Ossip Mandelstam

Osip Emilyevich Mandelstam ^[1] (russe : Осип Эмильевич Мандельштам , IPA : [ ˈosjɪp ɨˈmjiljjɪvjɪtɕ mənjdjɪljˈʂtam] ; 14 janvier [ OS 21 janvier – 19 décembre ] ; Il était l’un des principaux membres de l’ école Acmeist .

Ossip Mandelstam
Ossip Mandelstam dans les années 1930
Née	Osip Emilyevich Mandelstam 14 janvier [ OS 2 janvier] 1891 Varsovie , Congrès Pologne , Empire russe
Décédés	27 décembre 1938 (1938-12-27)(47 ans) Camp de transit “Vtoraya Rechka” (près de Vladivostok ), Union soviétique
Profession	Poète, écrivain, essayiste, traducteur
Mouvement littéraire	Poésie acméiste , modernisme
Œuvres remarquables	Calcul Le bruit du temps Le timbre égyptien La quatrième prose Cahiers de Voronej
Signature

Ossip Mandelstam a été arrêté lors de la répression des années 1930 et envoyé en exil intérieur avec sa femme, Nadezhda Mandelstam . Étant donné une sorte de sursis, ils ont déménagé à Voronezh dans le sud-ouest de la Russie. En 1938, Mandelstam fut de nouveau arrêté et condamné à cinq ans dans un Camp de travail correctif dans l’ Extrême-Orient soviétique . Il est mort cette année-là dans un camp de transit près de Vladivostok. ^[2]

La vie et le travail

Mandelstam est né le 14 janvier 1891 ^[3] à Varsovie , Pologne du Congrès , Empire russe dans une riche famille juive polonaise . ^[4] Son père, marchand de cuir de métier, a pu bénéficier d’une dispense libérant la famille de la Pale of Settlement . Peu de temps après la naissance d’Ossip, ils ont déménagé à Saint-Pétersbourg . ^[4] En 1900, Mandelstam entre dans la prestigieuse école Tenishev. Ses premiers poèmes sont imprimés en 1907 dans l’almanach de l’école. En tant qu’écolier, il a été présenté par un ami à des membres du Parti révolutionnaire socialiste illégal , dont Mark Natanson, et le terroriste Grigory Gershuni . ^[5]

En avril 1908, Mandelstam décide d’entrer à la Sorbonne à Paris pour étudier la littérature et la philosophie, mais il quitte l’année suivante pour fréquenter l’ Université de Heidelberg en Allemagne. En 1911, il décide de poursuivre ses études à l’ Université de Saint-Pétersbourg , dont les Juifs sont exclus. Il se convertit au méthodisme et entre à l’université la même année. ^[6] Il n’a pas accompli un degré formel. ^[7]

La poésie de Mandelstam, profondément populiste dans l’esprit après la première révolution russe en 1905, est devenue étroitement associée à l’ imagerie symboliste . En 1911, lui et plusieurs autres jeunes poètes russes formèrent la ” Guilde des poètes “, sous la direction officielle de Nikolai Gumilyov et Sergei Gorodetsky . Le noyau de ce groupe est devenu connu sous le nom d’ Acmeists . Mandelstam a écrit le manifeste du nouveau mouvement : The Morning Of Acmeism (1913, publié en 1919). ^[8] En 1913, il publie son premier recueil de poèmes, The Stone ; ^[9]il a été réédité en 1916 sous le même titre, mais avec des poèmes supplémentaires inclus.

Carrière, persécution politique et mort

Apprendre encore plus Cette section a besoin de citations supplémentaires pour vérification . ( juin 2020 ) Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (Learn how and when to remove this template message)

En 1922, Mandelstam et Nadezhda s’installent à Moscou . A cette époque, son deuxième recueil de poèmes, Tristia , est publié à Berlin . ^[9] Pendant plusieurs années après cela, il a presque complètement abandonné la poésie, se concentrant sur les essais, la critique littéraire, les mémoires The Noise Of Time , Feodosiya – tous deux de 1925; ( Noise of Time 1993 en anglais) et en prose de petit format The Egyptian Stamp (1928). Comme journalier, il traduit de la littérature en russe (19 livres en 6 ans), puis travaille comme correspondant pour un journal.

