Puthandu

Puthandu ( tamoul : தமிழ்ப்புத்தாண்டு ), également connu sous le nom de Puthuvarudam , nouvel an tamoul , est le premier jour de l’année sur le calendrier tamoul et traditionnellement célébré comme un festival. ^{[1] [6] [7]} La ​​date du festival est fixée avec le cycle solaire du calendrier hindou luni-solaire , comme le premier jour du mois tamoul Chithirai . Il tombe le ou vers le 14 avril de chaque année sur le calendrier grégorien . ^[1] Le même jour est observé ailleurs en Asie du Sud et du Sud-Est comme le nouvel an traditionnel , mais est connu sous d’autres noms tels que Vishuau Kerala, et Vaisakhi ou Baisakhi dans le centre et le nord de l’Inde. ^[1]

Puthandu Nouvel An tamoul
Décorations du Nouvel An tamoul pour Puthandu
Observé par	Tamouls en Inde , au Sri Lanka , à Maurice , à la Réunion , en Malaisie , à Singapour [1]
Taper	Culturel, Social, Religieux
Importance	Nouvel an tamoul
Célébrations	Fêtes, cadeaux, visites de maisons et de temples
Date	Premier jour de Chithirai dans le calendrier tamoul
date 2022	Jeudi 14 avril (Tamilnadu, Inde) [2] Jeudi 14 avril (Sri Lanka) [3] Jeudi 14 avril (Malaisie) [4] Jeudi 14 avril (Maurice) [5]
Relative à	Nouvel An solaire en Asie du Sud et du Sud-Est
Le tamoul est écrit dans une écriture non latine. Le texte tamoul utilisé dans cet article est translittéré en caractères latins conformément à la norme ISO 15919 .

Ce jour-là, les Tamouls se saluent en disant “Puthāaṇdu vāazhthugal!” ( புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் ) ou “Iṉiya puthaandu nalvāazhthugal!” ( இனிய புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள் ), qui équivaut à “Bonne année”. ^[8] La journée est considérée comme un moment familial. Les ménages nettoient la maison, préparent un plateau avec des fruits, des fleurs et des objets de bon augure, illuminent l’ autel de la puja familiale et visitent leurs temples locaux. Les gens portent de nouveaux vêtements et les enfants vont voir les anciens pour leur rendre hommage et solliciter leurs bénédictions, puis la famille s’assoit pour un festin végétarien. ^[9]

Puthandu est également célébré par les hindous tamouls en dehors du Tamil Nadu et de Pondichéry , comme au Sri Lanka , en Malaisie , à Singapour , à la Réunion , à Maurice et dans d’autres pays de la diaspora tamoule . ^{[1] [6]}

Origine et signification

Un arrangement traditionnel d’aliments festifs pour Puthandu.

Le nouvel an tamoul suit l’ équinoxe de printemps et tombe généralement le 14 avril de l’année grégorienne. ^[1] Le jour célèbre le premier jour du calendrier tamoul traditionnel et est un jour férié à la fois au Tamil Nadu et au Sri Lanka. La même date est observée comme le nouvel an traditionnel dans l’ Assam , le Bengale occidental , le Kerala , le Tripura , le Bihar , l’ Odisha , le Punjab , l’ Himachal Pradesh , l’ Haryana , ainsi qu’au Népal et au Bangladesh . Birmanie ,Le Cambodge , le Laos , la Thaïlande et les Tamouls du Sri Lanka célèbrent également le même jour que leur nouvel an, ^[10] probablement une influence de la culture partagée entre l’Asie du Sud et du Sud-Est au 1er millénaire de notre ère. ^[11]

