| Apprendre encore plus Cet article ou cette section doit spécifier la langue de son contenu non anglais, en utilisant {{ lang }}, {{ transliteration }} pour les langues translittérées et {{ IPA }} pour les transcriptions phonétiques, avec un code ISO 639 approprié . Les modèles de support multilingues de Wikipedia peuvent également être utilisés. ( novembre 2019 ) Voyez pourquoi . |
Voici une liste de digrammes utilisés dans divers alphabets latins . La majuscule n’implique que la première lettre ( ch devient Ch ) sauf indication contraire ( ij devient IJ ).
| Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l’ alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d’introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨ ⟩, voir IPA § Crochets et délimiteurs de transcription . |
Les lettres avec signes diacritiques sont classées par ordre alphabétique selon leur base : ⟨å⟩ est alphabétique avec ⟨a⟩, et non à la fin de l’alphabet, comme ce serait le cas en danois , norvégien et suédois . Des lettres substantiellement modifiées, telles que ⟨ s ⟩ (une variante de ⟨s⟩) et ⟨ɔ⟩ (basée sur ⟨o⟩), sont placées à la fin.
Apostrophe [1]
⟨ ʼb ⟩ (majuscule ⟨ ʼB ⟩) est utilisé à Bari pour /ɓ/ .
⟨ ʼd ⟩ (majuscule ⟨ ʼD ⟩) est utilisé à Bari pour /ɗ/ .
⟨ ʼy ⟩ (capital ⟨ ʼY ⟩) est utilisé à Bari et Hausa (au Nigeria) pour /ʔj/ , mais au Niger, Hausa ⟨ʼy⟩ est remplacé par ⟨ƴ ⟩.
UN
⟨ aʼ ⟩ est utilisé en Taa , où il représente la voyelle glottalisée ou grinçante / a̰ / .
⟨ aa ⟩ est utilisé en néerlandais , en finnois et dans d’autres langues avec des voyelles longues phonémiques pour /aː/ . Il est également utilisé dans certains dialectes anglais et écossais, tels que Northumbrian et Shetlandic , pour représenter /aː/ . Il était autrefois utilisé en danois et en norvégien (et l’est toujours dans certains noms propres) pour représenter une seule voyelle, qui en danois est souvent [ɔ] ou [ʌ] , jusqu’à ce qu’elle soit remplacée par la lettre ⟨ å ⟩. Il y a une ligature ⟨ Ꜳ ⟩.
⟨ ae ⟩ est utilisé en irlandais , où il représente /eː/ entre deux consonnes “larges” ( vélarisées ), par exemple Gael /ɡɣeːlɣ/ (‘a Gael ‘).
En latin , ⟨ae⟩ représentait à l’origine la diphtongue /ae/ , avant qu’elle ne soit monophtongée à l’ époque du latin vulgaire en /ɛ/ ; dans les manuscrits médiévaux, le digramme était fréquemment remplacé par la ligature ⟨ æ ⟩. En anglais moderne, les emprunts latins avec ⟨ae⟩ sont généralement prononcés avec /iː/ (par exemple César ), incitant Noah Webster à raccourcir cela en ⟨e⟩ dans sa réforme orthographique de 1806 pour l’anglais américain . En allemand , ⟨ae⟩ est une variante de ⟨ ä ⟩ trouvée dans certains noms propres ou dans des contextes où ⟨ä⟩ n’est pas disponible. En néerlandais , ⟨ae⟩ est une ancienne variante orthographique du digraphe ⟨aa⟩ mais n’apparaît désormais que dans les noms de personnes ou (moins souvent) de lieux et dans quelques emprunts du grec et du latin. En Zhuang , ⟨ae⟩ est utilisé pour /a/ (⟨a⟩ est utilisé pour /aː/ ). Dans la romanisation révisée du coréen , ⟨ae⟩ est utilisé pour /ɛ/.
⟨ ãe ⟩ est utilisé en portugais pour /ɐ̃ĩ̯/ .
⟨ ah ⟩ est utilisé en taa , où il représente le /a̤/ soufflé ou murmuré . En allemand et en anglais , il représente généralement une Voyelle longue / ɑː / .
⟨ai⟩ est utilisé dans de nombreuses langues , représentant généralement la diphtongue /aɪ/ . En anglais , à la suite du grand changement de voyelle , la voyelle de ⟨ai⟩ est passée de cette valeur à /eɪ/ comme dans la douleur et la pluie , alors qu’elle peut avoir un son de /ə/ dans des syllabes non accentuées comme la bonne affaire et certains (ly) , ou /ɛ/ dans la syllabe accentuée de again(st) (AmE), selon le mot ; tandis qu’en français , un changement différent, la monophtongisation, s’est produit, résultant en un digraphe représentant /ɛ/ . Un changement similaire s’est également produit au cours du développement du grec , résultant en ⟨αι⟩ et le ⟨ Ε ⟩ ayant tous deux le même son; à l’origine /ɛ/ , plus tard /e/ . En allemand , il représente /aɪ/ comme dans Kaiser (qui dérive du latin caesar ). Cependant, la plupart des mots allemands utilisent ⟨ei⟩ pour /aɪ/ . Dans l’ orthographe Kernowek Standard du cornique , il représente /eː/ , principalement dans des emprunts à l’anglais tels que paint . [1]
⟨ aí ⟩ est utilisé en irlandais pour /iː/ entre une consonne large et une consonne élancée.
⟨ aî ⟩ est utilisé en français pour /ɛː/ , comme dans aînesse / ɛːnɛs / ou maître /mɛːtʁ/ .
⟨ ái ⟩ est utilisé en irlandais pour / aː / entre une consonne large et une consonne élancée.
⟨ ãi ⟩ est utilisé en portugais pour /ɐ̃ĩ̯/ . Il a donc la même valeur que ⟨ ãe ⟩, mais ce dernier est beaucoup plus courant.
⟨ am ⟩ est utilisé en portugais pour / ɐ̃ũ̯ / à la fin d’un mot, / ɐ̃ / avant une consonne et / am / avant une voyelle; et en français pour / ɑ̃ / ( / am / devant une voyelle).
⟨ âm ⟩ est utilisé en portugais pour un / ɐ̃ / accentué devant une consonne.
⟨ un ⟩ est utilisé dans de nombreuses langues pour écrire une voyelle nasale . En portugais , il est utilisé pour /ɐ̃/ avant une consonne, en français, il représente /ɑ̃/ , et dans de nombreuses langues d’Afrique de l’Ouest , il représente /ã/ . En breton ce digraphe représente /ɑ̃n/ .
⟨ ân ⟩ est utilisé en portugais pour un / ɐ̃ / accentué devant une consonne.
⟨ än ⟩ est utilisé en Pinyin tibétain pour /ɛ̃/ . Il s’écrit alternativement ⟨ ain ⟩.
⟨ ån ⟩ est utilisé en wallon , pour la voyelle nasale /ɔ̃/ .
⟨ aŋ ⟩ est utilisé en Lakhota pour la voyelle nasale /ã/
⟨ ao ⟩ est utilisé en irlandais pour /iː/ ou /eː/ , selon le dialecte, entre les consonnes larges. En français , on le retrouve dans quelques mots comme paonne représentant /a/ . En malgache , il représente /o/ , et en piémontais , /au̯/ . Dans Wymysorys , il représente /a/ (également orthographié ⟨å⟩). [2]
⟨ ão ⟩ est utilisé en portugais pour /ɐ̃ũ̯/ .
⟨ aq ⟩ est utilisé en Taa , pour la voyelle pharyngée /aʕ/ .
⟨ au ⟩ en anglais est le résultat de divers changements linguistiques du moyen anglais, passant de */au/ à /ɔː/ . Dans un certain nombre de dialectes, cela a fusionné avec / ɑː / . Il représente parfois la diphtongue /aʊ/ , comme dans flûtiste . Les autres prononciations sont /æ/ en anglais nord-américain tante et rire , /eɪ/ en jauge , /oʊ/ comme dans gauche et chauffeur , et /ə/ comme en écume de mer et restaurant.
En allemand et en néerlandais , il est utilisé respectivement pour les diphtongues /au/ et /ʌu/ ( /au/ dans certains dialectes du nord et /ɔu/ dans certains dialectes du sud du néerlandais et certains dialectes flamands).
En français , ⟨au⟩ représente /o/ ou parfois /ɔ/ . Il apparaît le plus souvent dans la terminaison flexionnelle marquant les pluriels de certains types de mots comme cheval (‘horse’) ou canal (‘channel’), ayant respectivement un pluriel en chev au x et can au x .
En islandais , il représente /œy/ .
Dans l’ orthographe Kernowek Standard du cornique , ⟨au⟩ signifie long / ɔː / ou court / ɔ / , comme dans caul (« chou ») ou dauncya (« danser »). [1]
⟨ äu ⟩ est utilisé en allemand pour la diphtongue /ɔɪ/ en déclinaison des mots natifs avec au ; ailleurs, / ɔɪ / s’écrit ⟨ eu ⟩. Dans les mots où ä|u est séparé en deux syllabes, principalement d’origine latine, ⟨äu⟩ se prononce comme /ɛ.ʊ/ , comme dans Matthäus (une forme allemande pour Matthieu ).
⟨ aû ⟩ était utilisé en français mais a été remplacé par le trigramme eau.
⟨ aw ⟩ est utilisé en anglais d’une manière parallèle à l’anglais ⟨au⟩, bien qu’il apparaisse plus souvent à la fin d’un mot. En cornique ,⟨aw⟩ représente la diphtongue /aʊ/ ou /æʊ/ . [1] [3] [4] [5] En gallois , ⟨aw⟩ représente la diphtongue /au/ .
⟨ ay ⟩ est utilisé en anglais d’une manière parallèle à l’anglais ⟨ai⟩, bien qu’il apparaisse plus souvent à la fin d’un mot. Contrairement à ⟨ai⟩, ⟨ay⟩ fonctionne presque de la même manière que ⟨ey⟩ (le son /i:/ dans la clé ) à la fin des variantes orthographiques de noms comme Lindsay et Ramsay .
En français , il est généralement utilisé pour représenter /ɛj/ devant une voyelle (comme dans ayant) et /ɛ.i/ devant une consonne (comme dans pays ).
En cornique , ⟨ay⟩ représente les sons /aɪ/ , /əɪ/ , /ɛː/ ou /eː/ . [1] [3] [4] [5]
⟨ a…e ⟩ (un digraphe divisé ) indique un ‘long a’ anglais , historiquement /a:/ mais maintenant le plus souvent réalisé comme /eɪ/ .
B
⟨ bb ⟩ est utilisé en Pinyin pour /b/ dans des langues telles que Yi , où b signifie /p/ . En anglais, doubler une lettre indique que la voyelle précédente est courte (donc bb représente /b/ ). En coréen romanisé ISO , il est utilisé pour le son fortis /p͈/ , autrement orthographié ⟨pp⟩; un exemple est Hobbang . En Hadza , c’est le rare éjectif /pʼ/ . Dans plusieurs Langues africaines, il est implosif /ɓ/ . En arabe chypriote , c’est /bɦ/ .
⟨ bd ⟩ est utilisé en anglais pour /d/ dans quelques mots d’origine grecque, comme bdellatomie. Lorsqu’il n’est pas initial, il représente /bd/ , comme dans abdicate.
⟨ bf ⟩ est utilisé en bavarois et dans plusieurs Langues africaines pour le /b̪͡v/ .
⟨ bh ⟩ est utilisé dans les transcriptions des langues indo-aryennes pour un plosif bilabial à voix murmurée ( / bɦ / ), et pour des sons équivalents dans d’autres langues. En Juǀʼhoan , il est utilisé pour le plosif aspiré pré-voix similaire / b͡ph / . En irlandais , il représente les phonèmes /w/ et /vj/ , par exemple mo bhád /mə waːd̪ɣ/ (‘mon bateau’), bheadh /vjɛx/ (‘serait’). Dans l’ orthographe utilisée en Guinée avant 1985 , ⟨bh⟩ était utilisé en Pular (un Langue peul ) pour l’ implosif bilabial exprimé / ɓ / , alors qu’en xhosa , zoulou et shona , ⟨b⟩ représente l’implosif et ⟨bh⟩ représente l’plosif /b/ .
⟨ bm ⟩ est utilisé en cornique pour un /m/ éventuellement pré-occlus ; c’est-à-dire qu’il se prononce soit /m/ soit /mː/ (dans n’importe quelle position) ; /bm/ (devant une consonne ou enfin); ou /bm/ (devant une voyelle); des exemples sont mabm (‘mère’) ou hebma (‘ceci’). [1] [3] [4] [5]
⟨ bp ⟩ est utilisé en sandawe et en thaï romanisé pour /p/ , et en irlandais il représente /b/ .
⟨ bv ⟩ est utilisé dans l’ alphabet général des langues camerounaises pour l’ affriqué labiodental exprimé / b̪͡v / .
⟨ bz ⟩ est utilisé en Shona pour un groupe sifflant sifflé /bz͎/ .
C
⟨ cc ⟩ est utilisé en espagnol andin pour les emprunts du quechua ou de l’ aymara avec /q/ , comme dans Ccozcco (Qusqu moderne ) (‘ Cuzco ‘). Dans de nombreuses langues européennes, ⟨cc⟩ devant les voyelles avant représente une séquence telle que /ks/ , par exemple succès anglais , occire français , accidente espagnol (dialectiquement /ks/ ou /kθ/ ); ce n’est pas le cas de l’italien , où un ⟨cc⟩ devant une voyelle avant représente un /tʃ/ géminé , comme danslacci /ˈlat.tʃi/ . En piémontais et lombard , ⟨cc⟩ représente le son /tʃ/ à la fin d’un mot. En Hadza c’est le clic glottalisé /ŋǀˀ/ . Dans l’argot Internet anglais, ⟨cc⟩ peut parfois remplacer les lettres ⟨ck⟩ ou ⟨ct⟩ à la fin des mots, comme par thicc , protecc et succ .
⟨ cg ⟩ était utilisé pour [ddʒ] ou [gg] en vieil anglais ( ecg en vieil anglais ressemblait à ‘edge’ en anglais moderne, tandis que frocga ressemblait à ‘froga’), où les deux sont de longues consonnes . Il est utilisé pour le clic /ǀχ/ à Naro , et dans l’orthographe Tindall de Khoekhoe pour le clic dentaire sans voix /ǀ/ .
⟨ ch ⟩ est utilisé dans plusieurs langues. En anglais, il peut représenter /tʃ/ , /k/ , /ʃ/ , /x/ ou /h/ . Voir l’article.
⟨ çh ⟩ est utilisé en Manx pour /tʃ/ , à la différence de ⟨ ch ⟩ qui est utilisé pour /x/ .
⟨ čh ⟩ est utilisé en romani et en alphabet latin tchétchène pour / tʃh / . Dans l ‘ alphabet latin ossète , il était utilisé pour / tʃʼ / .
⟨ ci ⟩ est utilisé en italien pour / tʃ / avant les lettres de voyelle non frontales ⟨a, o, u⟩. En anglais , il représente généralement / ʃ / chaque fois qu’il précède une voyelle autre que ⟨i⟩. En polonais , il représente /t͡ɕ/ chaque fois qu’il précède une voyelle, et /t͡ɕi/ chaque fois qu’il précède une consonne (ou à la fin du mot), et est considéré comme une variante graphique de ć apparaissant dans d’autres situations.
⟨ cj ⟩ est utilisé en frioulan pour /c/ comme dans les mots cjocolate /cokoˈlate/ . Il est également utilisé dans les orthographes locales de Lombard pour représenter / tʃ / dérivé du latin ⟨cl⟩.
⟨ ck ⟩ est utilisé dans de nombreuses langues germaniques à la place de ⟨kk⟩ ou ⟨cc⟩ pour indiquer soit un /kː/ géminé , soit un /k/ avec une voyelle courte précédente (historiquement) . Ce dernier est le cas avec l’anglais tack , deck , pick , lock et buck (comparer backer avec baker ). En allemand , ⟨ck⟩ indique que la voyelle précédente est courte. Avant la réforme de l’orthographe allemande de 1996, il a été remplacé par ⟨kk⟩ pour la syllabation. Les nouvelles règles d’orthographe n’autorisent que la syllabation du ⟨ck⟩ dans son ensemble :
- Ancienne orthographe : Säcke : Säk-ke (‘sacs’)
- Nouvelle orthographe : Säcke : Sä-cke
Parmi les langues germaniques modernes, ⟨ck⟩ est utilisé principalement en alsacien , anglais , allemand , luxembourgeois , écossais , suédois et autres langues germaniques occidentales en Autriche , en Allemagne et en Suisse . De même, ⟨kk⟩ est utilisé dans le même but en afrikaans , danois , néerlandais , islandais , Norvégien et autres langues germaniques occidentales aux Pays- Bas et en Belgique . Comparez le mot nickel , qui est le même dans plusieurs de ces langues, à l’exception de l’orthographe habituelle ⟨ck⟩ ou ⟨kk⟩. Le mot est nickel en anglais et en suédois, Nickel en allemand et nikkel en afrikaans, danois, néerlandais, islandais et norvégien. Il a également été utilisé dans l’orthographe Tindall de Khoekhoe pour le clic dentaire sans voix / ǀ / (équivalent à ⟨cg⟩). Il est également utilisé en cornique pour /k/ à la fin d’une syllabe après une courte voyelle ; uniquement dans les emprunts (principalement de l’anglais) dans la forme écrite standard (SWF), [5] plus largement dans la norme Kernowek . [1]
⟨ cn ⟩ est utilisé en anglais pour /n/ dans quelques mots d’origine grecque, comme cnidarian . Lorsqu’il n’est pas initial, il représente /kn/ , comme dans l’acné.