Les poètes de l’âge d’argent Mandelstam, Chukovsky , Livshits et Annenkov en 1914. Photo de Karl Bulla

Première arrestation

A l’automne 1933, Mandelstam composa le poème « Épigramme de Staline », qu’il récita lors de quelques petits rassemblements privés à Moscou. Le poème a délibérément insulté le dirigeant soviétique Joseph Staline . Dans la version originale, celle qui a été remise à la police, il a qualifié Staline de “tueur de paysans”, tout en soulignant qu’il avait de gros doigts. Six mois plus tard, dans la nuit du 16 au 17 mai 1934, Mandelstam a été arrêté par trois officiers du NKVD qui sont arrivés à son appartement avec un mandat de perquisition signé par Yakov Agranov . ^[10] Sa femme espérait d’abord qu’il s’agissait d’un fracas qui avait eu lieu à Leningrad quelques jours plus tôt, lorsque Mandlestam avait giflé l’écrivain Alexeï Tolstoï .à cause d’une insulte perçue à Nadezhda, mais lors d’un interrogatoire, il a été confronté à une copie de l’épigramme de Staline et a immédiatement admis en être l’auteur, estimant qu’il était en principe erroné pour un poète de renoncer à son propre travail. Ni lui ni Nadezhda ne s’étaient jamais risqués à l’écrire, suggérant que l’un des amis de confiance à qui il le récitait l’avait mémorisé et avait remis une copie écrite à la police. Il n’a jamais été établi de qui il s’agissait. ^[11]

Mandelstam prévoyait qu’insulter Staline entraînerait la peine de mort, mais Nadezhda et Anna Akhmatova ont lancé une campagne pour le sauver et ont réussi à créer “une sorte d’atmosphère particulière, avec des gens qui s’agitaient et se chuchotaient”. L’ambassadeur de Lituanie à Moscou, Jurgis Baltrušaitis , a averti les délégués lors d’une conférence de journalistes que le régime semblait être sur le point de tuer un poète renommé. ^[12] Boris Pasternak – qui désapprouve le ton de l’Épigramme – fait néanmoins appel à l’éminent bolchevik, Nikolaï Boukharine , pour qu’il intervienne. Boukharine, qui connaissait les Mandelstam depuis le début des années 1920 et les avait fréquemment aidés, s’approcha du chef du NKVD et écrivit une note à Staline.

Exilé

Le 26 mai, Mandelstam n’est condamné ni à mort, ni même au Goulag , mais à trois ans d’exil à Cherdyn dans l’ Oural du Nord , où il est accompagné de sa femme. Cette évasion a été considérée comme un “miracle” ^[12] – mais la tension de son interrogatoire avait conduit Mandelstam au bord de la folie. Il écrira plus tard qu'”à mes côtés, ma femme n’a pas dormi pendant cinq nuits” ^[13]– mais quand ils sont arrivés à Cherdyn, elle s’est endormie, à l’étage supérieur d’un hôpital, et il a tenté de se suicider en se jetant par la fenêtre. Son frère, Alexander, a fait appel à la police pour que son frère reçoive des soins psychiatriques appropriés, et le 10 juin, il y a eu un deuxième “miracle”, qui a banni Mandelstam des douze plus grandes villes soviétiques, mais lui a par ailleurs permis de choisir sa place. de l’exil. ^[12]

