Langue islandaise

L’islandais ( / aɪ s ˈ l æ n d ɪ k / ( écouter ) ; islandais : íslenska prononcé [ˈi:s(t)lɛnska] ( écouter ) ) est une langue germanique du nord parlée par environ 314 000 personnes, dont la grande majorité vivent en Islande , où c’est la langue nationale. ^[1] En tant que langue scandinave occidentale , elle est plus étroitement liée aux dialectes féroïen , norn éteints et norvégiens occidentaux.

islandais
islenska
Prononciation	[ˈi:s(t)lɛnska]
Originaire de	Islande
Origine ethnique	Islandais
Locuteurs natifs	314 000 (2015) [1]
Famille de langues	Indo-européen germanique germanique du nord Scandinave occidental Scandinave insulaire islandais
Premières formes	Vieux norrois Vieux norrois occidental Vieil islandais
Système d’écriture	Latin ( alphabet islandais ) Braille islandais
Statut officiel
Langue officielle en	Conseil nordique d’ Islande
Régulée par	Institut Árni Magnússon d’études islandaises à titre consultatif
Codes de langue
ISO 639-1	is
ISO 639-2	ice (B) isl (T)
ISO 639-3	isl
Glottologue	icel1247
Linguasphère	52-AAA-aa
L’Islande, où l’islandais est la langue de la majorité
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d’interrogation, des cases ou d’autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d’introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

La langue est plus conservatrice que la plupart des autres langues germaniques. Alors que la plupart d’entre eux ont des niveaux d’ inflexion considérablement réduits (en particulier la déclinaison des noms ), l’islandais conserve une grammaire synthétique à quatre cas (comparable à l’allemand , bien que considérablement plus conservatrice et synthétique) et se distingue par un large assortiment de déclinaisons irrégulières. Le vocabulaire islandais est également profondément conservateur, le régulateur linguistique du pays maintenant une politique active de création de termes basés sur des mots islandais plus anciens plutôt que de prendre directement des mots d’ emprunt.d’autres langues. Étant donné que la langue écrite n’a pas beaucoup changé, les Islandais peuvent lire la littérature classique en vieux norrois créée entre le Xe et le XIIIe siècle (comme les Eddas et les sagas ) avec une relative facilité.

L’islandais est étroitement lié au féroïen ; les formes écrites des deux langues sont très similaires, mais leurs formes parlées ne sont pas mutuellement intelligibles . ^[2] Il n’est pas mutuellement intelligible avec les langues scandinaves continentales (danois, norvégien et suédois) et est plus distinct des langues germaniques les plus parlées, l’ anglais et l’allemand , que ces trois-là.

Outre les 300 000 locuteurs islandais en Islande, il est parlé par environ 8 000 personnes au Danemark, ^[3] 5 000 personnes aux États-Unis, ^[4] et plus de 1 400 personnes au Canada, ^[5] notamment dans la région dite de New L’Islande au Manitoba qui a été colonisée par les Islandais à partir des années 1880.

L’ Institut d’études islandaises Árni Magnússon, financé par l’État , sert de centre de préservation des manuscrits islandais médiévaux et d’étude de la langue et de sa littérature. Le Conseil de la langue islandaise, composé de représentants des universités, des arts, des journalistes, des enseignants et du ministère de la Culture, des Sciences et de l’Éducation , conseille les autorités sur la politique linguistique . Depuis 1995, le 16 novembre de chaque année, l’anniversaire du poète du XIXe siècle Jónas Hallgrímsson est célébré comme la Journée de la langue islandaise . ^{[6] [7]}

Histoire

Une page du Landnámabók , un ancien manuscrit islandais.

Les textes les plus anciens conservés en islandais ont été écrits vers 1100 après JC. De nombreux textes sont basés sur la poésie et les lois traditionnellement conservées oralement. Les plus célèbres des textes, qui ont été écrits en Islande à partir du XIIe siècle, sont les Sagas islandaises , qui englobent les ouvrages historiques et les poèmes eddaiques .