Il existe plusieurs références dans la littérature tamoule ancienne au nouvel an d’avril. Nakkirar, auteur de la période Sangam du Neṭunalvāṭai , a écrit que le soleil voyage de Mesha/Chitterai à travers 11 signes successifs du zodiaque. ^{[12] [13]} Kūdalūr Kizhaar fait référence à Mesha Raasi/Chitterai comme le début de l’année dans le Puṟanāṉūṟu . ^{[14] [15] [16]} Le Tolkaapiyam est la plus ancienne grammaire tamoule survivante qui divise l’année en six saisons où Chitterai marque le début de la saison Ilavenil ou de l’été. ^[17] Le Silappadikaaram mentionne les 12 Raasis ou signes du zodiaque commençant par Mesha/Chitterai. ^[18] Le Manimekalaifait allusion au calendrier solaire hindou tel que nous le connaissons aujourd’hui. Adiyarkunalaar , un commentateur du début du Moyen Âge ou Urai-asiriyar mentionne les douze mois du calendrier tamoul avec une référence particulière à Chitterai. Il y avait des références d’inscription ultérieures à Pagan, en Birmanie, datées du 11ème siècle de notre ère et à Sukhothai, en Thaïlande, datées du 14ème siècle de notre ère à des courtisans du sud de l’Inde, souvent vaishnavites, chargés de définir le calendrier traditionnel qui a commencé à la mi-avril. ^[19]

Fête

Les Tamouls célèbrent Puthandu, également appelé Puthuvarusham, comme le traditionnel «Nouvel An tamoul / hindou», déclare Peter Reeves. ^[6] C’est le mois de Chittirai, le premier mois du calendrier solaire tamoul, et Puthandu tombe généralement le 14 avril. ^[7] Dans certaines parties du sud du Tamil Nadu , le festival s’appelle Chittirai Vishu . A la veille de Puthandu, un plateau composé de trois fruits (mangue, banane et jacquier), feuilles de bétel et noix d’arec, bijoux or/argent, pièces/monnaie, fleurs et miroir. ^[20] Ceci est similaire au Vishuplateau de cérémonie du festival du nouvel an au Kerala. Selon la tradition tamoule, ce plateau festif est de bon augure comme le premier regard au réveil le jour de la nouvelle année. ^[7] Les entrées des maisons sont richement décorées avec de la poudre de riz colorée. Ces dessins sont appelés kolams . ^[21]

Dans la ville-temple de Madurai , le Chitterai Thiruvizha est célébré dans le Temple Meenakshi . Une immense exposition est organisée, appelée Chitterai Porutkaatchi. ^[7] Le jour du nouvel an tamoul, un grand festival de voitures a lieu à Tiruvidaimarudur près de Kumbakonam . Des festivals ont également lieu à Tiruchirapalli , Kanchipuram et d’autres endroits. ^[7]

Les hindous tamouls décorent leurs maisons avec divers motifs géométriques colorés de bon augure à partir de poudre de riz appelée Kolam. ^[21]

Les Tamouls sri-lankais observent le nouvel an traditionnel en avril avec la première transaction financière connue sous le nom de Kai-vishesham. Dans cette transaction, les enfants vont voir les anciens pour leur rendre hommage, et les anciens donnent leurs bénédictions et leur donnent de l’argent de poche en retour. L’événement est également observé avec l’arpudu ou le premier labourage du sol pour préparer le nouveau cycle agricole. Le jeu de « por-thenkai » ou guerres de noix de coco entre les jeunes se joue dans les villages tamouls au nord et à l’est de l’île, tandis que des courses de charrettes sont également organisées. ^[22] La saison festive de Puthandu en avril est une période de visites familiales et de renouvellement des liens filiaux. ^[23] Cela coïncide avec la saison du nouvel an cinghalais. ^[24]

Deux styles de plat pachadi à base de mangue , qui combinent de nombreuses saveurs amères-aigres-douces-piquantes pour marquer Puthandu.