⟨ cö ⟩ est utilisé en Seri pour une plosive vélaire labialisée , /kw/ . Il est placé entre ⟨ C ⟩ et ⟨ E ⟩ par ordre alphabétique .
⟨ cr ⟩ est utilisé dans l’ alphabet général des langues camerounaises pour /ʈʂ/ .
⟨ cs ⟩ est utilisé en hongrois pour un affriqué postalvéolaire sans voix , /tʃ/ . Elle est considérée comme une lettre distincte, nommée csé , et se place entre ⟨ C ⟩ et ⟨ D ⟩ dans l’ordre alphabétique . Des exemples de mots avec cs incluent csak (‘seulement’), csésze (‘tasse’), cső (‘tuyau’), csípős (‘poivré’).
⟨ ct ⟩ est utilisé en anglais pour /t/ dans quelques mots d’origine grecque, comme ctenoid. Lorsqu’il n’est pas initial, il représente /kt/ , comme dans act .
⟨ cu ⟩ est utilisé dans des langues telles que le nahuatl (c’est-à-dire basé sur l’orthographe espagnole ou portugaise ) pour /kw/ . En nahuatl, ⟨cu⟩ est utilisé avant une voyelle, tandis que ⟨uc⟩ est utilisé après une voyelle.
⟨ cw ⟩ est utilisé dans les éditions savantes modernes du vieil anglais pour le son / kw / , qui était orthographié ⟨ cƿ ⟩, ⟨ cuu ⟩ ou ⟨ cu ⟩ dans les manuscrits. En moyen anglais, ils ont tous été remplacés par le latin ⟨ qu ⟩.
⟨ cx ⟩ est utilisé en espéranto comme substitut non officiel de ⟨ ĉ ⟩, qui représente /tʃ/ .
⟨ cz ⟩ est utilisé en polonais pour / ʈ͡ʂ / comme dans
ré
⟨ dc ⟩ est utilisé en Naro pour le clic /ɡǀ/ , et en Juǀʼhoan pour l’ éjectif pré-voix /d͡tʃʼ/ .
⟨ dd ⟩ est utilisé en anglais pour indiquer un /d/ avec une voyelle courte (historiquement) précédente (par exemple blasé /ˈdʒeɪdɨd/ a un “long a” tandis que l’ échelle /ˈlædər/ a un “a court”). En gallois , ⟨dd⟩ représente une fricative dentaire voisée /ð/ . Elle est traitée comme une lettre distincte, nommée èdd , et placée entre ⟨ D ⟩ et ⟨ E ⟩ dans l’ordre alphabétique . Dans la romanisation ISO du coréen , il est utilisé pour le son fortis /t͈/ , autrement orthographié ⟨tt⟩ ; des exemples sont ddeokbokki etbindaeddeok . En basque , il représente une occlusive palatine voisée /ɟ/ , comme dans onddo , (‘champignon’). Dans plusieurs Langues africaines, il est implosif /ɗ/ .
⟨ dg ⟩ est utilisé en anglais pour / dʒ / dans certains contextes, comme avec jugement et haie
⟨ dh ⟩ est utilisé en albanais , en swahili et en cornique ressuscité [1] [3] [4] [5] pour la fricative dentaire exprimée /ð/ . Les premiers exemples de ce digraphe sont issus des Serments de Strasbourg , premier texte français, où il désigne le même son /ð/ développé principalement à partir du latin intervocalique -t- . [6] Au début du cornique traditionnel ⟨ȝ⟩ ( yogh ), et plus tard ⟨th⟩, ont été utilisés à cette fin. Edward Lhuyd est reconnu pour avoir introduit le graphème dans l’orthographe cornique en 1707 dans sonArchaeologia Britannica . En irlandais , il représente la fricative vélaire voisée /ɣ/ ou l’ approximante palatine voisée /j/ ; au début d’un mot il montre la lénition de /d̪ɣ/ , par exemple mo dhoras /mɣə ɣoɾɣəsɣ/ (‘ma porte’ cf. doras /d̪ɣorɣəsɣ/ ‘porte’).
Dans l’ orthographe de la Guinée d’avant 1985 , ⟨dh⟩ était utilisé pour l’ implosif alvéolaire exprimé / ɗ / en pular . Il s’écrit actuellement ⟨ɗ⟩. Dans l’orthographe de Shona c’est le contraire : ⟨dh⟩ représente /d/ , et ⟨d⟩ /ɗ/ . Dans la transcription des langues aborigènes australiennes , ⟨dh⟩ représente un arrêt dentaire, /t̪/ . De plus, ⟨dh⟩ est utilisé dans divers systèmes de romanisation. Dans les transcriptions des langues indo-aryennes , par exemple, il représente l’ occlusive dentaire voisée murmurée /d̪ɦ/ , et pour des sons équivalents dans d’autres langues. En Juǀʼhoan , il est utilisé pour le plosif aspiré pré-voix similaire / d͡th / . Dans la romanisation de l’arabe , il désigne ⟨ ذ ⟩, qui représente /ð/ en arabe standard moderne .
⟨ dj ⟩ est utilisé en féroïen , en français et dans de nombreuses orthographes basées en français pour / dʒ / . Dans la transcription des langues aborigènes australiennes telles que Warlpiri , Arrernte et Pitjantjatjara , il représente un arrêt postalveolar tel que /ṯ/ ou /ḏ/ ; ce son s’écrit aussi ⟨dy⟩, ⟨tj⟩, ⟨ty⟩ ou ⟨c⟩. Il est aussi anciennement utilisé en indonésien comme /d͡ʒ/ .
⟨ dl ⟩ est utilisé dans l’ alphabet populaire romanisé de Hmong pour /tl/ . En Navajo , il représente /tɬ/ , et en Xhosa , il représente /ɮ̈/ . En Hadza , il est éjectif /cʎʼ/ .
⟨ dł ⟩ est utilisé en tlingit pour / tɬ / (en Alaska, ⟨dl⟩ est utilisé à la place).
⟨ dm ⟩ est utilisé en Yélî Dnye pour /t͡pn͡m/ à double articulation et à libération nasale .
⟨ dn ⟩ est utilisé en Yélî Dnye pour /tn/ à libération nasale . En cornique , il est utilisé pour un /n/ éventuellement pré-occlus ; c’est-à-dire qu’il se prononce soit /n/ soit /nː/ (dans n’importe quelle position) ; /dn/ (devant une consonne ou finalement); ou /dn/ (devant une voyelle); des exemples sont pedn (‘head’) ou pednow (‘heads’). [1] [3] [4] [5]
⟨ dp ⟩ est utilisé en Yélî Dnye pour /t͡p/ doublement articulé .
⟨ dq ⟩ est utilisé pour le clic /ɡǃ/ en Naro .
⟨ dr ⟩ est utilisé en malgache pour /ɖʐ/ . Voir ⟨tr⟩ . Il est utilisé en fidjien pour ‘ndr’ nasalisé ( /ɳɖr/ ).
⟨ ds ⟩ est utilisé en Juǀʼhoan pour l’ éjectif pré-voix /d͡tsʼ/ .
⟨ dt ⟩ est utilisé dans l’orthographe allemande , suédoise et sandawe ainsi que dans la romanisation du thaï pour /t/ . En irlandais , il représente /d/ .
⟨ dv ⟩ est utilisé dans l’ alphabet général des langues camerounaises pour l’ affriqué dentaire exprimé / d͡ð / .
⟨ dx ⟩ est utilisé dans certaines langues zapotèques pour une fricative postalevéolaire voisée /ʒ/ . (Il est placé entre ⟨ D ⟩ et ⟨ E ⟩ dans l’ordre alphabétique .) En Juǀʼhoan , il est utilisé pour le plosif uvularisé prévoqué / d͡tχ/ .
⟨ dy ⟩ est utilisé en Xhosa pour /djɦ/ . En shona , il représente /dʒɡ/ . En tagalog , il est utilisé pour /dʒ/ . Dans la transcription des langues aborigènes australiennes telles que Warlpiri , Arrernte et Pitjantjatjara , il représente un arrêt postvéolaire tel que /ṯ/ ou /ḏ/ . Ce son s’écrit aussi ⟨tj⟩, ⟨dj⟩, ⟨ty⟩, ⟨c⟩ ou ⟨j⟩.
⟨ dz ⟩ est utilisé dans plusieurs langues, souvent pour représenter /d͡z/ . Voir l’article.
⟨ dź ⟩ est utilisé dans les alphabets polonais et sorabe pour / d͡ʑ / , l’ affriqué alvéolo-palatin exprimé , comme dans dźwięk / d͡ʑvjɛŋk / . ⟨Dź⟩ n’est jamais écrit devant une voyelle (⟨dzi⟩ est utilisé à la place, comme dans dziecko /d͡ʑɛt͡skɔ/ ‘enfant’).
⟨ dż ⟩ est utilisé en polonais pour un affriqué rétroflexe exprimé / d͡ʐ / (par exemple
⟨ dž ⟩ est utilisé en serbo-croate , slovaque , lituanien et letton pour représenter /d͡ʒ/ . Voir l’article.
E
⟨ e′ ⟩ est utilisé en Taa , où il représente la voyelle glottalisée ou grinçante /ḛ/ .
⟨ ea ⟩ est utilisé dans de nombreuses langues . En anglais , ⟨ea⟩ représente généralement la monophtongue /iː/ comme dans meat ; en raison d’un changement de son qui s’est produit en moyen anglais, il représente aussi souvent la voyelle / ɛ / comme dans sweat . Des prononciations rares apparaissent, comme /eɪ/ dans break , great , steak et yea , et /ɔː/ dans l’archaïque ealdorman . Lorsqu’il est suivi de r, il peut représenter les résultats standard des trois voyelles mentionnées précédemment dans cet environnement : /ɪər/ comme dans beard , /ɜːr/ comme dans hear et / ɛər / comme dans bear , respectivement ; comme autre exception, /ɑr/ apparaît dans les mots hearken , heart et hearth . Il représente souvent deux voyelles indépendantes, comme /eɪ.ɑː/ ( séance ), /i.æ/ ( réalité ), /i.eɪ/ ( créer ) et /i.ɪ/ ou /i.ə/ (lignée ). Non accentué, il peut représenter /jə/ ( océan ) et /ɪ/ ou /ə/ ( Eleanor ). En roumain , il représente la diphtongue /e̯a/ comme dans beată (« femme ivre »). En irlandais , ⟨ea⟩ représente /a/ entre une consonne élancée et une consonne large. En vieil anglais , il représente la diphtongue /æɑ̯/ . ⟨Ea⟩ est aussi la translittération de la rune ⟨ ᛠ ⟩ du Futhorc anglo-frison .
⟨ eá ⟩ est utilisé en irlandais pour / aː / entre une consonne élancée et une consonne large.
⟨ éa ⟩ est utilisé en irlandais pour / eː / entre une consonne élancée et une consonne large.
⟨ ee ⟩ représente une longue voyelle moyenne dans un certain nombre de langues. En anglais , ⟨ee⟩ représente /iː/ comme dans teen . En néerlandais et en allemand , ⟨ee⟩ représente /eː/ (bien qu’il soit prononcé [eɪ] dans la majorité des dialectes du nord des Pays-Bas). Dans la romanisation cantonaise , il représente /iː/ comme en anglais, ou /ei/ pour les caractères qui pourraient se prononcer comme /iː/ dans d’autres dialectes . Dans Bouyei , ⟨ee⟩ est utilisé pour le simple /e/ , car ⟨e⟩ signifie /ɯ/ .
⟨ eh ⟩ est utilisé en Taa pour la voyelle murmurée /e̤/ . Dans la translittération Wade-Giles du chinois mandarin , il est utilisé pour /ɛ/ après une consonne, comme dans yeh /jɛ/ . En allemand , ⟨eh⟩ représente /eː/ , comme dans Reh .
⟨ ei ⟩ Ce digraphe a été repris du moyen haut allemand , où il représentait /eɪ/ . Il représente généralement une diphtongue . En allemand moderne , ⟨ei⟩ est prédominant dans la représentation de /aɪ/ , comme dans Einstein , tandis que le digraphe équivalent ⟨ai⟩ n’apparaît que dans quelques mots. En anglais , ⟨ei⟩ peut représenter de nombreux sons, y compris /eɪ/ , comme dans vein , /i/ comme dans seize , /aɪ/ comme dans heist , /ɛ/ comme dans heifer , /æ/ comme dansenceinte , et /ɪ/ ou /ə/ comme dans forfait . Voir aussi I avant e sauf après c . Dans les dialectes féroïens du sud et de l’ouest , il représente la diphtongue /aɪ/ , tandis que dans les dialectes du nord et de l’est, il représente la diphtongue /ɔɪ/ . En portugais , ⟨ei⟩ représente /ɐj/ dans le Grand Lisbonne , tout comme ⟨éi⟩ et ⟨êi⟩, mais /ej ~ e/ ou /ɛj/ au Brésil, au Timor oriental, à Macao, dans le reste du Portugal et en langue portugaise pays africains,
En gallois , ⟨ei⟩ représente /əi/ . En gaélique irlandais et écossais , il représente /ɛ/ devant une consonne élancée. En néerlandais et en afrikaans , ⟨ei⟩ représente /ɛi/ . En français , ⟨ei⟩ représente /ɛ/ , comme dans seiche .
⟨ eî ⟩ est utilisé en français pour /ɛː/ , comme dans reître /ʁɛːtʁ/ .
⟨ éi ⟩ est utilisé en irlandais pour / eː / entre des consonnes élancées.
⟨ ej ⟩ est utilisé en suédois dans certains mots courts, tels que leja /leːja/ ou nej /nɛj/ .
⟨ em ⟩ est utilisé en portugais pour /ɐĩ̯ ~ ẽĩ̯/ à la fin d’un mot et /ẽ/ devant une consonne. En orthographe française, il peut représenter /ɑ̃/.
⟨ ém ⟩ est utilisé en portugais pour /ɐĩ̯ ~ ẽĩ̯/ à la fin d’un mot.
⟨ êm ⟩ est utilisé en portugais pour /ɐĩ̯ ~ ẽĩ̯/ à la fin d’un mot et /ẽ/ devant une consonne.
⟨ en ⟩ est utilisé en portugais pour /ɐĩ̯ ~ ẽĩ̯/ à la fin d’un mot suivi ou non d’un /s/ comme dans hífen ou hifens ; et pour / ẽ / devant une consonne dans un mot. En français , il représente /ɑ̃/ ou /ɛ̃/ .
⟨ én ⟩ est utilisé en portugais pour / ɐĩ̯ ~ ẽĩ̯ / devant une consonne.
⟨ ên ⟩ est utilisé en portugais pour /ẽ/ devant une consonne.
⟨ eo ⟩ est utilisé en irlandais pour / oː / ( / ɔ / en 4 mots) entre une consonne élancée et une consonne large. Dans la romanisation jyutping du cantonais , il représente /ɵ/ , un allophone de /œː/ , tandis que dans la romanisation cantonaise , il représente /œː/ . Dans la romanisation révisée du coréen , ⟨eo⟩ représente la voyelle non arrondie au milieu du dos ouvert / ʌ / , et en piémontais c’est / ɛu̯ / . En anglais ⟨eo⟩ est un digraphe rare sans une seule prononciation, représentant/ɛ/ in feoff , jeopardy , leopard et le prénom Geoffrey , /iː/ in people , /oʊ/ in yeoman et /juː/ in the archaic feodary , tandis que dans le nom originellement gaélique MacLeod il représente /aʊ/ . Cependant, il représente généralement deux voyelles, comme /iː.ə/ en justaucorps et galion , /iː.oʊ/ en stéréo et, /iː.ɒ/ en géodésie , et, uniquement,/uː.iː/ dans panope .