La langue des sagas est le Vieil islandais , un dialecte occidental du vieux norrois . La domination dano-norvégienne , puis plus tard danoise de l’Islande de 1536 à 1918 a eu peu d’effet sur l’évolution de l’islandais (contrairement à la langue norvégienne), qui est restée d’usage quotidien dans la population générale. Bien que plus archaïque que les autres langues germaniques vivantes, l’islandais a nettement changé de prononciation du XIIe au XVIe siècle, en particulier dans les voyelles (en particulier, á , æ , au et y / ý ).

L’ alphabet islandais moderne s’est développé à partir d’une norme établie au XIXe siècle, principalement par le linguiste danois Rasmus Rask . Il est fortement basé sur une orthographe établie au début du XIIe siècle par un document appelé le premier traité de grammaire par un auteur anonyme, qui a ensuite été appelé le premier grammairien. La dernière norme Rasmus Rask était une recréation de l’ancien traité, avec quelques modifications pour s’adapter aux conventions germaniques concurrentes , telles que l’utilisation exclusive de k plutôt que de c . Diverses caractéristiques archaïques, comme la lettre ð, n’avait pas été beaucoup utilisé au cours des siècles suivants. La norme de Rask a constitué un changement majeur dans la pratique. Les changements ultérieurs du XXe siècle incluent l’utilisation de é au lieu de je et la suppression de z de l’alphabet islandais en 1973. ^[8]

Hormis l’ajout d’un nouveau vocabulaire, l’islandais écrit n’a pas beaucoup changé depuis le XIe siècle, lorsque les premiers textes ont été écrits sur vélin. ^[9] Les locuteurs modernes peuvent comprendre les sagas et les Eddas originales qui ont été écrites il y a environ huit cents ans. Les sagas sont généralement lues avec une orthographe et des notes de bas de page modernes mises à jour, mais elles sont par ailleurs intactes (comme pour les récentes éditions anglaises de Shakespeare ). Avec un peu d’effort, de nombreux Islandais peuvent également comprendre les manuscrits originaux.

Statut juridique et reconnaissance

Selon une loi adoptée par le Parlement en 2011, l’islandais est “la langue nationale du peuple islandais et la langue officielle de l’Islande” ; en outre, “[l]es autorités publiques veillent à ce que son utilisation soit possible dans tous les domaines de la société islandaise”. ^[dix]

L’Islande est membre du Conseil nordique , un forum de coopération entre les pays nordiques, mais le conseil n’utilise que le danois, le norvégien et le suédois comme langues de travail (bien que le conseil publie des documents en islandais). ^[11] En vertu de la Convention sur la langue nordique , depuis 1987, les citoyens islandais ont le droit d’utiliser l’islandais lorsqu’ils interagissent avec des organismes officiels d’autres pays nordiques, sans devenir responsables des frais d’interprétation ou de traduction. La convention couvre les visites dans les hôpitaux, les agences pour l’emploi, la police et les bureaux de la sécurité sociale. ^{[12] [13]}Il n’a pas beaucoup d’effet car il n’est pas très bien connu et parce que les Islandais qui ne maîtrisent pas les autres langues scandinaves ont souvent une maîtrise suffisante de l’anglais pour communiquer avec les institutions dans cette langue (bien qu’il soit prouvé que les compétences générales en anglais des Les Islandais ont été quelque peu surestimés). ^[14] Les pays nordiques se sont engagés à fournir des services dans différentes langues à leurs citoyens respectifs, mais cela n’équivaut pas à l’octroi de droits absolus, sauf en matière pénale et judiciaire. ^{[15] [16]}

Phonologie

L’islandais a des différences dialectales très mineures phonétiquement. La langue a à la fois des monophtongues et des diphtongues , et les consonnes peuvent être exprimées ou non .

La voix joue un rôle primordial dans la différenciation de la plupart des consonnes , y compris les nasales mais à l’exclusion des Plosives . Les Plosives b , d et g sont sans voix et ne diffèrent de p , t et k que par leur absence d’ aspiration . La préaspiration se produit avant les géminées (consonnes longues ou doubles) p , t et k . Il ne se produit pas avant les géminées b , d , ou g . Pré-aspiré ttest analogue étymologiquement et phonétiquement à l’ allemand et au néerlandais cht (comparer l’islandais nótt , dóttir avec l’ allemand Nacht , Tochter et le néerlandais nacht , dochter ).

