| Apprendre encore plus Cet article peut nécessiter un nettoyage pour répondre aux normes de qualité de Wikipédia . Le problème spécifique est le suivant : les références doivent être mises à jour et utiliser le même format et la même langue. ( septembre 2019 )S’il vous plaît aider à améliorer cet article si vous le pouvez. (Découvrez comment et quand supprimer ce modèle de message) |
Les quatre langues nationales de la Suisse sont l’allemand , le français , l’italien et le romanche . [3] L’allemand, le français et l’italien conservent un statut égal en tant que langues officielles au niveau national au sein de l’ administration fédérale de la Confédération suisse , tandis que le romanche est utilisé dans les relations avec les personnes qui le parlent. [4] Dans certaines situations, le latin est utilisé, notamment comme langue unique pour désigner le pays. [5]
| Langues de Suisse | |
|---|---|
| Officiel | allemand, français, italien, romanche |
| National |
|
| Vernaculaire | Suisse allemand , Suisse allemand standard , Suisse romande , Suisse italien , Franco-provençal , Lombard , Walser allemand |
| Immigrant |
|
| Signé | Langue des signes suisse allemande , langue des signes française , langue des signes italienne [1] |
| Clavier | QWERTZ |
| La source | OFS [2] |
En 2017, 62,6% de la population suisse était de langue maternelle allemande (58,5% parlaient le suisse allemand et 11,1% l’allemand standard à la maison); 22,9% français (surtout français suisse , mais incluant quelques dialectes franco-provençaux ) ; 8,2 % d’italien (essentiellement de l’italien suisse , mais y compris des dialectes lombards ) ; et 0,5 % de romanche. [6] La région allemande ( Deutschschweiz ) est à peu près à l’est, au nord et au centre; la partie française ( la Romandie ) à l’ouest ; et la zone italienne ( Svizzera italiana ) au sud. Il reste une petite population indigène de langue romanche dans Grisons à l’est. Les cantons de Fribourg , Berne et Valais sont officiellement bilingues ; Les Grisons sont officiellement trilingues.
Histoire
Les principales langues des résidents suisses de 1950 à 2015, en pourcentage, étaient les suivantes : [7]
| An | Allemand | Français | italien | Romanche | Autre |
|---|---|---|---|---|---|
| 2015 | 63,0 | 22,7 | 8.4 | 0,6 | 5.3 |
| 2000 | 63,7 | 20.4 | 6.5 | 0,5 | 9.0 |
| 1990 | 63,6 | 19.2 | 7.6 | 0,6 | 8.9 |
| 1980 | 65,0 | 18.4 | 9.8 | 0,8 | 6.0 |
| 1970 | 64,9 | 18.1 | 11.9 | 0,8 | 4.3 |
| 1960 | 69,4 | 18.9 | 9.5 | 0,9 | 1.4 |
| 1950 | 72.1 | 20.3 | 5.9 | 1.0 | 0,7 |
En 2012, pour la première fois, les répondants pouvaient indiquer plus d’une langue, ce qui faisait que les pourcentages dépassaient 100 %. [7]
Langues nationales et régions linguistiques
Allemand
La partie germanophone de la Suisse ( allemand : Deutschschweiz , français : Suisse alémanique , italien : Svizzera tedesca , romanche : Svizra tudestga ) constitue environ 65% de la Suisse (Suisse du Nord-Ouest, Suisse orientale, Suisse centrale, la majeure partie du Plateau suisse et la plus grande partie des Alpes suisses ).
Dans dix-sept cantons suisses, l’allemand est la seule langue officielle ( Argovie , Appenzell Rhodes-Extérieures , Appenzell Rhodes -Intérieures , Bâle-Ville , Bâle-Campagne , Glaris , Lucerne , Nidwald , Obwald , Schaffhouse , Schwyz , Soleure , Saint-Gall , Thurgovie , Uri , Zoug et Zurich ). [8]
Dans les cantons de Berne , Fribourg et Valais , le français est co-officiel ; dans le canton trilingue des Grisons , plus de la moitié de la population parle allemand, tandis que le reste parle romanche ou italien . Dans chaque cas, toutes les langues sont des langues officielles du canton respectif.