⟨ eq ⟩ est utilisé en Taa pour la voyelle pharyngée /eʕ/ .
⟨ eu ⟩ se trouve dans de nombreuses langues , le plus souvent pour la diphtongue /eu/ . De plus, en anglais , ⟨eu⟩ représente /juː/ comme au neutre ( /uː/ en accents yod-dropping) ; cependant, l’ eu dans “manœuvre / manœuvre” représente toujours / uː / même dans la plupart des accents non yod-dropping. En allemand , il représente /ɔʏ/ comme en Deutsch ; et en français , néerlandais , breton et piémontais , il représente /ø/ . En cornique, il représente soit long /øː ~ œː/ et court /œ/ soit long /eː/ et court /ɛ/ . [1] [3] [4] [5] Dans la romanisation de Yale du cantonais , il représente /ɵ ~ œː/ , tandis que dans la romanisation cantonaise , il représente /œː/ . En Sundanais et en Aceh , il représente /ɤ/ comme dans beureum (« rouge »). Dans la romanisation révisée du coréen , il représente /ɯ/ .
⟨ eû ⟩ est utilisé en français pour /ø/ , comme dans jeûne /ʒøn/ .
⟨ ew ⟩ est utilisé en anglais pour /juː/ comme dans peu et volé . Une exception est la prononciation /oʊ/ dans sew , conduisant à l’ hétéronyme sewer ,( /ˈsuːər/ , ‘drain’) vs sewer ( /ˈsoʊər/ , ‘celui qui coud’). En cornique , il signifie /ɛʊ/ . [1] [3] [4] [5]
⟨ êw ⟩ est utilisé dans l’ orthographe Kernowek Standard du cornique pour désigner un son qui peut être / ɛʊ / ou / oʊ / . Cette distribution peut aussi s’écrire ⟨ôw⟩. [1]
⟨ ey ⟩ est utilisé en anglais pour une variété de sons, y compris /eɪ/ dans they , /iː/ in key et /aɪ/ in geyser . En féroïen , il représente la diphtongue /ɛɪ/ . En cornique , il représente la diphtongue /ɛɪ/ ou /əɪ/ . [1] [3] [4] [5]
⟨ e…e ⟩ (un digraphe divisé ) indique un ‘long e’ anglais , historiquement /e:/ mais maintenant le plus souvent réalisé comme /i:/ .
F
⟨ ff ⟩ qui peut être écrit comme l’unité simple : ff, est utilisé en anglais et en cornique [5] pour le même son que le simple ⟨f⟩, /f/ . Le doublage est utilisé pour indiquer que la voyelle précédente est (historiquement) courte, ou pour des raisons étymologiques , dans les latinismes . Très rarement, ⟨ff⟩ peut être trouvé au début du mot en anglais, comme dans les noms propres (par exemple, Rose ffrench , Jasper Fforde ). En gallois , ⟨ff⟩ représente /f/ , tandis que ⟨f⟩ représente /v/ . En gallois, ⟨ff⟩ est considéré comme une lettre distincte, et placé entre ⟨f⟩ et ⟨g⟩ dansordre alphabétique . En breton médiéval , la nasalisation vocalique était représentée par un ⟨ff⟩ suivant. Cette notation a été réformée au XVIIIe siècle, bien que les noms propres conservent l’ancienne convention, ce qui conduit à une mauvaise prononciation occasionnelle. Pour ff comme une seule unité, voir: Ligature typographique et Unicode FB00 (U + FB00) en écriture latine en équivalence Unicode et Unicode
⟨ fh ⟩ est utilisé en gaélique irlandais et écossais pour la lénition de ⟨f⟩. Cela se trouve être silencieux, de sorte que ⟨fh⟩ en gaélique correspond à aucun son du tout. Par exemple, la phrase irlandaise cá fhad (« combien de temps ») se prononce[kaː ˈad̪ɣ] , où fhad est la forme lénifiée de fad /fɑd/ (‘long’).
⟨ fx ⟩ utilisé à Nambikwara pour un / ɸʔ / glottalisé .
g
⟨ gʻ ⟩ est utilisé en ouzbek pour représenter /ɣ/ .
⟨ gb ⟩ est utilisé dans certaines Langues africaines pour un plosif labial-vélaire voisé , / ɡ͡b / .
⟨ gc ⟩ est utilisé dans des langues telles que le xhosa et le zoulou , pour le clic /ɡǀ/ . En irlandais , il indique l’ éclipse de c et représente /ɡ/ .
⟨ ge ⟩ est utilisé en français pour /ʒ/ devant ⟨aou⟩ comme dans geôle /ʒol/ .
⟨ gg ⟩ est utilisé en anglais pour /ɡ/ devant ⟨y⟩, ⟨i⟩ et ⟨e⟩ (exempleː do ggy ). Il est également utilisé en Pinyin pour /ɡ/ dans des langues telles que Yi . En Yup’ik du centre de l’Alaska , il représente /x/ . En groenlandais , il représente /çː/ . Dans la romanisation ISO du coréen , il est utilisé pour le son fortis /k͈/ , autrement orthographié ⟨kk⟩ (par exemple ggakdugi ). En Hadza , il est éjectif /kxʼ/ . En italien , ⟨gg⟩ devant unla voyelle avant représente un /dʒ/ géminé , comme dans legge /ˈled.dʒe/ . En piémontais et lombard , ⟨gg⟩ est une orthographe étymologique représentant un /tʃ/ à la fin d’un mot qui est le non-voix d’un /dʒ/ ancien .
⟨ gh ⟩ est utilisé dans plusieurs langues. En anglais, il peut être muet ou représenter /ɡ/ ou /f/ . Voir l’article.
⟨ gi ⟩ est utilisé en vietnamien pour /z/ dans les dialectes du nord et /j/ dans ceux du sud. En italien , il représente /dʒ/ devant les voyelles non frontales ⟨aou⟩.
⟨ gj ⟩ est utilisé en albanais pour l’ occlusive palatine exprimée / ɟ / , bien que pour les locuteurs Gheg , il représente / dʒ / . Dans le dialecte Arbëresh , il représente l’ occlusive vélaire exprimée / ɡj / . En norvégien et en suédois ⟨gj⟩ représente /j/ dans des mots comme gjorde (‘did’). En féroïen , il représente /dʒ/ . Il est également utilisé dans la romanisation du macédonien comme équivalent latin du cyrillique ⟨ Ѓ ⟩. Aussi, il est utilisé dansFrioulan pour représenter / ɟ / (alors que / dʒ / est l’une des prononciations de la lettre ⟨z⟩). Il peut être trouvé dans certaines orthographes locales de Lombard pour représenter / dʒ / dérivé du latin ⟨gl⟩. Avant que la lettre Đ ne soit introduite dans l’alphabet latin de Gaj en 1878, le digraphe ⟨gj⟩ avait été utilisé à la place; et il est resté en usage jusqu’au début du 20e siècle.
⟨ gk ⟩ est utilisé en sandawe et la romanisation du thaï pour /k/ ; en limbourgeois il représente /ɡ/ . Le grec moderne utilise le digraphe équivalent γ κ pour /g/ , comme γ est utilisé pour /ɣ/ ~ /ʝ/ .
⟨ gl ⟩ est utilisé en italien et dans certaines Langues africaines pour /ʎ/ .
⟨ gm ⟩ est utilisé en anglais pour /m/ dans quelques mots d’origine grecque, comme flegme et paradigme. Entre les voyelles, il représente simplement /ɡm/ , comme dans paradigmatique.
⟨ gn ⟩ est utilisé en latin , où il représentait /ŋn/ à l’époque classique. Des séquences latines vélaire – coronale comme celle-ci (et aussi ⟨cl cr ct gd gl gr x⟩) ont subi une mutation palatine à des degrés divers dans la plupart des langues romanes italo-occidentales . Pour la plupart des langues qui conservent l’orthographe ⟨gn⟩ (comme l’ italien et le français ), il représente un nasal palatin / ɲ / . Ce n’était pas le cas en dalmatien et dans les langues romanes orientales où une mutation différente a changé la composante vélaire en une consonne labiale ainsi que l’orthographe de ⟨mn⟩.
En anglais , ⟨gn⟩ représente /n/ initialement (voir /gn/ réduction ) et enfin (c’est-à-dire gnome, gnu, bénin, signe ). Lorsqu’il apparaît entre deux syllabes, il représente /ɡn/ (par exemple signal ). En norvégien et en suédois , ⟨gn⟩ représente /ŋn/ dans des mots monosyllabiques comme agn , et entre deux syllabes, tegne . Initialement, il représente /ɡn/ , par exemple gnista suédois /ˈɡnɪsta/ .
⟨ gñ ⟩ a été utilisé dans plusieurs orthographes dérivées de l’espagnol du Pacifique pour /ŋ/ . C’est l’une des nombreuses variantes du digramme ⟨ñg⟩, et est conservé au nom de la ville de Sagñay , aux Philippines .
⟨ go ⟩ est utilisé en piémontais pour /ɡw/ .
⟨ gq ⟩ est utilisé dans des langues telles que le xhosa et le zoulou , pour le clic /ɡǃ/ . Dans la langue Taa , il représente /ɢ/ .
⟨ gr ⟩ est utilisé en Xhosa pour /ɣ̈/ .
⟨ gu ⟩ est utilisé en anglais , espagnol , français , portugais et catalan pour /ɡ/ avant les voyelles avant ⟨ie⟩ (⟨iey⟩ en anglais et en français) où une prononciation “soft g” (anglais /dʒ/ ; espagnol /x / ; français, portugais et catalan /ʒ/ ) se produirait autrement. En anglais, il peut également être utilisé pour représenter /ɡw/ . Dans l ‘ alphabet latin ossète , il est utilisé pour / ɡw / .
⟨ gü ⟩ est utilisé en espagnol et en catalan pour / ɡw / avant les voyelles avant ⟨ie⟩ où le digraphe ⟨gu⟩ représenterait autrement / ɡ / .
⟨ gv ⟩ est utilisé pour /kw/ en Standard Zhuang et en Bouyei . Dans l’ alphabet général des langues camerounaises, il est utilisé pour la fricative labialisée / ɣw / .
⟨ gw ⟩ est utilisé dans diverses langues pour /ɡw/ , et en Dene Suline il représente /kw/ .
⟨ ǥw ⟩, majuscule ⟨ Ǥw ⟩ (ou ⟨ G̱w ⟩), est utilisé en tlingit pour / qw / (en Alaska) ; au Canada, ce son est représenté par ⟨ ghw ⟩.
⟨ gx ⟩ est utilisé dans des langues telles que le xhosa et le zoulou , pour le clic /ɡǁ/ . En espéranto , c’est un substitut non officiel de ⟨ ĝ ⟩, qui représente /dʒ/ .
⟨ gy ⟩ est utilisé en hongrois pour un plosif palatin exprimé / ɟ / . En hongrois, le nom de la lettre est gyé. Il est considéré comme une seule lettre et les acronymes gardent le digramme intact. La lettre apparaît fréquemment dans des mots hongrois, comme le mot pour « hongrois » lui-même : magyar . Dans l’ancienne orthographe de Bouyei , il était utilisé pour /tɕ/ .
⟨ gǃ ⟩ est utilisé en Juǀʼhoan pour le clic alvéolaire exprimé /ɡǃ/ .
⟨ gǀ ⟩ est utilisé en Juǀʼhoan pour le clic dentaire exprimé /ɡǀ/ .
⟨ gǁ ⟩ est utilisé en Juǀʼhoan pour le clic latéral exprimé /ɡǁ/ .
⟨ gǂ ⟩ est utilisé en Juǀʼhoan pour le clic palatin exprimé /ɡǂ/ .
H
⟨ hh ⟩ est utilisé en Xhosa pour écrire la fricative glottale murmurée / ɦ̤ / , bien que cela soit souvent écrit h. Dans la langue irakienne , hh est la fricative épiglotte sans voix /ʜ/ , et en chipewyan c’est une vélaire/uvulaire /χ/ . Dans l’orthographe espéranto , c’est un substitut officiel de ⟨ ĥ ⟩, qui représente /x/ .
⟨ hj ⟩ est utilisé dans le dialecte italien de l’albanais pour /xj/ . En féroïen , il représente soit /tʃ/ soit /j/ . En islandais , il est utilisé pour désigner /ç/ .
⟨ hl ⟩ est utilisé pour / ɬ / ou / l̥ / dans divers alphabets, tels que l’ alphabet populaire romanisé utilisé pour écrire Hmong ( / ɬ / ) et l’islandais ( /l̥/ ). Voir aussi la réduction du vieil anglais /hl/ .
⟨ hum ⟩ est utilisé dans l’ Alphabet Populaire Romanisé utilisé pour écrire Hmong , où il représente le son /m̥/ .
⟨ hn ⟩ est utilisé dans l’ alphabet populaire romanisé utilisé pour écrire le hmong , où il représente le son /n̥/ . Il est également utilisé en islandais pour désigner le même phonème. Voir aussi la réduction du vieil anglais /hn/ .
⟨ hr ⟩ est utilisé pour / ɣ / dans Bouyei . Dans islandais , il est utilisé pour /r̥/ . Voir aussi la réduction du vieil anglais /hr/ .
⟨ hs ⟩ est utilisé dans la transcription Wade-Giles du chinois mandarin pour le son / ɕ / , équivalent au pinyin x.
⟨ hu ⟩ est utilisé principalement dans la langue classique nahuatl , dans laquelle il représente le son /w/ devant une voyelle ; par exemple, Wikipédia en nahuatl s’écrit Huiquipedia . Après une voyelle, ⟨uh⟩ est utilisé. Dans l ‘ alphabet latin ossète , hu était utilisé pour / ʁw / , similaire au roi français . La séquence hu se trouve également dans des mots espagnols tels que huevo ou hueso ; cependant, en espagnol, ce n’est pas un digraphe mais une simple séquence de h muet et de voyelle u.
⟨ hv ⟩ est utilisé en féroïen et en islandais pour /kv/ (souvent /kf/ ), généralement en mots wh , mais aussi en d’autres termes, comme le féroïen hvonn . Dans l’ alphabet général des langues camerounaises, il est utilisé pour la fricative supposée / ɣ͜β / .
⟨hw ⟩ est utilisé dans les éditions modernes duvieil anglaispour/ hw /, orthographié à l’origine ⟨huu⟩ ou ⟨hƿ⟩ (ce dernier avec lalettrewynnDans ses descendants en anglais moderne, il s’écrit désormais ⟨wh⟩ (voir ici pour plus de détails). Il est utilisé dans certaines orthographes ducorniquepour/ʍ/. [4] [5]
⟨ hx ⟩ est utilisé en Pinyin pour /h/ dans des langues telles que Yi (⟨h⟩ seul représente la fricative /x/ ), et en Nambikwara c’est un /hʔ/ glottalisé . Dans l’orthographe espéranto , c’est un substitut non officiel de ⟨ ĥ ⟩, qui représente /x/ .
⟨ hy ⟩ est utilisé dans la romanisation Hepburn de la langue japonaise pour transcrire le son /ç/ , qui est la syllabe salut avant une voyelle y , telle que hya , hyu et hyo , qui apparaissent dans les emprunts chinois.
je
⟨ i′ ⟩ est utilisé en Taa pour représenter la voyelle glottalisée ou grinçante /ḭ/ .
⟨ ia ⟩ est utilisé en irlandais pour la diphtongue /iə/ .
⟨ c’est-à -dire ⟩ est utilisé en anglais , où il représente généralement le son /aɪ/ comme dans pries et allié ou le son /iː/ comme dans prêtre et rallié . Suivies d’un r , ces voyelles suivent les modifications standard de /aɪə/ et /ɪə/ , comme dans brier et bier . Les prononciations uniques sont /ɪ/ dans sieve , /ɛ/ dans friend et /eɪ/ dans lingerie . Non accentué, il peut représenter/jə/ , comme dans spaniel et conscience , ou /ɪ/ ou /ə/ comme dans méfait et à la hâte . Il peut également représenter de nombreuses combinaisons de voyelles, notamment /aɪə/ dans diet et client , /aɪɛ/ dans diester et quiescent , /iːə/ dans alien et skier , /iːɛ/ dans oriental and hygienic , et /iːʔiː/ dans British Medieval .