Mandelstam et sa femme ont choisi Voronej , peut-être, en partie, parce que le nom lui plaisait. En avril 1935, il écrivit un poème de quatre vers qui comprenait le jeu de mots – Voronezh – blazh ‘, Voronezh – voron, nozh signifiant ‘Voronezh est un caprice, Voronezh – un corbeau, un couteau.’. Juste après leur arrivée, Boris Pasternak a été surpris de recevoir un appel téléphonique de Staline – sa seule conversation avec le dictateur, dans laquelle Staline voulait savoir si Mandelstam était vraiment un poète talentueux. « C’est un génie, n’est-ce pas ? il est réputé avoir demandé à Pasternak. ^[14]

Au cours de ces trois années, Mandelstam a écrit un recueil de poèmes connu sous le nom de Cahiers de Voronej , qui comprenait le cycle Verses on the Unknown Soldier . Lui et sa femme n’ont eu connaissance de l’appel téléphonique de Staline à Pasternak que des mois après qu’il ait eu lieu et ne se sont pas sentis à l’abri d’une arrestation. Alors qu’Akhmatova leur rendait visite, deux autres amis ont soudainement frappé à la porte. Tous pensaient que c’était la police. Cela a inspiré les lignes écrites par Akhmatova en mars 1936 :

Mais dans la chambre du poète en disgrâce

La peur et la muse veillent tour à tour.

Et la nuit arrive

Qui ne connaît pas l’aube. ^[15]

En fait, le fait que Staline ait donné l’ordre « d’isoler et de préserver » Mandelstam signifiait qu’il était temporairement à l’abri de nouvelles persécutions. À Voronezh, il a même obtenu une rencontre en tête-à-tête avec le chef local du NKVD, Semyon Dukelsky , qui lui a dit “écrivez ce que vous aimez”, et a refusé une offre de Mandelstam d’envoyer chaque poème qu’il a écrit à préfecture de police. Après cette rencontre, les agents de police ont cessé de suivre le couple. ^[16] Il y a une histoire, peut-être apocryphe, selon laquelle Mandelstam a même appelé Dukelsky pour réciter de la poésie au téléphone. ^[17]

Deuxième arrestation et mort

Photo NKVD après la deuxième arrestation, 1938

La période d’exil de trois ans de Mandelstam s’est terminée en mai 1937, lorsque la Grande Purge était en cours. L’hiver précédent, il s’était forcé à écrire son « Ode à Staline », espérant que cela le protégerait contre de nouvelles persécutions. Le couple n’avait plus le droit de vivre à Moscou, vivait donc à Kalinin ( Tver ) à proximité, et visitait la capitale, où ils comptaient sur des amis pour les héberger. Au printemps 1938, Mandelstam obtient un entretien avec le chef de l’Union des écrivains Vladimir Stavsky , qui lui accorde deux semaines de vacances pour deux dans une maison de repos à l’extérieur de Moscou. C’était un piège. Le mois précédent, le 16 mars – le lendemain de la condamnation à mort de l’ancien protecteur des Mandelstam, Nikolai Boukharine – Stavsky avait écrit au chef du NKVD,Nikolay Yezhov , dénonçant Mandelstam. Le faire sortir de Moscou a permis de l’arrêter sans déclencher de réaction. ^[18] Il a été arrêté alors qu’il était en vacances, le 5 mai (réf. document du camp du 12 octobre 1938, signé par Mandelstam), et inculpé « d’ activités contre-révolutionnaires ».

Quatre mois plus tard, le 2 août 1938, ^[19] Mandelstam a été condamné à cinq ans dans des camps de correction. Il est arrivé au camp de transit de Vtoraya Rechka (deuxième fleuve) près de Vladivostok dans l’Extrême-Orient russe. Du camp de transit de Vladperpunkt, il envoie sa dernière lettre à son frère et à sa femme : ^[20]

Chère Choura !