Alors que les Suisses romands préfèrent s’appeler Romands et que leur partie du pays est la Romandie , les Suisses alémaniques appelaient (et, familièrement, font encore) les Suisses romands “Welsche”, et à leur région comme Welschland , qui a la même étymologie que l’anglais gallois (voir Walha ). [ citation nécessaire ] En Allemagne, Welsch et Welschland se réfèrent à l’Italie ; là, le terme est désuet, rarement utilisé et quelque peu désobligeant. [ citation nécessaire ]Les recherches montrent que les personnes portant un nom à consonance française dans la partie germanophone souffrent de discrimination sociale. [9] [10]
Néanmoins, en 2017, 11,1%, soit environ 920 600 des résidents suisses parlent l’allemand standard (“Hochdeutsch”) à la maison, mais cette statistique est probablement principalement due aux immigrés allemands (et autrichiens). [11]
Au Moyen Âge , une différence marquée s’est développée au sein de la Suisse alémanique entre les cantons ruraux (Uri, Schwyz, Unterwald, Glaris, Zoug, Appenzell, Schaffhouse) et les cantons urbains (Lucerne, Berne, Zurich, Soleure, Fribourg, Bâle, Saint-Gall), divisés par des vues sur les échanges et le commerce. Après la Réforme, tous les cantons étaient catholiques ou protestants, et les influences confessionnelles sur la culture ajoutaient aux différences. Même aujourd’hui, alors que tous les cantons sont quelque peu mélangés sur le plan confessionnel, les différentes confessions historiques se retrouvent dans les villages de montagne, où la Suisse centrale catholique regorge de chapelles et de statues de saints, et les maisons de ferme dans le paysage très similaire de l’Oberland bernois protestant. montrez plutôt des versets bibliques gravés sur les façades des maisons.
A cette notion plus répandue de dialecte suisse alémanique s’ajoute l’ allemand Walser , un autre discours alémanique le plus élevé apporté par les émigrés Walser du Valais .
Français
La Romandie ( français : Romandie, la Suisse romande , allemand : Romandie, Welschland, Welschschweiz, ou dans certains contextes : Westschweiz , [note 1] italien : Svizzera romanda ) est la partie francophone de la Suisse . Il couvre le territoire des cantons de Genève , Vaud , Neuchâtel et Jura ainsi que les parties francophones des cantons de Berne (majorité germanophone), du Valais (majorité francophone) et de Fribourg .(majorité francophone). 1,9 million de personnes (soit 24,4% de la population suisse) vivent en Romandie. [12]
Le français suisse standard et le français de France sont très intelligibles mutuellement, bien que certaines différences existent. Par exemple, comme la plupart des Belges francophones, les locuteurs du français suisse utilisent septante (soixante-dix) au lieu de soixante-dix (littéralement, “soixante dix”) et nonante (quatre vingt dix) au lieu de “quatre-vingt-dix” (“quatre vingt dix” ). Dans les cantons de Vaud , du Valais et de Fribourg , les locuteurs utilisent huitante (quatre-vingts) au lieu des “quatre-vingts” (quatre vingt) utilisés dans le reste de la francophonie ; les cantons de Genève, Berne et Jura utilisent les “quatre-vingts”[13] [14] [15] « Sou » est utilisé dans toute la Romandie pour une pièce de 5 centimes , tout comme « air » (ou « thune ») en référence à une pièce de 5 francs suisses.
Historiquement, la langue vernaculaire utilisée par les habitants de la plupart des régions romandes était le franco-provençal . Le franco-provençal (aussi appelé Arpitan ) est une langue parfois considérée comme à mi-chemin entre la langue d’oïl (la langue historique du nord de la France et ancêtre du français) et l’occitan (la langue d’oc , parlée dans le sud de la France). Le français standard et le franco-provençal/Arpitan, linguistiquement, sont distincts et l’intelligibilité mutuelle est limitée. De plus en plus, le franco-provençal/Arpitan n’est utilisé que par les membres des générations plus âgées. [ citation nécessaire ] Dans certaines parties du Jura , des dialectes franc-comtois sont également parlés ; ceux-ci appartiennent à la même huilebloc comme français standard.
Le terme Romandy n’existe pas formellement dans le système politique, mais est utilisé pour distinguer et unifier la population francophone de Suisse. La chaîne de télévision Télévision Suisse romande (TSR) est au service de la communauté romande dans toute la Suisse et dans le monde via TV5Monde .
italien
La Suisse italienne ( italien : Svizzera italiana , romanche : Svizra taliana , français : Suisse italienne , allemand : italienische Schweiz ) est la partie italophone de la Suisse , qui comprend le canton du Tessin et la partie sud des Grisons . L’italien est également parlé dans la vallée du Gondo (menant au col du Simplon , sur la partie sud du bassin versant) en Valais. La langue vernaculaire traditionnelle de cette région est la langue lombarde , en particulier saDialecte tessinois .