Plus tard dans la journée, les familles profitent d’un festin. ^[20] Un plat spécial appelé Mangai-pachadi est préparé à partir d’une variété de saveurs, similaires aux pacchadi des aliments du nouvel an d’ Ugadi et de Vishu . ^{[20] [25]}Il est fait de jaggery doux, de moutarde astringente, de mangue crue aigre, de neem amer et de piments rouges. Ce plat complexe est dégusté rituellement par les Tamouls, comme des multi-saveurs similaires le sont par les Hindous ailleurs au cours de la nouvelle année. Ces recettes festives traditionnelles, qui combinent différentes saveurs, rappellent symboliquement qu’il faut s’attendre à toutes les saveurs des expériences de la nouvelle année à venir, qu’aucun événement ou épisode n’est entièrement doux ou amer, que les expériences sont transitoires et éphémères, et qu’il faut tirer le meilleur parti d’eux. ^[26]

En Malaisie et à Singapour , les Tamouls se joignent aux Sikhs, aux Malayalees et aux Bengalis pour célébrer le nouvel an traditionnel à la mi-avril avec des dirigeants de tous les horizons politiques souhaitant la nouvelle année à la communauté ethnique indienne. Des événements religieux spéciaux sont organisés dans les temples hindous, dans les centres communautaires tamouls et les Gurdwaras. Des programmes culturels et des événements médiatiques ont également lieu. C’est un jour de fête pour la communauté indienne. ^{[27] [28] [29] [30] [31]}

Controverse

Une décoration Puthandu dans un temple hindou

Le gouvernement du Tamil Nadu dirigé par Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) avait déclaré en 2008 que le nouvel an tamoul devait être célébré le premier jour du mois tamoul de Thai (14 janvier) coïncidant avec la fête des récoltes de Pongal. Le Nouvel An du Tamil Nadu (Declaration Bill 2008) a été promulgué en tant que loi de l’État par les membres de l’assemblée du DMK et son gouvernement du Tamil Nadu le 29 janvier 2008. ^[32] Cette loi du gouvernement majoritaire du DMK a ensuite été abrogée par une loi distincte. de la législation à l’Assemblée du Tamil Nadu avec un gouvernement dirigé par la majorité AIADMK le 23 août 2011. ^{[33] [34] [35]}De nombreux habitants du Tamil Nadu ont ignoré la législation du gouvernement DMK qui a reporté la date du festival et ont poursuivi la célébration de leur festival traditionnel du nouvel an Puthandu à la mi-avril. ^{[36] [37]} Le gouverneur et ministre en chef du territoire de l’Union indienne de Pondichéry, qui a une majorité ethnique tamoule, a félicité le public pour le nouvel an tamoul en avril 2010. ^[38]

La portée législative pour changer le nouvel an religieux traditionnel par le gouvernement DMK a été remise en question par des prêtres hindous et des érudits tamouls. ^{[39] [40]} La loi s’est heurtée à la résistance des Tamouls dans l’État et ailleurs. ^{[41] [42] [43]} Il a également été contesté devant les tribunaux. ^{[44] [45]} L’opposition de l’époque All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam (AIADMK) et Marumalarchi Dravida Munnetra Kazhagam (MDMK) au Tamil Nadu ont par la suite condamné la décision du gouvernement DMK dans cet État et ont exhorté leurs partisans à continuer à célébrer la date traditionnelle. à la mi-avril. ^[46]Les Tamouls du Sri Lanka, de Singapour, de Malaisie et du Canada ont continué d’observer la nouvelle année à la mi-avril. ^{[47] [48] [49] [50] [51]}

Le précédent gouvernement de l’État du Tamil Nadu, dans un effort pour apaiser le sentiment populaire, a annoncé que le même jour serait célébré comme un nouveau festival renommé “Chithirai Tirunal” (le festival de Chithirai). La journée est restée un jour férié au Tamil Nadu sous le gouvernement DMK, mais pas comme le nouvel an tamoul, mais prétendument pour commémorer le Dr BR Ambedkar , qui était le président du comité de rédaction de la Constitution indienne . Toutes les chaînes de télévision du Tamil Nadu, y compris la pro-DMK Sun TV , ont continué à diffuser des «programmes spéciaux festifs de Chithirai Tirunal» le 14 avril 2010. Le chef de l’AIADMK, Jayalalitha a refusé de reconnaître le festival reconditionné et a félicité le Peuple tamoul pour le nouvel an tamoul traditionnel. Le leader du MDMK, Vaiko, a emboîté le pas.La controverse entre les deux dates s’est apaisée, les célébrations officielles du nouvel an traditionnel en avril ont repris et le jour férié a été rétabli en tant que nouvel an tamoul. ^{[53] [54] [55] [56]}

