Sténographe judiciaire

Un Sténographe judiciaire , un Sténographe judiciaire ou un Sténographe ^[1] est une personne dont la profession consiste à capturer le témoignage en direct dans les procédures à l’aide d’une machine sténographique , transformant ainsi la procédure en une transcription officielle certifiée par la nature de sa formation, de sa certification et généralement licence. Cela peut inclure des Audiences et des procès en salle d’audience , des dépositions et des découvertes , des déclarations sous serment , etc.

Annonce historique de 1965 de Stenotype Career

États-Unis

Le Sténographe judiciaire dans certains États est un notaire en vertu de sa licence d’État, et un notaire public est autorisé à faire prêter serment aux témoins et qui certifie que sa transcription de la procédure est un compte rendu textuel de ce qui a été dit – contrairement à un tribunal enregistreur, qui n’utilise que des machines d’enregistrement et envoie les fichiers audio pour transcription sur Internet, ou un rédacteur vocal, qui utilise un logiciel de conversion voix-texte. De nombreux États ^{[ citation nécessaire ]} exigent qu’un Sténographe judiciaire détienne une certification obtenue par l’intermédiaire de l’ Association nationale des sténographes judiciaires ; d’autres exigent leur propre licence ou certification spécifique à l’État.

Compétences et formation

Il faut généralement de deux à quatre ans pour acquérir les compétences de base pour devenir Sténographe judiciaire. ^[2] Les candidats apprennent d’abord à utiliser le clavier sténo, ce qui prend le plus de temps, et une formation académique intensive est également requise. Les candidats suivent généralement des cours de certificat spécialisés dans des écoles de commerce privées ou parfois des programmes d’associé ou de licence dans des collèges ou des universités accrédités. ^[3] Des formations à distance et en ligne sont également disponibles. Après une formation et une expérience supplémentaires en cours d’emploi, de nombreux sténographes judiciaires passent ensuite aux rapports en temps réel .

Licence

La plupart des États exigent que les sténographes judiciaires obtiennent une licence par examen avant d’être autorisés à pratiquer dans cet État respectif, ce qui garantit la responsabilité envers l’État par rapport à une société. Les examens comprennent des tests de vitesse d’écriture à 180 mots par minute, 200 mots par minute et 225 mots par minute, et un examen écrit pour démontrer la maîtrise de l’anglais, de la grammaire, de la terminologie médicale, de la terminologie juridique, du décorum de la salle d’audience, de la règle 30 des règles fédérales de procédure civile, de la procédure de sténographie judiciaire et de l’éthique .

Les sténographes judiciaires agréés sont tenus de suivre des cours de formation continue annuels d’au moins 10 heures afin de conserver leur licence active. ^[4]

Associations professionnelles et entités d’octroi de licences

La National Court Reporters Association (NCRA) est une association nationale de sténographes judiciaires aux États-Unis. Les sténographes peuvent également rejoindre la National Verbatim Reporters Association (NVRA), une organisation professionnelle dédiée à la pratique de l’écriture vocale, qui est une autre méthode utilisée pour faire annuler les procédures judiciaires dans certains États. Pour les enregistreurs judiciaires qui utilisent de l’équipement audio, il y a l’American Association of Electronic Reporters and Transcribers (AAERT). La NCRA et la NVRA exigent toutes deux une vitesse minimale de 225 mots par minute pour se qualifier pour la certification. Les sténographes judiciaires, les rédacteurs de voix et les transcripteurs doivent réussir un examen écrit et un examen pratique.

La NCRA offre le titre de Journaliste professionnel enregistré (RPR) à ceux qui réussissent un examen en quatre parties, y compris un examen de compétences en trois parties et un examen écrit, et participent à des programmes de formation continue. Un Sténographe judiciaire peut obtenir des certifications prestigieuses supplémentaires qui démontrent un niveau de compétence encore plus élevé, telles que Registered Merit Reporter (RMR), Certified Real-time Reporter (CRR), Certified Realtime Captioner (CRC) ou Certificate of Merit (CM), Certified Sous-titreur de diffusion (CBC) et fournisseur CART certifié (CCP). ^[5] En 2004, Mark Kislingbury a obtenu le titre de Sténographe judiciaire en temps réel le plus rapide via Guinness World Records en écrivant 360 mots par minute sur sa machine sténographique. ^[6]

L’AAERT propose aux enregistreurs et transcripteurs électroniques trois certifications : enregistreur électronique certifié (CER), transcripteur électronique certifié (CET) et enregistreur et transcripteur électronique certifié (CERT) pour la configuration et l’utilisation de l’équipement d’enregistrement de base. La transcription, cependant, n’est pas effectuée par le greffier dans la plupart des cas. L’International Alliance of Professional Reporters and Transcribers (IAPRT.org) est un consortium à but non lucratif composé de membres, engagé dans le développement continu de l’enregistrement et de la transcription numériques des tribunaux, et guidant les paraprofessionnels publics et privés de l’enregistrement des tribunaux dans le monde entier vers l’objectif de produire autant d’enregistrements verbatim et vérifiables que possible compte tenu du nombre de limites des équipements d’enregistrement, même modernes. La NVRA offre le titre Certified Verbatim Reporter(CVR) aux rédacteurs vocaux qui réussissent un examen en quatre parties, comprenant à la fois un examen de compétences et un examen écrit, et participent à des programmes de formation continue.