Les consonnes

Téléphones consonantiques

Labial	Coronaire	Palatale	Vélaire	Glottique
Nasale	( m̥ )	m	( n̥ )	n	( ɲ̊ )	( ɲ )	( ŋ̊ )	( ŋ )
Arrêt	ph	p	t’	t	( ch )	( c )	kh	k
Continuant	sifflant	s
non sifflant	F	v	θ	( ð )	( ç )	j	( x )	( ɣ )	h
Latéral	( l̥ )	je
Rhotique	( r̥ )	r

• /n̥ n th t/ sont des laminales denti-alvéolaires , /s/ sont des alvéoles apicales, ^{[17] [18]} /θ ð/ sont des fricatives alvéolaires non sifflantes ; ^{[18] [19]} le premier est laminal , ^{[18] [19]} tandis que le dernier est généralement apical . ^{[18] [19]}
• Les continus sans voix /fs θ ç xh/ sont toujours constrictifs [ f s̺ θ̠ ç x h ] , mais les continus voisés /v ð j ɣ/ ne sont pas très constrictifs et sont généralement plus approximants [ ʋ ð̠˕ j ɰ ] que fricatifs [ v ð̠ ʝ ɣ ] .
• Les consonnes rhotiques peuvent être soit des trilles [ r̥ r ] soit des taps [ ɾ̥ ɾ ] , selon le locuteur.
• Une analyse phonétique révèle que l’approximant latéral sans voix [l̥] est, en pratique, généralement réalisé avec une friction considérable, en particulier le mot-final ou la syllabe-final, i. e., essentiellement comme une fricative latérale alvéolaire sans voix [ɬ] . ^[20]

Scholten (2000 , p. 22) inclut trois téléphones supplémentaires : [ʔ l̥ɣ lɣ] .

Les consonnes vocales finales sont déviées avant la pause, de sorte que dag (‘day (acc.)’) se prononce comme [ˈta:x] et dagur (‘day (nom.)’) se prononce [ˈta:ɣʏr̥] . ^[21]

De nombreuses analyses concurrentes ont été proposées pour les phonèmes islandais. Les problèmes proviennent d’alternances et de fusions complexes mais régulières entre les téléphones ci-dessus dans diverses positions.

Voyelles

Monophtongues

Diphtongues

Devant	Arrière
plaine	tour
proche	je	tu
Tout près	ɪ	ʏ
Mi-ouvert	ɛ	œ	ɔ
Ouvrir	un
Offglisse avant	Back offglide
Milieu	ei • œi	ous
Ouvrir	ai	au

Grammaire

Photographie prise à partir de la page 176 de l’islandais familier

L’islandais conserve de nombreuses caractéristiques grammaticales d’autres langues germaniques anciennes et ressemble au vieux norvégien avant qu’une grande partie de son inflexion fusionnelle ne soit perdue. L’islandais moderne est encore une langue fortement fléchie avec quatre cas : nominatif , accusatif , datif et génitif . Les noms islandais peuvent avoir l’un des trois genres grammaticaux : masculin, féminin ou neutre. Il existe deux principaux paradigmes de déclinaison pour chaque genre : les noms forts et les noms faibles , et ceux-ci sont ensuite divisés en sous-classes de noms, basées principalement sur leterminaisons génitif singulier et nominatif pluriel d’un nom particulier. Par exemple, au sein des noms masculins forts, il existe une sous-classe (classe 1) qui se décline avec -s ( hests ) au génitif singulier et -ar ( hestar ) au nominatif pluriel. Cependant, il existe une autre sous-classe (classe 3) de noms masculins forts qui se décline toujours avec -ar ( hlutar ) au génitif singulier et -ir ( hlutir ) au nominatif pluriel. De plus, l’islandais permet un sujet excentrique , c’est-à-dire que certains verbes ont des sujets dans un cas oblique (c’est-à-dire autre que le nominatif).

