Langues Hakka

Les langues Hakka ( chinois :客家話; pinyin : Kèjiāhuà , chinois :客語; pinyin : Kèyǔ , Hak-kâ-va ) forment un groupe linguistique de variétés de chinois , parlées nativement par le peuple Hakka dans tout le sud de la Chine et à Taiwan et à travers le les zones de la diaspora d’Asie de l’Est , d’Asie du Sud-Est et dans les communautés chinoises d’outre -mer du monde entier.

Hakka
客家話 Hak-kâ-va / Hak-kâ-fa
Originaire de	Chine , Taïwan
Région	Chine continentale : Guangdong , régions adjacentes du Fujian , du Jiangxi , du sud du Hunan et du centre-ouest du Sichuan Hong Kong : nouveaux territoires et Malaisie (les générations plus âgées depuis les jeunes Hakkas parlent principalement le cantonais en raison du changement de langue et de l’assimilation sociale)
Origine ethnique	Hakka
Locuteurs natifs	47,8 millions (2007) [1]
Famille de langues	Sino-tibétain sinitique Hakka
Système d’écriture	Latin chinois écrit ( Pha̍k-fa-sṳ )
Statut officiel
Langue officielle en	Taïwan [a]
Langue minoritaire reconnue en	Taïwan (une langue officielle pour les transports publics ; [3] sponsor gouvernemental de la chaîne de télévision en langue hakka)
Codes de langue
ISO 639-3	hak
Glottologue	hakk1236
Linguasphère	79-AAA-g > 79-AAA-ga (+ 79-AAA-gb transition to 79-AAA-h)
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d’interrogation, des cases ou d’autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d’introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .
Hakka
Hakka	hag5 ga1 fa4 ou hag5 ga1 va4
Transcriptions Mandarin standard Hanyu Pinyin Kèjiāhuà Wu Romanisation Kah-ka-ho Gan Romanisation Khak-ka-ua Hakka Romanisation hag5 ga1 fa4 ou hag5 ga1 va4 Pha̍k-fa-sṳ Hak-kâ-fa ou Hak-kâ-va Yue : cantonais Romanisation de Yale haak gā wá Jyutping haak 3 gaa 1 waa 2 Min Sud Hokkien POJ Kheh-oē (客話)

Un locuteur Hakka, enregistré à Taïwan .

En raison de son utilisation principale dans des régions isolées dispersées où la communication est limitée à la zone locale, Hakka a développé de nombreuses variétés ou dialectes , parlés dans différentes provinces, telles que Guangdong , Guangxi , Hainan , Fujian , Sichuan , Hunan , Jiangxi et Guizhou , comme ainsi qu’à Taïwan , à Singapour , en Malaisie et en Indonésie . Hakka n’est pas mutuellement intelligible avec Yue , Wu , Southern Min, Mandarin ou d’autres branches du chinois, et contient lui-même quelques variétés mutuellement inintelligibles. Il est le plus étroitement lié au Gan et est parfois classé comme une variété de Gan, quelques variétés du nord de Hakka étant même partiellement mutuellement intelligibles avec le sud de Gan. Il est également possible que les similitudes ne soient que le résultat de caractéristiques surfaciques partagées . ^[5]

Taïwan (où le hakka est la langue maternelle d’une importante minorité d’habitants de l’île) est un centre d’étude et de préservation de la langue. Des différences de prononciation existent entre les dialectes hakka taïwanais et les dialectes hakka de la Chine continentale ; même à Taïwan, deux grandes variétés locales de Hakka existent.

Le dialecte Meixian (Moiyen) du nord-est du Guangdong en Chine a été pris comme dialecte “standard” par la République populaire de Chine . Le département provincial de l’éducation du Guangdong a créé une romanisation officielle du moiyen en 1960, l’une des quatre langues recevant ce statut dans le Guangdong.

Étymologie

Le nom du peuple Hakka qui sont les locuteurs natifs d’origine prédominants de la variété signifie littéralement « familles invitées » ou « personnes invitées » : Hak (mandarin : kè ) signifie « invité » et ka (mandarin : jiā ) signifie « famille » . Entre eux, les Hakka appelaient diversement leur langue Hak-ka-fa ( -va ), Hak-fa ( -va ), Tu-gong-dung-fa ( -va ), littéralement “langue indigène du Guangdong”, et Ngai-fa ( -va ), “Ma/notre langue”. Dans le comté de Tonggu , Jiangxiprovince, les gens appellent leur langue Huai-yuan-fa .