Je suis à Vladivostok, SVITL , caserne 11. J’ai obtenu 5 ans pour le KRD [activité contre-révolutionnaire] par décision de l’OSO [Comité spécial du NKVD]. De Moscou, parti de Butyrok le 9 septembre, arrivé le 12 octobre. La santé est très mauvaise. Épuisé à l’extrême. Ont maigri, on est presque méconnaissable. Mais je ne sais pas s’il y a un sens à envoyer des vêtements, de la nourriture et de l’argent. Essayez, tout de même. Je gèle sans les bonnes choses. Nadinka, je ne sais pas si tu es vivante, ma colombe. Toi, Shura, écris-moi tout de suite à propos de Nadia. Il y a un point de transit ici. Ils ne m’ont pas emmené à Kolyma. L’hivernage est possible.

Mes proches, embrassez-vous.

Aaxe.

Shurochka, j’écris plus. Je suis allé travailler ces derniers jours, et c’est édifiant.

De notre camp, un camp de transit, ils en envoient un au camp permanent. Je me suis évidemment fait prendre au « décrochage » et il faut se préparer pour l’hiver. Et je demande : envoyez-moi un radiogramme et de l’argent par télégraphe. ^[21]

Le 27 décembre 1938, avant son 48e anniversaire, Ossip Mandelstam meurt dans un camp de transit de la fièvre typhoïde. Sa mort a été décrite plus tard dans une nouvelle “Sherry Brandy” de Varlam Shalamov . ^{[ citation nécessaire ]} Le corps de Mandelstam est resté sans sépulture jusqu’au printemps, avec l’autre défunt. Ensuite, toute la “pile d’hiver” a été enterrée dans une fosse commune. ^[22]

La propre prophétie de Mandelstam s’est réalisée : “Ce n’est qu’en Russie que la poésie est respectée, elle fait tuer des gens. Y a-t-il un autre endroit où la poésie est un motif de meurtre si courant ?” Nadezhda a écrit des mémoires sur sa vie et son époque avec son mari dans Hope against Hope (1970) ^[23] et Hope Abandoned . ^[24] Elle a réussi aussi à préserver une partie significative du travail non publié de Mandelstam.

Mariage et famille

En 1916, Mandelstam se passionne pour la poétesse Marina Tsvetayeva . Selon son biographe, “Parmi les nombreuses aventures amoureuses avec des hommes que Marina s’est lancées avec une telle intensité pendant cette période, c’était probablement la seule qui ait été consommée physiquement.” ^[25] Mandelstam aurait eu une liaison avec la poétesse Anna Akhmatova . Elle a insisté tout au long de sa vie sur le fait que leur relation avait toujours été une amitié très profonde, plutôt qu’une affaire sexuelle. ^[26] Dans les années 1910, il était amoureux, secrètement et sans contrepartie, d’une princesse géorgienne et mondaine de Saint-Pétersbourg Salomea Andronikova , à qui Mandelstam a dédié son poème “Solominka” (1916). ^[27]

En 1922, Mandelstam épousa Nadezhda Mandelstam à Kiev , en Ukraine , où elle vivait avec sa famille, ^[28] mais le couple s’installa à Moscou. ^[4] Il a continué à être attiré par d’autres femmes, parfois sérieusement. Leur mariage a été menacé par sa chute amoureuse d’autres femmes, notamment Olga Vaksel en 1924–25 et Mariya Petrovykh en 1933–34. ^[29]Nadezha Mandelstam a noué une amitié de longue date avec Anna Akhmatova, qui était invitée dans l’appartement de Mandelstam lorsqu’il a été arrêté pour la première fois, mais s’est plainte de ne jamais pouvoir être amicale avec Tsvetayeva, en partie parce que “j’avais décidé d’Akhmatova comme ‘top’ femme poétesse”. Elle s’est également plainte que Tsvetayeva ne pouvait pas détacher ses yeux de son mari et qu ‘«elle m’a accusée d’être jalouse d’elle». ^[24]