Les noms, adjectifs et pronoms se déclinent dans les quatre cas et pour le nombre au singulier et au pluriel.

Les verbes sont conjugués pour le temps , l’humeur , la personne , le nombre et la voix . Il y a trois voix : active, passive et moyenne (ou médiale), mais on peut se demander si la voix moyenne est une voix ou simplement une classe indépendante de verbes, car chaque verbe à voix moyenne a un ancêtre à voix active. , mais parfois avec une signification radicalement différente, et les verbes à voix moyenne forment leur propre groupe de conjugaison. Les exemples sont koma (“venir”) contre komast (“y arriver”), drepa (“tuer”) contre drepast (“périr ignominieusement”) et taka (“prendre”takast (“réussir à”). Dans chacun de ces exemples, le sens a été tellement altéré, qu’on peut à peine les voir comme le même verbe dans des voix différentes. Les verbes ont jusqu’à dix temps, mais l’islandais, comme le français, forme la plupart d’entre eux avecdes verbes auxiliaires. Il existe trois ou quatre groupes principaux de verbes faibles en islandais, selon que l’on adopte une vision historique ou formaliste : -a , -i et -ur , se référant aux terminaisons que ces verbes prennent lorsqu’ils sont conjugués à lapremière personne singuliercadeau. Certains infinitifsislandaisse terminent par lesuffixe -ja , certains par á , deux par u (munu , skulu ) un avec o ( þvo : “laver”) et un avec e (le ske d’ emprunt danoisqui retire probablement sa présence)^{[ clarification nécessaire ]}. De nombreux verbes transitifs (c’est-à-dire qu’ils nécessitent unobjet), peuvent prendre unpronom réfléchiAu lieu. La casse du pronom dépend de la casse que gouverne le verbe. En ce qui concerne la classification ultérieure des verbes, l’islandais se comporte un peu comme les autres langues germaniques, avec une division principale entre les verbes faibles et forts, et les verbes forts, dont il y en a environ 150 à 200, sont divisés en six classes plus les verbes réduplicatifs. Ils constituent encore certains des verbes les plus fréquemment utilisés. ( Að vera , “être”, en est l’exemple par excellence , possédant deux subjonctif et deux impératifs en plus d’être composé de radicaux différents.) Il existe aussi une classe de verbes auxiliaires, appelés les verbes en -ri (4 ou 5 , selon qui compte) ^{[ clarification nécessaire ]} puis la bizarrerie að valda(“causer”), appelé le seul verbe totalement irrégulier en islandais bien que chaque forme de celui-ci soit causée par des changements sonores communs et réguliers.

L’ordre des mots de base en islandais est sujet-verbe-objet . Cependant, comme les mots sont fortement infléchis, l’ordre des mots est assez flexible et chaque combinaison peut se produire dans la poésie; SVO, SOV, VSO, VOS, OSV et OVS sont tous autorisés à des fins métriques. Cependant, comme pour la plupart des langues germaniques, l’islandais se conforme généralement à la restriction de l’ ordre des mots V2 , de sorte que le verbe conjugué en islandais apparaît généralement comme le deuxième élément de la clause, précédé du mot ou de la phrase mis en évidence. Par example:

• Ég veit það ekki. (jene le sais pas.)
• Ekki veit ég það. (nele sais pas. )
• Það veit ég ekki. (Ilsait que je ne sais pas.)
• Ég fór til Bretlands þegar ég var eins árs. (Je suis allé en Grande-Bretagne quand j’avais un an.)
• Til Bretlands fór ég þegar ég var eins árs. (Je suis allé en Grande-Bretagne quand j’avais un an.)
• Þegar ég var eins árs fór ég til Bretlands. (Quand j’avais un an, je suis allé en Grande-Bretagne.)

Dans les exemples ci-dessus, les verbes conjugués veit et fór sont toujours le deuxième élément de leurs clauses respectives, voir ordre verbe-deuxième mot .

