” Tout travail et aucun jeu fait de Jack un garçon ennuyeux ” est un proverbe qui signifie que sans s’absenter du travail, une personne devient à la fois ennuyeuse et ennuyeuse. Les origines exactes de l’expression restent floues, bien qu’elle ait été enregistrée dès 1659.
Histoire
Bien que l’esprit du proverbe ait été exprimé précédemment, le dicton moderne est apparu pour la première fois dans les Proverbes de James Howell (1659). [1] [2] Il a souvent été inclus dans des recueils ultérieurs de proverbes et de dictons. [3]
Certains écrivains ont ajouté une seconde partie au proverbe, comme dans Harry and Lucy Conclu (1825) de la romancière irlandaise Maria Edgeworth :
Tout travail et aucun jeu fait de Jack un garçon ennuyeux,
Tout jeu et aucun travail fait de Jack un simple jouet.
Dans la culture populaire
Dans le film The Shining de Stanley Kubrick , le proverbe est utilisé pour illustrer comment le personnage central du film, nommé Jack, a perdu la raison lorsque sa femme découvre qu’il a écrit la phrase encore et encore sur des centaines de pages avec une machine à écrire. Jack avait pour objectif d’écrire une pièce de théâtre, mais a plutôt écrit ce proverbe à plusieurs reprises en utilisant le formatage du script (y compris ses titres).
Dans la saison 1, épisode 5 de Downton Abbey , Lady Mary et Matthew font référence à cette ligne lors de l’exposition Best Blooms.
Références
- ^ Howell, James (1659). Paroimiographie. Proverbes, ou, vieux Sayed Sawes & Adages en anglais (ou le Saxon Toung) italien, français et espagnol auxquels s’ajoutent les Britanniques, pour leur grande antiquité et leur poids . Londres : Samuel Thomson.Il se trouve à la page 12 de la section intitulée Proverbes, ou Old Sayed-Sawes, and Adages in the English Toung . Les Proverbes de Howell sont liés au Lexique Tetraglotton de Howell (1660).
- ^ Howell, James (1660). Lexique Tetraglotton, un dictionnaire anglais-français-italien-espagnol . Londres : Samuel Thomson. : A quoi est jointe une grande Nomenclature des Termes propres (dans les quatre) appartenant à plusieurs Arts et Sciences, à des Récréations, à des Professions libérales et Mécaniques, &c. divisé en cinquante-deux sections ; avec un autre volume des proverbes les plus choisis dans tous lesdits toungs, (composé de divers tomes complets) …
- ^ “Citations et citations de James Howell” . Citations célèbres et Authors.com. Archivé de l’original le 15 décembre 2010 . Récupéré le 21/01/2011 .