Pendant les années d’emprisonnement de Mandelstam, 1934-1938, Nadezhda l’accompagna en exil. Étant donné le danger réel que toutes les copies de la poésie d’Ossip soient détruites, elle s’est efforcée de mémoriser l’intégralité de son corpus, ainsi que de cacher et de préserver certains manuscrits sur papier, tout en évitant sa propre arrestation. ^[23] Au cours des années 1960 et les années 1970, comme le climat politique a dégelé, elle était en grande partie responsable d’organiser la republication clandestine de la poésie de Mandelstam. ^[24]

Réputation et influence posthumes

• La compositrice néerlandaise Marjo Tal (1915–2006) a mis en musique plusieurs poèmes de Mandelstam.
• En 1956, lors du Dégel de Khrouchtchev , Mandelstam est réhabilité et disculpé des accusations portées contre lui en 1938.
• La Société Radio-Canada a diffusé Hope Against Hope , une dramatisation radiophonique sur la poésie de Mandelstam basée sur le livre du même titre de Nadezhda Mandelstam , le 1er février 1972. Le scénario a été écrit par George Whalley , un universitaire et critique canadien, et l’émission a été produit par John Reeves .
• En 1977, une planète mineure , 3461 Mandelstam , découverte par l’astronome soviétique Nikolai Stepanovich Chernykh , porte son nom. ^[30]
• Le 28 octobre 1987, sous l’administration de Mikhaïl Gorbatchev , Mandelstam est également disculpé des accusations de 1934 et ainsi entièrement réhabilité. ^[31]
• En 1998, un monument a été érigé à Vladivostok en sa mémoire. ^[2]
• En 2020, Noemi Jaffe, une écrivaine brésilienne, a écrit un livre sur sa persécution et comment sa femme a réussi à préserver son œuvre, intitulé “Ce qu’elle murmure” (O que ela sussurra).
• En 2021, l’album Sokhrani moyu rech ‘navsegda ( russe : « Сохрани мою речь навсегда » , lit. « Keep My Words Forever ») est sorti en l’honneur du 130e anniversaire de la naissance de Mandelstam. L’album est une compilation de chansons basées sur les poèmes de Mandelstam par des artistes tels que Oxxxymiron , Leonid Agutin , Ilya Lagutenko , Shortparis et Noize MC . ^[32]

Bibliographie

Prose

• The Noise Of Time (1925, recueil de croquis autobiographiques)
• Le timbre égyptien (1928, roman court)
• La quatrième prose (1930)
• Voyage en Arménie (1933, recueil de croquis de voyage)

Recueils de poésie

• Pierre (1913/1916/1923)
• Tristia (1922)
• Deuxième livre (1923)
• Poèmes 1921-1925 (1928)
• Poèmes (1928)
• Cahiers de Moscou (1930-1934)
• Cahiers de Voronej (1934–37)

Essais

• Sur la poésie (1928)
• Conversation sur Dante (1933; publié en 1967) ^[33]