Les compétences requises d’un Sténographe judiciaire agréé sont une excellente maîtrise de la langue parlée, une attention aux détails, une audition exceptionnelle et la capacité de se concentrer pendant de longues périodes à la fois. Les sténographes judiciaires les plus qualifiés peuvent fournir une transcription en temps réel et avoir un potentiel de gain important, avec des salaires allant jusqu’à six chiffres possibles dans certaines régions. ^[7]

Salaire et perspectives d’emploi

Aux États-Unis, le Bureau of Labor Statistics continue de faire état de perspectives d’emploi positives pour les sténographes judiciaires. Le salaire annuel médian en 2010 était de 47 700 $ par an. ^[8] Les 10 % des meilleurs sténographes judiciaires gagnaient plus de 91 280 $. ^[8] En mai 2012, Forbes a classé « Sténographe judiciaire sténographique » comme l’un des meilleurs emplois qui ne nécessitent pas un diplôme de quatre ans. ^[9]En 2015, le salaire annuel médian d’un Sténographe judiciaire était de 50 000 $. Le montant réel peut varier selon que le Sténographe judiciaire travaille en qualité de Sténographe “officiel” ou de Sténographe de la découverte avant le procès (dépositions). De plus, le salaire peut varier selon que l’original et/ou une copie de la transcription sont commandés par l’une des parties à l’action. Le taux de croissance de la profession devait être de 2% à 3%, ce qui est inférieur à la moyenne de 7%, mais la demande est restée élevée en raison d’une augmentation nationale des litiges en général. ^[dix]

En 2012, le Maryland employait le plus de sténographes judiciaires, tandis que New York avait le salaire moyen le plus élevé. ^[11] Certains États ont connu des coupes budgétaires ces dernières années qui ont réduit le nombre de sténographes judiciaires financés par l’État. Cela a conduit les cabinets d’avocats à embaucher directement des sténographes judiciaires, car ce sont des entrepreneurs indépendants, pour s’assurer que les procédures sont textuelles. ^[12]

En Angleterre, la fourchette de salaire en 2014 pour les sténographes judiciaires gratuits varie, les reporters en temps réel gagnant 512,59 $ par jour. ^[13]

Travail

Un Certified Realtime Reporter (CRR) et un Certified Broadcast Captioner (CBC) offrent la possibilité de montrer la transcription en direct de l’enregistrement parlé en sous-titrant ce qui est dit pour l’afficher sur un écran en temps réel, et comme ce dernier est un Sténographe judiciaire sténographique , ils peuvent fournir une relecture instantanée du témoignage contrairement à un enregistrement. Les enregistrements numériques souvent exploités par des greffiers ou des membres de l’AAERT sont en mesure de fournir une lecture ou une révision instantanée de parties de l’enregistrement avec le logiciel de rapport approprié.

De nombreux sténographes judiciaires travaillent en tant que journalistes indépendants ou sous-traitants indépendants dans des dépositions et d’autres situations qui nécessitent une transcription légale officielle, telles que des Audiences d’ arbitrage ou d’autres procédures formelles. Les fournisseurs CART (Communication Access Realtime Translation) fournissent également souvent des services en temps réel pour les événements publics, les services religieux, les webémissions et les services éducatifs. La sténographie des sténographies judiciaires permet le plus souvent une transcription de qualité produite dans un délai horaire, quotidien, accéléré ou standard.

Les sténographes judiciaires sténographiques travaillant comme sous-titreurs de diffusion passent souvent un contrat avec ou par des producteurs de télévision et des stations pour fournir un sous- titrage codé en temps réel des programmes en direct.

Canada

Éducation

Il existe un programme de sous-titrage et de sténographie judiciaire approuvé par la NCRA dans tout le Canada, qui se trouve au Northern Institute of Technology (NAIT) à Edmonton, en Alberta. ^[3] Il s’agit d’un cours de deux ans qui enseigne la sténographie automatique (sténographie). Pour obtenir un diplôme, il faut passer des tests de vitesse à deux voix à 225 mots par minute avec une précision de 95 %. Les autres cours comprennent la formation aux logiciels, l’anglais et le droit. ^[14] NAIT propose également le programme NCRA A to Z®, un cours gratuit de six semaines qui présente les bases de la sténo. ^[15] Entre 2017 et 2020, les diplômés du programme de sous-titrage et de sténographie judiciaire du NAIT ont déclaré un salaire médian de 70 000 $ CA. ^[16]

Associations professionnelles

Il existe quatre associations professionnelles au Canada : Association professionnelle des sténographes officiels du Québec (APSOQ), ^[17] Alberta Shorthand Reporters Association (ASRA), ^[18] British Columbia Shorthand Reporters Association (BCSRA), ^[19] et Chartered Shorthand Reporters Association de l’Ontario (CSRAO).

