Victor H.Mair

Victor Henry Mair ( / m ɛər / ; né le 25 mars 1943) est un Sinologue américain . Il est professeur de chinois à l’ Université de Pennsylvanie . Entre autres réalisations, Mair a édité le standard Columbia History of Chinese Literature et Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature . Mair est l’éditeur de la série Cambria Sinophone World Series ( Cambria Press ), et son livre co-écrit avec Miriam Robbins Dexter (publié par Cambria Press ), Sacred Display: Divine and Magical Female Figures of Eurasia, a remporté le prix Sarasvati du meilleur livre de non-fiction sur les femmes et la mythologie.

Victor H.Mair
Née	( 25/03/1943 )25 mars 1943 (79 ans) Canton de l’Est, Ohio , États-Unis
mère nourricière	Dartmouth College (BA) SOAS, Université de Londres (BA/M.Phil.) Université Harvard (Ph.D.)
Connu pour	Manuscrits de Dunhuang , Momies de Tarim
Conjoint(s)	Chang Li-ch’ing (Zhang Liqing) ​ ​ ( né en 1969 ; décédé en 2010 )
Carrière scientifique
Des champs	Littérature chinoise , histoire , textes bouddhiques
Établissements	Université de Pennsylvanie
Conseillère doctorale	Patrick Hanane
Autres conseillers pédagogiques	James Robert High Tower
nom chinois
Chinois traditionnel	梅維恆
Chinois simplifié	梅维恒
Transcriptions Mandarin standard Hanyu Pinyin Méi Weihéng Gwoyeu Romatzyh Mei Wei Herng Wade–Giles Mei 2 Wei 2 -heng 2 API [měɪ.wěɪ.xə̌ŋ]

vie et carrière

Victor H. Mair est né le 25 mars 1943 à East Canton, Ohio . Après le lycée, Mair a fréquenté le Dartmouth College , où, en plus de ses études, il a été membre de l’ équipe masculine de basket-ball de Dartmouth Big Green . Il a obtenu un AB en 1965, puis a rejoint le Peace Corps et a servi au Népal pendant deux ans. Après avoir quitté le Peace Corps en 1967, Mair est retourné aux États-Unis et s’est inscrit au programme d’études bouddhistes de l’ Université de Washington , où il a commencé à étudier le bouddhisme , le sanskrit et le tibétain classique . ^[1] En 1968, Mair remporte unMarshall Scholarship et a déménagé à la School of Oriental and African Studies de l’Université de Londres pour étudier davantage le chinois et le sanskrit, recevant un BA (Hons) en 1972 et un M.Phil. en 1974. ^[1] Il est ensuite allé à l’Université de Harvard pour poursuivre des études doctorales en chinois sous la direction du savant néo-zélandais Patrick Hanan . Il a obtenu un doctorat. en 1976 avec une thèse de doctorat intitulée “Récits populaires de Tun-huang”, une étude et une traduction de la littérature populaire découverte parmi les manuscrits de Dunhuang .

Après avoir terminé son doctorat, Mair a rejoint la faculté de Harvard en tant que professeur adjoint et y a enseigné pendant trois ans. En 1979, Mair a quitté Harvard pour rejoindre la faculté de l’ Université de Pennsylvanie , où il est resté depuis. Il est également fondateur et rédacteur en chef de Sino-Platonic Papers , une revue universitaire examinant la linguistique et la littérature chinoises, d’Asie de l’Est et d’Asie centrale.

Mair se spécialise dans le chinois vernaculaire écrit ancien et est responsable des traductions du Dao De Jing (la version Mawangdui Silk Texts ), du Zhuangzi et de The Art of War . Il a également collaboré à des recherches interdisciplinaires sur l’ Archéologie de l’ Asie centrale orientale . L’ American Philosophical Society lui a décerné son adhésion en 2007.

En 1969, Mair a épousé Chang Li-ch’ing ( chinois :張立青; pinyin : Zhāng Lìqīng ; 1936–2010), un universitaire sino-taïwanais qui a enseigné le chinois mandarin à l’Université de Washington, Université Tunghai , Bryn Mawr College , Université Harvard , l’Université de Pennsylvanie et Swarthmore College . ^[2] Ensemble, ils ont eu un fils, Thomas Krishna Mair.