Traductions sélectionnées

• Ahkmatova, Mandelstam et Gumilev (2013) Poems from the Stray Dog Cafe , traduit par Meryl Natchez, avec Polina Barskova et Boris Wofson, hit & run press, (Berkeley, CA) ISBN 0936156066
• Mandelstam, Osip et Struve, Gleb (1955) Sobranie sočinenij ( Œuvres complètes ). New YorkOCLC 65905828
• Mandelstam, Osip (1973) Selected Poems , traduit par David McDuff, Rivers Press (Cambridge) et, avec des révisions mineures, Farrar, Straus et Giroux (New York)
• Mandelstam, Osip (1973) The Complete Poetry of Osip Emilevich Mandelstam , traduit par Burton Raffel et Alla Burago. State University of New York Press (États-Unis)
• Mandelstam, Ossip (1973) Le Chardonneret . Introduction et traductions par Donald Rayfield. La Presse Ménard
• Mandelstam, Osip (1974). Selected Poems, traduit par Clarence Brown [ ru ] et WS Merwin. NY : Atheneum, 1974.
• Mandelstam, Osip (1976) Octets 66-76 , traduit par Donald Davie, Agenda vol. 14, non. 2, 1976.
• Mandelstam, Osip (1977) 50 Poems , traduit par Bernard Meares avec un essai d’introduction de Joseph Brodsky . Livres Persea (New York)
• Mandelstam, Osip (1980) Poèmes . Edité et traduit par James Greene. (1977) Elek Books, édition révisée et augmentée, Granada/Elek, 1980.
• Mandelstam, Osip (1981) Stone , traduit par Robert Tracy. Princeton University Press (États-Unis)
• Mandelstam, Osip (1991) The Moscow Notebooks , traduit par Richard & Elizabeth McKane. Bloodaxe Books (Newcastle upon Tyne, Royaume-Uni) ISBN 978-1-85224-126-1
• Mandelstam, Osip (1993, 2002) The Noise of Time: Selected Prose , traduit par Clarence Brown, Northwestern University Press; Édition réimprimée ISBN 0-8101-1928-5
• Mandelstam, Osip (1996) The Voronezh Notebooks , traduit par Richard & Elizabeth McKane. Bloodaxe Books (Newcastle upon Tyne, Royaume-Uni) ISBN 978-1-85224-205-3
• Mandelstam, Osip (1991) The Moscow & Voronezh Notebooks , traduit par Richard & Elizabeth McKane. Bloodaxe Books (Tarset, Northumberland, Royaume-Uni) ISBN 978-1-85224-631-0
• Mandlestam, Osip (2012) “Stolen Air”, traduit par Christian Wiman. Harper Collins (États-Unis)
• Mandelstam, Ossip (2018) Concert dans une gare. Poèmes choisis , traduits par Alistair Noon. Shearsman Books (Bristol)
• Mandelstam, Osip (2022) The Voronezh Workbooks , traduit par Alistair Noon, Shearsman Books (Bristol)
• Mandelstam, Osip (2022) Occasional and Joke Poems , traduit par Alistair Noon, Shearsman Books (Bristol)

Commentaires

• McCarey, Peter (1982), critique de “Stone” d’Osip Mandelstam traduit par Robert Tracy et de poèmes choisis et traduits par James Greene, dans Murray, Glen (éd.), Cencrastus n° 8, printemps 1982, p. 49, ISSN 0264-0856