Histoire

Histoire ancienne

Il est communément admis que les Hakka ont leurs origines dans plusieurs épisodes de migration du nord de la Chine vers le sud de la Chine pendant des périodes de guerre et de troubles civils ^[6] remontant jusqu’à la fin du Jin occidental . ^[7] Les ancêtres des Hakka sont venus des provinces actuelles des plaines centrales du Henan et du Shaanxi et ont apporté avec eux des caractéristiques de variétés chinoises parlées dans ces régions à cette époque. (Depuis lors, le discours dans ces régions a évolué vers des dialectes du mandarin moderne). La présence de nombreuses caractéristiques archaïques se produit dans le Hakka moderne, y compris les consonnes finales -p -t -k , comme on en trouve dans d’autres variétés modernes du sud de la Chine, mais qui ont été perdues en mandarin.

Laurent Sagart (2002) ^[8] considère le hakka et le chinois Gan du sud comme des dialectes frères issus d’une seule langue ancestrale commune (proto-gan méridional) parlée dans le centre du Jiangxi pendant la dynastie Song . À Hakka et dans le sud de Gan, Sagart (2002) identifie un Substrat non chinois qui est peut -être Hmong-Mien , une couche archaïque et une couche plus récente de la fin du chinois moyen . Des connexions lexicales entre Hakka, Kra-Dai et Hmong-Mien ont également été suggérées par Deng (1999). ^[9]

En raison de la migration de ses locuteurs, le hakka peut avoir été influencé par d’autres régions linguistiques à travers lesquelles les ancêtres parlant le hakka ont migré. Par exemple, le vocabulaire commun se trouve dans les langues Hakka, Min et She (Hmong-Mien). ^{[ la citation nécessaire ]} Aujourd’hui, la plupart des personnes de She dans Fujian et Zhejiang parlent Shehua , qui est étroitement lié à Hakka.

Développement linguistique

Un schéma régulier de changement de son peut généralement être détecté dans Hakka, comme dans la plupart des variétés chinoises, de la dérivation de phonèmes à partir de formes antérieures de chinois. Quelques exemples:

• Des caractères tels que 武 (guerre, arts martiaux) ou 屋 (chambre, maison), prononcés approximativement mwio et uk ( mjuX et ʔuwk dans la transcription de Baxter ) en chinois moyen ancien, ont un phonème v initial en Hakka, étant vu et vuk en Hakka respectivement. Comme en mandarin, la biodentalisation en hakka a également changé mj- en un son semblable à un w avant les voyelles graves, tandis que le cantonais a conservé la distinction originale (comparer le mandarin 武wǔ , 屋wū , le cantonais 武mou ⁵ , 屋uk ¹ ).
• Phonèmes initiaux du moyen chinois /ɲ/ ( ny dans la transcription de Baxter) des caractères 人 (personne, peuple) et 日 (soleil, jour), entre autres, fusionnés avec les initiales ng- /ŋ/ en hakka (人ngin , 日ngit ) . À titre de comparaison, en mandarin, /ɲ/ est devenu r- /ɻ/ (人rén , 日rì ), tandis qu’en cantonais, il a fusionné avec l’initiale y- /j/ (人yan ⁴ , 日yat ⁶ ).
• Le phonème consonantique initial présenté par le caractère 話 (mot, discours; mandarin huà ) se prononce f ou v en hakka ( v n’existe pas correctement en tant qu’unité distincte dans de nombreuses variétés chinoises).
• La consonne initiale de 學hɔk correspond généralement à un approximant h [h] en hakka et à une fricative alvéo-palatine sans voix ( x [ɕ]) en mandarin.

Phonologie Dialectes

講客。客語友善環境。
(Ngài gong Hak。Hak-ngî yû-san fàn-kín)
(Je parle hakka. Environnement favorable à la langue hakka.)