Désignations

Journaliste sténographique agréé (Alberta)

Après avoir obtenu leur diplôme et effectué un stage, les sténographes judiciaires de l’Alberta doivent obtenir des crédits de formation continue pour conserver leur titre de Sténographe certifié, ^[20] qui est un titre protégé en vertu de la Professional and Occupational Associations Registration Act de l’Alberta. ^[21] Les sténographes agréés doivent être membres de l’ASRA.

Les sténographes agréés sont des professionnels hautement qualifiés qui doivent avoir fait des études postsecondaires dans une école de sténographie accréditée avec un accent sur la grammaire, le droit, la terminologie médicale et les procédures judiciaires canadiennes. effectuer un stage supervisé; et participer à des opportunités de développement professionnel. ^[20]

Reporter officiel (Colombie-Britannique)

La désignation de journaliste officiel est accordée par le procureur général de la Colombie-Britannique. Pour recevoir une telle désignation, une personne doit être capable d’écrire plus de 200 mots par minute en utilisant la sténographie. ^[22]

L’interrogatoire préalable doit être fait devant un Sténographe officiel habilité à faire prêter serment. ^[23]

Méthodes

Les sténographes judiciaires utilisent la sténographie pour capturer textuellement le mot parlé. Les compétences des sténographes judiciaires sont principalement mesurées par des examens de certification et des licences, protégeant ainsi à la fois les justiciables et le grand public. La formation sur une Sténographe oblige la personne à réussir des tests de vitesse d’écriture allant jusqu’à 225 mots par minute sur sa machine aux États-Unis, comme indiqué par la National Court Reporters Association (NCRA) aux États-Unis. ^[24] Seul un petit pourcentage d’étudiants en sténographie judiciaire par an est en mesure d’atteindre ce noble objectif, mais avec le programme “A to Z Steno” de la NCRA et les salles de classe virtuelles à travers le pays, le nombre de sténographes judiciaires est en augmentation.

Les enregistreurs judiciaires utilisent un son numérique multicanal pour permettre une lecture isolée des canaux pendant la transcription. Cela permet aux transcripteurs d’écouter à partir de différents points de vue lors de la lecture de l’audio. Cette fonction multicanal est particulièrement utile pendant les moments de bruit étranger tels que les rires, les cris, la toux et les éternuements ; mais il est toujours jugé inférieur à la présence d’un rapporteur sténographique pendant les débats. L’Association américaine des enregistreurs et transcripteurs électroniques (AAERT) certifie les enregistreurs et les transcripteurs. ^[25]Les enregistreurs certifiés AAERT sont formés pour tenter de surveiller l’enregistrement en continu pendant une procédure et créer des notes simples, ou un journal, qui sont horodatés individuellement. Les horodatages correspondent à l’emplacement sur l’enregistrement numérique pour une lecture soit sur demande lors d’une procédure, soit ultérieurement. Les notes du journal offrent à toute personne autorisée la possibilité de rechercher et d’identifier tout segment de la procédure qu’elle souhaite examiner. Certains tribunaux forment des greffiers ou d’autres membres du personnel judiciaire pour faire fonctionner l’équipement d’enregistrement numérique. Alors que les systèmes judiciaires bénéficient directement des revenus de ces systèmes, l’équipement est entretenu par des fournisseurs extérieurs et le personnel ne peut pas réparer l’équipement défectueux même s’il est conscient du problème. Les moniteurs de la salle d’audience sont chargés d’écouter l’enregistrement au moyen d’écouteurs pendant la procédure. Cependant, il n’existe aucun moyen de garantir la qualité de l’enregistrement.

Les enregistreurs judiciaires peuvent également utiliser un équipement d’écriture vocale pour enregistrer les procédures judiciaires. Un rédacteur vocal dicte textuellement ce que les avocats, les témoins et d’autres disent dans un stenomask, qui est connecté à un ordinateur et utilise un logiciel de reconnaissance vocale. Cette formation exige qu’une personne réussisse des tests de vitesse de dictée allant jusqu’à 225 mots par minute aux États-Unis, comme indiqué par la National Verbatim Reporters Association (NVRA).