Références

1. ^ Aussi romanisé Osip Mandelstam , Ossip Mandelstamm
2. ^ ^{un b} Delgado, Yolanda; RIR, spécialement pour (18 juillet 2014). « Les derniers jours des écrivains russes : Ossip Mandelstam » . www.rbth.com . Récupéré le 8 juin 2020 .
3. ^ Tararak, К. (21 mai 2021). “На углу Мандельштама и Мессерера” . Novaya Gazeta (en russe) . Récupéré le 29 mai 2021 . В самый день его рождения (тогда считалось, что это 15 января; лишь недавно мандельштамоведы уточнили — поэт родился в Варшаве 14 января 1891 года) на здании Дома Герцена (современного Литературного института) открыли мемориальную доску работы скульптора Дм. Шаховского.
4. ^ ^{un bc ” 1938} : Un poète qui s’est moqué de Staline meurt dans le goulag” . Haaretz.com . Récupéré le 8 juin 2020 .
5. ^ McSmith, Andy (2015). La peur et la muse surveillée, Les maîtres russes – d’Akhmatova et Pasternak à Chostakovitch et Eisenstein – Sous Staline . New York : La Nouvelle Presse. p. 101. ISBN 978-1-62097-079-9.
6. ^ “Copie archivée” . Archivé de l’original le 16 mars 2012 . Récupéré le 27 août 2011 . {{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
7. ^ ” “Osip Emilyevich Mandelshtam (1889-1938) Poète Russe”” . LitvakSIG Groupe d’Intérêt Spécial Juif-Lituanien .
8. ^ Brown, C.; En ligneMandelshtam, O. (1965). “Le Manifeste Acmeist de Mandelshtam”. Revue russe . 24 (1): 46–51. doi : 10.2307/126351 . JSTOR 126351 .
9. ^ ^{un b} ” “Ça fait tuer des gens”: Osip Mandelstam et les périls de l’écriture de poésie sous Staline” . www.newstatesman.com . Récupéré le 8 juin 2020 .
10. ^ Shentalinsky, Vitaly (1995). Archives littéraires du KGB, La découverte du destin ultime des écrivains russes supprimés . Londres : The Harvill Press. p. 168–69. ISBN 1-86046-072-0.
11. ^ Shentalinksy. Archives littéraires du KGB . p. 172.
12. ^ ^{un bc McSmith} , Andy. La peur et la muse . p. 110–11.
13. ^ Mandelstam, Osip (traduit par Richard & Elizabth McKane) (2003). ‘Kama’ Les carnets de Moscou et de Voronej . Tarset, Northumberland : Livres de Bloodaxe. p. 128. ISBN 978-1-85224-631-0.
14. ^ Mandelstam, Nadezhda. Espoir contre espoir . p. 146.
15. ^ Akhmatova, Anna (traduit par Judith Hemschemeyer (2006). “Voronezh”, The Complete Poems of Anna Akhmatova . Boston: Zephyr. p. 381. ISBN 0-939010-27-5.
16. ^ Mandelstam, Nadezhda. Espoir contre espoir . p. 206–209.
17. ^ Nerler, Pavel (24 juin 2004). “Пусти меня, отдай меня, Воронеж (“Laisse-moi partir, rends-moi, Voronej” ” . Izvestya . Récupéré le 12 décembre 2020 .
18. ^ Mc Smith, Andy. La peur et la muse . p. 194–195.
19. ^ Extrait du procès-verbal n° 19390/Ts
20. ^ au 6 Gagarinsky Lane, Moscou.
21. ^ Delgado, Yolanda; RBTH, spécial à (16 juillet 2014). « Les derniers jours des écrivains russes : Ossip Mandelstam » . www.rbth.com .
22. ^ Izvestia, 8 janvier 1991. Reproduit selon éd. – Osip Mandelstam et son époque : sam. souvenirs. – Editeur L’Age d’Homme – Nash Dom, 1995 480 p. – p. 402. [1]
23. ^ ^{un b} Nadezhda Mandelstam (1970, 1999) Espoir contre Espoir ISBN 1-86046-635-4
24. ^ ^{un bc} Nadezhda Mandelstam Espoir Abandonné ISBN ^{0-689-10549-5}
25. ^ Feinstein, Elaine (1989). Marina Tsvetaïeva . Londres : Pingouin. p. 56.
26. ^ Feinstein, Elaine. Anna de toutes les Russies , New York : Vintage Press, 2007.
27. ^ Zholkovsky, Alexander (1996), Text Counter Text: Relectures dans l’histoire littéraire russe , p. 165. Presse universitaire de Stanford, ISBN 0-8047-2703-1 .
28. ^ Morley, David (1991) Mandelstam Variations Littlewood Press p75 ISBN 978-0-946407-60-6
29. ^ Clarence Brown, Mandelstam , Cambridge University Press, 1973
30. ^ “3461 Mandelshtam 1977 Dictionnaire des noms de planètes mineures ” . www.google.com .
31. ^ Kuvaldin, Y. ( Юрий Кувалдин ): Улица Мандельштамa Archivé le 17 octobre 2007 à la Wayback Machine , повести. Издательство “Московский рабочий” , 1989, 304 p. En russe. URL consultée pour la dernière fois le 20 octobre 2007.
32. ^ “ОксимE ” . Meduza (en russe). 14 janvier 2021 . Récupéré le 15 janvier 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
33. ^ Freidin, G.: Osip Mandelstam , Encyclopædia Britannica, 2001. Consulté le 20 octobre 2007.