Fêtes associées

Puthandu est célébré ailleurs en Inde sous différents noms commémorant le nouvel an solaire. ^{[57] [58] [11]} Voici quelques exemples :

1. Vishu au Kerala
2. Vaisakhi au Pendjab , Haryana , Himachal Pradesh , NCT de Delhi , Uttar Pradesh , Uttarakhand , Rajasthan , Bihar , Jharkhand , Madhya Pradesh et Chhattisgarh
3. Pana Sankranti à Odisha
4. Pohela Boishakh au Bengale occidental et Tripura
5. Rongali Bihu en Assam

Cependant, ce n’est pas le nouvel an universel pour tous les hindous. Pour certains, comme ceux du Gujarat, les festivités du nouvel an coïncident avec le festival de cinq jours de Diwali . Les célébrations du Nouvel An dans le Karnataka , l’Andhra Pradesh et l’ Ugadi & Maharashtra de Telangana et le Gudi Padwa de Goa , tombent quelques semaines avant Puthandu. ^[11]

Asie du Sud et Asie du Sud-Est

Le même jour chaque année est le nouvel an pour de nombreuses communautés bouddhistes dans certaines parties de l’Asie du Sud-Est telles que le Myanmar, le Sri Lanka et le Cambodge, probablement une influence de leur culture commune au 1er millénaire de notre ère. ^[11]

Selon une publication de 1957 de Gunasegaram, le nouvel an célébré au Sri Lanka , au Cambodge et au Champa (Vietnam) est le Nouvel An tamoul avec ses racines dans les pratiques du Mohenjo-daro ( Civilisation de la vallée de l’Indus ). ^{[59] [60]} Selon Nanacuriyan, cela peut provenir de l’influence tamoule de l’ère médiévale en Asie du Sud-Est. ^[61]

Selon Jean Michaud et d’autres chercheurs, les traditions de célébration du nouvel an dans le Massif de l’Asie du Sud-Est ont deux racines. ^[62] L’un est la Chine, et cette influence se retrouve par exemple au Vietnam et dans le sud-est de la Chine. Ces communautés d’influence sino célèbrent le nouvel an le premier ou le deuxième mois lunaire après le solstice d’hiver en décembre. Le deuxième groupe de personnes dans le Massif célèbre le nouvel an à la mi-avril, un peu comme la plupart de l’Inde. Ce groupe se compose d’Indiens du nord-est, du nord-est du Myanmar, de locuteurs de taï de Thaïlande, du Laos , du nord du Vietnam et du sud du Yunnan . ^[62]La fête est célébrée dans le Massif d’une certaine manière contrairement à Puthandu. Il est marqué par une occasion de rendre visite à la famille et aux amis, d’asperger les autres d’eau (comme Holi ), de boire de l’alcool, ainsi que de porter plus tard des bijoux, de nouveaux vêtements et de socialiser. ^[62] Le festival du nouvel an est appelé régionalement par différents noms :

1. Vaisakhi au Pakistan et en Afghanistan
2. Bikram Samwat / Vaishak Ek au Népal
3. Pohela Boishakh au Bangladesh
4. Aluth Avuruthu (Nouvel An cinghalais) au Sri Lanka ^[10]
5. Chol Chnam Thmey au Cambodge
6. Songkan / Pi Mai Lao au Laos
7. Songkran en Thaïlande
8. Thingyan en Birmanie