La région linguistique couvre une superficie d’environ 3 500 km2 et compte une population totale d’environ 350 000 habitants [16] , le nombre d’italophones résidant en Suisse étant de 545 274 (environ 7% de la population suisse). [17]
La proportion d’habitants de langue italienne diminue depuis les années 1970, après avoir atteint un sommet de 12 % de la population au cours de la même décennie. Cela était entièrement dû au nombre réduit d’immigrants d’Italie en Suisse, mais a de nouveau augmenté au cours de la dernière décennie. [7]
Romanche
École romanche Ecole bilingue romanche-allemand École allemande, romanche comme matière Enseignement allemand uniquement
Le romanche est une langue officielle dans le canton trilingue des Grisons , où les municipalités sont à leur tour libres de spécifier leurs propres langues officielles. Le romanche est reconnu comme l’une des quatre “langues nationales” par la Constitution fédérale suisse depuis 1938. Il a également été déclaré “langue officielle” de la Confédération en 1996, ce qui signifie que les locuteurs du romanche peuvent utiliser leur langue pour la correspondance avec le gouvernement fédéral et attendez-vous à recevoir une réponse en romanche. Bien que le romanche soit divisé en plusieurs dialectes, les autorités fédérales et cantonales utilisent exclusivement la version standardisée ( romanche grischun ).
Les locuteurs de romanche restent prédominants dans la Surselva , la région d’Albula et la région d’ Engiadina Bassa/Val Müstair .
Autres langues
Outre les langues nationales et les nombreuses variétés du suisse allemand , plusieurs langues romanes régionales sont parlées nativement en Suisse : le franco-provençal et le lombard .
Environ 20 000 Roms parlent le sinte , une langue indienne .
Cinq langues des signes sont utilisées : suisse-allemand , français , italien , autrichien et allemand . [18]
| Langue | 2000 [19] Langue maternelle |
2015 [ citation nécessaire ] Langue principale |
2018 [20] Langue principale |
|||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Numéro | % | Numéro | % | Numéro | % | |
| Allemand | 4 639 762 | 63,7 % | 4 424 150 | 64% | 4 458 156 | 62,9 % |
| Français | 1 484 411 | 20,4 % | 1 567 197 | 22,7 % | 1 619 708 | 22,9 % |
| italien | 470 961 | 6,5 % | 581 381 | 8,4 % | 593 646 | 8,4 % |
| Romanche | 35 072 | 0,5 % | 40 299 | 0,6 % | 36 709 | 0,5 % |
| Anglais | 73 422 | 1% | 374 642 | 5,4 % | 471 056 | 5,9 % |
| Portugais | 89 527 | 1,2 % | 256 560 | 3,7 % | ||
| albanais | 94 937 | 1,3 % | 188 125 | 2,7 % | ||
| Serbo-croate | 103 350 | 1,4 % | 161 882 | 2,3 % | ||
| Espagnol | 76 750 | 1,1 % | 159 859 | 2,3 % | ||
| turc | 44 523 | 0,6 % | 78 015 | 1,1 % | ||
| arabe | 14 345 | 0,2 % | 36 857 | 0,5 % | ||
| russe | 8 570 | 0,1 % | 32 244 | 0,5 % | ||
| Tamil | 21 816 | 0,3 % | 31 145 | 0,5 % | ||
| polonais | 5 206 | 0,1 % | 24 881 | 0,4 % | ||
| Néerlandais | 11 840 | 0,2 % | 22 357 | 0,3 % | ||
| hongrois | 6 194 | 0,1 % | 20 597 | 0,3 % | ||
| kurde | 7 531 | 0,1 % | 19 401 | 0,3 % | ||
| thaïlandais | 7 569 | 0,1 % | 14 528 | 0,2 % | ||
| grec | 4 792 | 0,1 % | 13 763 | 0,2 % | ||
| tchèque | 5 444 | 0,1 % | 13 433 | 0,2 % | ||
| roumain | 3 397 | 0% | 12 738 | 0,2 % | ||
| Chinois | 8 279 | 0,1 % | 12 324 | 0,2 % | ||
| slovaque | 2 018 | 0% | 12 072 | 0,2 % | ||
| persan | 3 467 | 0% | 11 108 | 0,2 % | ||
| Macédonien | 6 415 | 0,1 % | 10 698 | 0,2 % | ||
| suédois | 5 560 | 0,1 % | 8 771 | 0,1 % | ||
| vietnamien | 4 226 | 0,1 % | 6 720 | 0,1 % | ||
| tagalog | 3 019 | 0% | 6 275 | 0,1 % | ||
| Japonais | 4 100 | 0,1 % | 6 001 | 0,1 % | ||