En néerlandais et en afrikaans , ⟨ c’est-à-dire ⟩ représente la voyelle tendue /i/ . En allemand , il peut représenter la voyelle allongée /iː/ comme dans L ie be (amour) ainsi que la combinaison de voyelles /iə/ comme dans Belg ie n (Belgique). En letton et en lituanien , le ⟨ c’est-à-dire⟩ est considéré comme deux lettres à toutes fins utiles et représente /iæ̯/ , communément (bien que moins précisément) transcrit comme /i̯e/ . En maltais , ⟨ c’est-à -dire ⟩ est une lettre distincte et représente une Voyelle longue et non arrondie , /iː/ ) ou /iɛ/ . En Pinyin , il est utilisé pour écrire la voyelle /e/ dans des langues telles que Yi , où e signifie /ɛ/ . En vieil anglais ⟨ c’est-à- dire que ⟩ était l’une des diphtongues courantes, le trémaversion de “ea” et “eo”. Sa valeur n’est pas tout à fait claire, et en moyen anglais il était devenu /e/.
⟨ îe ⟩ est utilisé en afrikaans pour /əːə/ .
⟨ ig ⟩ est utilisé en catalan pour / t͡ʃ / dans le coda .
⟨ ih ⟩, est utilisé en Taa pour représenter la voyelle soufflée ou murmurée /i̤/ . Il est également utilisé dans la transcription Tongyong Pinyin et Wade-Giles pour les voyelles fricatives du chinois mandarin, qui sont orthographiées i en Hanyu Pinyin .
⟨ ii ⟩ est utilisé dans de nombreuses langues telles que le finnois (exemple : Riikka, Niinistö, Siitala, Riikkeli), l’italien (exemple : Riina), l’estonien (exemple : Riik), l’écossais (exemple : Auld Nii, Iisay), avec un long phonème voyelles pour /iː/ .
⟨ ij ⟩ est utilisé en néerlandais pour /ɛi/ . Voir l’article.
⟨ il ⟩ est utilisé en français pour /j/ , historiquement /ʎ/ , comme dans ail /aj/ “garlic”.
⟨ im ⟩ est utilisé en portugais pour /ĩ/ .
⟨ ím ⟩ est utilisé en portugais pour /ĩ/ devant une consonne.
⟨ in ⟩ est utilisé dans de nombreuses langues pour écrire une voyelle nasale . En portugais devant une consonne, et dans de nombreuses langues ouest-africaines , c’est /ĩ/ , alors qu’en français c’est /ɛ̃/ .
⟨ ín ⟩ est utilisé en portugais pour /ĩ/ devant une consonne.
⟨ în ⟩ est utilisé en français pour écrire un son de voyelle /ɛ̃/ qui était autrefois suivi d’un s historique , comme dans vous vîntes /vu vɛ̃t/ “tu es venu”.
⟨ iŋ ⟩ est utilisé en Lakhota pour la voyelle nasale /ĩ/ .
⟨ io ⟩ est utilisé en irlandais pour /ɪ/ , /ʊ/ et /iː/ entre une consonne élancée et une consonne large.
⟨ ío ⟩ est utilisé en irlandais pour /iː/ entre une consonne élancée et une consonne large.
⟨ iq ⟩ est utilisé en Taa pour représenter la voyelle pharyngée /iʕ/ .
⟨ iu ⟩ est utilisé en irlandais pour / ʊ / entre une consonne élancée et une consonne large. En mandarin pinyin , c’est /i̯ou̯/ après une consonne. (En position initiale, cela s’épelle vous. )
⟨ iú ⟩ est utilisé en irlandais pour / uː / entre une consonne élancée et une consonne large.
⟨ iw ⟩ est utilisé en gallois et en cornique pour la diphtongue /iʊ/ ou /ɪʊ/ . [3] [4] [5]
⟨ ix ⟩ est utilisé en catalan pour /ʃ/ (catalan oriental) ou /jʃ/ (catalan occidental) après une voyelle.
⟨ i…e ⟩ (un digraphe divisé ) indique un ‘long i’ anglais , historiquement /i:/ mais maintenant le plus souvent réalisé comme /aɪ/ .
J
⟨ jh ⟩ est utilisé en wallon pour écrire une consonne qui est diversement /h/ , /ʒ/ ou /ç/ , selon le dialecte. En pinyin de Tongyong , il représente /tʂ/ , écrit zh en pinyin standard. Jh est également la translittération standard de la lettre Devanāgarī झ /dʒɦ/ . En espéranto , c’est un substitut officiel de ⟨ ĵ ⟩, qui représente /ʒ/ .
⟨ jj ⟩ est utilisé en Pinyin pour /dʑ/ dans des langues telles que Yi . En coréen romanisé , il représente le son fortis /tɕ͈/ . En Hadza , il est éjectif /tʃʼ/ .
⟨ jö ⟩ est utilisé comme une lettre de l’ alphabet Seri , où il représente une fricative vélaire labialisée , /xw/ . Il est placé entre J et L dans l’ordre alphabétique .
⟨ jr ⟩ est utilisé dans l’ alphabet général des langues camerounaises pour /ɖʐ/ .
⟨ jx ⟩ est utilisé en espéranto comme substitut non officiel de ⟨ ĵ ⟩, qui représente /ʒ/ .
K
⟨ kg ⟩ est utilisé pour /kχ/ dans les langues d’Afrique australe telles que Setswana . Par exemple, le Kalahari s’écrit Kgalagadi / kχalaχadi / en Setswana.
⟨ kh ⟩, dans les transcriptions des langues indo-aryennes et dravidiennes , représente l’ occlusive vélaire sans voix aspirée ( /kh/ ). Pour la plupart des autres langues, [ meilleure source nécessaire ] il représente la fricative vélaire sans voix /x/ , par exemple dans les transcriptions de la lettre ḫāʾ ( خ ) en arabe standard, persan standard et ourdou, cyrillique Х , х (kha), espagnol j , ainsi que la lettre hébraïque kaf ( כ ) dans les cas où elle est lénifiée . Lorsqu’il est utilisé pour la transcription de la lettre ḥet ( ח ) en hébreu séfarade , il représente la fricative pharyngée sans voix /ħ/ . En tlingit canadien , il représente /qh/ , qui en Alaska s’écrit k . Dans l’ alphabet latin ossète, il était utilisé pour /kʼ/ .
⟨ kj ⟩ est utilisé en suédois et en norvégien pour /ɕ/ ou /ç/ . Voir aussi ⟨tj⟩. En féroïen , il représente /tʃ/ .
⟨ kk ⟩ est utilisé en coréen romanisé pour le son fortis /k͈/ , en haïda (orthographe Bringhurst) pour l’éjectif /kʼ/ et en arabe chypriote pour /khː/ .
⟨ kl ⟩ est utilisé en zoulou pour écrire un son diversement réalisé comme /kʟ̥ʼ/ ou /kxʼ/ .
⟨ km ⟩ s’emploie en Yélî Dnye doublement articulé et à libération nasale /k͡pŋ͡m/ .
⟨ kn ⟩ est utilisé en anglais pour écrire le son initial du mot /n/ ( anciennement prononcé /kn/ ) dans certains mots d’origine germanique, tels que genou et couteau. Il est utilisé en Yélî Dnye pour /kŋ/ par voie nasale .
⟨ kp ⟩ est utilisé comme une lettre dans certaines Langues africaines , où il représente une plosive labio-vélaire sans voix /k͡p/ .
⟨ kr ⟩ est utilisé en Xhosa pour /kxʼ/ .
⟨ ks ⟩ est utilisé en cornique pour /ks/ ou /ɡz/ . [4] [5]
⟨ ku ⟩ est utilisé dans Purépecha pour /kw/ . Il avait aussi cette valeur dans l’ alphabet latin ossète.
⟨ kv ⟩ est utilisé pour /k wh / dans certains dialectes de Zhuang .
⟨ kw ⟩ est utilisé dans diverses langues pour laconsonne vélaire labialisée /kw/, et enDene Suline(Chipewyan) pour/k wh /. Utilisé de manière informelle en anglais pour l’orthographe phonémiquede qu , comme dans kwik (dequick), finalement duproto-indo-européen */ɡw/.
⟨ ḵw ⟩ est utilisé en tlingit d’Alaska pour /q wh / , qui au Canada s’écrit khw .
⟨ kx ⟩ est utilisé en Nambikwara pour un /kʔ/ glottalisé , et en Juǀʼhoan pour l’ éjectif /kxʼ/ .
⟨ ky ⟩ est utilisé en Pinyin tibétain pour /tʃh/ .
⟨ kz ⟩ est utilisé en espéranto pour / ɡz / , équivalent au polonais ⟨gz⟩.
L
⟨ lh ⟩, en occitan , gallo et portugais , représente un approximant palatin latéral /ʎ/ . Dans de nombreuses langues autochtones des Amériques , il représente une fricative latérale alvéolaire sans voix / ɬ / . Dans la transcription des langues aborigènes australiennes, il représente un latéral dentaire, /l̪/ . Dans la romanisation Gwoyeu Romatzyh du chinois mandarin , l’initiale ⟨lh⟩ indique un ton pair sur une syllabe commençant par /l/ , qui est autrement orthographié ⟨l⟩. Dans moyen galloisil était parfois utilisé pour représenter le son/ ɬ / ainsi que ⟨ll⟩, en gallois moderne , il a été remplacé par ⟨ ll ⟩. En tibétain , il représente l’ approximant latéral alvéolaire sans voix /ɬ/ , comme en Lhassa .
⟨ lj ⟩ est une lettre dans certaines langues slaves , telles que les orthographes latines du serbo-croate , où elle représente un approximant latéral palatin /ʎ/ . Par exemple, le mot ljiljan se prononce /ʎiʎan/ . Ljudevit Gaj a utilisé pour la première fois le digraphe ⟨lj⟩ en 1830; il l’a conçu par analogie avec un digraphe cyrillique , qui s’est développé en ligature ⟨ љ ⟩. En suédois , il représente /j/ comme dans Ljus.
Le son /ʎ/ s’écrit ⟨gl⟩ en italien, en espagnol castillan et en catalan comme ⟨ll⟩, en portugais comme ⟨lh⟩, dans certains dialectes hongrois comme ⟨lly⟩ et en letton comme ⟨ļ⟩. En tchèque et en slovaque , il est souvent transcrit en ⟨ľ⟩ ; il est utilisé plus fréquemment dans cette dernière langue. Bien qu’il existe des points de code Unicode dédiés, U + 01C7 (LJ), U + 01C8 (Lj) et U + 01C9 (lj), ceux-ci sont inclus pour la rétrocompatibilité (avec les anciens encodages pour le serbo-croate qui gardaient un un à un correspondance avec le cyrillique Љљ) et les textes modernes utilisent une séquence de caractères latins de base.
⟨ ll ⟩ et ⟨ l·l ⟩ sont utilisés dans plusieurs langues. Voir l’article.
⟨ ḷḷ ⟩ est utilisé en asturien pour un son qui était historiquement /ʎ/ mais qui est maintenant un affriqué, [t͡s], [t͡ʃ], [d͡ʒ] .
⟨ lr ⟩ est utilisé dans l’ alphabet général des langues camerounaises pour / ɭ / .
⟨ lv ⟩ est utilisé en Yélî Dnye pour /l͜β/ doublement articulé .
⟨ lw ⟩ est utilisé pour /lw/ dans Arrernte .
⟨ lx ⟩ utilisé en Nambikwara pour un /ˀl/ glottalisé .
⟨ ly ⟩ est utilisé en hongrois . Voir l’article.
M
⟨ mb ⟩, dans de nombreuses Langues africaines , représente /mb/ ou /mb/ . Il est utilisé en irlandais pour indiquer l’ éclipse de b et représente /mɣ/ ; par exemple ár mbád /ɑːɾɣ mɣɑːdɣ̪/ “notre bateau” (cf. /bɣɑːd̪ɣ/ “bateau”). Le digraphe irlandais est en majuscule mB , par exemple i mB aile Átha Cliath “à Dublin”. En anglais, mb représente /m/ lorsqu’il est final, comme dans lamb (voir réduction de /mb/ ). Dans Standard Zhuanget dans Bouyei , ⟨ mb ⟩ est utilisé pour /ɓ/ .
⟨ md ⟩ est utilisé en Yélî Dnye pour /n͡mt͡p/ biarticulé et prénasalisé .
⟨ mf ⟩, dans de nombreuses Langues africaines , représente /mf/ ou /mf/ .
⟨ mg ⟩ est utilisé en Pinyin pour /ŋɡ/ dans des langues telles que Yi , où le digraphe plus courant ⟨ng⟩ est limité à /ŋ/ . Il est utilisé en Yélî Dnye pour les /ŋ͡mk͡p/ biarticulés et prénasalisés .
⟨ mh ⟩, en irlandais , représente la lénition de ⟨ m ⟩ et représente /v/ ou /w/ ; par exemple mo mháthair /mə ˈwɑːhəɾj/ ou /mɣə ˈvɣɑːhəɾj/ “ma mère” (cf. máthair /ˈmɣɑːhəɾj/ “mère”). En gallois , il représente la mutation nasale de ⟨ p ⟩ et représente /m̥/ ; par exemple fy mhen /və m̥ɛn/ “ma tête” (cf. pen /pɛn/ “tête”). Dans les deux langues, il est considéré comme une séquence de deux lettres ⟨ m⟩ et ⟨ h ⟩ à des fins d’alphabétisation. En shona , Juǀʼhoan et plusieurs autres langues, il est utilisé pour un /m̤/ murmuré . Dans la romanisation Gwoyeu Romatzyh du chinois mandarin , l’initiale mh- indique un ton pair sur une syllabe commençant par /m/ , qui est autrement orthographié m-. Dans plusieurs langues, comme Gogo , c’est un /m̥/ sans voix .
⟨ ml ⟩ est utilisé dans l’ alphabet populaire romanisé utilisé pour écrire Hmong , où il représente le son /ml/ .
⟨ mm ⟩ est utilisé en haïda (orthographe de Bringhurst) pour glottalisé /ˀm/ . Il est utilisé en cornique pour un /m/ éventuellement pré-occlus ; c’est-à-dire qu’il se prononce soit /m/ soit /mː/ (dans n’importe quelle position) ; /bm/ (devant une consonne ou enfin); ou /bm/ (devant une voyelle); des exemples sont mamm (‘mère’) ou hemma (‘ceci’). [3] [4] [5]
⟨ mn ⟩ est utilisé en anglais pour écrire le son initial du mot /n/ dans quelques mots d’origine grecque, comme mnémonique. Lorsqu’il est final, il représente /m/ , comme dans damn ou /im/ comme dans hymn , et entre les voyelles il représente /m/ comme dans damning , ou /mn/ comme dans damnation (voir /mn/-reduction ). En français , il représente /n/ , comme dans automne et condamner.
⟨ mp ⟩, dans de nombreuses Langues africaines , représente /mp/ ou /mp/ . Le grec moderne utilise le digraphe équivalent μ π pour /b/ , comme β est utilisé pour /v/ . En Mpumpong du Cameroun , ⟨mp⟩ est un /p/ uni .
⟨ mq ⟩ est utilisé en Juǀʼhoan pour un /m̰/ pharyngé ou peut-être grinçant .
⟨ mt ⟩ est utilisé en Yélî Dnye pour /n̪͡mt̪͡p/ doublement articulé et prénasalisé .
⟨ mv ⟩, dans de nombreuses Langues africaines , représente /mv/ ou /mv/ .
⟨ mw ⟩ est utilisé pour /mw/ dans Arrernte .
⟨ mx ⟩ est utilisé en Nambikwara pour un /ˀm/ glottalisé .
N
⟨ nʼ ⟩ est utilisé en Xhosa et Shona pour /ŋ/ . Puisque ⟨ʼ⟩ n’est pas une lettre dans les deux langues, ⟨nʼ⟩ n’est techniquement pas un digramme.
⟨ nb ⟩ est utilisé en Pinyin pour /mb/ dans des langues telles que Yi . Il est également utilisé en peul en Guinée pour /mb/ (écrit comme mb dans d’autres pays).
⟨ nc ⟩ est utilisé dans divers alphabets. Dans l’ alphabet populaire romanisé utilisé pour écrire le hmong , il représente le son /ɲɟ/ . En Tharaka , c’est /ntʃ/ . En xhosa et en zoulou , il représente le clic /ŋǀ/ .
⟨ nd ⟩, dans de nombreuses Langues africaines , représente /nd/ ou /nd/ , et en majuscule ⟨ Nd ⟩. Il est utilisé en irlandais pour l’ éclipse de ⟨d⟩ , et représente /n/ , par exemple dans ár ndoras /ɑːɾɣ ˈnɣɔɾɣəsɣ/ “our door” (cf. doras /ˈd̪ɣɔɾɣəsɣ/ “door”). Dans cette fonction, il est capitalisé ⟨ nD ⟩, par exemple i nD oire “in Derry “. En Standard Zhuang et en Bouyei , ⟨ nd ⟩ est utilisé pour /ɗ/ .