Hakka a autant de dialectes régionaux qu’il y a de comtés où les locuteurs de hakka sont majoritaires. Certains de ces dialectes Hakka ne sont pas mutuellement intelligibles les uns avec les autres. Meixian est entouré des comtés de Pingyuan , Dabu , Jiaoling , Xingning , Wuhua et Fengshun . Chaque comté a ses propres points d’intérêt phonologiques particuliers. Par exemple, Xingning n’a pas les codas [-m] et [-p] . Ceux-ci ont fusionné en [-n] et [-t] , respectivement. Plus loin de Meixian, le dialecte de Hong Kong n’a pas le [-u-]médial, alors que le dialecte Meixian prononce le caractère 光 comme [kwɔŋ˦] , le dialecte Hakka de Hong Kong le prononce comme [kɔŋ˧] , ce qui est similaire au Hakka parlé dans la ville voisine de Shenzhen .

Les tons varient également selon les dialectes de Hakka. La majorité des dialectes Hakka ont six tons. Cependant, il existe des dialectes qui ont perdu tous leurs tons vérifiés ( rusheng ), et les caractères à l’origine de cette classe de tons sont répartis sur les tons non ru . Un exemple d’un tel dialecte est Changting , qui est situé dans la province occidentale du Fujian. De plus, il existe des preuves de la rétention d’un système de tons Hakka antérieur dans les dialectes de Haifeng et de Lufeng , situés dans la province côtière du sud-est du Guangdong . Ils contiennent un clivage yin-yang dans le ton qu , donnant lieu à sept tons en tout (avec des registres yin-yang danstonalités ping et ru et une tonalité shang ).

À Taïwan , il existe deux dialectes principaux : le sixian et le hailu (également connu sous le nom de Haifeng ; le hailu fait référence au comté de Haifeng et au comté de Lufeng ). La plupart des locuteurs de Hakka à Taiwan peuvent retracer leur ascendance dans ces deux régions. Les locuteurs du sixian viennent de la préfecture de Jiaying, principalement des quatre comtés de Chengxiang (aujourd’hui district de Meixian ), Zhengping (aujourd’hui Jiaoling ), Xingning et Pingyuan . La plupart des dialectes du Hakka taïwanais , à l’exception du Sixian et du Dabu, ont conservé les consonnes postales véolaires ( [tʃ] , [tʃh] , [ʃ] et [ʒ]), qui sont rares dans d’autres variétés du sud de la Chine.

• Dialecte Huizhou (à ne pas confondre avec le chinois Huizhou )
• Dialecte Meixian (autrement connu sous le nom de Meizhou)
• Dialecte Wuhua
• Dialecte Xingning
• Dialecte pingyuan
• Dialecte Jiaoling
• Dialecte Dabou
• Dialecte Fengshun
• Dialecte haïlu
• Dialecte sixien
• Dialecte Raoping (alias Shangrao) ^[10]
• Dialecte Zhaoan

Ethnologue rapporte que les dialectes de Hakka sont Yue-Tai (Meixian, Wuhua, Raoping, Taiwan Kejia : Meizhou ci-dessus), Yuezhong (Guangdong central), Huizhou, Yuebei (Guangdong septentrional), Tingzhou (Min-Ke), Ning-Long ( Longnan), Yugui et Tonggu.

Vocabulaire

Comme d’autres variétés du sud de la Chine, Hakka conserve les mots à une seule syllabe des premiers stades du chinois; ainsi un grand nombre de syllabes se distinguent par le ton et la consonne finale. Cela réduit le besoin de composer ou de faire des mots de plus d’une syllabe. Cependant, il est également similaire aux autres variétés chinoises en ce qu’il contient des mots composés de plus d’une syllabe.

mots monosyllabiques

mots polysyllabiques

Hakka Hanzi	Prononciation	Anglais	Remarques
人	[ŋin˩]	personne
碗	[ʋɔn˧˩]	bol
狗	[kɛu˧˩]	chien
牛	[ŋiu˩]	vache
屋	[ʋuk˩]	maison
嘴	[tsɔi˥˧]	bouche
	[ŋai˩]	moi / je	En Hakka, l’équivalent chinois standard我se prononce [ŋɔ˧] .
渠[11] ou [12]	[ki˩]	il Elle Ça	En Hakka, les équivalents chinois standard他/她/它/牠sont prononcés [tha˧] .
Hakka Hanzi	Prononciation	Anglais
日頭	[ŋit˩ thɛu˩]	Soleil
月光	[ŋiɛt˥ kwɔŋ˦]	lune
屋下	[ʋuk˩ kha˦]	domicile
屋家
電話	[thiɛn˥ ʋa˥˧]	Téléphone
學堂	[hɔk˥ thɔŋ˩]	l’école
筷子	[kai zi˩]	baguettes