Voir également

• Sténographe
• Accès à la communication traduction en temps réel
• Sous-titrage
• Sténotype
• Transcription en temps réel
• Sténographie

Références

1. ^ “Définition de COURRISTE” . www.merriam-webster.com . Récupéré le 13/07/2021 .
2. ^ “Combien de temps faut-il pour devenir Sténographe judiciaire” . Comment devenir Sténographe judiciaire . Récupéré le 13/07/2021 .
3. ^ ^{un b} “Programmes de sténographie judiciaire approuvés par la NCRA | NCRA” . www.ncra.org . Récupéré le 13/07/2021 .
4. ^ “Copie archivée” (PDF) . Archivé de l’original (PDF) le 2017-02-02 . Récupéré le 22/05/2017 . {{cite web}}: Maint CS1 : copie archivée comme titre ( lien )
5. ^ “Certification | NCRA” . www.ncra.org . Récupéré le 13/07/2021 .
6. ^ “Le journaliste judiciaire en temps réel le plus rapide (écriture sténotypée)” . Records du monde Guinness . Récupéré le 13/07/2021 .
7. ^ “En images: Smarts On-The-Job” . Forbes .
8. ^ ^{un b} “les Journalistes de Cour” . bls.gov . 8 janvier 2014.
9. ^ “Les meilleurs emplois qui ne nécessitent pas un diplôme de quatre ans” . Forbes .
10. ^ Teraci, Richard (7 janvier 2017). “Court Reporting: Une profession de tenue de dossiers” . Déposition et procès de Naegeli . Récupéré le 27 mars 2017 .
11. ^ “La Californie s’est classée deuxième dans le pays, seulement derrière le Maryland, pour son emploi de sténographes judiciaires. Elle s’est également classée deuxième, seulement derrière New York, pour sa rémunération des sténographes judiciaires, avec un salaire annuel moyen de 76 840 $ en mai 2012” http ://courtreportingedu.org/California/ ^{[ lien mort ]}
12. ^ “… Les sténographes judiciaires qui fournissent des transcriptions d’Audiences ont été éliminés pour des affaires civiles limitées dans de nombreux comtés, ce qui rend plus difficile pour la partie perdante de faire appel.” Les transcriptions enregistrées électroniquement puis transcrites par des sociétés de transcription n’ont pas résolu le problème en raison de leur très mauvaise qualité. “… les coupes budgétaires dues à la récession dans l’énorme système judiciaire de la Californie ont produit de longues files d’attente et des humeurs courtes dans les palais de justice de tout l’État. Les affaires civiles sont confrontées à des retards croissants pour se rendre au procès, et les fermetures de tribunaux ont forcé les résidents de certains comtés à conduire plusieurs heures pour une apparition.” COCRA http://cocra.org/category/reporter-layoffs/
13. ^ “De nombreux sténographes judiciaires travaillent en freelance et leurs revenus varient en fonction du volume de travail qu’ils entreprennent. En tant que journaliste indépendant, vous pouvez vous attendre à gagner un forfait moyen de 120 £ à 180 £ par jour. Les journalistes en temps réel travaillant en freelance peuvent gagner 300 £ par jour.” Poisson rouge. http://www.redgoldfish.co.uk/job-roles/301-court-reporter-job-role.aspx/ Archivé le 20/04/2014 à la Wayback Machine
14. ^ “Sous-titrage et sténographie judiciaire : ce que vous apprendrez” . NAIT . Archivé de l’original le 14/07/2021.
15. ^ “NCRA A à Z – Programme en ligne | NCRA” . www.ncra.org . Récupéré le 14/07/2021 .
16. ^ “Salaires médians des diplômés du NAIT par groupe de résumé de programme” . NAIT . {{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
17. ^ “L’Association professionnelle des sténographes officiels du Québec” . www.apsoq.ca . Récupéré le 14/07/2021 .
18. ^ “Association des reporters sténographiques de l’Alberta” . asraonline.com . Récupéré le 14/07/2021 .
19. ^ “BCSRA – Association des reporters sténographiques de la Colombie-Britannique” . Récupéré le 14/07/2021 .
20. ^ ^{un b} “l’Alberta Shorthand Reporters Association Court Reporting & Realtime” . asraonline.com . Récupéré le 14/07/2021 .
21. ^ “Loi sur l’enregistrement des associations professionnelles et professionnelles” (PDF) . Imprimeur de la Reine de l’Alberta . Archivé (PDF) de l’original le 2012-04-04.
22. ^ “Règlement des journalistes officiels” . www.bclaws.gov.bc.ca . Récupéré le 14/07/2021 .
23. ^ “Règles civiles de la Cour suprême” . www.bclaws.gov.bc.ca . Récupéré le 14/07/2021 .
24. ^ “Reporter professionnel enregistré.” Association nationale des sténographes judiciaires. [1] Archivé le 07/12/2013 sur la Wayback Machine
25. ^ “Association américaine des enregistreurs et transcripteurs électroniques” . aaert.org .