| danois | 2 739 | 0% | 5 272 | 0,1 % | ||
| Tibétain | 1 108 | 0% | 5 219 | 0,1 % | ||
| bulgare | 1 579 | 0% | 4 583 | 0,1 % | ||
| finlandais | 2 628 | 0% | 4 299 | 0,1 % | ||
| Hindi – Ourdou | 1 407 | 0% | 3 846 | 0,1 % | ||
| slovène | 1 601 | 0% | 3 690 | 0,1 % | ||
| somali | 2 661 | 0% | 3 607 | 0,1 % | ||
| araméen | 1 333 | 0% | 2 465 | 0% | ||
| hébreu | 1 176 | 0% | 2 159 | 0% | ||
| norvégien | 1 361 | 0% | 2 108 | 0% | ||
| coréen | 1 202 | 0% | 1 816 | 0% | ||
| Autres langues | 77 751 | 1,1 % | 1 255 656 | 17,7 % |
Néo-latin
Pour éviter d’avoir à traduire le nom de la Suisse dans les quatre langues nationales, [note 2] le latin est utilisé sur les pièces de monnaie du franc suisse ( Helvetia ou Confoederatio Helvetica ) et sur les timbres suisses ( Helvetia ). Le domaine national de premier niveau pour la Suisse sur Internet est .ch , l’abréviation du nom latin Confoederatio Helvetica (Confédération suisse); de même, le code international d’immatriculation des véhicules pour les automobiles suisses est “CH”. Le Palais fédéral de la Suisse porte l’inscription Curia Confoederationis Helveticae . [21]
Pour avoir un nom unique à travers le pays (sans privilégier l’allemand ou l’anglais), plusieurs fondations et associations suisses ont des noms latins, comme Pro Helvetia , Pro Infirmis, Pro Juventute , Pro Natura , Pro Patria , Pro Senectute, Pro Specie Rara , etc. . [ citation nécessaire ]
Voir également
- Peuple suisse
- Démographie de la Suisse
- Röstigraben , en référence à la différence de mentalité affirmée entre les Suisses alémaniques et les Romands francophones
- Littérature suisse
- Liste des pays et régions multilingues
Remarques
- ^ « Welsch » est un vieux mot allemand pour « étranger » et est le même mot que les Anglo-Saxons utilisaient pour les habitants britanniques d’origine qui sont aujourd’hui le peuple gallois . [ citation nécessaire ]
- ↑ Quand il n’y a pas de place pour utiliser les quatre langues officielles, contrairement aux billets de banque du franc suisse , au logo de l’ administration fédérale de la Suisse et au passeport suisse .
Références
- ^ [1] Archivé le 10 avril 2009 à la Wayback Machine
- ^ “Sprachen 2015” (en allemand, français et italien). Neuchâtel, Suisse : Office fédéral de la statistique OFS. 31 janvier 2017 . Récupéré le 13 juin 2017 .
- ^ “SR 101 La Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Etat le 12 février 2017): Art. 4 Langues nationales” . Le portail du gouvernement suisse (collection Droit fédéral). Berne, Suisse : Le Conseil fédéral. 12 février 2017 . Récupéré le 13 juin 2017 .
- ^ “SR 441.1 Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften [Loi fédérale sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques] (Sprachengesetz, SpG) vom 5. Oktober 2007 (Stand am 1. Januar 2017): Art. 5 Amtssprachen” . Le portail du gouvernement suisse (collection Droit fédéral) (en allemand, français, italien et romanche). Berne, Suisse : Le Conseil fédéral. 1er janvier 2017 . Récupéré le 13 juin 2017 .
- ^ “Langues d’enseignement en Suisse – Recherche quotidienne” . www.dailyresearch.co.uk . Recherche quotidienne . Récupéré le 20 janvier 2022 .
- ^ Statistik, Bundesamt für (21 février 2019). “Die zehn häufigsten Hauptsprachen der ständigen Wohnbevölkerung – 2014-2017 | Tabelle” . Bundesamt für Statistik (en allemand) . Récupéré le 21 février 2019 .
- ^ un bc “Die zehn häufigsten Hauptsprachen der ständigen Wohnbevölkerung” (site officiel) (en allemand, français et italien). Neuchâtel, Suisse : Office fédéral de la statistique OFS. 28 février 2018 . Récupéré le 18 novembre 2018 .