Le hakka, ainsi que de nombreuses autres variétés chinoises telles que le min et le cantonais, préfère le verbe [kɔŋ˧˩] 講lorsqu’il se réfère à dire plutôt que le mandarin shuō 說(Hakka [sɔt˩] ).

Hakka utilise [sit˥] 食, comme le cantonais [sɪk˨] pour le verbe “manger” et飲 [jɐm˧˥] (Hakka [jim˧˩] ) pour “boire”, contrairement au mandarin qui préfère chī 吃(Hakka [khiɛt˩] ) comme “manger” et hē 喝(Hakka [hɔt˩] ) comme “boire” où les significations en Hakka sont différentes, bégayer et avoir soif respectivement.

Exemples

Hakka Hanzi	API	Anglais
阿妹,若姆去投墟轉來唔曾?	[a˦ mɔi˥, ɲja˦ mi˦ hi˥ thju˩ hi˦ tsɔn˧˩ lɔi˩ m˦ tshɛn˩]	Ta mère est-elle déjà revenue du marché, mon enfant ?
其老弟捉到隻蛘葉來搞。	[kja˦ lau˧˩ thai˦ tsuk˧ tau˧˩ tsak˩ jɔŋ˩ jap˥ lɔi˩ kau˧˩]	Son frère cadet a attrapé un papillon pour jouer avec.
好冷阿,水桶个水敢凝冰阿。	[hau˧˩ laŋ˦ ɔ˦, sui˧˩ thuŋ˧ kai˥˧ sui˧˩ kam˦ khɛn˩ pɛn˦ ɔ˦]	Il fait très froid, l’eau du seau a gelé.

Systèmes d’écriture

Hakka chinois Hanzi

Écriture chinoise

Le chinois Hakka est généralement écrit en utilisant des caractères chinois (漢字, Hàn-jī ).

Écriture latine

Divers dialectes de Hakka, tels que le Hakka taïwanais , sont parfois écrits en caractères latins ou Pha̍k-fa-sṳ .

Les dialectes de Hakka ont été écrits dans un certain nombre d’orthographes latines, en grande partie à des fins religieuses, depuis au moins le milieu du XIXe siècle. Le populaire Le Petit Prince a également été traduit en hakka (2000), en particulier le dialecte miaoli de Taiwan (lui-même une variante du dialecte sixien ). Il s’agissait également d’une double écriture, bien qu’utilisant le schéma Tongyong Pinyin . ^{[ citation nécessaire ]}

Médias

Tsai Ing-wen , une descendante de Hakka taïwanais, présidente de la République de Chine (Taiwan) , a assisté à la “Lecturer Hakka Langugae Radio Broadcasting”, pour prononcer un discours.

Hakka TV est une chaîne de télévision publique, principalement en langue hakka à Taïwan qui a débuté en 2003. En Chine continentale, la chaîne publique Hakka de Meizhou Televisions (梅州电视台客家公共频道) diffuse 24 heures sur 24 à Hakka depuis 2006. ^{[13 ] [ meilleure source nécessaire ]}

Voir également

• Variétés de chinois
• Culture Hakka
• Schéma de translittération Hakka
• Pha̍k-fa-sṳ
• Hagfa Pinyim
• Protection des Variétés de Chinois
• Hakka taïwanais

Remarques

1. ^ Langue nationale à Taiwan ; ^[2] également statut statutaire à Taiwan comme l’une des langues pour les annonces dans les transports publics ^[3] et pour le test de Naturalisation . ^[4]

