Variation en anglais australien

Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l’ alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d’introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / ​​et ⟨ ⟩, voir IPA § Crochets et délimiteurs de transcription .

L’anglais australien est relativement homogène par rapport à l’anglais britannique et américain . Les principales variétés d’anglais australien sont socioculturelles plutôt que régionales. Ils sont divisés en 3 grandes catégories : générales, larges et cultivées.

Il existe un certain nombre de langues créoles basées sur l’anglais australien . Différent de manière significative de l’anglais, ceux-ci ne sont pas considérés comme des dialectes de l’anglais; elles sont plutôt considérées comme des langues distinctes. Des exemples notables sont le créole du détroit de Torres , parlé sur les îles du détroit de Torres , le nord du cap York et la Papouasie côtière du sud-ouest ; la langue Norfuk , parlée par certains habitants de l’île Norfolk , et la Langue australienne Kriol , qui s’est développée dans et autour de la région de Sydney au début de la colonisation, et n’existe plus que dans les zones rurales du Territoire du Nord .

Variation socioculturelle

Australien large, généraliste et cultivé

Variation des diphtongues de fermeture australiennes ^[1]

Diaphonème	Ensemble lexical	Cultivé	Général	Large
/ iː /	TOISON	[ɪi]	[ɪ̞̈i]	[əːɪ]
/ uː /	OIE	[ʊu]	[ɪ̞̈ɯ, ʊʉ]	[əːʉ]
/ eɪ /	VISAGE	[ɛɪ]	[ɐɪ]	[ɐːɪ, a̠ːɪ]
/ oʊ /	CHÈVRE	[ö̜ʊ]	[ɐʉ]	[ɐːʉ, a̠ːʉ]
/ aɪ /	LE PRIX	[a̠ɪ̞]	[ɒɪ̞]	[ɒːɪ̞]
/ aʊ /	BOUCHE	[a̠ʊ]	[æo]	[ɛːo, ɛ̃ːɤ]

Trois principales variétés d’anglais australien sont parlées selon les linguistes : large , général et cultivé . ^[2] Ils font partie d’un continuum, reflétant des variations d’accent. Ils peuvent, mais pas toujours, refléter la classe sociale, l’éducation et l’origine urbaine ou rurale du locuteur. ^[3]

L’anglais australien étendu est reconnaissable et familier aux anglophones du monde entier. Elle est répandue dans tout le pays, mais est particulièrement fréquente dans les zones rurales. Des exemples de personnes avec cet accent sont Steve Irwin , Julia Gillard et Paul Hogan . ^[4]

En Australie, ce dialecte est parfois appelé Strine (ou « Strayan », un raccourcissement du mot australien ), et un locuteur du dialecte peut être appelé un Ocker . ^{[ citation nécessaire ]} Les tests ont indiqué ^{[ citation nécessaire ]} que les locuteurs larges ont démontré une plus grande tendance à l’ assimilation des syllabes et à l’ élision des consonnes , étaient plus susceptibles d’utiliser des consonnes faibles ou une intonation restreinte ( gamme étroite), étaient plus susceptibles de parler lentement ( traînement ) .), et en outre, ont montré une plus grande tendance à présenter une nasalité omniprésente. Les diphtongues sont également généralement prononcées plus longtemps. ^[5] Le long de la côte est, il y a une corrélation approximative entre la latitude et l’accent, étant plus on est au nord, plus l’accent est nasal/large. La nasalité est déjà évidente à la frontière NSW / QLD.

L’anglais général australien est le plus courant des accents australiens. ^{[6] [7]} Il est particulièrement proéminent en Australie urbaine et est utilisé comme langue standard pour les films australiens, les programmes de télévision et la publicité. Il est utilisé par Hugh Jackman , Ian Thorpe et Eric Bana .