⟨ nf ⟩, équivalent à ⟨ mf ⟩ pour /mf/ ou /mf/ . Dans Rangi nf est /mf/ tandis que mf est /mf/ .
⟨ ng ⟩, dans les langues sino-tibétaines , [7] comme en anglais et plusieurs autres orthographes européennes et dérivées (par exemple en vietnamien ), [8] représente généralement le vélaire nasal /ŋ/ . [9] [10] Il est considéré comme une seule lettre dans de nombreuses langues austronésiennes ( maori , tagalog , tonguien , gilbertais , tuvaluan , indonésien , chamorro ), [11] gallois , etRheinische Dokumenta , pour nasal vélaire /ŋ/ ; et dans certaines Langues africaines ( lingala , bambara , wolof ) pour le / ɡ / prénasalisé ( /nɡ/ ). [12] [13]
Pour le développement de la prononciation de ce digraphe en anglais, voir NG-coalescence et G-dropping . Le finnois utilise le digraphe ‘ng’ pour désigner la nasale vélaire phonémiquement longue /ŋː/ contrairement à ‘nk’ /ŋk/ , qui est sa forme “forte” sous gradation consonantique , un type de lénition . L’affaiblissement de /k/ produit une “fricative vélaire” archiphonémique , qui, comme une fricative vélaire n’existe pas en finnois standard, est assimilée au précédent /ŋ/ , produisant /ŋː/ . (Non /ɡ/est impliqué à tout moment, malgré l’orthographe ‘ng’.) Le digramme ‘ng’ n’est pas une lettre indépendante, mais c’est une exception au principe phonémique , l’un des rares en finnois standard. En irlandais , ng est utilisé initialement comme éclipse de g et représente /ŋ/ , par exemple ár ngalar /ɑːɾɣ ˈŋɑɫəɾɣ/ “notre maladie” (cf. /ˈɡɑɫəɾɣ/ ). Dans cette fonction, il est capitalisé nG , par exemple i nG aillimh “à Galway”. En tagalog et dans d’autres langues philippines , ng représentait la séquence prénasalisée /ŋɡ/ à l’époque espagnole. Le nasal vélaire, / ŋ / , était écrit de diverses manières, à savoir “n͠g”, “ñg”, “gñ” (comme dans Sagñay ) et – après une voyelle – parfois “g̃”. Lors de la standardisation du tagalog au début du XXe siècle, ng est devenu utilisé pour le nasal vélaire / ŋ / , tandis que le / ŋɡ / prénasalisé s’est écrit ngg . De plus, ngest également utilisé pour une particule génitive commune prononcée /naŋ/ , pour la différencier d’une particule adverbiale nang. En ouzbek , il est considéré comme une lettre distincte, étant la dernière (vingt-neuvième) lettre de l’ alphabet ouzbek . Il est suivi de l’ apostrophe ( tutuq belgisi ).
⟨ ńg ⟩ est utilisé en Yup’ik du centre de l’Alaska pour écrire le son nasal sans voix /ŋ̊/ .
⟨ ñg ⟩, ou plus précisément ⟨ n͠g ⟩, était un digramme dans plusieurs orthographes dérivées de l’espagnol du Pacifique, telles que Tagalog [14] et Chamorro , [15] où il représentait le son /ŋ/ , par opposition à ng , qui représentait à l’origine /ŋɡ/ . Un exemple est Chamorro agan͠gñáijon ( agangñaihon moderne) “déclarer”. Outre ñg , les variantes de n͠g incluent gñ (comme dans Sagñay ), ng̃ et a g̃, qui est précédé d’une voyelle (mais pas d’une consonne). Il a depuis été remplacé par le trigraphe ⟨ ngg ⟩ ou ⟨ ng ⟩ (voir ci-dessus).
⟨ ngʼ ⟩ est utilisé pour /ŋ/ en swahili et dans les langues avec des orthographes basées sur le swahili. Puisque ⟨ʼ⟩ n’est pas une lettre en swahili, ⟨ngʼ⟩ est techniquement un digraphe, pas un trigraphe .
⟨ nh ⟩ est utilisé dans plusieurs langues. Voir l’article.
⟨ ni ⟩ en polonais , il représente généralement ɲ chaque fois qu’il précède une voyelle, et ɲi chaque fois qu’il précède une consonne (ou à la fin du mot), et est considéré comme une variante graphique de ń apparaissant dans d’autres situations. (Dans certains cas, il peut également représenter ɲj devant une voyelle ; pour une meilleure description, quand, voir la section correspondante dans l’article sur l’orthographe polonaise ).
⟨ nj ⟩ est une lettre dans les orthographes latines de l’ albanais , du serbo-croate . Ljudevit Gaj , un Croate, a utilisé ce digraphe pour la première fois en 1830. Dans toutes ces langues, il représente le nasal palatin / ɲ / . Par exemple, le mot croate et serbe konj ( cheval ) se prononce /koɲ/ . Le digraphe a été créé au XIXe siècle par analogie avec un digraphe du cyrillique , qui s’est développé en ligature ⟨ њ⟩. Bien qu’il existe des points de code Unicode dédiés, U + 01CA (NJ), U + 01CB (Nj) et U + 01CC (nj), ceux-ci sont inclus pour la rétrocompatibilité (avec les encodages hérités pour le serbo-croate qui gardaient un un-à-un correspondance avec le cyrillique Њњ) et les textes modernes utilisent une séquence de caractères latins de base.
En féroïen , il représente généralement /ɲ/ , bien que dans certains mots, il représente /nj/ , comme dans le banjo . Il est également utilisé dans certaines langues d’ Afrique et d’Océanie où il représente un affriqué ou fricatif postvéolaire à voix prénazalisée , /ndʒ/ ou /nʒ/ . En malgache , il représente /ndz/ . Les autres lettres et digraphes de l’ alphabet latin utilisés pour épeler ce son sont ⟨ ń ⟩ (en polonais ), ⟨ ň ⟩ (en tchèque et slovaque ), ⟨ ñ ⟩ (en espagnol ), ⟨nh⟩ (en portugais et occitan ), ⟨gn⟩ (en italien et français ), et ⟨ny⟩ (en hongrois , entre autres).
⟨ nk ⟩ est utilisé dans de nombreuses langues bantoues comme le lingala , le tshiluba et le kikongo , pour /ŋk/ ou /ŋk/ . [16] Dans la transcription des langues aborigènes australiennes telles que Warlpiri , Arrernte et Pitjantjatjara , il distingue un arrêt vélaire prénasalisé, /ŋ͡k ~ ŋ͡ɡ/ , du /ŋ/ nasal .
⟨ nm ⟩ est utilisé en Yélî Dnye pour /n͡m/ doublement articulé .
⟨ ńm ⟩ est utilisé en Yélî Dnye pour /n̪͡m/ doublement articulé .
⟨ nn ⟩ est utilisé en irlandais pour le vieil irlandais ” fortis sonorants ” /Nɣ/ (“large”, c’est-à-dire non palatalisé ou vélarisé ) et /Nj/ (“slender”, c’est-à-dire palatalisé ) en position non initiale. En irlandais moderne , le son “large” est /n̪ɣ/ , tandis que le son élancé peut être l’un des /nj/ , /n̠j/ ou /ɲ/ , selon le dialecte et la position dans le mot. En espagnol historique ⟨ nn ⟩ a contracté à la ligature ⟨ ñ⟩ et représente le son /ɲ/ . Dans la romanisation Gwoyeu Romatzyh du chinois mandarin , le -nn final indique un ton descendant sur une syllabe se terminant par /n/ , autrement orthographié -n. Il est utilisé en Haida (orthographe de Bringhurst) pour /ˀn/ glottalisé . En piémontais , c’est /ŋn/ au milieu d’un mot, et /n/ à la fin. En cornique , il est utilisé pour un /n/ éventuellement pré-occlus ; c’est-à-dire qu’il se prononce soit /n/ soit /nː/ (dans n’importe quelle position) ; /dn/(avant une consonne ou à la fin); ou /dn/ (devant une voyelle); des exemples sont penn (‘tête’) ou pennow (‘têtes’). [3] [4] [5]
⟨ np ⟩ est utilisé dans l’ alphabet populaire romanisé utilisé pour écrire Hmong , où il représente le son /mb/ .
⟨ nq ⟩ est utilisé dans divers alphabets. Dans l’ alphabet populaire romanisé utilisé pour écrire le hmong , il représente le son /ɴɢ/ . En xhosa et en zoulou , il représente le clic /ŋǃ/ . Dans la romanisation Gwoyeu Romatzyh du chinois mandarin , le -nq final indique un ton descendant sur une syllabe se terminant par /ŋ/ , qui est autrement orthographié -ng.
⟨ nr ⟩ est utilisé dans l’ alphabet populaire romanisé utilisé pour écrire le hmong , où il représente le son /ɳɖ/ . Dans l’ alphabet général des langues camerounaises, c’est / ɳ / .
⟨ ns ⟩, dans de nombreuses Langues africaines , représente /ns/ ou /ns/ .
⟨ nt ⟩ est une lettre présente dans de nombreuses Langues africaines où elle représente /nt/ ou /nt/ . Le grec moderne utilise le digraphe équivalent ν τ pour /d/ , comme δ est utilisé pour /ð/ .
⟨ nv ⟩, équivalent à ⟨ mv ⟩ pour /mv/ ou /mv/ .
⟨ nw ⟩ est utilisé en Igbo pour /ŋw/ , et en Arrernte pour /nw/ .
⟨ nx ⟩ est utilisé pour le clic /ŋǁ/ en xhosa et en zoulou , et en nambikwara pour un /ˀn/ glottalisé .
⟨ ny ⟩ est utilisé dans plusieurs langues pour /ɲ/ . Voir l’article.
⟨ nz ⟩, dans de nombreuses Langues africaines , représente /nz/ ~ /nz/ , /ndz/ ~ /ndz/ , /nʒ/ ~ /nʒ/ , ou /ndʒ/ ~ /ndʒ/ .
⟨ nǃ ⟩ est utilisé en Juǀʼhoan pour le clic nasal alvéolaire /ŋǃ/ .
⟨ nǀ ⟩ est utilisé en Juǀʼhoan pour le clic nasal dentaire /ŋǀ/ .
⟨ nǁ ⟩ est utilisé en Juǀʼhoan pour le clic nasal latéral /ŋǁ/ .
⟨ nǂ ⟩ est utilisé en Juǀʼhoan pour le clic nasal palatin /ŋǂ/ .
⟨ n- ⟩ est utilisé pour médian /ŋ/ en piémontais .
O
⟨ o′ ⟩ est utilisé pour /o/ et /ø/ en ouzbek , la forme typographique préférée étant ⟨ oʻ ⟩ (cyrillique ⟨ ў ⟩). Techniquement, ce n’est pas un digraphe en ouzbek, puisque ⟨ʻ⟩ n’est pas une lettre de l’alphabet ouzbek, mais plutôt une convention typographique pour un diacritique. En écriture manuscrite, la lettre s’écrit ⟨õ⟩.
Il est également utilisé en Taa , pour la voyelle glottalisée ou grinçante /o̰/ .
⟨ oa ⟩ est utilisé en anglais , où il représente généralement le son / oʊ / comme dans road , coal , vantardise , cajoler , etc. large et dérivés, et lorsque le digramme est suivi d’un “r”, comme dans soar et bezoar . Les lettres représentent également deux voyelles, comme dans koala /oʊ.ɑː/ , boas /oʊ.ə/ , coaxial /oʊ.æ/ , oasis /oʊ.eɪ/ , et faisable /uː.ə/ . En malgache , il est parfois utilisé pour /o/ .
⟨ oe ⟩ se trouve dans de nombreuses langues . En anglais , il représente le son /oʊ/ comme dans houe et parfois le son /uː/ comme dans chaussure . Il peut également représenter le son / ɛ / dans la prononciation AmE d’ Œdipe , (o) œsophage (également dans BrE ) et (o) œstrogène , / eɪ / en boehmite (AmE) et des noms de famille comme Boehner et Groening (comme s’il était orthographié Bayner et Gris/Grisrespectivement), et /iː/ chez le fœtus (BrE et CoE ) et la prononciation de certains locuteurs d’ Œdipe et d’œstrogènes . Afrikaans et néerlandais oe est /u/ , comme dans doen ; il représentait également le même phonème dans la langue indonésienne avant la réforme orthographique de 1972 . Lié à ⟨ œ ⟩ en français , il représente les voyelles /œ/ (comme dans œil /œj/ ) et /e/ (comme dans œsophage /ezɔfaʒ ~ øzɔfaʒ/ ). C’est une autre façon d’écrire ⟨ö⟩ ou ⟨ø⟩ en allemand ou en scandinave lorsque ce caractère n’est pas disponible. En pinyin cantonais , il représente la voyelle /ɵ ~ œː/ , tandis que dans la romanisation jyutping du cantonais , il représente /œː/ , et en Zhuang , il est utilisé pour /o/ (⟨o⟩ est utilisé pour /oː/ ). En piémontais , c’est /wɛ/ . Dans l ‘ orthographe Kernewek Kemmyn de cornique , il est utilisé pour un phonème qui est [oː] long, [oˑ] mi-long et[ɤ] court. [17]
⟨ oê ⟩ est utilisé en français pour écrire le son de la voyelle /wa/ en quelques mots avant ce qui était historiquement un s , principalement dans des mots dérivés de poêle /pwal/ “stove”. La variante sans diacritique, ⟨oe⟩, représente rarement ce son sauf dans les mots liés à moelle /mwal/ (rarement orthographié moëlle ).
⟨ ôe ⟩ est utilisé en afrikaans pour la voyelle /ɔː/ .
⟨ õe ⟩ est utilisé en portugais pour /õĩ̯/ . Il est utilisé au pluriel de certains mots terminés par ⟨ão⟩, tels que anão –an õe s et campeão –campe õe s.
⟨ oh ⟩ est utilisé en Taa , pour la voyelle soufflée ou murmurée /o̤/ .
⟨ oi ⟩ est utilisé dans différentes langues . En anglais , oi représente le son /ɔɪ̯/ comme dans coin and join . En français , il représente /wa/ , qui s’écrivait historiquement – et s’écrit encore dans certains cas – « oy ». En irlandais , il est utilisé pour /ɛ/, /ɔ/, /ɪ/, /əi̯/, /iː/, /oː/ entre une consonne large et une consonne élancée. En piémontais , c’est /ui̯/ .
⟨ oí ⟩ est utilisé en irlandais pour / iː / entre une consonne large et une consonne élancée.
⟨ oî ⟩ s’emploie en français pour écrire /wa/ devant ce qui était historiquement un s , comme dans boîtier ou cloître.
⟨ ói ⟩ est utilisé en irlandais pour / oː / entre une consonne large et une consonne élancée.
⟨ òi ⟩ est utilisé en piémontais pour /oi̯/ .
⟨ om ⟩ est utilisé en portugais pour /õ/ , et en français pour écrire /ɔ̃/ .
⟨ ôm ⟩ est utilisé en portugais brésilien pour / õ / devant une consonne.
⟨ sur ⟩ est utilisé en portugais pour /õ/ devant une consonne, et en français pour écrire /ɔ̃/ .
⟨ ôn ⟩ est utilisé en portugais pour /õ/ devant une consonne.
⟨ ön ⟩ est utilisé en Pinyin tibétain pour /ø̃/ . Il est alternativement écrit oin .
⟨oo⟩ est utilisé dans de nombreuses langues . En anglais , oo représente généralement deux sons : /uː/ comme dans “m oo n” et “f oo d”, et /ʊ/ comme dans “w oo d” et “f oo t”. Historiquement, les deux dérivent du son /oː/ , qui est aussi la prononciation du digraphe dans la plupart des autres langues. En allemand et en néerlandais , le digraphe représente /oː/ . En cornique , il représente soit /oː/ soit /uː/ . [1] [3] [4][5]
⟨ oq ⟩ Est utilisé en Taa ,pour la voyelle pharyngée /oʕ/ .
⟨ ou ⟩, en Daighi tongiong pingim , représente la voyelle médiane centrale / ə / ou la voyelle arrondie arrière médiane / o / en taïwanais Hokkien . [18] [19]
⟨ ou ⟩ est utilisé en anglais pour la diphtongue /aʊ/ , comme dans out /aʊt/ . Cette orthographe est généralement utilisée avant les consonnes, ⟨ow⟩ étant utilisé à la place avant les voyelles et à la fin des mots. Parfois , ou peut également représenter d’autres voyelles – /ʌ/ comme in trouble , /oʊ/ comme in soul , /ʊ/ comme would , /uː/ comme in group , ou /juː/ comme dans la prononciation américaine alternative de coupon . Le ou en dehorsreprésenté à l’origine /uː/ , comme en français, et sa prononciation a surtout changé dans le cadre du Great Vowel Shift . Cependant, le son /uː/ a été conservé avant p.