- ^ “SR 101 La Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (état au 12 février 2017): Art. 1: La Confédération suisse” . Le portail du gouvernement suisse (collection Droit fédéral). Berne, Suisse : Le Conseil fédéral. 12 février 2017 . Récupéré le 13 juin 2017 .
- ^ Nesseler, Cornel; Carlos, Gomez-Gonzalez ; Dietl, Helmut (2019). “Qu’y a-t-il dans un nom ? Mesurer l’accès aux activités sociales avec une expérience de terrain” . Palgrave Communications . 5 : 1–7. doi : 10.1057/s41599-019-0372-0 .
- ^ Dietl, Helmut; Carlos, Gomez-Gonzalez ; Moretti, Paolo; Nesseler, Cornel (2020). “La persévérance est-elle payante ? Accéder à des activités sociales avec un nom à consonance étrangère” . Lettres économiques appliquées . 28 (10): 881–885. doi : 10.1080/13504851.2020.1784381 .
- ^ Statistik, Bundesamt für (29 janvier 2019). “Ständige Wohnbevölkerung ab 15 Jahren nach zuhause gesprochenen Sprachen – 2017 | Tabelle” . Bundesamt für Statistik (en allemand) . Récupéré le 21 février 2019 .
- ↑ « Bilan de la population résidante permanente (totale) selon les districts et les communes » . Neuchâtel, Suisse : Office fédéral de la statistique. 2 janvier 2015. Archivé de l’original (XLS) le 6 août 2011 . Récupéré le 24 octobre 2015 .
- ↑ Dominique Didier. “Septante, octante ou huitante, nonante” . Monsu.desiderio.free.fr . Récupéré le 22 octobre 2015 .
- ^ Avanzi, Mathieu (26 mars 2017). “Comment dit-on 80 en Belgique et en Suisse ?” . francaisdenosregions.com . Récupéré le 12 octobre 2021 .
- ^ Thibault, André (2004). “huitante”. Dictionnaire suisse romand : particularités lexicales du français contemporain . Pierre Knecht (Nouvelle éd. revue et augmentée éd.). Carouge (Genève) : Zoé. p. 457.ISBN _ 978-2-88182-870-6. OCLC 828226325 . Local. VD, VS, FR ; les autres cantons emploient quatre-vingt(s) , comme en français de référence. [Local. VD, VS, FR ; les autres cantons utilisent quatre-vingt(s) comme en français standard.]
- ^ (en français) Bilan de la population résidante permanente selon les cantons Archivé le 20 septembre 2009 à la Wayback Machine ; calculé en additionnant les habitants du Tessin et 11% des habitants de Grigioni , Office fédéral de la statistique
- ^ “Bevölkerung, Strukturerhebung der eidgenössischen Volkszählung 2011: Bevölkerung nach Sprache und Religion, Ständige Wohnbevölkerung ab 15 Jahren nach zuhause gesprochenen Sprachen, 2011” (Statistiques) (en allemand, français et italien). Neuchâtel, Suisse : Office fédéral de la statistique. 30 mai 2013. Archivé de l’original (XLS) le 14 novembre 2013 . Récupéré le 22 décembre 2013 .
- ^ Wittmann, Henri (1991). “Classification linguistique des langues signées non vocalement” (PDF) (en français). Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 10:1.215–88 . Récupéré le 22 octobre 2015 .
- ↑ « Tableau 7 : Population résidante selon la langue principale avec au moins 600 locuteurs, en nombres absolus, en 2000 ». Neuchâtel, Suisse : Office fédéral de la statistique. selon le recensement de 2000 (plus de 1000 locuteurs) {{cite web}}: Manquant ou vide |url=( aide )
- ^ “Population résidante permanente de 15 ans et plus, selon les langues principales, en 2018” (XLS) (en français). Neuchâtel, Suisse : Office fédéral de la statistique – OFS. 29 janvier 2020 . Récupéré le 30 janvier 2020 .
- ^ Tschentscher, Axel (14 septembre 2019). “Fichier : Inscription au fronton du Parlement de Berne 2019-09-14 00-09.jpg” . commons.wikimedia.org . Récupéré le 22 mars 2020 .
Liens externes
| Wikimedia Commons a des médias liés aux langues de la Suisse . |
- Suisse allemand
- Petit guide de la langue suisse allemande
- Caractéristiques des dialectes suisses allemands
- swiss-linguistics.com Portail d’information sur la recherche linguistique actuelle en Suisse
- sieps.ch Services d’information sur les écoles et universités privées suisses
- Pimsleur Suisse Allemand Cours Pimsleur Suisse Allemand
Portails :