L’anglais australien cultivé a été perçu dans le passé comme indiquant une classe sociale ou une éducation élevée. De plus, une étude de 1989 a rapporté que les anglophones australiens cultivés étaient mieux notés que les anglophones australiens larges en matière d’intelligence, de compétence, de fiabilité, d’honnêteté et de statut. ^[8] En comparaison, les locuteurs anglais australiens larges sont mieux notés en termes d’humour et de bavardage, comme ce qui a été trouvé dans une étude de 1975 comparant les accents britanniques régionaux à la RP (prononciation reçue). ^[8] L’anglais australien cultivé a également quelques similitudes avec la prononciation reçue et l’ Accent transatlantique . Au cours des dernières générations, son utilisation a fortement chuté. ^[6][7] Cependant, les usages cultivés de [ɛɪ] dans “visage” et [aɪ] “prix” ont été intégrés dans le discours de certains des locuteurs du général australien. L’Australien cultivé est parlé par Cate Blanchett , Geoffrey Rush et a été parlé par Malcolm Fraser .

Aborigène et insulaire du détroit de Torres Anglais

L’anglais aborigène australien fait référence à un dialecte de l’anglais australien utilisé par une grande partie des Australiens autochtones. Il est composé d’une gamme de formes qui se sont développées différemment dans différentes parties de l’Australie et dont on dit qu’elles varient le long d’un continuum, des formes proches de l’anglais australien standard à des formes plus non standard. Il existe des caractéristiques distinctives d’accent, de grammaire, de mots et de significations, ainsi que d’utilisation de la langue. Le dialecte ne doit pas être confondu avec la Langue australienne Kriol , qui n’est pas mutuellement intelligible avec l’anglais australien mais en fait une langue distincte parlée par plus de 30 000 personnes. Sur les îles du détroit de Torres , un dialecte distinctif connu sous le nom d’ anglais du détroit de Torres , dont l’étendue la plus éloignée est le créole du détroit de Torres, est parle. ^[9]

Variétés ethnoculturelles

Les dialectes ethnoculturels sont des accents divers en anglais australien qui sont parlés par les groupes minoritaires , qui sont d’origine non anglophone. ^[10] Une immigration massive en provenance d’Asie a considérablement accru la diversité et la volonté des gens de montrer leur identité culturelle dans le contexte australien. ^[11] Ces variétés ethnoculturelles contiennent des caractéristiques de l’anglais général australien tel qu’adopté par les enfants d’immigrants, mélangées à certaines caractéristiques linguistiques non anglaises, telles que les langues afro-asiatiques et asiatiques . ^[9]Dans les années 1960, les grandes villes comme Sydney et Melbourne ont accueilli de nombreux immigrants d’Europe du Sud et du Moyen-Orient (Italiens, Grecs, Libanais, Maltais, Croates, Juifs, etc.) ; la deuxième génération de ces immigrants peut également avoir un accent distinct, de la même manière que sur la côte est des États-Unis, les descendants de migrants européens ayant «l’accent de Jersey». ^{[ citation nécessaire ]}

Variation régionale

Bien que relativement homogènes, certaines variations régionales de l’anglais australien sont notables. Les dialectes de l’anglais parlés dans les États de l’Est, où vit la majorité de la population, diffèrent quelque peu de ceux parlés en Australie-Méridionale et en Australie-Occidentale . Un autre dialecte notable est l’anglais du détroit de Torres , parlé par les habitants des îles du détroit de Torres. L’anglais du détroit de Torres, distinct du créole du détroit de Torres, s’est développé séparément, mais a été considérablement influencé par l’anglais général australien.

Les variétés régionales d’anglais peuvent être distinguées en termes de vocabulaire et de phonologie. Chaque dialecte local prenant des mots de diverses sources telles que l’anglais britannique, irlandais et américain ainsi que les langues autochtones locales , c’est dans le vocabulaire que les variétés régionales sont les plus distinctes les unes des autres. Les caractéristiques phonologiques régionales peuvent être héritées en raison de différents modèles d’établissement ou peuvent s’être développées localement.

Vocabulaire

La variation régionale en Australie consiste principalement en des différences de vocabulaire plutôt que de ton ou d’accent.