Une distinction entre adresse formelle et informelle ( distinction T–V ) existait en islandais depuis le XVIIe siècle, mais l’utilisation de la variante formelle s’est affaiblie dans les années 1950 et a rapidement disparu. ^[22] Il n’existe plus dans le discours régulier, mais peut parfois être trouvé dans des discours pré-écrits adressés à l’évêque et aux membres du parlement. ^[22]

Vocabulaire

Un arbre généalogique simple montrant le système de dénomination patronymique islandais. Eyjafjallajökull , l’une des plus petites calottes glaciaires d’Islande, située au nord de Skógar et à l’ouest de Mýrdalsjökull , est l’islandais pour “glacier d’ Eyjafjöll “, à son tour “glacier de montagne insulaire”.

Le vocabulaire islandais ancien était en grande partie vieux norrois . ^[23] L’ introduction du christianisme en Islande au 11ème siècle ^[24] a apporté avec elle un besoin de décrire de nouveaux concepts religieux . La majorité des nouveaux mots ont été empruntés à d’autres langues scandinaves ; kirkja (“église”), par exemple. De nombreuses autres langues ont influencé l’islandais : le français a apporté de nombreux mots liés à la cour et à la chevalerie ; des mots dans le domaine sémantique des échanges et du commerce ont été empruntés au bas allemand en raison de relations commerciales. À la fin du XVIIIe siècle, le purisme linguistiquea commencé à gagner du terrain en Islande et depuis le début du XIXe siècle, c’est la politique linguistique du pays (voir purisme linguistique en islandais ). ^[25] De nos jours, il est courant d’ inventer de nouveaux mots composés à partir de dérivés islandais.

Les noms de personnes islandais sont patronymiques (et parfois matronymiques ) en ce sens qu’ils reflètent le père ou la mère immédiats de l’enfant et non la lignée familiale historique. Ce système, qui était autrefois utilisé dans toute la région nordique et au-delà, diffère de la plupart des systèmes occidentaux de nom de famille . Dans la plupart des familles islandaises, l’ancienne tradition des patronymes est toujours en usage ; c’est-à-dire qu’une personne utilise le nom de son père (généralement) ou le nom de sa mère (de plus en plus ces dernières années) sous la forme génitive suivie du morphème -son (“fils”) ou -dóttir (“fille”) à la place des noms de famille. ^[26]

En 2019, des modifications ont été annoncées aux lois régissant les noms. Les Islandais qui sont officiellement enregistrés avec un genre non binaire seront autorisés à utiliser le suffixe -bur (“enfant de”) au lieu de -son ou -dóttir . ^[27]

Apparenté à l’anglais

Comme l’islandais partage son ascendance avec l’anglais et que les deux sont des langues germaniques , il existe de nombreux mots apparentés dans les deux langues ; ont chacun la même signification ou une signification similaire et dérivent d’une racine commune. Le possessif, mais pas le pluriel, d’un nom est souvent signifié par la terminaison -s , comme en anglais. Les changements phonologiques et orthographiques dans chacune des langues auront modifié l’orthographe et la prononciation. Quelques exemples sont donnés ci-dessous.

mot anglais	mot islandais	Comparaison parlée
Pomme	epli	écouter ( aide · info )
livre	bok	écouter ( aide · info )
haut/cheveux	har	écouter ( aide · info )
maison	hús	écouter ( aide · info )
mère	móðir	écouter ( aide · info )
nuit	nott/natt	écouter ( aide · info )
calcul	steinn	écouter ( aide · info )
que	það	écouter ( aide · info )
mot	ouð	écouter ( aide · info )

Politique linguistique

Un thème central des idéologies de la langue islandaise est le purisme grammatical, orthographique et lexical pour l’islandais. Cela est évident dans les discours linguistiques généraux, dans les sondages et dans d’autres enquêtes sur les attitudes linguistiques islandaises. ^[28] Le consensus général sur la politique linguistique islandaise en est venu à signifier que la politique linguistique et le discours sur l’idéologie linguistique ne sont pas principalement dirigés par l’État ou l’élite; mais plutôt rester l’affaire des profanes et du grand public. ^[29] La communauté linguistique islandaise est perçue comme ayant une culture linguistique protectionniste ; ^[30] cependant, cela est profondément enraciné idéologiquement principalement par rapport aux formes de la langue, alors que les Islandais en général semblent être plus « pragmatiques » quant aux domaines d’utilisation de la langue. ^[31]

