ , lit. “Eternal Ladydoll ~Voyage , Voyage~) Sorti le 24 février 1993 par Polystar Records, ^[35] c’était leur 17e single, avec des paroles japonaises écrites par Neko Oikawa .

Le single a atteint la 19e place du classement des singles d’Oricon et s’est vendu à plus de 69 000 exemplaires . ^[36]

Liste des pistes

Non.	Titre	Paroles	Musique	Arrangement	Longueur
1.	“Eien no Ladydoll (Voyage, Voyage)” ( Eien no Redīdōru ~Voyage Voyage~ (永遠のレディードール〜Voyage Voyage〜 , “Eternal Ladydoll ~Voyage, Voyage~) )	Neko Oikawa	Jean Michel Rivat Dominique Dubois	Motoki Funayama	4:59
2.	“Seul encore”	Rui Serizawa	Jamey Jaz René Toppano Viqui Denman	Satoshi Kadokura	4:40

Graphiques hebdomadaires

Graphiques (1993)	Position de pointe
Tableau des célibataires Oricon japonais [36]	19

Version de Kate Ryan

“Voyage Voyage”
Single de Kate Ryan
de l’album Libre
Langue	Français
face B	“Nous appartenons tous”
Publié	2007
Studio	Cosmos , Stockholm
Le genre	Eurodanse [37]
Longueur	3 : 07
Étiqueter	ARS Divertissement Musique universelle
Auteur(s) compositeur(s)	Jean Michel Rivat Dominique Dubois
Producteur(s)	2N
Chronologie des célibataires de Kate Ryan
” Tout pour toi ” (2007) ” Voyage Voyage ” (2007) ” LILY (Comme je t’aime) ” (2008)
Clip musical
“Voyage, voyage” sur YouTube

La chanteuse belge Kate Ryan a repris la chanson pour son quatrième album studio Free (2008). Légèrement rebaptisée “Voyage Voyage”, sa version en tant que premier single de l’album en 2007, avec “We All Belong” sur sa face B, qui est l’hymne de l’événement EuroGames 2007 qui a eu lieu à Anvers , en Belgique, en 2007.

C’était le premier single de Ryan sorti sous ARS Entertainment, après son départ d’EMI Belgique. Commercialement, “Voyage Voyage” atteint la deuxième place en Belgique, ainsi que le top 10 en Finlande, aux Pays-Bas et en Espagne.

Liste des pistes

• CD single

1. “Voyage Voyage”
2. “Voyage Voyage” (version longue)
3. “Nous appartenons tous”
4. “Nous appartenons tous” (version étendue)

Graphiques

Graphique (2007–2008)	Position de pointe
Autriche ( Ö3 Autriche Top 40 ) [38]	26
Belgique ( Ultratop 50 Flandre) [39]	2
Belgique ( Ultratop 50 Wallonie) [40]	28
CEI ( Tophit ) [41]	65
Finlande ( Suomen virallinen lista ) [42]	dix
Allemagne ( cartes allemandes officielles ) [43]	13
Pays-Bas ( Top 40 néerlandais ) [44]	dix
Pays-Bas ( Top 100 unique ) [45]	11
Espagne ( PROMUSICAE ) [46]	6
Suède ( Sverigetopplistan ) [47]	26

Graphiques de fin d’année

Graphique (2007)	Position
Belgique ( Ultratop 50 Flandre) [48]	13
Pays-Bas ( Top 40 néerlandais ) [49]	76
Pays-Bas ( Top 100 unique ) [50]	60

Autres couvertures

“Voyage, voyage” a également été repris par le groupe mexicain Magneto en 1991, avec une version en espagnol intitulée “Vuela Vuela” (en anglais : Fly, fly). Mikel Herzog a été crédité de la traduction. Cette version a culminé à la troisième place du palmarès Hot Latin Songs de Billboard . ^[51] Le groupe de métal gothique Sirenia a sorti sa reprise de “Voyage, voyage” le 10 février 2021 en tant que single et clip vidéo de leur album Riddles, Ruins & Revelations qui est également inclus en tant que morceau bonus sur l’album. ^[52] L’artiste autrichienne Soap&Skin (Anja Plaschg) a repris la chanson en 2011. Elle a été utilisée dans la bande originale du film de 2012 Stilleben, ^[53]dans lequel Plaschg a joué le personnage de Carmen. ^[54]

Voir également

• Liste des succès numéro un de 1987 (Allemagne)
• Liste des célibataires numéro un de 1987 (Espagne)
• VG-lista 1964 à 1994

Références

1. ^ Allemand, Yuri. “Desireless – Biographie de l’artiste” . AllMusic . Récupéré le 3 mai 2014 .
2. ^ Habib, Elia (2002). Muz a frappé. tubes . Alinéa Bis. p. 93. ISBN 2-9518832-0-X.
3. ^ “Sans désir -” Voyage voyage ” ” . Mvdbase.com . Récupéré le 3 mai 2014 .
4. ^ “Voyage, voyage” (simple de 7 pouces). Sans désir . Dossiers CBS . 1986. CBS 650175 7. {{cite AV media notes}}: Maint CS1 : autres en citant AV media (notes) ( lien )
5. ^ ” Sans désir – Voyage voyage” (en allemand). Ö3 Autriche Top 40 . Récupéré le 3 mai 2014.
6. ^ ” Sans désir – Voyage voyage” (en néerlandais). Ultratop 50 . Récupéré le 3 mai 2014.
7. ^ “Eurochart Hot 100 Singles” (PDF) . Musique et médias . Vol. 4, non. 34. 29 août 1987. p. 12 . Récupéré le 22 novembre 2019 .
8. ^ Pennanen, Timo (2006). Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (en finnois) (1ère éd.). Helsinki : Tammi. ISBN 978-951-1-21053-5.
9. ^ « Sans désir – Voyage voyage » (en français). Le classement single . Récupéré le 3 mai 2014.
10. ^ ^{un b} ” Les Cartes irlandaises – les Résultats de Recherche – le Voyage de Voyage” . Tableau des célibataires irlandais . Récupéré le 3 mai 2014.
11. ^ ” Nederlandse Top 40 – semaine 36, 1987 ” (en néerlandais). Top 40 néerlandais . Récupéré le 28 novembre 2019.
12. ^ ” Sans désir – Voyage voyage” (en néerlandais). Top 100 unique . Récupéré le 3 mai 2014.
13. ^ ” Sans désir – Voyage voyage ” . VG-liste . Récupéré le 3 mai 2014.
14. ^ « Top 3 en Europe » (PDF) . Musique et médias . Vol. 4, non. 45. 14 novembre 1987. p. 16. OCLC 29800226 . Récupéré le 6 octobre 2021 – via American Radio History.
15. ^ Salaverri, Fernando (septembre 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (en espagnol) (1ère éd.). Madrid : Fundación Autor/SGAE . ISBN 84-8048-639-2.
16. ^ ” Sans désir – Voyage voyage ” . Top 100 des célibataires . Récupéré le 3 mai 2014.
17. ^ ” Sans désir – Voyage voyage ” . Tableau des célibataires suisses . Récupéré le 3 mai 2014.
18. ^ “Top 100 officiel des célibataires” . Société de cartes officielles . Récupéré le 3 mai 2014.
19. ^ ” Offiziellecharts.de – Sans désir – Voyage voyage” . Graphiques GfK Entertainment . Récupéré le 13 février 2019.
20. ^ “Eurochart Hot 100 Singles” (PDF) . Musique et médias . Vol. 5, non. 25. 18 juin 1988. p. 18 . Récupéré le 22 novembre 2019 .
21. ^ “Top 100 officiel des célibataires” . Société de cartes officielles . Récupéré le 3 mai 2014.
22. ^ “Haut – 1986” . Top-france.fr (en français). Archivé de l’original le 19 juin 2014 . Récupéré le 3 mai 2014 .
23. ^ “Jahreshitparade 1987” (en allemand). Austriancharts.at. Hung Médien . Récupéré le 3 mai 2014 .
24. ^ “Cartes européennes de l’année 1987> Singles” (PDF) . Musique et médias . Vol. 4, non. 51/52. 26 décembre 1987. p. 34 . Récupéré le 22 novembre 2019 .
25. ^ “Jaaroverzichten – Single 1985” (en néerlandais). Top 100 unique . Hung Médien . Récupéré le 3 mai 2014 .
26. ^ “Meilleurs vendeurs 1987” (PDF) . Musique et médias . Vol. 5, non. 11. 12 mars 1988. p. 25. OCLC 29800226 . Récupéré le 23 septembre 2021 – via American Radio History.
27. ^ “Schweizer Jahreshitparade 1987” (en allemand). Hitparade.ch. Hung Médien . Récupéré le 3 mai 2014 .
28. ^ “Jahrescharts – 1987” (en allemand). Offiziellecharts.de. Graphiques de divertissement GfK . Archivé de l’original le 16 décembre 2014.