Il existe des différences dans les noms des verres à bière d’une région à l’autre. Dans les années 2000, cependant, la gamme des tailles de verre réellement utilisées s’est fortement réduite. En Nouvelle-Galles du Sud , les maillots de bain sont connus sous le nom de nageurs ou cossie et, dans le Queensland, ce sont des togs . Dans les zones frontalières telles que la région de Tweed Heads – Gold Coast , cela peut varier. Dans la plupart des autres régions, le terme baigneursdomine. Ce que les écoliers appellent un sac dans la plupart des régions d’Australie est connu comme un “port” par certains habitants du Queensland. De plus, la viande transformée connue sous le nom de “devon” sur la côte est est connue sous le nom de “polony” sur la côte ouest, tandis qu’en Australie centrale (Australie du Sud et Territoire du Nord), le terme “fritz” est utilisé. ^{[ citation nécessaire ]}

De nombreuses variations régionales sont dues à la passion des Australiens pour le sport et aux différences de traditions non linguistiques d’un État à l’autre : le mot football désigne le code du football le plus populaire dans différents États ou régions, voire des groupes ethniques en leur sein. Les Victoriens commencent un match de football australien avec un ballon vers le haut , les Australiens de l’ Ouest avec un rebond vers le bas ; Les habitants de la Nouvelle-Galles du Sud et les habitants du Queensland commencent un match de rugby à XV ou de rugby à XV avec un coup d’envoi , tout comme les joueurs de football de toute l’Australie. ^{[ citation nécessaire]}

Depuis 2004, l’instance dirigeante nationale du football associatif (la Fédération australienne de football ) a promu l’utilisation du «football» à la place du «soccer». Plusieurs médias ont adopté cette utilisation, ^{[12] [13]} tandis que d’autres sont restés fidèles au “football”. ^{[14] [15] [16] [17] [18]} Cependant, l’utilisation du mot « football » pour désigner soit le football australien, soit la ligue de rugby , selon le code majeur de l’État, reste l’usage standard en Australie. Dans tous les lieux, le nom ou le surnom spécifique du code (“soccer”, “ligue”, “union” ou “règles australiennes”

Le mot d’argot footy a été traditionnellement associé au football australien (Victoria, Australie-Méridionale, Australie-Occidentale, Tasmanie, Territoire du Nord) ou au football de la ligue de rugby (Nouvelle-Galles du Sud, Queensland). Les exemples les plus marquants de la culture populaire sont The Footy Show s ; également FootyTAB, une aile de paris du NSW TAB .

Pour de nombreux Australiens, le verbe barrack (ou le nom qui l’accompagne barracker ), est utilisé pour désigner le suivi d’une équipe ou d’un club. Barrack a ses origines en anglais britannique, bien qu’au Royaume-Uni, cela signifie désormais généralement se moquer ou dénigrer une équipe ou des joueurs adverses. L’expression “racine (ou enracinement) pour une équipe”, telle qu’utilisée aux États-Unis, n’est généralement pas utilisée en Australie ( racine est l’argot pour les rapports sexuels en Australie). ^[19]

Il existe de nombreuses variantes régionales pour décrire les classes sociales ou les sous- cultures . Un bogan est également appelé bevan dans le Queensland. Ces variations, cependant, ont presque complètement été remplacées par le terme bogan .

Phonologie

Variation entre /aː/ et /æ/

Il existe une variation régionale significative en termes de mesure dans laquelle la séparation piège-bain s’est installée, en particulier avant /nd/ (en particulier le suffixe -mand ), /ns/ , /nt/ , /ntʃ/ et /mpl/ . Dans des mots comme hasard , plant , branch , sample et demand , la majorité des Australiens utilisent /æː/ (comme dans bad ). Certains, cependant, utilisent /aː/ (comme dans le panier) en ces termes, en particulier en Australie-Méridionale, qui avait une chronologie et un type de peuplement différents des autres parties du pays. ^{[ citation nécessaire ]} . Dans certaines parties du Victoria et de l’Australie-Méridionale, château rime avec tracas plutôt que colis . De plus, certains peuvent utiliser /æː/ dans saisir , haleter , plaquer et râper . ^[20] Le tableau ci-dessous, basé sur Crystal (1995) , montre le pourcentage de locuteurs de différentes capitales qui prononcent des mots avec /aː/ par opposition à /æ/ .