Voir également

• Culture tamoule

Références

1. ^ ^{un bcdef J. Gordon Melton ( 2011} ). Célébrations religieuses : une encyclopédie des fêtes, des festivals, des célébrations solennelles et des commémorations spirituelles . ABC-CLIO. p. 633.ISBN _ 978-1-59884-206-7.
2. ^ https://cms.tn.gov.in/sites/default/files/go/public_e_935_2021.pdf ^{[ URL nue PDF ]}
3. ^ ” Jours fériés au Sri Lanka 2022 – PublicHolidays.lk ” .
4. ^ “Nouvel an tamoul en Malaisie” .
5. ^ “Nouvel an mauricien tamoul” . 8 avril 2022.
6. ^ ^{un bc} Peter Reeves (2014) ^. L’Encyclopédie de la diaspora sri lankaise . Éditions Didier Millet. p. 113. ISBN 978-981-4260-83-1., Citation : “Les principaux festivals célébrés par les Tamouls sri-lankais au Canada incluent le Thai Pongal (fête des récoltes) en janvier, le Puthuvarusham (nouvel an tamoul/hindou) en avril et le Deepavali (fête des lumières) en octobre/novembre.”
7. ^ ^{un bcd Roshen Dalal ( 2010} ). Hindouisme : un guide alphabétique . Livres de pingouins. p. 406.ISBN _ 978-0-14-341421-6.
8. ^ William D. Crump (2014). Encyclopédie des fêtes du Nouvel An dans le monde . Mc Farland. p. 220. ISBN 978-0-7864-9545-0.
9. ^ Samuel S. Dhoraisingam (2006). Indiens Peranakan de Singapour et de Melaka . Institut d’études de l’Asie du Sud-Est. p. 38. ISBN 978-981-230-346-2.
10. ^ ^{un b} Peter Reeves (2014). L’Encyclopédie de la diaspora sri lankaise . Didier Millet. p. 174. ISBN 978-981-4260-83-1.
11. ^ ^{un bcd Karen Pechilis} ; Selva J. Raj (2013). Religions sud-asiatiques: tradition et aujourd’hui . Routledge. p. 48–49. ISBN 978-0-415-44851-2.
12. ^ JV Chelliah: Pattupattu: Dix idylles tamoules. Versets tamouls avec traduction en anglais. Thanjavur : Tamil University, 1985 – Lignes 160 à 162 du Neṭunalvāṭai
13. ^ Kamil Zvelabil date le Neṭunalvāṭai entre le 2e et le 4e siècle de notre ère – Kamil Zvelebil: Le sourire de Murugan sur la littérature tamoule de l’Inde du Sud. EJ Brill, Leyde, Pays-Bas, 1973 – pages 41-42
14. ^ Poème 229 de Puṟanāṉūṟu
15. ^ Professeur Vaiyapuri Pillai: ‘Histoire de la langue et de la littérature tamoules’ Chennai, 1956, pages 35, 151
16. ^ George L. Hart et Hank Heifetz: The Four Hundred Songs of War and Wisdom: An Anthology of Poems from Classical Tamil: The Purananuru, Columbia University Press, New York, 1999 – Poème 229 aux pages 142 à 143. – “A minuit bondé d’obscurité dans le premier quart de la nuit lorsque la constellation du Feu était liée à la Chèvre et à partir du moment où la Première Constellation est apparue… pendant la première moitié du mois de Pankuni, lorsque la Constellation du Grand Nord descendait …”. George Hart à son tour date le Purananuru entre le premier et le troisième siècle de notre ère. Voir pages xv – xvii
17. ^ V. Murugan, G. John Samuel: Tolkāppiyam en anglais: traduction, avec le texte tamoul, translittération dans l’écriture romaine, introduction, glossaire et illustrations, Institut d’études asiatiques, Madras, Inde, 2001
18. ^ Chant 26 de Silappadikaaram. Canto 5 décrit également le festival le plus important du pays Chola – l’ Indra Vizha célébré à Chitterai
19. ^ GH Luce, Old Burma – Early Pagan, Locust Valley, New York, Page 68, et AB Griswold, ‘Vers une histoire de l’art Sukhodaya, Bangkok 1967, pages 12-32
