Langue romani vlax

Vlax Romani est un groupe dialectal de la langue romani . Les variétés Vlax Romani sont parlées principalement dans le sud-est de l’Europe par les Roms . ^[2] Vlax Romani peut également être appelé une langue indépendante ^[3] ou un dialecte de la langue romani . Vlax Romani est le deuxième sous-groupe dialectal le plus parlé de la langue romani dans le monde, après le romani balkanique .

Nom

Le nom de la langue Vlax Romani a été inventé par le savant britannique Bernard Gilliat-Smith dans son étude de 1915 sur le romani bulgare, dans laquelle il a d’abord divisé les dialectes romani en valaque et non valaque . ^{[4] [5]} Les Vlax Roma, un sous-groupe du peuple rom qui parle la langue Vlax Romani, sont originaires des anciens esclaves roms des principautés de Moldavie et de Valachie (avec le nom “Vlax”, qui vient de “Vlach” , venant de ce dernier), aujourd’hui Roumanie . ^[6]

Les mots romani et roumanie sont de Faux apparentés , le premier dérivant du romani rom – finalement du sanskrit, et le second dérivant du roumain român – finalement du latin.

Classification

Le Vlax Romani est classé en deux groupes : Vlax I, ou Northern Vlax (y compris Kalderash et Lovari ), et Vlax II, ou Southern Vlax. ^[2]

Elšík ^[7] utilise cette classification et des exemples de dialectes (informations géographiques de Matras ^[8] ):

Systèmes d’écriture

Vlax Romani est écrit en utilisant l’ Orthographe romani , en utilisant principalement l’ alphabet latin avec plusieurs caractères supplémentaires. Dans la région de l’ex -Union soviétique , cependant, il peut également être écrit en écriture cyrillique . ^[dix]

Références

1. ^ Vlax Romani à Ethnologue (19e éd., 2016)
2. ^ ^{un b} Norbert Boretzky et Birgit Igla. Kommentierter Dialektatlas des Romani. Wiesbaden : Harrassowitz Verlag 2004. Teil 1 : Vergleich der Dialekte.
3. ^ “Romani, Vlax” .
4. ^ Yaron Matras (2002). Romani : une introduction linguistique . Presse universitaire de Cambridge . p. 219. ISBN 9781139433242.
5. ^ Bernard Gilliath-Smith comme “Petulengro”: Rapport sur les tribus tsiganes du nord-est de la Bulgarie. Dans : Journal de la Gypsy Lore Society. Nouvelle série, tome 9, 1915/1916, p. 1 et suiv. et 65 sq., surtout p. 65 : « En faisant une étude complète des dialectes tziganes de toute la péninsule balkanique, on commencerait probablement par distinguer deux grandes divisions — (1) les dialectes non valaques ; (2) les dialectes valaques.“
6. ^ Hancock, Ian (1997). “Un glossaire des termes romani” (PDF) . Journal américain de droit comparé . 45 (2): 329–344. doi : 10.2307/840853 . JSTOR 840853 .
7. ^ Elšík, Viktor (1999). “Variation dialectale des pronoms personnels romani” (PDF) . p. 2 . Récupéré le 17 septembre 2013 .
8. ^ Matras, Yaron (2002). Romani : une introduction linguistique , Cambridge : Cambridge University Press. ISBN 0-521-02330-0
9. ^ Hansen, Bjorn; de Haan, Ferdinand (2009). Modaux dans les langues d’Europe . Walter de Gruyter : p. 307 ISBN 978-3-11-021920-3 .
10. ^ “Voyage des langues assiégées” (PDF) . ilholocaustmuseum.org .

• v
• t
• e