Utilisation de / aː / par opposition à / æ /

Mot	Hobart	Melbourne	Brisbane	Sidney	Adélaïde	Ave. sur les cinq villes
graphique	0%	30%	56%	70%	86%	48%
chance	0%	60%	25%	80%	86%	50%
demande	dix%	78%	78%	90%	100%	71%
Danse	dix%	35%	11%	30%	86%	34%
Château	60%	30%	33%	100%	86%	62%
saisir	90%	89%	89%	95%	100%	93%
contraster _	100%	100%	100%	100%	71%	94%
Ave. sur les sept mots	39%	60%	56%	81%	88%	65%

Diphtongues de centrage

En anglais d’Australie occidentale , les voyelles diphtongues de centrage en proche et en carré sont généralement réalisées sous forme de diphtongues complètes, [iə] ou [ia] et [eə] ou [ea] respectivement, alors que dans les États de l’Est, elles peuvent également être réalisées sous forme de monophtongues ( sans mouvement de la mâchoire), [iː] et [eː] respectivement. ^[21]

L-vocalisation

Lorsque /l/ apparaît à la fin des mots avant les pauses et avant les consonnes, cela ressemble parfois à une voyelle plutôt qu’à une consonne. C’est parce que /l/ est composé de deux articulations différentes . L’une des articulations ressemble à une articulation de voyelle et l’autre ressemble plus à une articulation de consonne typique. Lorsque /l/ apparaît à la fin des mots avant les pauses et avant les autres consonnes, l’articulation consonantique peut être obscurcie par l’articulation vocalique. Cela fait que le /l/ ressemble à /ʊ/ . ^[22]

La tendance de certains sons / l / à devenir des voyelles est plus courante en anglais sud-australien que dans d’autres États. Le lait , par exemple, en Australie-Méridionale a un /l/ vocalisé , conduisant à la prononciation [mɪʊ̯k] , alors que dans d’autres états le /l/ se prononce comme une consonne. ^{[ citation nécessaire ]}

Fusion salaire-céleri

À Victoria, de nombreux locuteurs prononcent / æ / et / e / d’une manière distincte des locuteurs des autres États. De nombreux jeunes locuteurs de Victoria prononcent la première voyelle de «céleri» et de «salaire» de la même manière, de sorte que les deux mots sonnent comme «salaire». Ces locuteurs auront également tendance à dire “halicopter” au lieu de “helicopter”, et à prononcer leur capitale ( Melbourne ) comme [ˈmæɫbən] . Pour certains locuteurs victoriens plus âgés, les mots « céleri » et « salaire » sonnent également de la même manière, mais à la place, les deux sonnent comme « céleri ». Ces haut-parleurs prononcent également des mots tels que “alps” comme “elps”. ^{[23] [24]}

Variation en /ʉːl/

La voyelle dans des mots comme “pool”, “school” et “fool” varie selon les régions. ^{[ citation nécessaire ]}

Voir également

• Anglais australien
• Vocabulaire anglais australien
• Phonologie de l’anglais australien
• Accents régionaux des anglophones