Références

1. ^ Hakka à Ethnologue (19e éd., 2016)
2. ^ Fan, Cheng-hsiang; Kao, Evelyn (2018-12-25). “Le projet de loi sur le développement de la langue nationale dégage le parquet législatif” . Concentrez-vous sur la chaîne d’information de Taiwan . Agence centrale de presse. Archivé de l’original le 2018-12-25.
3. ^ ^{un b} “Dàzhòng yùnshū gōngjù bòyīn yǔyán píngděng bǎozhàng fǎ” 大眾運輸工具播音語言平等保障法[Act on Broadcasting Language Equality Protection in Public Transport] (en chinois) – via Wikisource.
4. ^ Article 6 des Normes d’identification des capacités linguistiques de base et des connaissances générales sur les droits et devoirs des citoyens naturalisés Archivé le 25/07/2017 sur la Wayback Machine
5. ^ Thurgood, Graham; LaPolla, Randy J., éd. (2003). Les langues sino-tibétaines . Routledge. ISBN 0-7007-1129-5.
6. ^ “Le peuple Hakka> Contexte historique” . edu.ocac.gov.tw . Archivé de l’original le 2019-09-09 . Récupéré le 11/06/2010 .
7. ^ “[Insérer le titre ici]” . edu.ocac.gov.tw (en chinois). Archivé de l’original le 2004-08-30 . Récupéré le 12/10/2014 .
8. ^ Sagart (2002) .
9. ^ Deng, Xiaohua 邓晓华 (1999). “Kèjiāhuà gēn Miáo-Yáo-Zhuàng-Dòngyǔ de Guānxì wèntí” 客家话跟苗瑶壮侗语的关系问题 (PDF) . Mínzú yǔwén 民族语文(en chinois). 3 : 42–49. Archivé de l’original (PDF) le 2019-03-27 . Récupéré le 03/07/2021 .
10. ^ Zhan, Bohui詹伯慧 (1993). “Guǎngdōng Shěng Ráopíng fāngyán jì yīn” 广东省饶平方言记音. Fangyán 方言(en chinois simplifié) (2): 129–141.
11. ^ Liu, Zhenfa劉鎮發 (1997). Kèyǔ pīnyīn zìhuì 客語拼音字彙[ Vocabulaire Hakka Pinyin ] (en chinois). Xianggang zhongwen daxue chubanshe. p. xxvi. ISBN 962-201-750-9.
12. ^ . Jiàoyùbù yìtǐzì zìdiǎn 教育部異體字字典[ Dictionnaire des variantes de caractères chinois du ministère de l’Éducation ] (en chinois) . Récupéré le 04/11/2021 .
13. ^ “Méizhōu diànshìtái kāishè quán kèjiā huà píndào (24 xiǎoshí bō chū)” 梅州电视台开设全客家话频道(24小时播出)[La station de télévision Meizhou ouvre une chaîne en dialecte entièrement hakka (diffusion 24 heures sur 24)]. Luófú shān pùbù de bókè 罗浮山瀑布的博客(en chinois). blog.sina.com.cn. 2011-07-21.

Lectures complémentaires

Wikivoyage a un guide de conversation pour Hakka .

• Branner, David Prager (2000). Problèmes de dialectologie chinoise comparée – la classification du miin et du hakka . Tendances de la série Linguistique, no. 123. Berlin : Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-015831-1.
• En ligneHashimoto, Mantaro J. (2010). Le dialecte hakka : une étude linguistique de sa phonologie, de sa syntaxe et de son lexique . Études de Princeton/Cambridge en linguistique chinoise. Vol. 5. Presse universitaire de Cambridge. ISBN 978-0-521-13367-8.
• O’Connor, Kevin A. (1976). “Proto-Hakka”. Ajia Afurika Gengo Bunka Kenkyū / Journal des études asiatiques et africaines . 11 (1): 1–64.
• Sagart, Laurent (1998). “Sur la distinction des dialectes Hakka et non-Hakka”. Journal de linguistique chinoise . 26 (2): 281–302. JSTOR 23756757 .
• ——— (2002). “Gan, Hakka et la formation des dialectes chinois” (PDF) . Dans Ho, Dah-an (éd.). Variations dialectales en chinois: articles de la troisième conférence internationale de sinologie, section linguistique . Taipei : Académie Sinica. p. 129–153.
• Schaank, Simon Hartwich (1897). Het Loeh-foeng-dialecte (en néerlandais). Leyde : EJ Brill . Récupéré le 11 février 2015 .
• Outil de langue taïwanaise (y compris hakka)

Portails : Langue Chine