Trois des anciens élèves de Mair caractérisent sa vaste érudition.

Victor a toujours jeté ses filets largement, et il pouvait régulièrement nous étonner avec des observations très éloignées du texte chinois que nous lisions en classe. Aujourd’hui, les gens tentent souvent de simuler ce cosmopolitisme sous la rubrique de l’étude interdisciplinaire, mais pour Victor, ce n’était pas à la mode : il avait simplement un appétit insatiable pour la connaissance et pour repousser les limites. En effet, le franchissement des frontières a été le mode d’érudition dominant de notre mentor, un mode qui s’est constamment interrogé sur la localisation géographique et catégorique de ces frontières mêmes. Bien qu’il n’ait jamais arboré de jargon à la mode, Victor a toujours abordé des phénomènes et des problèmes qui engagent des aspects de multiculturalisme, d’ hybridité, l’altérité et le subalterne, tout en fondant remarquablement son travail sur une analyse philologique minutieuse. Victor démontre le succès de la philologie, souvent rejetée comme un vestige du XIXe siècle, pour enquêter sur les préoccupations du XXIe siècle. (Boucher, Schmid et Sen 2006 : 1)

Mair est un contributeur du blog linguistique Language Log . ^[3]

Plaidoyer pour le pinyin

Mair est un partisan de longue date de l’écriture du chinois mandarin dans une écriture alphabétique (à savoir, pinyin ), qu’il considère comme avantageuse pour l’éducation, l’informatisation et la lexicographie chinoises.

Dans le premier numéro des papiers sino-platoniciens (1986), il proposa la publication d’un dictionnaire chinois organisé de la même manière familière que les dictionnaires anglais, français ou coréen : “arrangement alphabétique à tri unique” purement basé sur l’orthographe alphabétique des un mot, quelle que soit sa structure morphologique . La plupart des mots chinois sont des composés multisyllabiques , où chaque syllabe ou morphème est écrit avec un seul caractère chinois . Suivant une tradition de deux millénaires, les dictionnaires chinois – même ceux modernes basés sur le pinyin comme le Xinhua Zidian– sont régulièrement classés en “arrangement de morphèmes triés” basé sur le premier morphème (caractère) d’un mot. Par exemple, un utilisateur d’un dictionnaire chinois qui voulait rechercher le mot Bābāduōsī巴巴多斯 « Barbade » pourrait le trouver sous BA 巴dans l’ordre traditionnel des morphèmes triés (ce qui est plus facile si l’on connaît l’apparence ou le radical du caractère mais pas sa prononciation) ou sous baba dans l’ordre alphabétique simple (ce qui est plus facile si l’on connaît la prononciation).

En 1990, après avoir tenté sans succès d’obtenir un soutien financier pour un dictionnaire chinois-anglais classé par ordre alphabétique, Mair a organisé une équipe internationale de linguistes et de lexicographes qui étaient prêts à travailler comme bénévoles à temps partiel. Sous la direction éditoriale de John DeFrancis , ils ont publié le premier dictionnaire général chinois-anglais à tri unique en 1996. Selon les “Acknowledgements” (1996:ix), “Ce dictionnaire doit sa genèse à l’initiative de Victor H. Mair de Pennsylvanie.” Une édition révisée et augmentée a été publiée en 2000.

Œuvres choisies

• Papiers sino-platoniciens

Œuvres répertoriées dans la Bibliothèque du Congrès (ordre chronologique)