En néerlandais ⟨ou⟩ représente /ʌu/ aux Pays-Bas ou /oʊ/ en Flandre. En cornique , il représente [uː] , [u] ou [ʊ] . [1] [3] [4] [5] En français , il représente la voyelle /u/ , comme dans vous /vu/ “you”, ou la consonne approximative /w/ , comme dans oui /wi/ “yes” .
En portugais , ce digraphe représente la voyelle arrondie à mi-arrière /o/ ou la diphtongue descendante /ou/ , selon le dialecte.
⟨ oû ⟩ est utilisé en français pour écrire le son de la voyelle /u/ devant ce qui était historiquement un s , comme dans soûl /su/ “ivre” (également orthographié soul ).
⟨ ow ⟩, en anglais , représente généralement le son /aʊ/ comme dans coward , sundowner et now ou le son /oʊ/ , comme dans froward , landowner et know . Une prononciation exceptionnelle est /ɒ/ dans knowledge et rowlock . Il existe de nombreux hétéronymes anglais qui ne se distinguent que par la prononciation de ce digraphe, comme : bow (devant de navire ou d’arme), bower (une habitation ou un joueur de cordes), lower (to frown or drop),tondre (griser ou couper), ramer (une dispute ou un alignement), doucher (pleuvoir ou présenter), semer (un cochon ou semer), tour (un bâtiment ou un remorqueur). En cornique , cela représente la diphtongue /ɔʊ/ [5] ou /oʊ/ ; [1] [3] [4] devant les voyelles, il peut aussi représenter /uː/ . [1] [3] [4] [5]
⟨ ôw ⟩ est utilisé dans l’ orthographe Kernowek Standard du cornique pour désigner un son qui peut être / ɛʊ / ou / oʊ / . Cette distribution peut aussi s’écrire ⟨êw⟩. [1]
⟨ oy ⟩ se trouve dans de nombreuses langues . En anglais et en féroïen , oy représente la diphtongue /ɔɪ/ . Les exemples en anglais incluent toy et annoy . En cornique , il représente la diphtongue /oɪ/ [1] [3] [4] ~/ɔɪ/ [5] ; dans les mots oy (‘oeuf’) et moy (‘beaucoup’), il peut aussi être prononcé /uɪ/ [1] [3] [4] ~/ʊɪ/ [5] .
⟨ oŷ ⟩ est un digraphe obsolète autrefois utilisé en français .
⟨ øy ⟩ est utilisé en norvégien pour /øʏ/ .
⟨ o…e ⟩ (un digraphe divisé ) indique un ‘long o’ anglais , historiquement /ɔ:/ mais maintenant le plus souvent réalisé comme /oʊ/ .
P
⟨ pf ⟩ en allemand représente un affriqué labial /pf/ . Il peut être initial ( Pferd , ‘cheval’), médial ( Apfel , ‘pomme’) ou final ( Knopf , ’bouton’). Lorsqu’il apparaît en anglais, généralement dans des noms ou des mots récemment dérivés de l’allemand, il est généralement simplifié en /f/ tel que Pfizer .
⟨ ph ⟩, en anglais et dans certaines autres langues, représente /f/ , principalement dans des mots dérivés du grec . La lettre grecque antique phi ⟨Φ, φ⟩ représentait à l’origine / ph / (un son p aspiré ), et a donc été transcrite en orthographe latine comme ⟨PH⟩, une convention qui a été transférée à d’autres langues d’Europe occidentale. La prononciation grecque de ⟨φ⟩ a ensuite été changée en /f/, et c’était aussi le son adopté dans d’autres langues pour les mots d’emprunt pertinents. Exceptionnellement, en anglais, ⟨ph⟩ représente /v/ dans le nom Stephen et les prononciations de neveu de certains locuteurs .
⟨ pl ⟩ est utilisé dans l’ alphabet populaire romanisé utilisé pour écrire le hmong, où il représente le son /pl/ .
⟨ pm ⟩ est utilisé pour /pm/ dans Arrernte .
⟨ pn ⟩ est utilisé en anglais pour un son initial /n/ dans des mots d’origine grecque tels que pneumatique. Lorsqu’il n’est pas initial, il représente la séquence /pn/ , comme dans l’ apnée.
⟨ pp ⟩ est utilisé en coréen romanisé pour le son fortis /p͈/ , et en arabe chypriote pour /phː/ .
⟨ ps ⟩ est utilisé en anglais pour un son initial /s/ dans des mots d’origine grecque tels que psyché. Lorsqu’il n’est pas initial, il représente la séquence /ps/ , comme dans ellipse. Il est également utilisé en Shona pour écrire un cluster sifflant /ps͎/ .
⟨ pt ⟩ est utilisé dans plusieurs langues pour /t/ dans des mots d’origine grecque, où c’était /pt/ . Un exemple en anglais est le ptérosaure /ˈtɛrəsɔr/ , et une exception est le lagopède / ˈ t ɑːr m ɪ ɡ ən / , qui est gaélique et non grec. Lorsqu’il n’est pas initial, pt représente la séquence /pt/ , comme dans apt.
⟨ pw ⟩ est utilisé pour /pw/ dans Arrernte .
⟨ py ⟩ est utilisé en arabe chypriote pour /pc/ .
Q
⟨ qg ⟩ sert à écrire le clic /ǃχ/ en naro . Il a été utilisé dans l’orthographe Tindall de Khoekhoe pour le clic alvéolaire sans voix / ǃ / .
⟨ qh ⟩ est utilisé dans divers alphabets. En quechua et dans l’ alphabet populaire romanisé utilisé pour écrire le hmong , il représente le son /qh/ . En xhosa , il représente le clic /ǃh/ .
⟨ qk ⟩ a été utilisé dans l’orthographe Tindall de Khoekhoe pour le clic alvéolaire sans voix / ǃ / (équivalent à ⟨qg⟩).
⟨ qo ⟩ est utilisé en piémontais pour /kw/ .
⟨ qq ⟩ est utilisé en haïda (orthographe de Bringhurst) pour l’éjectif /qʼ/ . En Hadza c’est le clic glottalisé /ŋǃˀ/ .
⟨ qu ⟩ est utilisé encatalan,français,galicien,consonne vélaire labialiséeproto-indo-européenne occitan , portugais et espagnol pour /k/ devant les voyelles e, i , où la lettre c représente le son /θ/ ( espagnol castillan et la majeure partie de la Galice ) ou /s/ ( catalan , français , espagnol américain , occitan et portugais ). Cela remonte au latin qu , et finalement au */kw/ ; en anglais, ce son s’est plutôt écrit principalement comme wh , en raison de la loi de Grimm changeant kw > xw (écrit hw ), et le changement d’orthographe du moyen anglais changeant hw en wh . En anglais, il représente /k/ dans des mots dérivés de ces langues (par exemple, quiche ), et /kw/ en d’autres termes, y compris des emprunts au latin (par exemple, quantité ). En allemand, où le son /w/ a évolué en /v/, il est utilisé pour représenter /kv/ à la fois dans les mots germaniques natifs et dans les emprunts latins. Dans l ‘ alphabet latin ossète , il était utilisé pour / qw / . En vietnamien , il est utilisé pour représenter le son /kw/ ou /w/ . En cornique, il représente le son /kw/ . [20]
⟨ qv ⟩ est utilisé pour /ˀw/ glottalisé dans Bouyei .
⟨ qw ⟩ est utilisé dans certaines langues pour le son /qw/ . En Mi’kmaq , il est utilisé pour /xw/ . Dans les orthographes Kernowek Standard et Standard Written Form pour Revived Cornish, et dans Creation of the World de William Jordan en 1611 , il est utilisé pour /kw/ . [1] [3] [5]
⟨ qy ⟩ est utilisé pour glottalisé /ˀj/ dans Bouyei .
R
⟨ rd ⟩ est utilisé dans la transcription des langues aborigènes australiennes telles que Warlpiri , Arrernte et Pitjantjatjara pour un arrêt retroflex, /ʈ/ . En norvégien et en suédois , il représente l’ occlusif retroflex exprimé , [ɖ] .
⟨ rh ⟩ est utilisé en anglais pour les mots grecs translittérés par ), c’est-à-dire un son “r” sans voix. Il peut être trouvé n’importe où; l’occurrence la plus courante en anglais du gallois est dans le prénom légèrement respellé “Rhonda”. Dans la translittération Wade-Giles , ⟨rh⟩ est utilisé pour la rhotique syllabique finale du chinois mandarin latin . Les exemples incluent “rhapsodie”, “rhétorique” et “rythme”. Ceux-ci étaient prononcés en grec ancien avec un son “r” sans voix , / r̥ / , comme en vieil anglais ⟨hr⟩. Le digraphe peut également être trouvé dans les mots, mais toujours au début d’un composant de mot, par exemple, « polyrythmique ». L’allemand , le français et l’ interlingua utilisent rh de la même manière. . Dans la romanisation Gwoyeu Romatzyh du chinois mandarin , le rh- initial indique un ton pair sur une syllabe commençant par /ʐ/ , qui est autrement orthographié r-. Chez Purépecha , il s’agit d’un lambeau rétroflexe , /ɽ/ .
⟨ rl ⟩ est utilisé dans la transcription des langues aborigènes australiennes telles que Warlpiri , Arrernte et Pitjantjatjara , ainsi qu’en norvégien et en suédois , pour un latéral retroflex , écrit / ɭ / dans l’ API . En groenlandais , il représente /ɬː/ comme résultat d’une assimilation d’un groupe de consonnes avec une consonne uvulaire comme première composante.
⟨ rm ⟩ est utilisé en inuktitut pour /ɴm/ .
⟨ rn ⟩ représente le rétroflexe nasal /ɳ/ en Warlpiri , Arrernte et Pitjantjatjara (voir transcription des langues aborigènes australiennes ), ainsi qu’en norvégien et en suédois . En groenlandais , il représente /ɴ/ . En inuktitut , il représente /ɴn/ .
⟨ rp ⟩ est utilisé en groenlandais pour / pː / à la suite d’une assimilation d’un groupe de consonnes avec une consonne uvulaire comme première composante.
⟨ rr ⟩ est utilisé en anglais pour ⟨r⟩. Il apparaît normalement dans les mots d’ origine latine ou romane , et “rrh” dans les mots du grec ancien . C’est un digraphe assez courant. Certains mots avec “rr” sont des emprunts relativement récents d’autres langues; les exemples incluent burro de l’espagnol . Il est souvent utilisé dans les guides de prononciation impromptus pour désigner soit un tapotement alvéolaire , soit un trille alvéolaire . C’est une lettre de l’ alphabet albanais .
Dans plusieurs langues européennes, comme le catalan , l’espagnol , le portugais ou l’ albanais , “rr” représente le trille alvéolaire /r/ (ou la fricative uvulaire voisée /ʁ/ en portugais ) et contraste avec le simple “r”, qui représente l’ alvéolaire tap / ɾ / (en catalan et en espagnol, un seul “r” représente également le trille alvéolaire au début des mots ou des syllabes). En italien et en finnois, “rr” est une consonne géminée (longue) /rː/ . En Yup’ik du centre de l’Alaska , il est utilisé pour /χ/ . En cornique, il peut représenter soit /rː/ , /ɾh/ , soit /ɹ/ . [5]
⟨ rs ⟩ était équivalent à ⟨ rz ⟩ et signifiait /r̝/ ( ř moderne ) en tchèque médiéval . En groenlandais , il représente /sː/ comme résultat d’une assimilation d’un groupe de consonnes avec une consonne uvulaire comme première composante. En norvégien et en suédois , il représente la fricative rétroflexe sans voix , [ʂ] .
⟨ rt ⟩ est utilisé dans les langues aborigènes australiennes telles que Warlpiri , Arrernte et Pitjantjatjara , ainsi qu’en norvégien et en suédois , pour un arrêt retroflex /ʈ/ .
⟨ rw ⟩ est utilisé pour /ɻw/ dans Arrernte .
⟨ rz ⟩ est utilisé en polonais et en cachoube pour une fricative retroflex exprimée / ʐ / , similaire à l’anglais zh comme dans Zhivago . Des exemples du polonais sont
S
⟨ sc ⟩ est utilisé en italien pour / ʃː / avant les lettres de voyelle avant e, i . Il est utilisé pour /s/ en catalan, espagnol, français, anglais, occitan et portugais brésilien (par exemple réminiscence français/anglais , reminiscencia espagnol , reminiscência portugais brésilien , reminiscència catalan , reminiscéncia occitan ); en portugais européen, cela a changé en / ʃs / au début du 20e siècle. Cependant, il représente /z/ dans les prononciations modernes de crescent en britannique et l’anglais du Commonwealth . En vieil anglais , il représentait généralement / ʃ / .
⟨ sç ⟩ est utilisé en français pour /s/ dans quelques formes verbales telles que le passé simple acquiesça / akjɛsa / . Il est également utilisé en portugais sous la forme impérative/conjonctive des verbes se terminant par scer : crescer cresça . Toujours prononcé / s / en portugais brésilien , en portugais européen , cela a changé en / ʃ s / au début du 20e siècle.
⟨ sg ⟩ est utilisé en piémontais pour /ʒ/ .
⟨ sh ⟩ est utilisé dans plusieurs langues. En anglais, il représente /ʃ/ . Voir article séparé . Voir aussi sh ci- dessous , qui a les formes majuscules SH et ŞH.
⟨ si ⟩ est utilisé en anglais pour /ʒ/ dans des mots tels que fusion (voir yod-coalescence ). En polonais , il représente /ɕ/ chaque fois qu’il précède une voyelle, et /ɕi/ chaque fois qu’il précède une consonne (ou en fin de mot), et est considéré comme une variante graphique de ś apparaissant dans d’autres situations. En gallois ⟨si⟩ est utilisé pour le son / ʃ / comme dans siocled / ʃɔklɛd / (‘chocolat’).
⟨ sj ⟩ est utilisé en suédois pour écrire le son sje /ɧ/ (voir aussi ⟨sk⟩) et en féroïen , danois , norvégien et néerlandais pour écrire la fricative postvéolaire sans voix /ʃ/ .
⟨ sk ⟩ est utilisé en suédois pour écrire le son sje /ɧ/ . Il prend en règle générale cette valeur sonore avant les voyelles avant ( e, i, y, ä et ö ) mot ou racine initialement (comme dans sked (cuillère)), tout en représentant normalement /sk/ dans d’autres positions. En norvégien et en féroïen, il est utilisé pour écrire la fricative postvéolaire sans voix /ʃ/ (uniquement devant i , y , ei et øy / oy ).
⟨ sl ⟩ est utilisé en Iraqw et Bouyei pour écrire la fricative latérale /ɬ/ . (Sl est utilisé dans la tradition française pour transcrire /ɬ/ dans d’autres langues également, comme dans l’ alphabet général des langues camerounaises .)
⟨ sp ⟩ est utilisé en allemand pour /ʃp/ comme dans Spaß /ʃpaːs/ au lieu d’utiliser schp.
⟨ sr ⟩ est utilisé en Kosraean pour /ʂ/ .
⟨ ss ⟩ est utilisé en Pinyin pour /z/ dans des langues telles que Yi . Pour son utilisation dans le système Wade-Giles de romanisation du chinois, voir Wade-Giles → Consonnes syllabiques . En anglais, ⟨ ss ⟩ représente généralement / z / dans le premier ss de posséder et ses dérivés possédé , possession , possessif et possesseur , soutien- gorge , dessert , dissoudre , Missoula ( comté ) ,Missouri (an) , ciseaux et prononciations de l’ aussie en dehors des États-Unis. Dans d’autres langues, comme le catalan , le cornique , [5] le français , l’italien , l’ occitan , le portugais et le yup’ik d’Alaska central , où ⟨ s ⟩ transcrit /z/ entre les voyelles (et ailleurs dans le cas du yup’ik), ⟨ ss ⟩ est utilisé pour /s/ dans cette position ( /sː/ en italien et aussi dans certains cas en cornique [5] ). En coréen romanisé, il représente le son fortis /s͈/ . En arabe chypriote , il est utilisé pour /shː/ .
A noter également, il existe des orthographes de mots avec ⟨ ss ⟩ par opposition à eux avec un seul ⟨ s ⟩, variées dans différents types d’anglais. Pour le mot focus , en anglais britannique, la 3ème personne du singulier, le participe passé et le participe présent sont orthographiés avec ⟨ ss ⟩ (c’est-à-dire focusses , focused et focussing ) alors qu’en anglais américain et généralement en anglais canadien et australien ils sont orthographiés avec un ⟨ s ⟩ (c’est-à-dire focus , focus et mise au point ).
⟨ st ⟩ est utilisé en allemand pour /ʃt/ comme dans Stadt /ʃtat/ au lieu d’utiliser scht (ou cht). Dans certaines parties du nord de l’Allemagne, la prononciation /st/ (comme en anglais) est encore assez courante dans le dialecte local.
⟨ sv ⟩ est utilisé en Shona pour écrire la sifflante sifflée /s͎/ . Cela a été écrit ȿ de 1931 à 1955.
⟨ sx ⟩ est utilisé à Nambikwara pour un /sʔ/ glottalisé , et dans l’orthographe espéranto c’est un substitut non officiel de ⟨ ŝ ⟩, qui représente /ʃ/ .
⟨ sy ⟩ est utilisé pour écrire le son /ʃ/ en malais et en tagalog .
⟨ sz ⟩ est utilisé dans plusieurs langues. Voir l’article.
⟨ sc ⟩ et ⟨ s-cc ⟩ sont utilisés en piémontais pour la séquence /stʃ/ .
⟨ sg ⟩ et ⟨ s-gg ⟩ sont utilisés en piémontais pour la séquence /zdʒ/ .
J
⟨ tc ⟩ est utilisé pour le clic palatin /ǂ/ en Naro , et pour écrire l’affriqué /tʃ/ en Sandawe , Hadza et Juǀʼhoan .
⟨ tf ⟩ est utilisé dans l’ alphabet général des langues camerounaises pour l’ affriqué dentaire sans voix / t͡θ /
⟨ tg ⟩ est utilisé pour /tχ/ dans Naro . En catalan , il représente /d͡ʒ/ .
⟨th ⟩ est utilisé dans plusieurs langues. En anglais, il peut représenter /ð/ , /θ/ ou /t/ . Voir l’article. Voir aussi : Prononciation de l’anglais th .
⟨ ti ⟩, devant une voyelle, se prononce généralement /sj/ en français et /tsj/ en allemand.
⟨ tj ⟩ est utilisé dans les mots norvégiens et féroïens comme tj ære / tj øra (‘tar’) pour /ç/ (norvégien) et /tʃ/ (féroïen). Dans l’ alphabet suédois étroitement apparenté , il représente /ɕ/ , comme dans tj ära /ˈɕæːɾa/ . C’est également la forme écrite standard du son / tʃ / en néerlandais et était également utilisée dans les orthographes basées sur le néerlandais qui s’appliquaient aux langues en Indonésie et au Surinam. Dans la transcription des langues aborigènes australiennes telles que Warlpiri, Arrernte et Pitjantjatjara , il représente un arrêt postvéolaire , transcrit dans l ‘ alphabet phonétique international comme / ṯ / ou / ḏ / selon la voix. Ce son s’écrit aussi ⟨dj⟩, ⟨ty⟩, ⟨dy⟩, ⟨c⟩ ou ⟨j⟩. En catalan, il représente /d͡ʒ/ . En Juǀʼhoan , il est utilisé pour l’ affriqué éjectif /tʃʼ/ .
⟨ tk ⟩ est utilisé en Juǀʼhoan pour l’ éjectif uvularisé /tχʼ/ .
⟨ tl ⟩ est utilisé dans diverses orthographes pour l’affriqué /tɬ/ .
⟨ tł ⟩ est utilisé dans la transcription des langues athabascanes pour un affriqué latéral /tɬ/ ou /tɬh/ .
⟨ tm ⟩ est utilisé en Yélî Dnye pour /t̪͡pn̪͡m/ à double articulation et à libération nasale . En catalan, il est utilisé pour représenter /mː/ , qui peut également ne pas être géminé, /m/ , comme dans se tm ana (prononcé /səˈmːanə/ en catalan standard et /seˈmana/ en valencien ).
⟨ tn ⟩ est utilisé pour un /tn/ nasal pré-bouché en Arrernte , et pour le /t̪n̪/ similaire en Yélî Dnye .
⟨ tp ⟩ est utilisé en Yélî Dnye pour /t̪͡p/ doublement articulé .
⟨ tr ⟩ représente généralement un son comme une version rétroflexe du “ch” anglais dans les zones d’influence allemande, comme le lagon de Truk , maintenant orthographié ⟨chuuk⟩. Par exemple, en malgache , il représente /tʂ/ . Dans les dialectes du sud du vietnamien , ⟨tr⟩ représente un affriqué rétroflexe sans voix /tʂ/ . Dans les dialectes du nord, ce son se prononce /tɕ/ , tout comme ce que représente ⟨ch⟩. ⟨tr⟩ était autrefois considéré comme une lettre distincte de l’ alphabet vietnamien , mais ce n’est plus le cas aujourd’hui.
⟨ ts ⟩ est utilisé en basque , où il représente un affriqué alvéolaire apical sans voix / t̺s̺/ . Il contraste avec ⟨tz⟩, qui est laminal /t̻s̻/ . En haoussa , ⟨ts⟩ représente une fricative éjective alvéolaire /sʼ/ ou affriquée /tsʼ/ ), selon le dialecte. Elle est considérée comme une lettre distincte, et placée entre ⟨t⟩ et ⟨u⟩ dans l’ordre alphabétique . Il est également utilisé en catalan pour /t͡s/ . Il est également utilisé en Hausa Boko .
Les romanisations Wade-Giles et Yale du chinois utilisent ⟨ts⟩ pour un affriqué alvéolaire sans voix / ts / . Wade-Giles utilise également ⟨ts’⟩ pour l’équivalent aspiré /tsh/ . Ceux-ci sont équivalents au Pinyin ⟨z⟩ et ⟨c⟩, respectivement. La romanisation Hepburn du japonais utilise ⟨ts⟩ pour un affriqué alvéolaire sans voix / ts / ). Dans les mots japonais natifs, ce son ne se produit qu’avant ⟨u⟩, mais il peut se produire avant d’autres voyelles dans les emprunts . D’autres systèmes de romanisation écrivent /tsu/ comme ⟨tu⟩. ⟨Ts⟩ en tagalogest utilisé pour /tʃ/ dans de tels mots et les prononcent comme s’ils étaient orthographiés ⟨sunami⟩ et ⟨sar⟩ ou ⟨zar⟩, respectivement.. La séquence ⟨ts⟩ apparaît en anglais, mais elle n’a pas de fonction particulière et représente simplement une séquence de ⟨t⟩ et ⟨s⟩. Il n’apparaît au début du mot que dans certains mots d’ emprunt , tels que tsunami et tsar . La plupart des anglophones ne prononcent pas un /t/
⟨ ts̃ ⟩ était utilisé en basque médiéval pour un affriqué postalveolar sans voix / t͡ʃ / ; ceci est maintenant représenté par ⟨tx⟩.
⟨ tt ⟩ est utilisé en basque pour /c/ , et en kabyle romanisé pour /ts/ . En coréen romanisé , il représente le son fortis /t͈/ , en haïda (orthographe Bringhurst) il est éjectif /tʼ/ et en arabe chypriote , il représente /thː/ .
⟨ tw ⟩ est utilisé pour /tw/ dans Arrernte .
⟨ tx ⟩ est utilisé en basque , en catalan et dans certaines langues indigènes d’ Amérique du Sud , pour un affriqué postalvéolaire sans voix / t͡ʃ / . En nambikwara , il représente un /tʔ/ glottalisé . En Juǀʼhoan , il est utilisé pour le -release uvularisé /tχ/ .
⟨ ty ⟩ est utilisé dans l’ alphabet hongrois pour /cç/ , un affriqué palatin sans voix ; en hongrois, les digraphes sont considérés comme des lettres simples et les acronymes les gardent intacts. En xhosa, ⟨ty⟩ représente / tjʼ / et le / tjʼ / similaire dans l’ orthographe algonquienne du Massachusett . En shona , il représente /tʃk/ . En tagalog, il représente /tʃ/ . Dans la transcription des langues aborigènes australiennes telles que Warlpiri et Arrernte , il représente un arrêt postalveolar, soit sans voix / ṯ /ou exprimé /ḏ/ . (Ce son est également écrit ⟨tj⟩, ⟨dj⟩, ⟨dy⟩, ⟨c⟩ et ⟨j⟩). En arabe chypriote , il représente /c/ .
⟨ tz ⟩ est utilisé en basque , allemand et nahuatl pour l’ affriqué alvéolaire sans voix / t͡s / ). En basque, ce son est laminal et contraste avec l’ affriqué apical représenté par ⟨ts⟩. Il est également utilisé en catalan pour représenter l’ affriqué alvéolaire voisé /d͡z/ . En Juǀʼhoan , il est utilisé pour l’ affriqué éjectif /tsʼ/ . Pour son utilisation dans le système Wade-Giles de romanisation du chinois, voir Wade-Giles → Consonnes syllabiques .
tu
⟨ u′ ⟩ est utilisé en Taa pour la voyelle glottalisée ou grinçante /ṵ/ .
⟨ uc ⟩ est utilisé en nahuatl pour /kw/ devant une consonne. Avant une voyelle, ⟨cu⟩ est utilisé.
⟨ ue ⟩ se trouve dans de nombreuses langues . En anglais , ⟨ue⟩ représente /ju/ ou /u/ comme dans cue ou true , respectivement. En allemand , il équivaut à Ü et, en tant que tel, peut apparaître dans les noms propres de personnes, représentant /ʏ/ ou /yː/ . Dans la romanisation cantonaise , il représente /yː/ dans une position non initiale.
⟨ ûe ⟩ est utilisé en afrikaans pour représenter /œː/ .
⟨ ug ⟩ est utilisé en Yup’ik du centre de l’Alaska pour / ɣw / .
⟨ uh ⟩ est utilisé en Taa pour la voyelle soufflée ou murmurée /ṳ/ . En nahuatl , il est utilisé
pour /w/ devant une consonne. Avant une voyelle, ⟨hu⟩ est utilisé.
⟨ ui ⟩ en néerlandais signifie la diphtongue /œy/ . En gaélique irlandais et écossais , c’est /ɪ/ après une consonne vélarisée (large), et en irlandais, il est utilisé pour /ɪ/ /ʊ/ /iː/ /uː/ entre une consonne large et une consonne élancée. En allemand , il représente la diphtongue /ʊɪ̯/ , qui n’apparaît que dans des interjections telles que “pf ui !” . En anglais , il représente le son /uː/ dans fruit , juice , suit etpoursuite , et. Cependant, dans de nombreux mots anglais, cela ne tient pas. Par exemple, il échoue dans les mots où le u dans ui fonctionne comme un modificateur d’un g précédent (forçant le g à rester /ɡ/ plutôt que de passer à /dʒ/ dans guilde , culpabilité , coupable , sanguine , Guinée , etc.), faire de même avec c (dans des mots comme circuit et biscuit ), ou dans des cas d’orthographe étymologique inhabituelle ou de séparation de syllabes (par exemple build , suite intuition ). Il représente /ai/ I. guide . En mandarin pinyin , c’est /wei̯/ après une consonne. (En position initiale, cela s’écrit wei. ) En romanisation cantonaise , il représente /uːy/ ou /ɵy/ . En français , ce n’est pas un digraphe, mais une séquence prévisible /ɥi/ , comme dans h ui t “huit”. En écossais , il représente la voyelle dans des mots tels que bluid (sang), duin (fait), muin (lune) et spuin (cuillère) et est utilisé de la même manière en Northumbrie et en Cumbrie.
⟨ uí ⟩ est utilisé en irlandais pour / iː / entre une consonne large et une consonne élancée.
⟨ úi ⟩ est utilisé en irlandais pour / uː / entre une consonne large et une consonne élancée.
⟨ um ⟩ est utilisé en portugais pour /ũ/ , et en français pour écrire /œ̃/ (uniquement devant une consonne et à la fin d’un mot).
⟨ úm ⟩ est utilisé en portugais pour /ũ/ devant une consonne.
⟨ un ⟩ est utilisé dans de nombreuses langues pour écrire une voyelle nasale . En portugais devant une consonne, et dans de nombreuses langues d’Afrique de l’Ouest , c’est /ũ/ , alors qu’en français c’est /œ̃/ , ou chez la jeune génération /ɛ̃/ . En pinyin , /u̯ən/ s’écrit un après une consonne, wen initialement.
⟨ ún ⟩ est utilisé en portugais pour /ũ/ devant une consonne.
⟨ ün ⟩ est utilisé en Pinyin tibétain pour /ỹ/ .
⟨ uŋ ⟩ est utilisé en Lakhota pour la voyelle nasale /ũ/ .
⟨ uo ⟩ est utilisé en Pinyin pour écrire la voyelle /o/ dans des langues telles que Yi , où o signifie /ɔ/ .
⟨ uq ⟩ est utilisé en Taa , pour la voyelle pharyngée /uʕ/ .
⟨ ur ⟩ est utilisé en Yup’ik du centre de l’Alaska pour /ʁw/ , et en Pinyin pour écrire la voyelle trillée [ citation nécessaire ] /ʙ̝/ dans des langues telles que Yi .
⟨ uu ⟩ est utilisé en néerlandais pour /y/ . Dans les langues à voyelles longues phonémiques, il peut être utilisé pour écrire /uː/ .
⟨ uw ⟩ apparaît en néerlandais , comme dans ⟨ uw ⟩ ( le vôtre ), d uw en ( pour pousser ). Il est utilisé en cornique pour le son /iʊ/ [1] [3] [4] [5] ou /yʊ/ . [5]
⟨ uy ⟩ est utilisé en afrikaans pour /œy/ .
⟨ ux ⟩ est utilisé en espéranto comme substitut non officiel de ⟨ ŭ ⟩, qui représente /u̯/ .
⟨ u…e ⟩ (un digraphe divisé ) indique un ‘long u’ anglais , historiquement /uː/ , aussi /juː/ .
V
⟨ vb ⟩ est utilisé dans l’ alphabet général des langues du Cameroun pour le lambeau labiodental /ⱱ/ .
⟨ vg ⟩ a été utilisé dans l’orthographe Tindall de Khoekhoe pour le clic palatin sans voix / ǂ / .
⟨ vh ⟩ représente /v/ en shona . Il a également été utilisé dans l’orthographe Tindall de Khoekhoe pour le clic palatin aspiré / ǂh / .
⟨ vk ⟩ a été utilisé dans l’orthographe Tindall de Khoekhoe pour le clic palatin sans voix / ǂ / (équivalent à ⟨vg⟩).
⟨ vn ⟩ a été utilisé dans l’orthographe Tindall de Khoekhoe pour le clic nasal palatin /ŋǂ/ .
⟨ vv ⟩ est utilisé en Yup’ik du centre de l’Alaska pour /f/ .
⟨ vr ⟩ est utilisé en Quechua .
O
⟨ wh ⟩ est utilisé enanglaispour représenter leproto-germanique / hw /, la continuation de laTARTE labiovelar * / kw / (qui est devenu ⟨qu⟩ enlatinet dans leslangues romanes). La plupart des mots interrogatifs anglais commencent par ce digraphe, d’où les termes wh-word et wh-question . En vieil anglais, / hw / était orthographié ⟨huu⟩ ou ⟨hƿ⟩, et seul le premier a été conservé pendant la période dumoyen anglais, devenant ⟨hw⟩ lors du développement progressif de la lettre ⟨w⟩ au cours des XIVe-XVIIe siècles. Dans la plupart des dialectes, il se prononce maintenant/w/, mais une prononciation distincte réalisée sous la forme d’un son w sans voix , [ʍ], est conservée dans certaines régions : l’Écosse , le centre et le sud de l’ Irlande , le sud -est des États-Unis et (principalement chez les locuteurs plus âgés) en Nouvelle-Zélande . En quelques mots ( qui , dont , etc.) la prononciation utilisée chez presque tous les locuteurs quelle que soit la géographie est /h/. Pour plus de détails, voir Prononciation de l’anglais ⟨wh⟩ . En maori , ⟨wh⟩ représente /ɸ/ ou plus communément /f/ , avec quelques variations régionales approchant /h/ ou /hw/ . Dans leRégion de Taranaki , pour certains locuteurs, cela représente un /wʼ/ glottalisé . En xhosa , il représente /w̤/ , une variante murmurée de /w/ que l’ on trouve dans les mots d’emprunt. En cornique , il représente /ʍ/ . [1] [3] [5]
⟨ wr ⟩ est utilisé en anglais pour les mots qui commençaient autrefois /wr/ , maintenant réduits à /r/ dans pratiquement tous les dialectes.
⟨ wu ⟩ est utilisé en mandarin pinyin pour écrire la voyelle /u/ en position initiale, comme dans le nom Wuhan . On le trouve parfois avec cette valeur en coréen romanisé également, comme en hanwu . En romanisation cantonaise , il est utilisé pour représenter /wuː/ en position initiale ou /uː/ en position non initiale.