29. ^ “Les 100 meilleurs célibataires: Graphique de fin d’année 1988” . Semaine de la musique . 4 mars 1989. p. 12.
30. ^ “Desireless (CBS) – Voyager à travers l’Europe” (PDF) . Musique et médias . 25 avril 1987. p. 22 . Récupéré le 26 mars 2022 – via World Radio History.
31. ^ “Certifications simples françaises – Désiré – Voyage voyage” (en français). InfoDisc. Sélectionnez SANS DÉSIR et cliquez sur OK .
32. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Desireless; ‘ Voyage voyage ‘ )” (en allemand). Bundesverband Musikindustrie .
33. ^ Salaverri, Fernando (septembre 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1ère éd.). Espagne : Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
34. ^ “Les 101 ans de CBS Records” (PDF) . Panneau d’affichage . 19 novembre 1988. p. CBS-26 . Récupéré le 5 mai 2021 – via World Radio History.
35. ^ “永遠のレディードール” (en japonais). Oricon . Récupéré le 22 juillet 2021 .
36. ^ ^{un b} “Clin d’oeil” . Yamachan Land (en japonais). Archivé de l’original le 24 mai 2011.
37. ^ González, J.; Santos, A. (1er juin 2009). “La cantante belge Kate Ryan ofrecerá el concierto estrella de San Agustín” . El Comercio (en espagnol). Avilés . Récupéré le 3 mai 2014 .
38. ^ ” Kate Ryan – Voyage voyage” (en allemand). Ö3 Autriche Top 40 . Récupéré le 3 mai 2014.
39. ^ ” Kate Ryan – Voyage voyage” (en néerlandais). Ultratop 50 . Récupéré le 3 mai 2014.
40. ^ ” Kate Ryan – Voyage voyage” (en français). Ultratop 50 . Récupéré le 3 mai 2014.
41. ^ Kate Ryan — Voyage voyage . Tophit . Récupéré le 14 août 2019.
42. ^ « Kate Ryan : Voyage voyage » (en finnois). Musiikkituottajat – IFPI Finlande . Récupéré le 3 mai 2014.
43. ^ ” Kate Ryan – Voyage voyage” (en allemand). Graphiques GfK Entertainment . Récupéré le 13 février 2019.
44. ^ ” Nederlandse Top 40 – semaine 36, 2007 ” (en néerlandais). Top 40 néerlandais . Récupéré le 28 novembre 2019.
45. ^ ” Kate Ryan – Voyage voyage” (en néerlandais). Top 100 unique . Récupéré le 3 mai 2014.
46. ^ ” Kate Ryan – Voyage voyage” Canciones Top 50 . Récupéré le 3 mai 2014.
47. ^ ” Kate Ryan – Voyage voyage” . Top 100 des célibataires . Récupéré le 3 mai 2014.
48. ^ “Jaaroverzichten 2007” (en néerlandais). Ultratop . Hung Médien . Récupéré le 12 avril 2020 .
49. ^ “Top 100-Jaaroverzicht van 2007” (en néerlandais). Top 40 néerlandais . Récupéré le 12 avril 2020 .
50. ^ “Jaaroverzichten – Single 2007” (en néerlandais). Top 100 unique . Hung Médien . Récupéré le 12 avril 2020 .
51. ^ “Histoire des graphiques Magneto (chansons latines chaudes)” . Panneau d’affichage . Récupéré le 22 novembre 2019 .
52. ^ “Sirenia Release Cover of Desireless” ’80s Hit “Voyage Voyage”; Clip vidéo” . Mots courageux . 10 février 2021 . Récupéré le 20 février 2021 .
53. ^ “STILLLEBEN – Ein Film de Sebastian Meise” . www.freibeuterfilm.com . Récupéré le 12 février 2022 .
54. ^ “STILLLEBEN – Ein Film de Sebastian Meise” . www.freibeuterfilm.com . Récupéré le 12 février 2022 .

Liens externes

Version sans désir

• “Voyage, voyage” chez MusicBrainz (liste des sorties)
• ” Voyage, voyage ” chez Discogs (liste des sorties)

Version clin d’oeil

• “Eien no Ladydoll (Voyage, Voyage)” chez MusicBrainz (liste des sorties)
• ” Eien no Ladydoll (Voyage, Voyage) ” sur Discogs

Version de Kate Ryan

• ” Voyage Voyage ” chez Discogs (liste des sorties)