Références

1. ^ Wells, John C. (1982), Accents of English , Cambridge : Cambridge University Press, p. 597
2. ^ Robert Mannell (14 août 2009). “Robert Mannell, “Études impressionnistes de la phonétique anglaise australienne” ” . Ling.mq.edu.au . Récupéré le 26 juillet 2011 .
3. ^ Le son unique et évolutif de l’Australie Edition 34, 2007 (23 août 2007) – The Macquarie Globe
4. ^ Lauren Gawne (29 novembre 2011). “L’accent sur le discours des politiciens passe à côté de l’essentiel” . Sydney Morning Herald . Récupéré le 23 mars 2013 .
5. ^ “Les différents accents australiens” . theaussieenglishpodcast.com . 5 février 2017 . Récupéré le 18 avril 2018 .
6. ^ ^{un b} “Struth! Quelqu’un m’a entaillé Strine – Sushi Das – Opinion” . theage.com.au . 28 janvier 2005 . Récupéré le 17 août 2012 .
7. ^ ^{un b} Amy Corderoy (26 janvier 2010). “Evolution de l’accent australien | site Web interactif” . Smh.com.au . Récupéré le 17 août 2012 .
8. ^ ^{un b} Mesthrie, Rajend (2009). Présentation de la sociolinguistique . Édimbourg : Presse universitaire d’Édimbourg. p. 148 . ISBN 978-0748638444.
9. ^ ^{un b} “les voix ethnoculturelles | les Voix australiennes” . Clas.mq.edu.au. 29 juillet 2010 . Récupéré le 26 juillet 2011 .
10. ^ “Anglais australien | Voix australiennes” . Clas.mq.edu.au. 30 juillet 2010 . Récupéré le 26 juillet 2011 .
11. ^ “L’anglais australien défini | Voix australiennes” . Clas.mq.edu.au. 25 octobre 2009 . Récupéré le 26 juillet 2011 .
12. ^ “Foxsports” . Foxsports.news.com.au. 7 octobre 2015.
13. ^ “Sydney Morning Herald” . Smh.com.au . 23 décembre 2012.
14. ^ “Télégraphe quotidien” . News.com.au. _
15. ^ Herald Sun Archivé le 5 décembre 2006 à la Wayback Machine
16. ^ The Courier-Mail Archivé le 5 décembre 2006 à la Wayback Machine
17. ^ “Australie occidentale” . Thewest.com.au. Archivé de l’original le 19 juin 2009 . Récupéré le 15 mai 2009 .
18. ^ L’annonceur Archivé le 2 février 2007 à la Wayback Machine
19. ^ “C’est enraciné : termes australiens que les étrangers n’obtiendront tout simplement pas” , Tim Richards, http://www.traveller.com.au
20. ^ Felicity Cox et Robert Mannell (9 août 2009). “Exercices de pratique de transcription en anglais australien – Orthographe” . Clas.mq.edu.au . Récupéré le 26 juillet 2011 .
21. ^ “accents régionaux | Voix australiennes” . Clas.mq.edu.au . Récupéré le 26 juillet 2011 .
22. ^ “illustrations audio | Voix australiennes” . Clas.mq.edu.au. 29 juillet 2010 . Récupéré le 26 juillet 2011 .
23. ^ “Accents régionaux” . Université Macquarie . Récupéré le 15 novembre 2015 .
24. ^ Loakes, Debbie; Hajek, Jean; Fletcher, Janet (23 novembre 2010). “Bienvenue à Malbourne” . Crikey . Private Media Pty Ltd. Récupéré le 15 novembre 2015 .

Bibliographie

• Bernard, JR (1989). “Variation régionale en anglais australien: une enquête”. Dans Peter Collins et David Blair (éd.). Anglais australien . Presse de l’Université du Queensland. p. 255–259.
• Bradley, David (1989). “Dialectes régionaux dans la phonologie anglaise australienne”. Dans Peter Collins et David Blair (éd.). Anglais australien . Presse de l’Université du Queensland. p. 260–270.
• Bryant, Pauline (1985). “Variation régionale dans le lexique anglais australien”. Journal australien de linguistique . 5 (1): 55–66. doi : 10.1080/07268608508599336 .
• Bryant, Pauline (1991). “Une enquête sur l’utilisation régionale dans le lexique de l’anglais australien”. Dans Suzanne Romaine (éd.). Langue en Australie . La presse de l’Universite de Cambridge. pages 287 à 303.
• Bryant, Pauline (1992). Variation régionale dans le lexique de l’anglais australien (thèse de doctorat). Université nationale australienne.
• Cristal, David (1995). L’encyclopédie de Cambridge de la langue anglaise (1ère éd.). Cambridge : Cambridge University Press. ISBN 9780521401791.
• Horvath, Barbara (1985). Variation en anglais australien: The Sociolects of Sydney . La presse de l’Universite de Cambridge.
• Ramson, WS (1989). “Le régionalisme en anglais australien: la valeur des preuves dans les journaux”. Journal australien de linguistique . 9 (1): 73–84. doi : 10.1080/07268608908599412 .