20. ^ ^{un bc} Paul Fieldhouse (2017) ^. Nourriture, fêtes et foi: une encyclopédie de la culture alimentaire dans les religions du monde . ABC-CLIO. p. 548.ISBN _ 978-1-61069-412-4.
21. ^ ^{un b} Abbie Mercer (2007). Bonne année . Le groupe d’édition Rosen. p. 22. ISBN 978-1-4042-3808-4.
22. ^ “Caractéristiques | Édition en ligne de Daily News – Lakehouse Newspapers” . Dailynews.lk. 12 avril 2008. Archivé de l’original le 14 octobre 2012 . Récupéré le 18 octobre 2011 .
23. ^ Sivanandini Duraiswamy, Se souvenir des traditions hindoues, MD Gunasena and Co Ltd, 1997, pages 41–48. “Copie archivée” (PDF) . Archivé de l’original (PDF) le 22 avril 2016 . Récupéré le 13 avril 2016 . {{cite web}}: Maint CS1 : copie archivée comme titre ( lien )
24. ^ “tamilweek.com/news-features” Le 14 avril est le nouvel an tamoul, pas cinghalais!” . Tamilweek.com. Archivé de l’original le 27 octobre 2011 . Récupéré le 18 octobre 2011 .
25. ^ Une nouvelle année et des saveurs assorties , Ranjani Ranjendra, The Hindu (23 mars 2017)
26. ^ Narayanan, Vasudha (1999). “Y51K et toujours en train de compter: quelques vues hindoues du temps” . Journal des études hindoues-chrétiennes . Université Butler. 12 (1): 17–19. doi : 10.7825/2164-6279.1205 .
27. ^ “Copie archivée” . Archivé de l’original le 4 janvier 2014 . Récupéré le 21 avril 2013 . {{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
28. ^ “Copie archivée” . Archivé de l’original le 4 janvier 2014 . Récupéré le 21 avril 2013 . {{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
29. ^ “Copie archivée” . thestar.com.my . Archivé de l’original le 16 avril 2013 . Récupéré le 15 janvier 2022 . {{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
30. ^ “Copie archivée” . Archivé de l’original le 30 juin 2013 . Récupéré le 21 avril 2013 . {{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
31. ^ “PM Lee célèbre le Nouvel An tamoul / Salle de presse / Singapore United – Com…” . Archivé de l’original le 6 juillet 2013.
32. ^ “Le projet de loi sur le nouveau jour de l’an tamoul est adopté à l’unanimité” . Tn.gov.in . Récupéré le 18 octobre 2011 .
33. ^ “Jaya change le calendrier de DMK, le nouvel an tamoul en avril maintenant” . L’express indien . Inde. 24 août 2011 . Récupéré le 18 octobre 2011 .
34. ^ DC Chennai (24 août 2011). ” Jaya renverse l’ordre de Karunanidhi; Nouvel An tamoul sur Chithirai 1 ” . Chronique du Deccan . L’Inde . Récupéré le 18 octobre 2011 .
35. ^ Correspondant spécial (23 août 2011). “États / Tamil Nadu: Nouvel An tamoul à Chithirai” . L’Hindou . L’Inde . Récupéré le 18 octobre 2011 .
36. ^ “Les Tamouls ignorent l’accord du gouvernement, célèbrent le Nouvel An – Thaindian News” . Thaindian.com. 13 avril 2008 . Récupéré le 18 octobre 2011 .
37. ^ “Le nouvel an tamoul célébré à UT [newkerala.com, Pays-Bas, 89374]” . Newkerala.com . Récupéré le 18 octobre 2011 .
38. ^ “Le gouverneur de Pondy, CM salue les gens à la veille du Nouvel An tamoul [newkerala.com, Pays-Bas, 89118]” . Newkerala.com . Récupéré le 18 octobre 2011 .
39. ^ http://www.dailypioneer.com/30420/DMKs-bogus-Tamil-New-Year.html Archivé le 31 mars 2009 à la Wayback Machine
40. ^ “Un débat culturel tamoul” .
41. ^ “India E-news” . Inde E-news. 13 avril 2008. Archivé de l’original le 18 avril 2008 . Récupéré le 18 octobre 2011 . {{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