Purisme linguistique

Au XIXe siècle, un mouvement a été lancé par des écrivains et d’autres personnes instruites du pays pour débarrasser autant que possible la langue des mots étrangers et pour créer un nouveau vocabulaire et adapter la langue islandaise à l’évolution de nouveaux concepts, évitant ainsi la l’utilisation de néologismes empruntés comme on en trouve dans de nombreuses autres langues. ^[32] De nombreux mots anciens tombés en désuétude ont été recyclés et ont reçu de nouveaux sens dans la langue moderne, et des néologismes ont été créés à partir de racines du vieux norrois. Par exemple, le mot rafmagn (“électricité”), signifie littéralement “pouvoir ambre”, calquant la dérivation de la racine grecque “électr-” du grec elektron (“ambre”). ^[33]De même, le mot sími («téléphone») signifiait à l’origine «cordon», et tölva («ordinateur») est un portemanteau de tala («chiffre; numéro») et völva («voyante»).

Système d’écriture

L’alphabet islandais se distingue par la conservation de deux anciennes lettres qui n’existent plus dans l’ alphabet anglais : Þ, þ ( þorn , anglais moderne “thorn”) et Ð, ð ( eð , anglicisé en “eth” ou “edh”) , représentant les sons “th” sans voix et exprimés (comme en anglais thin et this ), respectivement. L’alphabet islandais complet est :

Formes majuscules (aussi appelées majuscules ou majuscules )
UN	UN	B	ré	RÉ	E	É	F	g	H	je	JE	J	K	L	M	N	O	Ó	P	R	S	J	tu	Ú	V	X	Oui	Ý	E	Æ	Ö
Formes minuscules (également appelées lettres minuscules ou)
un	un	b	ré	ré	e	é	F	g	h	je	je	j	k	je	m	n	o	ó	p	r	s	t	tu	ú	v	X	y	ý	e	æ	ö

Les lettres avec des signes diacritiques , telles que á et ö , sont pour la plupart traitées comme des lettres séparées et non comme des variantes de leurs voyelles dérivées. La lettre é a officiellement remplacé je en 1929, bien qu’elle ait été utilisée dans les premiers manuscrits (jusqu’au XIVe siècle) et à nouveau périodiquement à partir du XVIIIe siècle. ^[34] La lettre z était autrefois dans l’alphabet islandais, mais elle a été officiellement supprimée en 1973.

Voir également

• Pidgin basque-islandais ( un pidgin qui servait au commerce avec les baleiniers basques )
• Exonymes islandais
• Littérature islandaise
• Nom islandais

Références

1. ^ ^{a b} Langue islandaise à Ethnologue (19e éd., 2016)
2. ^ Barbour, Stephen; Carmichael, Cathie (2000). Langue et nationalisme en Europe . OUP Oxford. p. 106. ISBN 978-0-19-158407-7.
3. ^ “StatBank Danemark” . www.statbank.dk .
4. ^ “Islandais” . Centre de données de la carte linguistique MLA . Association des langues modernes . Récupéré le 17/04/2010 . Basé sur les données du recensement américain de 2000 .
5. ^ Gouvernement du Canada, Statistique Canada (8 mai 2013). « Enquête nationale auprès des ménages de 2011 : Tableaux de données – Langue maternelle détaillée (158), statut des générations (4), connaissance des langues officielles (5), nombre de langues non officielles parlées (5), groupes d’âge (10) et sexe (3 ) pour la population dans les ménages privés du Canada, provinces et territoires, Enquête nationale auprès des ménages de 2011 » . www12.statcan.gc.ca .
6. ^ “Islandais: à la fois ancien et moderne” (PDF) . Ministère islandais de l’éducation, de la science et de la culture . 2001 . Récupéré le 27/04/2007 .
7. ^ “Menntamálaráðuneyti” [Ministère de l’Éducation] . