Les douze jours de Noël (chanson)

By Editors Team on May 28, 2022

« The Twelve Days of Christmas » est un chant de Noël anglais qui énumère à la manière d’un chant cumulatif une série de cadeaux de plus en plus nombreux offerts à chacun des Douze jours de Noël (les douze jours qui composent la saison de Noël , en commençant par Noël jour ). [1] [2] Le chant, dont les paroles ont été publiées pour la première fois en Angleterre à la fin du XVIIIe siècle, a un numéro Roud Folk Song Index de 68. Un grand nombre de mélodies différentes ont été associées à la chanson, dont la plus connue est dérivé d’un arrangement de 1909 d’une mélodie folklorique traditionnelle du compositeur anglais Frederic Austin.

“Les Douze jours de Noël“
Chanson
Publié c. 1780
Le genre Chant de Noël
Compositeur(s) Traditionnel avec des ajouts de Frederic Austin

Paroles

Bordure anonyme, Angus, Newcastle, 1774–1825

“Les Douze jours de Noël” est une chanson cumulative , ce qui signifie que chaque couplet est construit au-dessus des couplets précédents. Il y a douze versets, chacun décrivant un cadeau offert par “mon véritable amour” l’un des Douze jours de Noël. Il existe de nombreuses variantes dans les paroles. Les paroles données ici sont tirées de la publication de Frederic Austin de 1909 qui a établi la forme actuelle du chant de Noël. [3] Les trois premiers versets se déroulent, dans leur intégralité, comme suit :

Le premier jour de Noël, mon véritable amour m’a envoyé
Une perdrix dans un Poirier .
Le deuxième jour de Noël, mon véritable amour m’a envoyé
Deux tourterelles ,
Et une perdrix dans un Poirier.
Le troisième jour de Noël, mon véritable amour m’a envoyé
Trois poules françaises ,
Deux tourterelles,
Et une perdrix dans un Poirier.

Les versets suivants suivent le même schéma. Chaque verset traite du jour suivant de Noël , ajoutant un nouveau cadeau puis répétant tous les cadeaux précédents, de sorte que chaque verset est plus long d’une ligne que son prédécesseur.

  • quatre oiseaux appelants
  • cinq anneaux d’or
  • six oies pondent
  • sept cygnes nageant
  • huit servantes en train de traire
  • neuf dames qui dansent
  • dix seigneurs sautant
  • onze joueurs de cornemuse
  • douze tambours jouant du tambour

Variations des paroles

Première page du chant de Noël, extrait de Mirth without Mischief (vers 1780).

Les premières publications connues des paroles de The Twelve Days of Christmas étaient un livre illustré pour enfants, Mirth Without Mischief , publié à Londres à la fin du XVIIIe siècle, et un journal d’Angus, de Newcastle , daté de la fin du XVIIIe ou du début du XIXe siècle. . [4] [5]

Alors que les mots tels que publiés dans Mirth without Mischief et le grand format Angus étaient presque identiques, les versions ultérieures (à commencer par James Orchard Halliwell ‘s Nursery Rhymes of England de 1842) ont affiché des variations considérables : [6]

  • Dans les premières versions, le mot on n’est pas présent au début de chaque verset – par exemple, le premier verset commence simplement “Le premier jour de Noël”. On a été ajouté dans la version 1909 d’Austin, et est devenu très populaire par la suite.
  • Dans les premières versions “mon véritable amour m’a envoyé” les cadeaux. Cependant, une variante du XXe siècle a “mon véritable amour m’a donné “; cette formulation est devenue particulièrement courante en Amérique du Nord. [7]
  • Dans une variante du XIXe siècle, les cadeaux viennent de “ma mère ” plutôt que de “mon véritable amour”.
  • Certaines variantes ont ” genévrier ” ou ” pommier de juin ” plutôt que “Poirier“, vraisemblablement une mauvaise audition de “partri dge dans un Poirier “.
  • La version de 1780 a “quatre oiseaux colly ” – colly étant une expression anglaise régionale pour “coal-black” (le nom de la race de chien colley peut provenir de ce mot). [8] [9] Cette formulation a dû être opaque pour beaucoup, même au 19e siècle : ” oiseaux canaris “, ” oiseaux colorés “, ” oiseaux curley ” et ” oiseaux corley ” se trouvent à sa place. La version 1909 de Frederic Austin, qui a introduit la mélodie désormais standard, a également modifié le cadeau du quatrième jour en quatre oiseaux “appelants”, et cette variante est devenue la plus populaire, bien que “colly” soit toujours trouvé. [ recherche originale ? ]
  • “Cinq anneaux d’or” est souvent devenu “cinq anneaux d’or “, surtout en Amérique du Nord. [7] Dans la mélodie standard, ce changement permet aux chanteurs d’adapter une syllabe par note de musique. [dix]
  • Les cadeaux associés aux quatre derniers jours sont souvent réorganisés. Par exemple, les cornemuseurs peuvent être le neuvième jour plutôt que le onzième. [9]

Pour faciliter la comparaison avec la version d’Austin de 1909 donnée ci-dessus:
(a) les différences de formulation, ignorant les majuscules et la ponctuation, sont indiquées en italique (y compris les permutations, où par exemple le 10e jour de la version d’Austin devient le 9e jour ici);
(b) les éléments qui n’apparaissent pas du tout dans la version d’Austin sont indiqués en italique gras .

La source Donneur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 dix 11 12
Joie sans
méfait, 1780 [4]		 Mon véritable amour m’a envoyé Perdrix dans un Poirier Tourterelles Poules françaises Colly oiseaux Bagues en or Oies une ponte Cygnes à la nage Bonnes une traite Batteurs tambourinant Tuyauterie Pipers Dames qui dansent Seigneurs un saut
Angus, 1774–1825 [5] Mon véritable amour m’a envoyé Perdrix dans un Poirier Tourterelles Poules françaises Colly oiseaux Bagues en or Oies une ponte Cygnes à la nage Bonnes une traite Batteurs tambourinant Tuyauterie Pipers Dames qui dansent Seigneurs un saut
Baring-Gould, v. 1840 (1974) [11] Mon véritable amour m’a envoyé Partie d’un genévrier Tourterelles Poules françaises Colley oiseaux Une bague en or Oies une ponte Cygnes à la nage Lièvres en cours d’exécution Dames qui dansent Seigneurs un jeu Porte un appât Les taureaux rugissent
Halliwell, 1842 [6] Ma mère m’a envoyé Perdrix dans un Poirier Tourterelles Poules françaises Oiseaux canaris Bagues en or Oies une ponte Cygnes à la nage Dames qui dansent Seigneurs un saut Expédie une voile Mesdames filature Les cloches sonnent
Rimbault, 1846 [12] Ma mère m’a envoyé Perdrix dans un Poirier Tourterelles Poules françaises Oiseaux canaris Bagues en or Oies une ponte Cygnes à la nage Dames qui dansent Seigneurs un saut Expédie une voile Mesdames filature Les cloches sonnent
Halliwell, 1853 [13] Mon véritable amour m’a envoyé Perdrix dans un Poirier Tourterelles Poules françaises Colly oiseaux Bagues en or Oies une ponte Cygnes à la nage Bonnes une traite Batteurs tambourinant Tuyauterie Pipers Dames qui dansent Seigneurs un saut
Saumon, 1855 [14] Mon véritable amour m’a envoyé Perdrix sur un Poirier Tourterelles Poules françaises Oiseaux Colley Bagues en or Oies en train de pondre Cygnes nageant Bonnes en train de traire Batteurs tambourinant Tuyauterie Pipers Dames qui dansent Seigneurs sautant
Calédonien, 1858 [15] Mon véritable amour m’a envoyé Perdrix sur un Poirier Tourterelles Poules françaises Oiseaux Colley Bagues en or Oies en train de pondre Cygnes nageant Bonnes en train de traire Batteurs tambourinant fifres Dames qui dansent Seigneurs sautant
Coque, 1864 [16] Mon véritable amour m’a envoyé Perdrix dans un Poirier Tourterelles Poules françaises Colley oiseaux Bagues en or Oies en train de pondre Cygnes nageant Bonnes en train de traire Batteurs tambourinant Tuyauterie Pipers Dames qui dansent Seigneurs sautant
Hugues, 1864 [17] Mon véritable amour m’a envoyé Perdrix et un Poirier Tourterelles Poules grasses Canards qui font coin-coin Lièvres en cours d’exécution “etc” — — — — — —
Cliftonien, 1867 [18] Mon véritable amour m’a envoyé Perdrix dans un Poirier Tourterelles Poules françaises Colley oiseaux Bagues en or Canards en train de pondre Cygnes nageant Lièvres en train de courir Dames qui dansent Seigneurs sautant Appâtage des blaireaux Les cloches sonnent
Clark, 1875 [19] Mon véritable amour m’a envoyé Perdrix dans un Poirier Tourterelles Poules françaises Oiseaux colorés Bagues en or Oies pondeuses Cygnes nageant Servantes traite Batteurs tambourinant Tuyauterie Pipers Dames qui dansent Seigneurs sautant
Kittredge, 1877 (1917) [20] Mon véritable amour m’a envoyé Une partie d’un genévrier/Et une partie d’un genévrier Poules françaises Tourterelles Colly oiseaux Bagues en or Oies en train de pondre Cygnes nageant [oublié par le chanteur] Les agneaux bêlent Dames qui dansent Seigneurs en tête Les cloches sonnent
Henderson, 1879 [21] Mon véritable amour m’a envoyé Perdrix sur un Poirier Tourterelles Poules françaises Oiseaux bouclés Bagues en or Oies pondeuses Cygnes nageant Servantes traite Batteurs tambourinant Tuyauterie Pipers — —
Barnes, 1882 [22] Mon véritable amour m’a envoyé Le brin d’un genévrier Tourterelles Poules françaises Oiseaux colorés Bagues en or Oies en train de pondre Cygnes nageant Lièvres en train de courir Les taureaux rugissent Les hommes tondent Danseurs a-dansant Les violoneux qui jouent du violon
Stokoe, 1882 [23] Mon véritable amour m’a envoyé Perdrix sur un Poirier Tourterelles Poules françaises Colly oiseaux Bagues en or Oies en train de pondre Cygnes nageant Bonnes en train de traire Batteurs tambourinant Tuyauterie Pipers Dames qui dansent Seigneurs un saut
Kidson, 1891 [24] Mon véritable amour m’a envoyé Perdrix joyeuse sur un Poirier Tourterelles Poules françaises Colley oiseaux Bagues en or Oies en train de pondre Cygnes nageant Bonnes en train de traire Batteurs tambourinant Tuyauterie Pipers Dames qui dansent Seigneurs un saut
Scott , 1892 [25] Mon véritable amour m’a apporté Très joli paon sur un Poirier Tourterelles Poules françaises Oiseaux Corley Bagues en or Oies en train de pondre Cygnes nageant Bonnes en train de traire Joueurs de cornemuse jouant Batteurs tambourinant Garçons en train de louper Dames qui dansent
COL, 1900 [26] Mon véritable amour m’a envoyé Parteridge sur un Poirier Tourterelles Poules françaises Colly oiseaux Bagues en or Oies une ponte Squabs une natation Hounds une course Porte une raclée Cocks un chant Seigneurs un saut Mesdames une danse
Pointu, 1905 [27] Mon véritable amour m’a envoyé Bague Goldie et la partie d’un pommier de juin Tourterelles, et la partie d’une branche de gui Poules françaises Colley oiseaux Anneaux dorés Oies en train de pondre Cygnes nageant Les garçons chantent Dames qui dansent Courses d’ânes Les taureaux battent Les cloches sonnent
Leicester Daily Post, 1907 [28] Mon véritable amour m’a envoyé Une perdrix sur un Poirier Tourterelles Poules françaises Chiens colley Bagues en or Oies en train de pondre Cygnes nageant Bonnes une traite Batteurs tambourinant Joueurs de cornemuse jouant Dames qui dansent Seigneurs sautant
Austin, 1909 [3] Mon véritable amour m’a envoyé Perdrix dans un Poirier Tourterelles Poules françaises Oiseaux appelants Bagues en or Oies en train de pondre Cygnes nageant Bonnes en train de traire Dames qui dansent Seigneurs sautant Tuyauterie Pipers Batteurs tambourinant
Swortzell, 1966 [7] Mon véritable amour m’a donné Perdrix dans un Poirier Tourterelles Poules françaises Oiseaux Colley Anneaux dorés Oies en train de pondre Cygnes nageant Bonnes en train de traire Tuyauterie Pipers Batteurs tambourinant Seigneurs sautant Dames qui dansent

Écosse

Un verset cumulatif similaire d’Écosse, “The Yule Days”, a été comparé à “The Twelve Days of Christmas” dans la littérature savante. [20] Il a treize jours au lieu de douze, et le nombre de dons n’augmente pas à la manière des « Douze Jours ». Son couplet final, tel que publié dans Chambers, Popular Rhymes, Fireside Stories, and Amusements of Scotland (1842), se déroule comme suit : [29]

Le roi envoya sa femme le treizième jour de Yule,
Trois tiges de maïs joyeux,
Trois servantes dansant joyeusement,
Trois biches chassant joyeusement,
Un babouin arabe,
Trois cygnes nageant joyeusement,
Trois canards pondant joyeusement,
Un taureau qui était brun,
Trois orpins,
Trois étourneaux,
Une oie qui était grise,
Trois pluviers,
Trois perdrix,
Une reinette go aye;
Qu’est-ce qui apprend mon chant et l’emporte ?

“Pippin go aye” (également orthographié “papingo-aye” dans les éditions ultérieures) est un mot écossais pour paon [30] ou perroquet. [31]

De même, l’Islande a une tradition de Noël où les « Yule Lads » mettent des cadeaux dans la peau des enfants pour chacune des 13 nuits de Noël. [ citation nécessaire ]

Îles Féroé L’un des deux timbres Féroé “Douze jours de Noël”

Aux îles Féroé , il existe une chanson de Noël comptée comparable. Les cadeaux comprennent : une plume, deux oies, trois morceaux de viande, quatre moutons, cinq vaches, six bœufs, sept plats, huit poneys, neuf bannières, dix tonneaux, onze chèvres, douze hommes, treize peaux, quatorze rondelles de fromage et quinze cerfs. [32] Celles-ci ont été illustrées en 1994 par le caricaturiste local Óli Petersen (né en 1936) sur une série de deux timbres émis par l’Office philatélique féroïen. [33]

Suède

À Blekinge et Småland , dans le sud de la Suède, une chanson similaire a également été chantée. Il comportait une poule, deux graines d’orge, trois oies grises, quatre livres de porc, six moutons écorchés, une truie avec six cochons, sept céréales åtting , huit poulains gris avec des selles dorées, neuf vaches nouveau-nées, dix paires de bœufs, onze horloges, et enfin douze églises, chacune avec douze autels, chacune avec douze prêtres, chacune avec douze capes, chacune avec douze porte-monnaie, chacune avec douze daler à l’intérieur. [34] [35]

France

“Les Douze Mois” (“Les Douze Mois”) (également connu sous le nom de “La Perdriole” – “La Perdrix”) [36] est un autre verset cumulatif similaire de France qui a été comparé aux Douze jours de Noël . [20] Son couplet final, tel que publié dans de Coussemaker, Chants Populaires des Flamands de France (1856), se déroule comme suit : [37]

Le douzièm’ jour d’l’année,
Que me donn’rez vous ma mie ?
Douze coqs chantants,
Onze plats d’argent,
Dix pigeons blancs,
Neuf bœufs cornus,
Huit vaches mordants,
Sept moulins à vent,
Six chiens courants,
Cinq lapins courant par terre,
Quat’ canards volant en l’air,
Trois rameaux de bois ,
Deux tourterelles,
Un’ perdrix sole,
Qui va, qui vient, qui vole,
Qui vole dans les bois.

Le douzième jour de l’année
Que me donneras-tu, mon amour ?
Douze coqs chanteurs,
Onze plats d’argent,
Dix pigeons blancs,
Neuf bœufs cornus,
Huit vaches mordantes,
Sept moulins à vent,
Six chiens qui courent,
Cinq lapins qui courent sur le sol,
Quatre canards qui volent dans les airs,
Trois branches de bois,
Deux tourterelles,
Un perdrix solitaire,
Qui va, qui vient, qui vole,
Qui vole dans les bois.

Selon de Coussemaker, la chanson a été enregistrée « dans la partie de la Flandre [française] qui borde le Pas de Calais ». [37] Une autre chanson folklorique similaire, “Les Dons de l’An”, a été enregistrée dans la région du Cambrésis en France. Son couplet final, tel que publié en 1864, court : [38] [39]

Le douzièm’ mois de l’an,
que donner à ma mie ?
Douz’ bons larrons,
Onze bons jambons,
Dix bons dindons,
Neuf bœufs cornus,
Huit moutons tondus,
Sept chiens courants,
Six lièvres aux champs,
Cinq lapins trottant par terre,
Quatre canards volant en l’air,
Trois ramiers de bois,
Deux tourterelles,
Une pertriolle,
Qui vole, et vole, et vole,
Une pertriolle,
Qui vole
Du bois au champ.

Le douzième mois de l’année
Que dois-je donner à mon amour ?
Douze bons fromages, [40]
Onze bons jambons,
Dix bons dindons,
Neuf bœufs cornus,
Huit moutons tondus,
Sept chiens qui courent,
Six lièvres dans le pré,
Cinq lapins trottant par terre,
Quatre canards volant dans les airs,
Trois palombes ,
Deux tourterelles,
Une jeune perdrix, [41]
Qui vole, qui vole, qui vole,
Une jeune perdrix,
Qui vole
Du bois au champ.

Histoire et sens

Origines

Les origines exactes et la signification de la chanson sont inconnues, mais il est fort probable qu’elle provienne d’un jeu de mémoire et de forfait pour enfants. [42]

Les douze jours de la chanson sont les douze jours commençant par le jour de Noël jusqu’à la veille de l’ Épiphanie (5 janvier). La douzième nuit est définie par l’ Oxford English Dictionary comme “la soirée du 5 janvier, la veille de l’Epiphanie, qui marque traditionnellement la fin des célébrations de Noël”. [43]

Illustration de “Twelve Lords a Leaping”, de Mirth Without Mischief

La version anglaise la plus connue a été imprimée pour la première fois dans Mirth without Mischief , un livre pour enfants publié à Londres vers 1780. L’ouvrage était abondamment illustré de gravures sur bois, attribuées dans une source à Thomas Bewick . [44]

Dans les comtés du nord de l’Angleterre, la chanson était souvent appelée les “Ten Days of Christmas”, car il n’y avait que dix cadeaux. Il était également connu dans le Somerset , le Dorset et ailleurs en Angleterre. Les types de cadeaux varient dans un certain nombre de versions, certaines d’entre elles devenant des virelangues allitératifs. [45] « Les Douze jours de Noël » était également très populaire aux États-Unis et au Canada. Il est mentionné dans la section “Chain Songs” du Motif-Index of Folk-Literature de Stith Thompson ( Indiana University Studies, Vol. 5, 1935), p. 416.

Il existe des preuves indiquant le nord de l’Angleterre, en particulier la région autour de Newcastle upon Tyne , comme l’origine du chant. Husk, dans l’extrait de 1864 cité ci-dessous, a déclaré que le chant a été “trouvé sur des planches imprimées à Newcastle à diverses périodes au cours des cent cinquante dernières années”, c’est-à-dire à partir d’environ 1714. En outre, de nombreuses citations du XIXe siècle proviennent du Région de Newcastle. [14] [21] [23] [25] Peter et Iona Opie suggèrent que “si ‘[l] a perdrix dans le Poirier‘ doit être pris littéralement, il semble que le chant vienne de France, puisque la perdrix Red Leg , qui se perche plus fréquemment dans les arbres que la perdrix commune, n’a été introduit avec succès en Angleterre que vers 1770″. [46]

Certains auteurs suggèrent un lien avec un verset religieux intitulé “Twelfth Day”, trouvé dans un manuscrit du XIIIe siècle au Trinity College de Cambridge ; [47] [48] [49] cette théorie est critiquée comme “erronée” par Yoffie. [50] Il a également été suggéré que ce chant est lié à la “vieille ballade” que Sir Toby Belch commence à chanter dans la douzième nuit de Shakespeare . [51]

Mode d’exécution

De nombreuses premières sources suggèrent que Les Douze jours de Noël était un jeu de «mémoire et forfaits», dans lequel les participants devaient répéter un verset de poésie récité par le chef. Les joueurs qui commettaient une erreur devaient payer une pénalité, sous la forme d’un baiser ou d’une confiserie. [52]

Halliwell , écrivant en 1842, a déclaré que “[chacun des enfants répète successivement les cadeaux du jour et perd pour chaque erreur”. [6]

Salmon, écrivant de Newcastle, affirma en 1855 que la chanson “[avait] été, jusqu’à moins de vingt ans, extrêmement populaire en tant que chant de Noël d’un écolier”. [14]

Husk, écrivant en 1864, déclara : [53]

Cette pièce se trouve sur des planches imprimées à Newcastle à diverses périodes au cours des cent cinquante dernières années. Sur l’une de ces feuilles, vieille de près d’un siècle, elle s’intitule “An Old English Carol”, mais on ne peut guère dire qu’elle tombe dans cette description de composition, étant plutôt adaptée pour être utilisée dans le jeu des “Forfaits”, pour à cette fin, il a été couramment appliqué dans la métropole depuis plus de quarante ans. La pratique était qu’une personne de l’entreprise récite les trois premières lignes; une seconde, les quatre suivantes ; etc; la personne qui n’a pas réussi à répéter correctement sa portion est sujette à un léger forfait.

Thomas Hughes , dans une nouvelle publiée en 1864, a décrit un jeu fictif de forfaits impliquant la chanson : [17]

[Un] cri pour les forfaits s’éleva. Le groupe s’assit donc autour de Mabel sur des bancs tirés de dessous la table, et Mabel commença :

Le premier jour de Noël, mon véritable amour m’a envoyé une perdrix et un Poirier;

Le deuxième jour de Noël, mon véritable amour m’envoya deux tourterelles, une perdrix et un Poirier ;

Le troisième jour de Noël, mon véritable amour m’envoya trois poules grasses, deux tourterelles, une perdrix et un Poirier ;

Le quatrième jour de Noël, mon véritable amour m’envoya quatre canards charlatans, trois grosses poules, deux tourterelles, une perdrix et un Poirier ;

Le cinquième jour de Noël, mon véritable amour m’envoya cinq lièvres qui couraient, quatre canards qui cancanaient, trois poules grasses, deux tourterelles, une perdrix et un Poirier.

Etc. Chaque jour était repris et répété tout autour ; et pour chaque panne (sauf par la petite Maggie, qui a lutté avec des yeux ronds désespérément sérieux pour suivre le reste correctement, mais avec des résultats très comiques), le joueur qui a fait la faute a été dûment noté par Mabel pour un forfait.

Barnes (1882), a déclaré que le dernier couplet “doit être dit en un souffle”. [22]

Scott (1892), se remémorant les célébrations de Noël et du Nouvel An à Newcastle vers l’année 1844, a décrit une performance ainsi : [25]

Une dame le commence, généralement une dame âgée, chantant la première ligne d’une voix claire et aiguë, la personne assise à côté prend la deuxième, la troisième suit, d’abord doucement, mais avant que le douzième jour ne soit atteint, tout le cercle se joignait à bruit de stentor et plaisir merveilleux.

Lady Gomme écrivait en 1898 : [54]

“The Twelve Days” était un jeu de Noël. C’était une chose habituelle dans la maison d’un ami de jouer “Les douze jours” ou “Le chien de compagnie de ma dame”, chaque nuit du douzième jour. La fête était généralement un rassemblement mixte d’adolescents et d’adultes, principalement des parents, et avant le souper – c’est-à-dire avant de manger des tartes hachées et un douzième gâteau .- ce jeu et la danse du coussin ont été joués, et les forfaits qui en ont résulté ont toujours pleuré. La compagnie était toute assise autour de la salle. Le meneur du jeu a commencé par dire la première ligne. […] Les répliques du « premier jour » de Noël ont été dites tour à tour par chacun de la compagnie ; puis le premier “jour” a été répété, avec l’ajout du “deuxième” par le chef, puis cela a été dit tout autour du cercle à tour de rôle. Cela a continué jusqu’à ce que les lignes des “douze jours” aient été prononcées par chaque joueur. Pour chaque erreur, un forfait – un petit article appartenant à la personne – devait être abandonné. Ces confiscations étaient ensuite « pleurées » de la manière habituelle, et n’étaient rendues au propriétaire qu’après avoir été rachetées par l’exécution de la peine infligée.

Signification des cadeaux

Perdrix dans un Poirier

Un “antiquaire” anonyme, écrivant en 1867, a émis l’hypothèse que ” Poirier ” est une corruption du perdrix français ([pɛʁ.dʁi] , ” perdrix “). [18] Cela a également été suggéré par Anne Gilchrist , qui a observé en 1916 que “d’après la constance des versions anglaise, française et languedocienne du ‘joyeuse petite perdrix’, je soupçonne que ‘Poirier‘ est vraiment perdrix (ancien français pertriz ) emporté en Angleterre”. [55] La variante du texte “partie d’un genévrier”, trouvée dès c. 1840, n’est probablement pas d’origine, puisque “perdrix” se retrouve dans les versions françaises. [11] [48] C’est probablement une corruption de “perdrix dans un Poirier“, bien que Gilchrist suggère “genévrier”, [jolie perdrix]. [56] [55]

Une autre suggestion est qu’une vieille chanson à boire anglaise a peut-être fourni l’idée du premier cadeau. William B. Sandys y fait référence comme une “joie conviviale introduite il y a quelques années, ‘A Pie [c’est-à-dire une pie] assise sur un Poirier‘, où l’on boit pendant que les autres chantent.” [57] L’image de l’oiseau dans le Poirier apparaît également dans les lignes d’une comptine pour enfants une vieille mère Goose. [45]

Un pâté sur un Poirier, Heigh O ! Une fois, elle sautillait si joyeusement ; Hey O ! Deux fois si joyeusement, etc. Trois fois, etc. Poules françaises

Gilchrist suggère que l’adjectif « français » peut signifier « étranger ». [55] Sharp rapporte qu’un chanteur chante “Britten chains”, qu’il interprète comme une corruption de ” poules bretonnes “. [58] William et Ceil Baring-Gould suggèrent également que les oiseaux sont des poules bretonnes, qu’ils voient comme une autre indication que le chant est d’origine française. [59]

Colly oiseaux

Le mot « colly », que l’on retrouve dans les premières publications, a été la source d’une grande confusion. [60] Plusieurs sources confirment qu’il s’agit d’un mot dialectal, trouvé dans le Somerset et ailleurs, signifiant “noir”, donc “colly birds” sont des merles. [14] [55] Malgré cela, d’autres théories sur l’origine du mot se trouvent également dans la littérature, comme celle que le mot est une corruption du collet français (“ruff”), ou de “coloré”. [18] [47]

Bagues en or Illustration de “cinq anneaux d’or”, de la première publication connue de “Les Douze jours de Noël” (1780)

Shahn suggère que “les cinq anneaux d’or font référence au faisan annelé “. [61] William et Ceil Baring-Gould réitèrent cette idée, ce qui implique que les cadeaux des sept premiers jours sont tous des oiseaux. [59] D’autres suggèrent que les anneaux d’or se réfèrent à “cinq goldspinks” – un goldspink étant un ancien nom pour un chardonneret ; [62] ou encore des canaris. [a] Cependant, la publication de 1780 comprend une illustration qui décrit clairement les “cinq anneaux d’or” comme étant des bijoux. [4]

Général

Selon The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes , « Des suggestions ont été faites selon lesquelles les cadeaux ont une signification, en tant que représentation de la nourriture ou du sport pour chaque mois de l’année. Une importance [a certainement] longtemps été attachée aux Douze Jours, lorsque, par exemple , le temps de chaque jour a été soigneusement observé pour voir ce qu’il serait dans le mois correspondant de l’année à venir. Néanmoins, quelle que soit l’origine ultime du chant, il semble probable [que] les lignes qui survivent aujourd’hui à la fois en Angleterre et en France ne sont qu’une parodie irréligieuse.” [46] En 1979, un hymnologue canadien, Hugh D. McKellar, a publié un article, “Comment décoder les Douze jours de Noël“, dans lequel il a suggéré que “Les Douze jours de Noël“chanson pour aider les jeunes catholiques anglais à apprendre leur foi, à une époque où la pratique du catholicisme était contraire à la loi (de 1558 à 1829). [64] McKellar n’a présenté aucune preuve à l’appui de sa réclamation. Trois ans plus tard, en 1982, le P. Hal Stockert a écrit un article (mis en ligne par la suite en 1995) dans lequel il suggérait une utilisation possible similaire des douze dons dans le cadre d’un catéchisme. [65] [66] La possibilité que les douze dons aient été utilisés comme catéchisme pendant la période de répression catholique a également été émise dans cette même période (1987 et 1992) par le P. James Gilhooley, aumônier du Mount Saint Mary College de Newburgh, New York . [67] [68] Snopes.com, un site Web passant en revue les légendes urbaines, les rumeurs sur Internet, les transferts d’e-mails et d’autres histoires d’origine inconnue ou douteuse, conclut que l’hypothèse selon laquelle les douze cadeaux de Noël seraient un catéchisme catholique subreptice est incorrecte. Aucun des éléments énumérés ne distinguerait les catholiques des protestants et n’aurait donc guère besoin d’être codé secrètement. [52]

Musique

Mélodie standard

Mélodie de “Les Douze jours de Noël“, de l’arrangement d’Austin de 1909

La mélodie désormais standard du carol a été popularisée par le baryton et compositeur anglais Frederic Austin . Le chanteur, ayant arrangé la musique pour voix seule avec accompagnement au piano, l’inclut dans son répertoire de concert à partir de 1905. [69] Une revue du Times de 1906 a fait l’éloge de la “chanson folklorique pittoresque”, tout en notant que “les paroles … sont mieux connues que l’excellente mélodie complexe”. [70]

Frédéric Austin

L’arrangement d’Austin a été publié par Novello & Co. en 1909. [71] [72] [73] [74] Selon une note de bas de page ajoutée à la réimpression posthume de 1955 de son cadre musical, Austin a écrit : [75]

Cette chanson était, dans mon enfance, courante dans ma famille. Je n’en ai pas rencontré la mélodie ailleurs, ni la version particulière des mots, et j’ai, dans ce cadre, enregistré les deux au mieux de mes souvenirs. FA

Un certain nombre de publications ultérieures déclarent que la musique d’Austin pour “cinq anneaux d’or” est un ajout original à une mélodie par ailleurs traditionnelle. Une première apparition de cette affirmation se trouve dans le University Carol Book de 1961 , qui déclare: [76] [77]

Il s’agit d’un jeu de chant traditionnel anglais mais la mélodie des cinq anneaux d’or a été ajoutée par Richard [ sic ] Austin dont la belle mise en musique (Novello) est à consulter pour un accompagnement plus complet.

Des déclarations similaires se trouvent dans l’arrangement de 1967 de John Rutter [78] et dans le New Oxford Book of Carols de 1992 . [79]

De nombreuses décisions prises par Austin concernant les paroles se sont ensuite généralisées:

  • L’initiale “On” au début de chaque couplet.
  • L’utilisation des “oiseaux appelants”, plutôt que des “oiseaux colly”, le quatrième jour.
  • L’ordre des versets neuvième à douzième.

La signature rythmique de cette chanson n’est pas constante, contrairement à la plupart des musiques populaires. Ce mètre irrégulier reflète peut -être l’origine folklorique de la chanson . Les vers introductifs “Le [ n ème] jour de Noël, mon véritable amour m’a donné”, sont composés de deux4
4 bars , alors que la plupart des lignes nommant des cadeaux en reçoivent un3
4lingot par cadeau à l’exception de “Five gold rings”, qui reçoit deux4
4bars, “Deux tourterelles” obtenant un4
4bar avec “And a” sur son quatrième temps et “perdrix dans un Poirier” en obtenant deux4
4barres de musique. Dans la plupart des versions, un4
4barre de musique suit immédiatement “perdrix dans un Poirier“. “On the” se trouve dans cette mesure sur le quatrième temps (pickup) pour le couplet suivant. Les mesures successives de trois pour les cadeaux entourées de mesures de quatre donnent à la chanson sa qualité “pressée” caractéristique.

La mélodie des deuxième à quatrième couplets est différente de celle des cinquième à douzième couplets. Avant le cinquième couplet (lorsque “Cinq anneaux d’or” est chanté pour la première fois), la mélodie, utilisant le Solfège , est “sol re mi fa re” pour les quatrième à deuxième éléments, et cette même mélodie est ensuite chantée pour les douzième à sixième éléments . Cependant, la mélodie de “quatre oiseaux colly, trois poules françaises, deux tourterelles” change à partir de ce point, différant de la façon dont ces lignes ont été chantées dans les quatre couplets d’ouverture.

Dans le couplet final, Austin a inséré une fioriture sur les mots “Cinq anneaux d’or”. Cela n’a pas été copié par les versions ultérieures, qui répètent simplement la mélodie des versets précédents.

Mélodies antérieures

Les premières sources connues pour le texte, telles que Mirth Without Mischief , n’incluent pas de musique.

Une mélodie, peut-être liée à la mélodie “traditionnelle” sur laquelle Austin a basé son arrangement, a été enregistrée à Providence, Rhode Island en 1870 et publiée en 1905. [80] Cecil Sharp’s Folk Songs from Somerset (1905) contient deux mélodies différentes pour le chanson, toutes deux distinctes de la mélodie désormais standard. [27]

Paramètres musicaux plus anciens de “Twelve Days of Christmas”

  • “[C]opié d’un manuscrit de 1790” [80]

  • “[C] ollected par feu M. John Bell, de Gateshead, il y a environ quatre-vingts ans” [c’est-à-dire vers 1808] [23] Jouer ( aide · info )

  • De Edward Rimbault ‘s Nursery Rhymes, with the Tunes to which They Are Still Sung in the Nurseries of England (1846). [12]

  • “[R] enregistré vers 1875 par une dame de la Providence, RI, à partir du chant d’un homme âgé.” [80]

  • Courant dans les “villages de campagne du Wiltshire”, selon un article de journal de 1891. [24]

  • “[A]s chanté par les Allens au Homestead, Castle Hill, Medfield, Massachusetts, 1899”. [81]

  • “[S]ung par M. George Wyatt, à West Harptree, Somerset, le 15 avril 1904”. [82]

Plusieurs folkloristes ont enregistré le chant en utilisant des mélodies traditionnelles. Peter Kennedy a enregistré la famille Copper de Sussex , en Angleterre, chantant une version en 1955 qui diffère légèrement de la version commune, [83] tandis que Helen Hartness Flanders a enregistré plusieurs versions différentes dans les années 1930 et 40 en Nouvelle-Angleterre , [84] [85] [ 86] [87] où la chanson semble avoir été particulièrement populaire. Edith Fowke a enregistré une seule version chantée par Woody Lambe de Toronto , Canada en 1963, [88] tandis que Herbert Halperta enregistré une version chantée par Oscar Hampton et Sabra Bare à Morgantown , Caroline du Nord . Une version intéressante a également été enregistrée en 1962 à Deer , Arkansas, interprétée par Sara Stone ; [89] l’enregistrement est disponible en ligne avec l’aimable autorisation de l’ Université de l’Arkansas . [90]

Parodies et autres versions

Apprendre encore plus Cette section a besoin de citations supplémentaires pour vérification . ( janvier 2010 )Aidez -nous à améliorer cet article en ajoutant des citations à des sources fiables . Le matériel non sourcé peut être contesté et supprimé. (Découvrez comment et quand supprimer ce modèle de message)

Les membres des Navy Sea Chanters chantent leur version comique de “The Twelve Days of Christmas” le 4 décembre 2009, au Wallace Theatre, Fort. Belvoir , Virginie

  • Bing Crosby et les Andrews Sisters ont enregistré la version traditionnelle de cette chanson le 10 mai 1949 pour Decca Records . [91]
  • Les Ray Conniff Singers enregistrent une version traditionnelle en 1962, apparaissant sur l’album We Wish You a Merry Christmas .
  • Jasper Carrott a interprété ” Twelve Drinks of Christmas ” où il semble être plus ivre à chaque couplet successif. [92]
  • Perry Como a enregistré une version traditionnelle de ” Twelve Days of Christmas ” pour RCA Victor en 1953, mais a varié les paroles avec ” 11 Lords a Leaping “, ” 10 Ladies Dancing ” et ” 9 Pipers Piping “. Les orchestrations ont été réalisées par Mitchell Ayres .
  • Allan Sherman a sorti deux versions différentes de « The Twelve Gifts of Christmas ». [93] Sherman a écrit et interprété sa version du chant de Noël classique dans une émission spéciale télévisée de 1963 qui a été enregistrée bien avant les vacances. Warner Bros. Records a sorti une version 45 tours début décembre. [94]
  • Alvin and the Chipmunks a repris la chanson pour leur album de 1963 Christmas with The Chipmunks, Vol. 2 .
  • L’illustratrice Hilary Knight a inclus A Firefly in a Fir Tree dans sa Christmas Nutshell Library , un coffret de quatre livres miniatures sur le thème des vacances publié en 1963. [95] Dans cette interprétation, le narrateur est une souris, avec les divers cadeaux réduits à écaille de souris, comme “neuf noix à grignoter” et “quatre baies de houx”. [96] Plus tard publié séparément avec le sous-titre A Carol for Mice . [96]
  • Frank Sinatra et ses enfants, Frank Sinatra Jr. , Nancy Sinatra et Tina Sinatra , ont inclus leur propre version de “The Twelve Days of Christmas” sur leur album de 1968, The Sinatra Family Wish You a Merry Christmas . [97]
  • Fay McKay , une comédienne musicale américaine, est surtout connue pour ” The Twelve Daze of Christmas “, une parodie dans laquelle les cadeaux ont été remplacés par diverses boissons alcoolisées, ce qui a rendu sa performance de plus en plus ivre au cours de la chanson. [98]
  • Une pièce radiophonique écrite par Brian Sibley , “And Yet Another Partridge in a Pear Tree” fut diffusée sur BBC Radio 4 le jour de Noël 1977. [99] Mettant en vedette Penelope Keith , on imagine la réponse de plus en plus exaspérée du bénéficiaire des “douze jours”. ” cadeaux. [100] Il a été rediffusé en 2011. [101]
  • Les Muppets et l’auteur-compositeur-interprète John Denver ont interprété “The Twelve Days of Christmas” dans l’émission spéciale télévisée de 1979 John Denver and the Muppets: A Christmas Together . Il figurait sur l’album du même nom. La chanson a été enregistrée par les Muppets cinq fois différentes, mettant en vedette différents Muppets dans des rôles différents à chaque fois. [102]
  • Une version maorie / néo-zélandaise, intitulée “A Pukeko in a Ponga Tree “, écrite par Kingi Matutaera Ihaka , est apparue sous forme de livre d’images et d’enregistrement sur cassette en 1981. [103] [104]
  • Dans l’émission de sketchs comiques de fin de soirée Second City TV en 1982, les personnages rustiques canadiens Bob & Doug McKenzie ( Rick Moranis et Dave Thomas ) ont sorti une version de l’ album dérivé de SCTV Great White North . [105]
  • Les Douze jours de Noël (TV 1993), un conte animé diffusé sur NBC, met en vedette les voix de Marcia Savella , Larry Kenney , Carter Cathcart , Donna Vivino et Phil Hartman . [106]
  • VeggieTales a parodié “The Twelve Days of Christmas” sous le titre “The 8 Polish Foods of Christmas” dans l’album de 1996 A Very Veggie Christmas . Il a ensuite été réenregistré en tant que Silly Song pour l’épisode The Little Drummer Boy en 2011. [107]
  • Le groupe de rock chrétien Relient K a sorti un enregistrement de la chanson sur leur album de 2007 Let It Snow, Baby… Let It Reindeer . Cette version connue pour son refrain légèrement satirique : “Qu’est-ce qu’une perdrix ? Qu’est-ce qu’un Poirier ? Je ne sais pas, alors s’il vous plaît ne me demandez pas. Mais je peux parier que ce sont des cadeaux terribles à obtenir.” [108]
  • Un programme animé par Tom Arnold , The 12 Days of Redneck Christmas , qui jette un regard sur les traditions de Noël, a été créé sur CMT en 2008. Le thème musical est “The Twelve Days of Christmas”. [109]
  • Shannon Chan-Kent , dans le rôle de son personnage de Pinkie Pie de My Little Pony: Friendship Is Magic , chante sa propre version de la chanson sur l’album My Little Pony: It’s a Pony Kind of Christmas . [110]
  • L’ acteur irlandais Frank Kelly a enregistré “Christmas Countdown” en 1982 dans lequel un homme nommé Gobnait O’Lúnasa reçoit les 12 cadeaux de Noël référencés dans la chanson d’une dame nommée Nuala. Au fur et à mesure que chaque cadeau est reçu, Gobnait se fâche de plus en plus contre la personne qui les a envoyés, car lesdits cadeaux font des ravages dans la maison où il vit avec sa mère. Cette version a été cartographiée à la fois en Irlande (où elle a atteint le numéro 8 en 1982) et au Royaume-Uni (entrant dans le classement britannique en décembre 1983 et atteignant le numéro 26). [111] [112] La chanson a culminé au numéro 15 en Australie en 1984. [113]
  • Un arrangement orchestral spécial Creature Comforts de “The Twelve Days of Christmas” a été réalisé par l’animateur britannique Nick Park et Aardman Animations . Mettant en vedette différents animaux discutant ou essayant de se souvenir des paroles de la chanson, elle est sortie le jour de Noël 2005. [114]
  • Le groupe de la Nouvelle-Orléans Benny Grunch and the Bunch interprète une “prise d’humour local” sur la chanson, intitulée “The Twelve Yats of Christmas”. [115] [116]
  • Le jeu vidéo Starcraft: Broodwar a sorti une nouvelle carte nommée “Twelve Days of Starcraft” avec la chanson qui a été adoptée comme nouvelle parole par Blizzard le 23 décembre 1999. [117] [ source non fiable ? ] En 2013, CarbotAnimations a créé une nouvelle animation Web, “StarCraft’s Christmas Special 2013 the Twelve Days of StarCrafts”, avec la chanson qui a été jouée dans la carte “Twelve Days of Starcraft”. [118]
  • À Hawaï , The Twelve Days of Christmas, Hawaiian Style , avec les mots d’Eaton Bob Magoon Jr., Edward Kenny et Gordon N. Phelps, est populaire. Il est généralement chanté par les enfants lors de concerts avec une gesticulation appropriée . [119] [120]

Indice des prix de Noël

Depuis 1984, les coûts cumulés des articles mentionnés dans la chanson sont utilisés comme un indicateur économique ironique . En supposant que les cadeaux sont répétés dans leur intégralité à chaque tour de la chanson, un total de 364 articles sont livrés au douzième jour. [121] [122] Cette coutume a commencé et est maintenue par PNC Bank . [123] [124]Deux tableaux de prix sont créés, appelés l’indice des prix de Noël et le coût réel de Noël. Le premier est un indice des coûts actuels d’un ensemble de chacun des cadeaux offerts par le True Love au chanteur de la chanson “The Twelve Days of Christmas”. Ce dernier est le coût cumulé de tous les cadeaux avec les répétitions listées dans la chanson. Les personnes mentionnées dans la chanson sont embauchées, pas achetées. Le coût total de tous les biens et services pour l’indice des prix de Noël 2015 est de 34 130,99 $ US [125] ou 155 407,18 $ pour les 364 articles. [126] [127] Le coût initial de 1984 était de 12 623,10 $. L’indice a été critiqué avec humour pour ne pas refléter avec précision le véritable coût des cadeaux présentés dans le chant de Noël. [128]

Le livre de John Julius Norwich , The Twelve Days of Christmas (Correspondence) , utilise le motif de la répétition des cadeaux précédents chaque jour suivant, avec un effet humoristique.

Remarques

  1. ↑ Il existe une version de “The Twelve Days of Christmas” qui est encore chantée dans le Sussex dans laquelle les quatre oiseaux appelants sont remplacés par des canaris. [63]

Références

Notes de bas de page

  1. ^ Truscott, Jeffrey A. (2011). Culte . Edition Armure. p. 103. ISBN 9789814305419. Comme pour le cycle de Pâques, les églises célèbrent aujourd’hui le cycle de Noël de différentes manières. Pratiquement tous les protestants observent Noël proprement dit, avec des offices le 25 décembre ou la veille au soir. Les anglicans, les luthériens et les autres églises qui utilisent le lectionnaire commun révisé œcuménique observeront probablement les quatre dimanches de l’Avent, en maintenant l’accent ancien sur l’eschatologique (premier dimanche), l’ascétique (deuxième et troisième dimanches) et scripturaire/historique (quatrième dimanche) . Outre la veille/le jour de Noël, ils observeront une saison de Noël de 12 jours du 25 décembre au 5 janvier.
  2. ^ Scott, Brian (2015). Mais vous rappelez-vous ? 25 jours de chants de Noël et les histoires derrière eux . p. 114. Appelée Christmastide ou Twelvetide, cette version de douze jours commençait le 25 décembre, jour de Noël, et durait jusqu’au soir du 5 janvier. Pendant Twelvetide, d’autres jours de fête sont célébrés.
  3. ^ un b Austin (1909) .
  4. ^ un bc Anonyme (1780). Joie sans malice . Londres : imprimé par J. Davenport, George’s Court, pour C. Sheppard, no. 8, rue Aylesbury, Clerkenwell. p. 5–16.
  5. ^ un b Les Douze jours de Noël . Newcastle : Angus – via Bodleian Library.
  6. ^ un bc Halliwell , James Orchard (1842). Les Comptines d’Angleterre . Londres : Société Percy. p. 127–128. hdl : 2027/iau.31858030563740 .
  7. ^ un bc Par exemple, Swortzell , Lowell (1966). Une perdrix dans un Poirier : une comédie en un acte . New York : Samuel français. p. 20. ISBN 0-573-66311-4.
  8. ^ http://dictionary.reference.com/browse/colly , http://dictionary.reference.com/browse/collie
  9. ^ un b “Les Douze jours de Noël” . Église biblique active de Dieu, Chicago (Hyde Park), Illinois. Archivé de l’original le 17 août 2012 . Récupéré le 16 décembre 2014 . Annotations réimprimées de 4000 Years of Christmas par Earl W. Count (New York: Henry Schuman, 1948)
  10. ^ “L’or maintient le coût des ‘Douze jours de Noël‘ en bondissant” . Pittsburgh Tribune-Revue . Récupéré le 8 décembre 2009 .
  11. ^ un b Dans un manuscrit de Cecily Baring-Gould, daté “d’environ 1840”, transcrit dans Baring-Gould, Sabine (1974). Hitchcock, Gordon (éd.). Chansons folkloriques du West Country . Newton Abbot, Devon : David et Charales. p. 102–103. ISBN 0715364197.; notez que la page Web liée identifie à tort le livre dans lequel cette mélodie a été publiée.
  12. ^ un b Rimbault, Edward F. (nd). Comptines, avec les airs auxquels ils sont encore chantés dans les pépinières d’Angleterre . Londres: Cramer, Beale & Co. pp. 52–53. hdl : 2027/wu.89101217990 . . Sans date; date de 1846 confirmée par ce catalogue de la Bodleian Library (p. 112) , et une annonce dans le Morning Herald ( “Christmas Carols”. Morning Herald : 8. 25 décembre 1846.).
  13. ^ Halliwell, James Verger (1853). The Nursery Rhymes and Nursery Tales of England (Cinquième éd.). Londres: Frederick Warne and Co. pp. 73–74. hdl : 2027/uc1.31175013944015 .
  14. ^ un bcd Salmon , Robert S. (29 décembre 1855). “Jingle de Noël” . Remarques et requêtes . Londres : George Bell. xii : 506–507. hdl : 2027/nyp.33433081666293 .
  15. ^ “Chant de Noël” . Le Calédonien . St. Johnsbury, Vermont. 22 (25): 1. 25 décembre 1858.
  16. ^ Husk (1864) , pp. 181–185.
  17. ^ un b Thomas Hughes , “The Ashen Fagot”, dans Household Friends for Every Season . Boston, MA : Ticknor et Fields. 1864. p. 34.
  18. ^ un bc Un Antiquaire (décembre 1867). “Chants de Noël” . Le Cliftonien . Clifton, Bristol : J. Baker : 145–146.
  19. ^ Clark, Georgiana C. (vers 1875). Jolly Games pour Happy Homes . Londres : Dean & Son. p. 238–242.
  20. ^ un bc Kittredge , GL, le rédacteur. (juillet-septembre 1917). “Ballades et Chansons” . Le Journal of American Folk-Lore . Lancaster, Pennsylvanie : American Folk-Lore Society. XXX (CXVII) : 365–367. Pris par GL Kittredge, le 30 décembre 1877, du chant de Mme Sarah G. Lewis de Barnstaple, Mass. (née à Boston, 1799). Mme Lewis a appris la chanson quand une jeune fille de sa grand-mère, Mme Sarah Gorham.
  21. ^ un b Henderson, Guillaume (1879). Notes sur le folklore des comtés du nord de l’Angleterre et des frontières . Londres : Satchell, Peyton and Co. p. 71.
  22. ^ un b Barnes, W. (9 février 1882). “Folklore et antiquités du Dorset” . Dorset County Chronicle et Somersetshire Gazette : 15.
  23. ^ un bc Bruce , J. Collingwood; Stokoe, John (1882). Ministère de Northumbrie . Société des antiquaires de Newcastle-upon-Tyne. p. 129–131. . Réimprimé chez Stokoe, John (janvier 1888). “La guirlande de chanson du nord-pays” . La chronique mensuelle des traditions et légendes du nord-pays . Newcastle sur Tyne : Walter Scott : 41–42.
  24. ^ un b Kidson, Frank (10 janvier 1891). “Vieilles chansons et airs: mélodies autrefois populaires dans le Yorkshire” . Supplément hebdomadaire Leeds Mercury : 5.
  25. ^ un bc Minto , W., éd. (1892). Notes autobiographiques sur la vie de William Bell Scott, vol. je . Londres: James R. Osgood, McIlvaine & Co. pp. 186–187.
  26. ^ Cole, Pamela McArthur (janvier-mars 1900). « Les Douze jours de Noël ; une chanson de pépinière » . Journal of American Folk-Lore . Boston : Houghton Mifflin. xiii (xlviii) : 229–230. ; “obtenu de Miss Nichols (Salem, Mass., vers 1800)”
  27. ^ un b Sharp (1905), pp. 52–55
  28. ^ “Vieux Chants” . Poste quotidienne de Leicester . 26 décembre 1907. p. 3. – via britishnewspaperarchive.co.uk (abonnement requis)
  29. ^ Chambres, Robert (1842). Comptines populaires, histoires au coin du feu et divertissements, d’Écosse . Édimbourg : William et Robert Chambers. p. 49–50.
  30. ^ Chambres, Robert (1847). Comptines populaires d’Écosse (troisième éd.). Édimbourg : W. et R. Chambers. pp. 198–199.
  31. ^ “Dictionnaire des langues écossaises” . Récupéré le 15 mars 2017 .
  32. ^ “Une autre chanson de comptage” . Récupéré le 7 décembre 2015 .
  33. ^ “Les Douze jours de Noël – Ensemble de menthe” . Poste . Récupéré le 28 janvier 2021 .
  34. ^ “Copie archivée” (PDF) . luf.ht.lu.se . Archivé de l’original (PDF) le 7 octobre 2021 . Récupéré le 12 janvier 2022 . {{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  35. ^ https://katalog.visarkiv.se/lib/views/rec/ShowRecord.aspx?id=697897 (7:00-10:00)
  36. ^ Ruth Rubin, Voix d’un peuple: L’histoire de la chanson folklorique yiddish , ISBN 0-252-06918-8 , p. 465
  37. ^ un b de Coussemaker, E[dmond] (1856). Chants populaires des Flamands de France . Gand : Gyselynck. p. 133–135. hdl : 2027/hvd.32044040412256 .
  38. ^ Durieux, A.; Bruyelle, A. (1864). Chants et Chansons Populaires du Cambrésis . Cambré. p. 127.
  39. ↑ Pour une autre version avec une mélodie, voir Hamy, ET (15 janvier 1892). “Le Premier Mois de l’Année” . Revue des traditions populaires . Paris. 7 (1) : 34–36.
  40. ↑ Durielles & Bruyelles, op. cit. , p. 127 : “Petit fromage de Maroilles (arrondissement d’Avesnes)”.
  41. ↑ Rolland, Eugène (1877). Faune Populaire de France . Paris : Maisonneuve. p. 336. Les jeunes perdrix de l’année sont appelés […] PERTRIOLLE f . Flandre, Vermesse.
  42. ^ Mark Lawson-Jones, Pourquoi la perdrix était-elle dans le Poirier ? : L’histoire des chants de Noël , 2011, ISBN 0-7524-7750-1
  43. ^ “Nom douzième nuit – Définition, images, prononciation et notes d’utilisation” . Dictionnaire d’Oxford Advanced Learner . Récupéré le 9 janvier 2021 .
  44. ^ Roses, William J. (1881). Bois, Edward J. (éd.). Histoire de Clerkenwell (deuxième éd.). Londres : Charles Herbert. p. 678.
  45. ^ un b Yoffie (1949) , p. 400.
  46. ^ un b Opie et Opie (1951), pp. 122–23.
  47. ^ un b Brewster, Paul G. (1940). Ballades et chansons de l’Indiana . Bloomington : Université de l’Indiana. p. 354.
  48. ^ un b Poston, Elizabeth (1970). Deuxième Penguin Book of Christmas Carols . Harmondsworth: Livres sur les pingouins. p. 31.
  49. ↑ Pour le texte médiéval, voir Brown, Carleton (1932). Paroles anglaises du XIIIe siècle . Londres : Oxford University Press. p. 39–41.ou Greg, WW (1913). “Une ballade du douzième jour”. Revue de langue moderne . Association de recherche en sciences humaines modernes. 8 (1): 64–67. doi : 10.2307/3712650 . JSTOR 3712650 .
  50. ^ Yoffie (1949), p. 399
  51. ^ Cauthen, IB (1949). “Le douzième jour de décembre: douzième nuit II.iii.91” . Études en bibliographie . Société bibliographique de l’Université de Virginie. ii : 182–185.
  52. ^ un b ” La chanson ” Les Douze jours de Noël ” a été créée comme une référence codée ” . Snopes.com . 15 décembre 2008 . Récupéré le 10 décembre 2011 . Il n’y a absolument aucune documentation ou preuve à l’appui de [l’affirmation selon laquelle la chanson est un catéchisme catholique secret], autre que la simple répétition de l’affirmation elle-même. La revendication ne semble dater que des années 1990, ce qui en fait probablement une invention de la spéculation moderne plutôt qu’un fait historique.
  53. ^ Husk (1864) , p. 181.
  54. ↑ Gomme (1898) , p. 319.
  55. ^ un bcd Sharp , Gilchrist & Broadwood (1916) , p. 280.
  56. ^ Brice, Douglas (1967). Le Folk-Carol d’Angleterre . Londres : Herbert Jenkins. p. 89.
  57. ^ Sandys, Guillaume (1847). Chansons festives des XVIe et XVIIe siècles . Vol. 23. Londres : Percy Society. p. 74.
  58. ^ Sharp (1905), p. 74
  59. ^ un b Baring-Gould, Guillaume S.; Baring-Gould, Ceil (1962). La mère oie annotée . New York : Bramhall House. p. 196–197. OCLC 466911815 .
  60. ^ Également orthographié “colley” ou “collie”
  61. ^ Shahn, Ben (1951). Une perdrix dans un Poirier . New York : Musée d’art moderne.
  62. ^ Aled Jones , Songs of Praise , BBC , 26 décembre 2010.
  63. ^ Pape, Gordon et Deborah Kerbel. Quizmas Carols: Family Trivia Fun avec des chansons de Noël classiques . New York: A Plume Book , octobre 2007. ISBN 978-0-452-28875-1
  64. ^ McKellar, High D. (octobre 1994). “Les Douze jours de Noël” . L’Hymne . 45 (4). De toute façon, les symboles vraiment évocateurs ne permettent pas d’explication définitive, épuisant toutes les possibilités. Je peux tout au plus rapporter ce que les symboles de cette chanson m’ont suggéré au cours de quatre décennies, espérant ainsi vous lancer dans votre propre quête.
  65. ^ Emery, David (20 juillet 2018). “Les Douze jours de Noël ont-ils un sens caché” . liveabout.com . Récupéré le 10 décembre 2019 .
  66. ^ Richert, Scott (31 décembre 2012). “Que sont les Douze jours de Noël? Mythes et réalité” . À propos.com . Archivé de l’original le 14 avril 2013 . Récupéré le 10 décembre 2019 . Bien que le père Stockert reconnaisse lui-même son erreur, des années plus tard, les catholiques des États-Unis (en particulier) continuent de répandre cette légende urbaine à chaque saison de Noël.
  67. ^ Gilhooley, (Rev.) James (28 décembre 1987). “Lettre à l’éditeur: True Love Revealed” . nytimes.com . Récupéré le 23 décembre 2013 .
  68. ^ Père. James Gilhooley, “Ces jésuites rusés : si vous pensez que ‘Les Douze jours de Noël‘ n’est qu’une chanson, détrompez-vous,” Our Sunday Visitor , v. 81, no. 34 (20 décembre 1992), p. 23.
  69. ^ “Les Concerts de Marie Hall à Exeter”. Temps de l’Ouest . Exeter : 2. 24 avril 1905.
  70. ^ “Concerts”. Fois . Londres : 13. 5 avril 1906.
  71. ^ Austin (1909)
  72. ^ Enregistré pour le droit d’auteur américain en août 1909; voir “Douze (Les) jours de Noël” . Catalogue des entrées de copyright Partie 3 : Compositions musicales . Washington, DC : Bureau d’impression du gouvernement. ns 4 (44–47): 982. Novembre 1909.
  73. ^ “Critiques” . Temps musicaux . 50 (801) : 722. 1er novembre 1909.
  74. ^ “Nouvelle Musique”. Courrier de Manchester : 11. 18 décembre 1909.
  75. ^ Austin, Frédéric (1955). Les Douze jours de Noël : Traditionnel (Chanson pour Voix Basse) . Novello. p. 2. Novello 13056. . À l’exception de la note de bas de page, des couvertures extérieures et de la position de la dédicace, les publications de 1955 et 1909 sont typographiquement identiques ; les deux se voient attribuer le même numéro de catalogue Novello de 13056.
  76. ^ Routley, Erik (1961). Livre de chant universitaire . Brighton : H. Freeman & Co. p. 268–269. OCLC 867932371 . Bien qu’Erik Routley ait été l’éditeur général de ce volume, son arrangement de “Twelve Days of Christmas” a été réalisé par Gordon Hitchcock, qui est donc la source probable de cette déclaration.
  77. ↑ Richard Austin, le fils de Frederic Austin, avait publié un arrangement l’année précédente : Austin, Frederic ; Austin, Richard (1960). Les Douze jours de Noël : une chanson traditionnelle arrangée pour voix à l’unisson et piano par Frederic Austin, accompagnement simplifié par Richard Austin . Londres : Novello. OCLC 497413045 . Novello School Songs 2039. .
  78. ^ Rutter, John (1967). Huit chants de Noël : Set 2 . Oxford : presse universitaire d’Oxford. p. 15. OCLC 810573578 . Mélodie pour “Five gold rings” ajoutée par Frederic Austin et reproduite avec l’autorisation de Novello & Co. Ltd.
  79. ^ Keyte, Hugues; Parrott, Andrew (1992). Nouveau livre d’Oxford de Carols . Oxford : presse universitaire d’Oxford. p. xxxiii. ISBN 0-19-353323-5. Mélodie pour ‘Five gold rings’ (ajoutée par Frederick [sic] Austin)
  80. ^ un bc Barry (1905), p. 58 . Voir aussi p. 50 .
  81. ^ Barry (1905), p. 57 .
  82. ^ Sharp et al. (1916), p. 278
  83. ^ “Les cadeaux de Noël (Roud Folksong Index S201515)” . La bibliothèque commémorative Vaughan Williams . Récupéré le 9 décembre 2020 .
  84. ^ “Douze jours de Noël (Roud Folksong Index S254563)” . La bibliothèque commémorative Vaughan Williams . Récupéré le 9 décembre 2020 .
  85. ^ “Douze jours de Noël (Roud Folksong Index S254559)” . La bibliothèque commémorative Vaughan Williams . Récupéré le 9 décembre 2020 .
  86. ^ “Douze jours de Noël (Roud Folksong Index S254562)” . La bibliothèque commémorative Vaughan Williams . Récupéré le 9 décembre 2020 .
  87. ^ “Douze jours de Noël (Roud Folksong Index S254561)” . La bibliothèque commémorative Vaughan Williams . Récupéré le 9 décembre 2020 .
  88. ^ “Douze jours de Noël (Roud Folksong Index S163946)” . La bibliothèque commémorative Vaughan Williams . Récupéré le 9 décembre 2020 .
  89. ^ “Jours de Noël (Roud Folksong Index S407817)” . La bibliothèque commémorative Vaughan Williams . Récupéré le 9 décembre 2020 .
  90. ^ “CONTENUdm” . digitalcollections.uark.edu . Récupéré le 9 décembre 2020 .
  91. ^ “Une discographie de Bing Crosby” . Revue BING . Club international Crosby . Récupéré le 21 mai 2017 .
  92. ^ DVD Une audience avec … Jasper Carrott
  93. ^ Notes de doublure d’ Allan Sherman: My Son, The Box (2005)
  94. ^ “Discographie d’Allan Sherman” . Povonline.com. 30 novembre 1924. Archivé de l’original le 16 décembre 2011 . Récupéré le 5 décembre 2011 .
  95. ^ Chevalier, Hilary (1963). Bibliothèque de mots de Noël . Éditeurs Harper et Row. ISBN 9780060231651.
  96. ^ un chevalier b , Hilary (2004). Une luciole dans un sapin : Un chant pour les souris . New York : Livres de Katherine Tegen . Récupéré le 27 décembre 2017 – via Internet Archive.
  97. ^ “La famille Sinatra Douze jours de Noël” . Coin Caroling . Récupéré le 5 décembre 2011 .
  98. ^ Nécrologie : “RIP FAY MCKAY” . Las Vegas Review-Journal , 5 avril 2008.
  99. ^ “… et encore une autre perdrix dans un Poirier” . Radio Times (2824): 31. 22 décembre 1977.
  100. ^ Sibley, Brian. “Et une autre perdrix dans un Poirier” . Brian Sibley : Les Travaux . Récupéré le 15 décembre 2014 .
  101. ^ “Et encore une autre perdrix dans un Poirier” . BBC Radio 4 supplémentaire . Récupéré le 26 janvier 2015 .
  102. ^ John Denver et les Muppets : Un Noël ensemble (1979) . Récupéré le 24 janvier 2009.
  103. ^ “Un Pukeko dans un Arbre Ponga” . Folksong.org.nz. 1 décembre 2000 . Récupéré le 5 décembre 2011 .
  104. ^ “Un Pukeko dans un Arbre Ponga” . Maori-en-Oz. Archivé de l’original le 5 septembre 2012 . Récupéré le 5 décembre 2011 .
  105. ^ Les archives de musique folle . Récupéré le 25 décembre 2008.
  106. ^ dalty_smilth (3 décembre 1993). “Les Douze jours de Noël (téléfilm 1993)” . IMDb . Récupéré le 7 décembre 2015 .
  107. ^ VeggieTales Official, VeggieTales Christmas Party: The 8 Polish Foods of Christmas , archivé de l’original le 14 décembre 2021 , récupéré le 9 décembre 2018
  108. ^ “Laissez-le neiger, bébé … Laissez-le renne” . iTunes . Récupéré le 13 décembre 2016 .
  109. ^ CMT.com: Spectacles: Les 12 jours de Redneck Christmas . Récupéré le 25 décembre 2008.
  110. ^ “C’est une sorte de poney de Noël” . iTunes . Récupéré le 7 décembre 2015 .
  111. ^ “FRANK KELLY | Historique complet des cartes officielles | Société officielle des cartes” . www.officialcharts.com . Récupéré le 22 décembre 2021 .
  112. ^ Site de cartes irlandais. Archivé le 3 juin 2009 sur WebCite Tapez Frank Kelly dans le champ de recherche pour récupérer les données
  113. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (éd. illustré). St Ives, NSW: Livre de cartes australien . p. 164. ISBN 0-646-11917-6.
  114. ^ ‘Creature Comforts’: Un règne animal très humain – The Washington Post; 20 octobre 2006
  115. ^ Rattraper Benny Grunch , New Orleans Magazine, décembre 2013
  116. ^ 12 Yats de Noël , YouTube, mis en ligne le 24 décembre 2007
  117. ^ SCC: Archives de cartes , 23 décembre 1999
  118. ^ StarCrafts Christmas Special 2013 the Twelve Days of StarCrafts , YouTube, mis en ligne le 14 décembre 2013
  119. ^ “Douze jours de Noël” . www.huapala.org . Récupéré le 22 décembre 2021 .
  120. ^ Berger, Jean; 19 décembre 2010 (19 décembre 2010). ” La chanson de style hawaïen ’12 Days’ est toujours amusante après 50 ans” . Honolulu Star-Advertiser . Récupéré le 22 décembre 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  121. ^ Les 12 jours de Noël Les mathématiques et la calculatrice d’Eddie. Consulté en décembre 2013
  122. ^ Nombres tétraédriques (ou pyramidaux triangulaires) Le 12e nombre tétraédrique est 364. Consulté en août 2020
  123. ^ Spinner, Jackie (20 décembre 2007). “Deux tourterelles, mon amour” . Poste de Washington . Récupéré le 5 décembre 2011 .
  124. ^ Olson, Elizabeth (25 décembre 2003). “L’indice des ’12 jours’ montre une augmentation record” . Le New York Times . Récupéré le 5 décembre 2011 .
  125. ^ “Indice des prix de Noël PNC 2015” . Services financiers PNC. Archivé de l’original le 8 décembre 2015 . Récupéré le 5 décembre 2015 .
  126. ^ “Indice des prix de Noël PNC 2015” . Services financiers PNC. 5 décembre 2015. Archivé de l’original le 8 décembre 2015 . Récupéré le 5 décembre 2015 .
  127. ^ Mitchell, Kathy; Sucre, Marcy (25 décembre 2014). “Les 12 jours de Noël ajustés à l’inflation” . Syndicat des créateurs . Récupéré le 25 décembre 2014 .
  128. ^ “Les 12 jours de Noël – une leçon sur la façon dont une évaluation complexe peut s’égarer” . Fulcrum.com . Récupéré le 14 décembre 2011 .

Bibliographie

  • Anonyme (vers 1800). Joie sans malice Containing [sic] Les Douze jours de Noël; Le jeu de la grenouille qui se dandine avec une grande bouche béante ; Amour et haine ; … et l’alphabet et les chiffres de Nimble Ned . Londres : C. Sheppard.
  • Austin, Frédéric, (arr.) (1909). Les Douze jours de Noël (Chant Traditionnel) . Londres : Novello. OCLC 1254007259 . Novello 13056.
  • Barry, Phillips (janvier 1905). “Quelques chansons traditionnelles” . Journal of American Folk-Lore . Boston : Houghton, Mifflin et compagnie. XVIII (68) : 49-59. doi : 10.2307/534261 . JSTOR 534261 .
  • Eckenstein, Lina (1906). “Chapitre XII: Chants de Nombres” . Études comparatives sur les comptines . Londres : Duckworth. p. 61–65.
  • Gomme, Alice Berthe (1898). Les jeux traditionnels d’Angleterre, d’Ecosse et d’Irlande . Vol. ii. Londres : David Nutt. p. 315–321.
  • Husk, William Henry, éd. (1864). Chants de la Nativité . Londres : John Camden Hotten. p. 181–185.
  • Opie, Peter et Iona, éd. Le dictionnaire Oxford des comptines . Oxford : Oxford University Press, 1951, pp. 122–230, ISBN 0-19-869111-4 .
  • Sharp, Cecil J.; Marson, Charles L. (1905). Chansons folkloriques du Somerset (deuxième série) . Taunton : Simpkin. hdl : 2027/inu.39000005860007 .
  • Sharp, Cecil J.; Gilchrist, AG ; Broadwood, Lucy E. (novembre 1916). “Chansons perdues ; Chansons cumulatives ; Chansons de merveilles et d’animaux magiques” . Journal de la Folk-Song Society . 5 (20): 277-296.
  • Yoffie, Leah Rachel Clara (octobre-décembre 1949). “Chants des ‘Douze Nombres’ et le Chant Hébreu de ‘Echod mi Yodea'” . Le Journal of American Folklore . 62 (246): 399–401. doi : 10.2307/536580 . JSTOR 536580 .

Liens externes

Wikimedia Commons a des médias liés aux Douze jours de Noël (chanson) .
Wikisource a un texte original lié à cet article : Les Douze jours de Noël
  • Partitions gratuites des Douze jours de Noël dans la bibliothèque du domaine public choral (ChoralWiki)
  • Partition mélodique simple en ligne gratuite pour tous les couplets (sous forme de fichiers JPEG ou PDF) en anglais et en espéranto : “Les Douze jours de Noël / La Dek Du Tagoj de Kristnasko”
jours de NoëlNoëlThe TwelveThe Twelve DaysTwelve Days
Related Posts

Gaz monoatomique

Drapeau de l’Ulster

Reine femelle (glisser)

Studios Bavière

Archidiocèse catholique romain de Tarragone

Coupe d’Afrique des Nations 1986

Gueldre
Comments (0)
Add Comment