Lectures complémentaires

• Coetzee, JM “Ossip Mandelstam et l’Ode de Staline”, Représentations , n°35, Numéro spécial : Histoires monumentales . (Été 1991), p. 72–83.
• Davie, Donald (1977) Dans le train d’arrêt Carcanet (Manchester)
• Freidin, Gregory (1987) Un manteau de plusieurs couleurs : Ossip Mandelstam et ses mythologies de l’auto-présentation . Berkeley, Los Angeles, Londres
• Анатолий ливри, “манделшштам В пещере заратустры”, – В Вестнике универ Ce commelaire . 9 – 21. [2] Copie de Nietzsche.ru : http://www.nietzsche.ru/influence/literatur/livri/mandelstam/ ^{[ lien mort permanent ]} . English version : Anatoly Livry, Nietzscheforschung, Berlin, Humboldt-Universität, 2013, Band 20, S. 313-324 : Mandelstam, un dionysiaque nietzschéen
• Dr. Anatoly Livry, « Mandelstam le nietzschéen : une origine créative inattendue » dans Сері ф флологчнi н науки »зареєстровано В мжнародних наукомет cherchesтечниразах Copernicus, ри і. І.. Ірррр.. Дніпро, Le magazine est inscrit par la Commission supérieure de certification sur l’index des principaux périodiques scientifiques de révision pour les publications de la thèse principale du diplôme universitaire de docteur et candidat en sciences, p. 58-67. http://anatoly-livry.e-monsite.com/medias/files/1-13-2017.pdf ^{[ lien mort permanent ]}
• MacKay, John (2006) Inscription et Modernité : De Wordsworth à Mandelstam. Bloomington : Indiana University Press ISBN 0-253-34749-1
• Nilsson NA (1974) Osip Mandel’štam : Cinq poèmes . (Stockholm)
• Platt, Kevin, éditeur (2008) Modernist Archaist: Selected Poems by Osip Mandelstam ^[1]
• Riley, John (1980) Les œuvres complètes . Grosteste (Derbyshire)
• Ronen, O. (1983) Une approche de Mandelstam . (Jérusalem)
• Mikhail Berman-Tsikinovsky (2008), pièce “Continuation of Mandelstam” (publiée par Vagrius, Moscou. ISBN 978-5-98525-045-9 )

Liens externes

Ossip Mandelstamdans les projets frères de Wikipédia

• Médias de Commons
• Citations de Wikiquote
• Textes de Wikisource

• Fondation Poésie. Poèmes et biographie. Consulté le 11 septembre 2010.
• Aide à la recherche des papiers d’Osip Mandel’shtam à la bibliothèque de l’Université de Princeton . Consulté le 19 août 2021.
• Poésie d’Osip Mandelstam à Stihipoeta
• Académie des poètes américains, Biographie de Mandelstam . Consulté le 11 septembre 2010.
• Osip Mandelstam: New Translations (e-chapbook de Ugly Duckling Presse)
• Chansons sur la poésie d’Osip Mandelstam sur YouTube , Poèmes « Comment sur Kama la rivière » et « La vie est tombée » dédiés à l’épouse du poète, Nadezhda Mandelstam ; musique et performances de Larisa Novoseltseva .
• The Poems of Osip Mandelstam (ebook de poèmes en traduction, principalement des années 1930)
• Traduction anglaise du plus long et unique poème en vers libres d’Osip Mandelstam, “Celui qui avait trouvé un fer à cheval”, dans la New England Review
• Traduction anglaise des poèmes d’Osip Mandelstam “Menagerie” (1915) et “The Sky is Pregnant with the Future” (1923, 1929) dans la Colorado Review
• Œuvres de ou sur Osip Mandelstam sur Internet Archive
• Œuvres d’Osip Mandelstam chez LibriVox (livres audio du domaine public)

1. ^ “Poèmes sélectionnés par Mandelstam: Archaïste moderniste” . Presse du Nebraska .