⟨ ww ⟩ est utilisé en haïda (orthographe de Bringhurst) pour glottalisé /ˀw/ .
⟨ wx ⟩ est utilisé en Nambikwara pour un /ˀw/ glottalisé .
X
⟨ xf ⟩ est utilisé dans l’ alphabet général des langues du Cameroun pour la fricative labialisée /xw/ .
⟨ xg ⟩ sert à écrire le clic /ǁχ/ en naro . Il a été utilisé dans l’orthographe Tindall de Khoekhoe pour le clic latéral sans voix / ǁ / .
⟨ xh ⟩, en albanais , représente le son de la consonne affriquée postalevéolaire vocale /dʒ/ , comme dans le nom de famille Hoxha /ˈhɔdʒa/ . En zoulou et en xhosa , il représente le clic latéral alvéolaire aspiré sans voix /kǁh/ , par exemple au nom de la langue Xhosa /ˈkǁhoːsa/ . En wallon écrire une consonne qui est diversement /h/ , /ʃ/ , /ç ~ x/ , selon le dialecte. En tlingit canadien , il représente /χ/ , qui en Alaska s’écrit x̱.
⟨ xi ⟩ est utilisé en anglais pour /kʃ/ dans des mots tels que flexion . (Il équivaut à ⟨c⟩ plus le digraphe ⟨ti⟩, comme dans action .)
⟨ xk ⟩ a été utilisé dans l’orthographe Tindall de Khoekhoe pour le clic latéral sans voix / ǁ / (équivalent à ⟨xg⟩).
⟨ xö ⟩ est utilisé comme une lettre de l’ alphabet Seri , où il représente une fricative uvulaire labialisée , /χw/ . Il est placé entre X et Y dans l’ordre alphabétique .
⟨ xs ⟩ est utilisé en portugais dans le mot exsudar /ˌe.su.ˈda(ʁ)/ en portugais brésilien . En portugais européen , ce digraphe est devenu / ʃs / au début du 20e siècle et le mot est devenu / ɐjʃ.su.ˈðaɾ /
⟨ xu ⟩ était utilisé dans l ‘ alphabet latin ossète pour / χw / .
⟨ xw ⟩ est utilisé en kurde et en langue tlingit pour /xw/ .
⟨ x̱w ⟩ est utilisé en tlingit d’Alaska pour /χw/ , qui au Canada s’écrit xhw .
⟨ xx ⟩ est utilisé en hadza pour le clic glottalisé /ŋǁˀ/ , et en arabe chypriote pour /χː/ .
⟨ xy ⟩est utilisé dans l’ alphabet populaire romanisé utilisé pour écrire Hmong , où il représente le son /ç/ .
Oui
⟨ ye ⟩ utilisé dans différentes langues. Dans certaines langues comme l’anglais, il est utilisé comme / aɪ / comme dans b ye ou d ye . Dans la plupart des langues, il est utilisé comme son /jɛ/ , comme en jaune.
⟨ yh ⟩ était utilisé dans l’ orthographe pré-1985 de la Guinée , pour le “y éjectif” ou coup de glotte palatalisé ( /ʔj/ ) en pular (une langue peule ). Dans l’orthographe actuelle, il s’écrit désormais ƴ . En xhosa , il est utilisé pour le son / j̈ / . Dans une poignée de langues australiennes, il représente une “semi-voyelle dentaire”. [ clarification nécessaire ]
⟨ yi ⟩ est utilisé en mandarin pinyin pour écrire la voyelle /i/ lorsqu’elle forme une syllabe entière.
⟨ yk ⟩ est utilisé en Yanyuwa pour un arrêt pré- vélaire , /ɡ̟ ~ k̟/ .
⟨ ym ⟩ est utilisé en français pour écrire le son de la voyelle /ɛ̃/ ( /im/ devant une autre voyelle), comme dans thym /tɛ̃/ “thyme”.
⟨ yn ⟩ est utilisé en français pour écrire le son vocalique /ɛ̃/ dans certains mots d’origine grecque, comme syncope /sɛ̃kɔp/ “syncope”.
⟨ yr ⟩ est utilisé en Pinyin pour écrire la voyelle trillée /r̝/ dans des langues telles que Yi .
⟨ yu ⟩ est utilisé en chinois romanisé pour écrire la voyelle /y/ . En mandarin pinyin , il est utilisé pour / y / en position initiale, alors qu’en cantonais jyutping , il est utilisé pour / yː / en position non initiale. Dans la romanisation Yale du cantonais et la romanisation cantonaise , il représente /jyː/ en position initiale et /yː/ en position non initiale. (Voir jyu .)
⟨ yw ⟩ est utilisé pour /jw/ en Arrernte et pour /ɥ/ doublement articulé en Yélî Dnye . Il est utilisé en cornique pour les diphtongues /iʊ/ , [1] [3] [4] /ɪʊ/ ou /ɛʊ/ . [5]
⟨ yx ⟩ utilisé en Nambikwara pour un /ˀj/ glottalisé .
⟨ yy ⟩ est utilisé dans certaines langues comme le finnois pour écrire la Voyelle longue /yː/ . En haïda (orthographe de Bringhurst), il est glottalisé /ˀj/ .
⟨ y…e ⟩ (un digraphe divisé ) indique un ‘long y’ anglais (équivalent à ⟨i…e⟩).
Z
⟨ zh ⟩ représente la fricative postalevéolaire sonore ( /ʒ/ ), comme le ⟨s⟩ dans le plaisir , en albanais et dans les orthographes amérindiennes telles que Navajo . Il est utilisé pour le même son dans certains dictionnaires de langue anglaise, ainsi que pour translittérer le son lorsqu’il est représenté par le cyrillique ⟨ж⟩ et le persan ⟨ژ⟩ en anglais, mais est rarement vu dans les mots anglais, apparaissant principalement dans les emprunts étrangers ( par exemple muzhik ) et l’argot (par exemple zhoosh ). ⟨Zh⟩ comme digraphe est rare dans les langues européennes utilisant l’ alphabet latin; en plus de l’albanais on le retrouve en breton dans des mots qui se prononcent avec /z/ dans certains dialectes et /h/ dans d’autres. En Hanyu Pinyin , ⟨zh⟩ représente l’ affriqué rétroflexe sans voix /tʂ/ . Lorsque le malayalam et le tamoul sont translittérés en écriture latine, ⟨zh⟩ représente un approximant rétroflexe (malayalam ഴ et tamoul ழ , ḻ, [ɻ]).
⟨ zi ⟩ en polonais représente / ʑ / chaque fois qu’il précède une voyelle, et / ʑi / chaque fois qu’il précède une consonne (ou à la fin du mot), et est considéré comme une variante graphique de ź apparaissant dans d’autres situations.
⟨ zl ⟩ est utilisé dans l’ alphabet général des langues camerounaises pour la fricative latérale exprimée / ɮ /
⟨ zr ⟩ est utilisé dans l’ alphabet général des langues camerounaises pour /ʐ/ .
⟨ zs ⟩ est la dernière (quarante-quatrième) lettre de l’ alphabet hongrois . Son nom est « zsé » et représente /ʒ/ , une fricative postalevéolaire voisée , semblable au J de Jacques et au s de vision . Quelques exemples sont rózsa “rose” et zsír “gras”.
⟨ zv ⟩ est utilisé en Shona pour écrire la sifflante sifflée /z͎/ . Cela a été écrit ɀ de 1931 à 1955.
⟨ zw ⟩ est utilisé en néerlandais pour représenter la fricative alvéolaire voisée labialisée ( /zw/ ).
⟨ zz ⟩ est utilisé en Pinyin pour /dz/ dans des langues telles que Yi . Il est également utilisé avec cette valeur en kabyle romanisé . En tchèque médiéval , il signifiait /s/ . En Hadza , il est éjectif /tsʼ/ .
Autre
⟨ ɛn ⟩, majuscule ⟨ Ɛn ⟩, est utilisé dans de nombreuses langues ouest-africaines pour la voyelle nasale / ɛ̃ / . Ɛ est un « e ouvert ».
⟨ ɔn ⟩, majuscule ⟨ Ɔn ⟩, est utilisé dans de nombreuses langues ouest-africaines pour la voyelle nasale / ɔ̃ / . Ɔ est un ” o ouvert “.
⟨ œu ⟩, en majuscule ⟨ Œu ⟩, est utilisé en français pour les voyelles /œ/ et /ø/ . Le premier élément du digraphe, œ , est lui-même une ligature de o et e , et ⟨œu⟩ peut aussi s’écrire comme le trigraphe ⟨oeu⟩.
⟨ ŋg ⟩ est utilisé dans l’ alphabet général des langues camerounaises pour /ŋɡ/ .
⟨ ŋk ⟩ est utilisé dans l’ alphabet général des langues camerounaises pour /ŋk/ .
⟨ ŋm ⟩ est utilisé dans l’ alphabet général des langues camerounaises pour le nasal labio-vélaire /ŋ͡m/ .
⟨ ŋv ⟩, en majuscule ⟨ Ŋv ⟩, était utilisé pour /ŋw/ dans l’ancienne orthographe de Zhuang et Bouyei ; ceci est maintenant orthographié avec le trigramme ⟨ngv⟩.
⟨ sh ⟩, en majuscule ⟨ SH ⟩ ou parfois ⟨ ŞH ⟩, était un digraphe utilisé dans l’ alphabet slovène Bohorič pour /ʃ/ . Le premier élément, ⟨s⟩, le s long , est une forme archaïque non finale de la lettre ⟨s⟩.
⟨ ǃʼ ⟩ ⟨ ǀʼ ⟩ ⟨ ǁʼ ⟩ ⟨ ǂʼ ⟩ sont utilisés en Juǀʼhoan pour ses quatre clics nasaux glottalisés , /ŋǃˀ, ŋǀˀ, ŋǁˀ, ŋǂˀ/ .
⟨ ǃg ⟩ ⟨ ǀg ⟩ ⟨ ǁg ⟩ ⟨ ǂg ⟩ sont utilisés en Khoekhoe pour ses quatre clics tenuis , /ǃ, ǀ, ǁ, ǂ/ .
⟨ ǃh ⟩ ⟨ ǀh ⟩ ⟨ ǁh ⟩ ⟨ ǂh ⟩ are used in Khoekhoe for its four aspirated nasal clicks , /ŋ̊ǃh, ŋ̊ǀh, ŋ̊ǁh, ŋ̊ǂh/ , and in Juǀʼhoan for its plain aspirated clicks, /ǃh, ǀh, ǁh, ǂh / .
⟨ ǃk ⟩ ⟨ ǀk ⟩ ⟨ ǁk ⟩ ⟨ ǂk ⟩ sont utilisés en Juǀʼhoan pour ses quatre clics de contour éjectif affriqué , /ǃ͡χʼ, ǀ͡χʼ, ǁ͡χʼ, ǂ͡χʼ/ .
⟨ ǃn ⟩ ⟨ ǀn ⟩ ⟨ ǁn ⟩ ⟨ ǂn ⟩ sont utilisés à Khoekhoe pour ses quatre clics nasaux simples , /ŋǃ, ŋǀ, ŋǁ, ŋǂ/ .
⟨ ǃx ⟩ ⟨ ǀx ⟩ ⟨ ǁx ⟩ ⟨ ǂx ⟩ sont utilisés dans Juǀʼhoan pour ses quatre clics de contour pulmonaire affriqués , / ǃ͡χ, ǀ͡χ, ǁ͡χ, ǂ͡χ/ .
Voir également
- Liste des trigraphes en caractères latins
- Liste des tétragraphes en écriture latine
- Pentagraphe
- Hexagraphe
- Heptagraphe
- Liste des lettres latines
- Liste des digraphes cyrilliques
Références
- ^ un bcd e f g h je j k l m n o p _ _ , ( 2013 [ Première publication 2010 ] .“Leveryans – Prononciation”. Skeul an Tavas: Un manuel de cours en cornique standard. Illustrations de Nigel Roberts (deuxième éd.). Cnoc Sceichín,Leac an Anfa,Cathair na Mart, Co. Mhaigh Eo: Evertype. p. 84–94. ISBN 978-1-904808-93-0.
- ^ Ritchie, Carlo JW (2012). “Quelques Considérations sur les Origines de Wymysorys” . Academia.edu . Récupéré le 10 mai 2016 .
- ^ un b c ré e f g h je j k l m n ( ) [ Première publication 2010 ] .“Leveryans – Prononciation”. Skeul an Tavas: Un manuel de cours de langue cornique pour adultes dans la forme écrite standard avec des graphiques traditionnels. Illustrations de Nigel Roberts (deuxième éd.). Redruth, Kernow / Cornouailles, Royaume-Uni :Agan Tavas. p. 84–92. ISBN 978-1-901409-12-3.
- ^ un b c ré e f g h je j k l m n o ( ) [ publication 2010 ] .“Leveryans – Prononciation”. Skeul an Tavas: Un manuel de cours de langue cornique pour les écoles sous la forme écrite standard. Illustrations de Nigel Roberts (deuxième éd.). Redruth, Kernow / Cornouailles, Royaume-Uni :Agan Tavas. p. 84–92. ISBN 978-1-901409-13-0.
- ^ un b c ré e f g h je j k l m n o p q r s t u v w y z aa ab ac Bock Albert; Bruch, Benjamin (3 juillet 2008). Un aperçu de la forme écrite standard du cornique (première éd.). ISBN 978-1-903798-56-0. Archivé de l’original le 4 mars 2016 . Récupéré le 6 décembre 2014 .
- ^ Rickard, Peter (2000). Une histoire de la langue française (2. éd., réimprimé. éd.). Londres : Routledge. p. 22. ISBN 0-415-10887-X.
- ^ Baxter, William H. (1992-01-31). Un manuel de phonologie chinoise ancienne . Berlin, New York : DE GRUYTER MOUTON. doi : 10.1515/9783110857085 . ISBN 978-3-11-085708-5.
- ^ Nguyễn-Ðăng-Liêm (2019-03-31). Prononciation vietnamienne . Presse de l’Université d’Hawaï. doi : 10.2307/j.ctv9zcm4h . ISBN 978-0-8248-8161-0.
- ^ Bithell, Jethro (2018-10-29), “Sons, symboles et alphabets”, prononciation et phonologie allemandes , Routledge, pp. 1–45, doi : 10.4324/9780429468926-1 , ISBN 978-0-429-46892-6
- ^ “Formes sous-jacentes”, Morphologie , Berlin • New York: Walter de Gruyter, 2000, doi : 10.1515/9783110111286.1.7.499 , ISBN 978-3-11-011128-6
- ^ Adelaar, K Alexander; Himmelmann, Nikolaus, éd. (2004-11-25). Les langues austronésiennes d’Asie et de Madagascar . doi : 10.4324/9780203821121 . ISBN 9781136755101.
- ^ de Haan, Ferdinand (2010-11-25). “Typologie des systèmes de temps, d’aspect et de modalité”. Manuels d’Oxford en ligne . doi : 10.1093/oxfordhb/9780199281251.013.0021 .
- ^ Torrence, Harold (2013-01-18). La structure clausenelle du wolof . Linguistik Aktuell/La linguistique aujourd’hui. Vol. 198. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company. doi : 10.1075/la.198 . ISBN 978-90-272-5581-5.
- ^ Premier lieutenant William EW MacKinlay, 1905, Un manuel et une grammaire de la langue tagalog . Washington : Bureau d’impression du gouvernement.
- ^ Edward von Preissig, 1918, Dictionnaire et grammaire de la langue chamorro de l’île de Guam. Washington : Bureau d’impression du gouvernement.
- ^ “L’orthographe des langues de la République démocratique du Congo: entre usages et norme” (PDF) . Les cahiers du Rifal . 23 . Archivé de l’original (PDF) le 2008-04-04.
- ^ George, Ken, éd. (Septembre 2009) [Première édition publiée en 1993 sous le titre Gerlyver Kernewek Kemmyn – An Gerlyver Meur ]. “6. Prononciation recommandée”. Gerlyver Meur (deuxième éd.). Conseil de la langue cornique . p. 28–35. ISBN 978-1-902917-84-9.
- ^ IPA: Voyelles archivées le 13/03/2009 à la Wayback Machine
- ^ 董峰政, “Taiwanese Tong-iong Pingim Dictionary”, 臺南市寧南語言文化協會, Tainan City , juillet 2006.
- ^ Williams, Nicholas (2006). “Prononciation et orthographe du cornique unifié révisé”. Dans Everson, Michael (éd.). Dictionnaire anglais-cornique: Gerlyver Sawsnek-Kernowek (deuxième éd.). Redruth, Kernow, Royaume-Uni : Agan Tavas . pp. xxvii–xxx. ISBN 978-1-901409-09-3.