42. ^ “COUVERTURE COMPLÈTE DE SINHALAYA – Les Tamouls lankais rejettent le diktat de Karunanidhi sur le Nouvel An tamoul – CyberTalks” . Sinhalaya.com . Récupéré le 18 octobre 2011 .
43. ^ M. Venkatesh (13 avril 2008). “The Telegraph – Calcutta (Kolkata) | Nation | TN interdit les rites du nouvel an, les prêtres fument” . Le Télégraphe . Kolkota, Inde . Récupéré le 18 octobre 2011 .
44. ^ “La loi modifiant le jour de l’an tamoul contestée” . Sind aujourd’hui. Archivé de l’original le 4 mai 2008 . Récupéré le 18 octobre 2011 .
45. ^ “Le tribunal demande au Tamil Nadu pourquoi changer la date séculaire du Nouvel An” . Bombay News.Net. 12 septembre 2008. Archivé de l’original le 26 octobre 2011 . Récupéré le 18 octobre 2011 .
46. ^ “Jaya, Vaiko saluent les gens, critiquent le changement du Nouvel An” . News.webindia123.com. 12 avril 2008 . Récupéré le 18 octobre 2011 .
47. ^ “Calendrier de libération du 14.04.08” . Tamil Net. 14 avril 2008 . Récupéré le 18 octobre 2011 .
48. ^ “13.04.08 Nouvel An tamoul” . Tamil Net. 13 avril 2008 . Récupéré le 18 octobre 2011 .
49. ^ “12.04.08 Le Premier ministre du Canada salue le Nouvel An tamoul” . Tamil Net . Récupéré le 18 octobre 2011 .
50. ^ https://web.archive.org/web/20190115132452/https://www.nst.com.my/articles/08yas/Article/index_html . Archivé de l’original le 15 janvier 2019 . Récupéré le 14 avril 2010 . {{cite web}}: Manquant ou vide |title=( aide )
51. ^ “La communauté sri-lankaise cinghalaise et tamoule célèbre le nouvel an traditionnel demain” . Rapport au sol. 13 avril 2010. Archivé de l’original le 1er octobre 2011 . Récupéré le 18 octobre 2011 .
52. ^ Reportage de Sathyalaya Ramakrishnan de Chennai (14 avril 2010). “Le gouverneur et les dirigeants de TN saluent les gens à l’occasion du nouvel an tamoul” . Tribune asiatique . Récupéré le 18 octobre 2011 .
53. ^ “Copie archivée” . Archivé de l’original le 4 janvier 2014 . Récupéré le 21 avril 2013 . {{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
54. ^ “La loi sur le Nouvel An tamoul a été promulguée pour la publicité, dit Jayalalithaa” . L’Hindou . Chenai, Inde. 14 avril 2012.
55. ^ “Copie archivée” . Archivé de l’original le 4 janvier 2014 . Récupéré le 21 avril 2013 . {{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
56. ^ “Copie archivée” . Archivé de l’original le 6 juillet 2015 . Récupéré le 21 avril 2013 . {{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
57. ^ “BBC – Religion: Hindouisme – Vaisakhi” . BBC . Récupéré le 22 janvier 2012 .
58. ^ Crump, William D. (2014), Encyclopédie des vacances du Nouvel An dans le monde , MacFarland, page 114
59. ^ Influences culturelles tamoules en Asie du Sud-Est (1957) par Samuel Jeyanayagam Gunasegaram, Ceylon Printers p.18
60. ^ Culture tamoule, Band 6 (1957), Académie de la culture tamoule p.79
61. ^ Une introduction à la culture tamoule, Kirusna Nanacuriyan (1984), Institute for International Tamil Renaissance p.81
62. ^ ^{un bc} Jean Michaud ^; Margaret Byrne Swain; Meenaxi Barkataki-Ruscheweyh (2016). Dictionnaire historique des peuples du massif de l’Asie du Sud-Est . Rowman et Littlefield. pp. 178–179. ISBN 978-1-4422-7279-8.

Liens externes

• சித்திரையில் – 1