• Victor H. Mair, Tun-Huang Popular Narratives (Cambridge [Cambridgeshire] ; New York : Cambridge University Press, 1983). Influences de l’Inde vues dans les textes des grottes de Dunhuang .
• Victor H. Mair, Peinture et performance : la récitation d’images chinoises et sa genèse indienne (Honolulu : University of Hawaii Press , 1988).
• Victor H. Mair, Cheng Mei Bo Wang, “Seven Stimuli” de Mei Cherng et “Pavillon du roi Terng” de Wang Bor: Chinese Poems for Princes (Lewiston, NY, USA: E. Mellen Press, 1988).
• Victor H. Mair, T’ang Transformation Texts: A Study of the Buddhist Contribution to the Rise of Vernacular Fiction and Drama in China (Cambridge, Mass.: Council on East Asian Studies Harvard University: Distributed by Harvard University Press, 1989). Récits populaires de motifs bouddhistes, connus sous le nom de bianwen (變文)
• Laozi, Victor H. Mair, trad. Tao Te Ching : Le livre classique de l’intégrité et de la voie (New York: Bantam Books, 1990).
• Victor H. Mair Yongquan Liu, Characters and Computers (Amsterdam, Pays-Bas ; Washington : IOS Press, 1991).
• Victor H. Mair, The Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature (New York: Columbia University Press , 1994).
• Victor H. Mair, The Bronze Age and Early Iron Age Peoples of Eastern Central Asia (Washington, DC: Institute for the Study of Man Inc. en collaboration avec University of Pennsylvania Museum Publications, 1998).
• Zhuangzi Victor H. Mair, tr. Wandering on the Way: Early Taoist Tales and Paraboles of Chuang Tzu (Honolulu: University of Hawaii Press , 1998).
• Songling Pu, Denis C. Mair Victor H. Mair, tr. Liaozhai Zhiyi Xuan (Pékin : Presse en langues étrangères, 2000).
• JP Mallory et Victor H. Mair, Les Momies de Tarim : la Chine ancienne et le mystère des premiers peuples de l’Occident . (2000). Tamise et Hudson. Londres. ISBN 0-500-05101-1
• Victor H. Mair, The Columbia History of Chinese Literature (New York: Columbia University Press , 2001).
• Songling Pu, Denis C. Mair Victor H. Mair, tr. Liao Zhai Zhi Yi Xuan (Beijing Shi : Wai wen chu ban she, Di 1 ban., 2001).
• Victor H. Mair, Nancy Shatzman Steinhardt, Paul Rakita Goldin, éds. Hawai’i Reader in Traditional Chinese Culture (Honolulu: University of Hawaii Press , 2005).
• Victor H. Mair, Contact et échange dans le monde antique (Honolulu : University of Hawaii Press , 2006).
• Victor H. Mair, trad. L’art de la guerre / Les méthodes militaires de Sun Zi (New York : Columbia University Press , 2007).
• Victor H. Mair et Erling Hoh, The True History of Tea ( Thames & Hudson ; édition illustrée, 2009). ISBN 978-0-500-25146-1 (relié).
• Miriam Robbins Dexter et Victor H. Mair, Affichage sacré : Figures féminines divines et magiques d’Eurasie (Amherst, NY : Cambria Press , 2010).
• Victor H. Mair et Mark Bender (éditeurs). L’anthologie de Columbia de la littérature folklorique et populaire chinoise . (New York : Columbia University Press , 2011).
• Victor H. Mair (éditeur). Transformations et interactions bouddhistes : Essais en l’honneur d’Antonino Forte (Amherst, NY : Cambria Press , 2017).

Remarques

1. ^ ^{a b} Science Hotline – Contes d’hommes morts : Victor Mair , PBS – Scientific American .
2. ^ Li-ching Chang, 1936-2010 , Nouvelles Pinyin .
3. ^ Messages du journal de langue par Victor Mair

Références

• Boucher, Daniel, Neil Schmid et Tansen Sen. 2006. ” The Scholarly Contributions of Professor Victor H. Mair: A Retrospective Survey “, Asia Major Volume 19, partie 1/2, 2006.
• DeFrancis, John, éd. 1996. Le dictionnaire chinois-anglais ABC [alphabétiquement informatisé] . Honolulu : Presse de l’Université d’Hawaï. ISBN 0-8248-2766-X
• DeFrancis, John, éd. 2003. Dictionnaire complet ABC chinois-anglais . Honolulu : Presse de l’Université d’Hawaï.
• Mair, Victor H. 1986. ” Le besoin d’un dictionnaire d’usage général classé par ordre alphabétique du chinois mandarin: un article de synthèse de certains dictionnaires récents et de projets lexicographiques actuels “, Documents sino-platoniciens 1: 1-31.

Liens externes

Wikiquote a des citations liées à Victor H. Mair .

• Page d’accueil officielle
• ‘The Tarim Basin Mummies’ de Victor Mair sur YouTube , University of Pennsylvania Museum (vidéo)
• Œuvres de ou sur Victor H. Mair dans les bibliothèques ( catalogue WorldCat )
• Sacred Display – Prix du meilleur livre de non-fiction sur les femmes et la mythologie