Apprendre encore plus Cet article a plusieurs problèmes. Aidez -nous à l’améliorer ou discutez de ces problèmes sur la page de discussion . (Learn how and when to remove these template messages)
(Découvrez comment et quand supprimer ce modèle de message) |
Sbai ( Khmer : ស្បៃ [sɓaj] ; Lao : ສະໄບ ; Malais : Sebai ; Jawi : سباي ; Thai :สไบ , RTGS : sabai [sābāj] ) ou phaa biang ( Lao : ຜ້າບ່ຽງ ; Thaï :ผ้าเบี่ยง [phâː bìa̯ŋ] ) est un vêtement semblable à un châle ou un pagne porté en Asie du Sud-Est continentale . Sbai est un emballage de poitrine en soie pour femme au Cambodge , au Laos et en Thaïlande , tandis que dans la péninsule côtière de Sumatra et de Malaisie, le même terme est utilisé pour décrire comme une épaule. [1] : 410 Le sbai est dérivé du sari indien, dont le bout est porté sur une épaule. [1] : 153
Étymologie
Sbai est un mot khmer qui désigne tout type de vêtement fin et doux. [2] Dans les vêtements, il se réfère spécifiquement à un vêtement semblable à un châle ou à un pagne utilisé principalement par les femmes [3] et, dans une moindre mesure, par les hommes religieux. [4]
Histoire
Sbai est dérivé du sari indien qui a peut-être été introduit en Asie du Sud-Est par les royaumes indianisés avec d’autres traditions et éléments de la culture indienne. [1] : 153
Cambodge
Le sbai du Cambodge a été introduit depuis l’Inde ancienne car il ressemble au sari indien . Il existe des mythologies apparentées dans la culture khmère concernant l’histoire de sbai , qui a probablement été introduite pendant le royaume de Founan aux côtés de Chang kben au premier siècle de notre ère. Le sbai est mentionné dans les légendes de Preah Thong et de Neang Neak . Dans une scène, Preah Thong s’accroche à un morceau de tissu porté sur le Nagini afin de faire le voyage vers le royaume des Nāga ; ce morceau de tissu est un sbai . Dans ce conte, le sbaiest symbolique de la queue de Neang Neak, la princesse Naga. [5] [6]
À l’époque angkorienne , bien qu’il soit courant pour les hommes et les femmes d’être torse nu, des vêtements pour le haut du corps étaient portés : les bas-reliefs du Bayon , de Preah Khan et d’autres temples angkoriens représentent des femmes portant un sbai en forme de châle tandis que des personnages masculins religieux sont ornés de sbai stylisés . À Angkor Vat , il y a des représentations d’Apsaras aux seins nus tenant un sbai relié à leur sampot , tandis que le mur nord d’Angkor Vat représente un groupe de femmes portant de longs sbai tenant diverses offrandes.
De nos jours, le sbai , le Chang kben et le sampot sont considérés comme le costume national du Cambodge. [7] Sbai le plus souvent utilisé dans les mariages traditionnels khmers avec un type et une décoration différents lors du rite de Preah Thong Taong Sbai Neang Neak ( trad. Preah Thong tenant le sbai de Neang Neak ) qui représente la légende de la fondation de Founan et où le marié tient le sbai de la mariée alors qu’ils vont dans leur chambre. Le marié porte également un sbai . [8]
Pour les hommes, en particulier les brahmanes et les moines bouddhistes, le sbai s’appelle sbong sbai trai chivor , [4] et est considéré comme la robe des moines hindous et bouddhistes. [9] Pour les femmes, le sbai peut être utilisé librement et de différentes manières, par exemple en l’enroulant autour du corps, en couvrant l’épaule et en couvrant généralement la poitrine et le ventre par-dessus l’épaule gauche. Différents styles de sbai sont utilisés par les femmes cambodgiennes en fonction de leurs préférences et de leurs traditions.
Laos
Au Laos, ce vêtement est connu sous le nom de phaa biang ou sabai. Il est courant pour les femmes laotiennes de porter du sabai car il est considéré comme un vêtement traditionnel. Un sabai peut également être porté par les hommes lors de mariages ou lors de cérémonies religieuses. Le type de sabai généralement porté par les hommes laotiens a souvent des motifs à carreaux. Sabai peut également être un long morceau de soie, d’environ un pied de large, qui est drapé en diagonale sur la poitrine couvrant une épaule avec une extrémité tombant derrière le dos. [dix]
Malaisie
En Malaisie, Sebai est un tissu enroulé autour du cou pour couvrir les épaules avec les deux extrémités suspendues sur la poitrine semblable à une écharpe accrochée sur les épaules. [11]
Birmanie
L’ ethnie Mon est également connue pour avoir une tradition similaire de porter le sabai en forme de châle appelé Yat Toot en langue Mon , en diagonale sur la poitrine couvrant une épaule avec une extrémité tombant derrière le dos comme celle portée par les femmes laotiennes. Cette tradition les distinguait des autres groupes ethniques du Myanmar. L’actuel peuple Mon du Myanmar et de la Thaïlande était les descendants de diverses politiques indianisées, notamment Dvaravati . [ citation nécessaire ] Les artefacts des sites de Mon Dvaravati dans ce qui est maintenant la Thaïlande représentaient un groupe de femmes portant ce qui est similaire au sabai .
Thaïlande
Sites Dvaravati représentant un groupe de femmes portant ce qui ressemble au sabai . Sabai ( Thai : สไบ , RTGS : sabai , prononcé [sābāj] ) ou pha biang ( Thai : ผ้าเบี่ยง prononcé [phâː.bìaŋ]) est un vêtement semblable à un châle ou un pagne. Sabais peut être utilisé par les femmes ou les hommes. Le sabai est également connu comme un long morceau de soie, d’environ un pied de large, drapé en diagonale autour de la poitrine en recouvrant une épaule dont l’extrémité tombe derrière le dos. Sabais pouvait être porté autour de la poitrine nue ou sur un autre tissu. La pratique de porter Sabai avec des vêtements victoriens était une pratique courante sous le règne du roi Chulalongkorn et a duré jusqu’au règne du roi Vajiravudh lorsque les vêtements occidentalisés sont devenus plus à la mode.
Voir également
- Sampot Chang Kben
- Robe traditionnelle khmère
- Culture du Cambodge
- Chut thaï
- Sampot
- Sampot-Samloy
- Kemben
- Tenues culturelles malaisiennes
- Sari
- Vêtements traditionnels thaïlandais
Références
- ^ un bc Maxwell , Robyn J.; Gittinger, Mattiebelle (2003). Textiles d’Asie du Sud-Est : tradition, commerce et transformation . Éditions Périplus. ISBN 9780794601041.
- ^ Dictionnaire Chuon Nath Khmer. 1966, Institut bouddhiste, Phnom Penh
- ^ “สไบ – sens du dictionnaire thaïlandais / anglais – สไบ ภาษาอังกฤษ แปล ความหมาย” . www.thai2english.com . Récupéré le 09/03/2020 .
- ^ a b “លក្ខណៈ ពិសេស នៃ ពណ៌ ស្បង់ ចីវរ របស់ ព្រះសង្ឃ ព្រះសង្ឃ ពុទ្ធសាសនា” . Radio Free Asia (en khmer). 2015-01-21 . Récupéré le 07/09/2019 .
- ^ “Coutume et tradition” . www.cambodiancommunityday.org . Récupéré le 09/03/2020 .
- ^ Nadeem, Zuha (2019-10-01). “Vêtements thaïlandais traditionnels-16 belles tenues de Thaïlande” . Tendances vestimentaires – Idées comment porter et quoi porter . Récupéré le 09/03/2020 .
- ^ Livres, Monde meilleur. “Achetez des livres neufs et d’occasion en ligne avec la livraison gratuite” . Meilleurs livres du monde . Récupéré le 24/02/2020 .
- ^ Nadeem, Zuha (2019-10-01). “Vêtements thaïlandais traditionnels-16 belles tenues de Thaïlande” . Tendances vestimentaires – Idées comment porter et quoi porter . Récupéré le 06/03/2020 .
- ^ “Civara, alias: Cīvara; 10 Définition (s)” . Bibliothèque de la Sagesse . 2009-04-11 . Récupéré le 07/09/2019 .
- ^ Bonnie Ghazarbekian, Jane Siegel, Sawaddi, 15 ans , p.130.
- ^ “Carian Umum – Sebai” . prpm.dbp.gov.my (en malais) . Récupéré le 15/11/2020 .
Liens externes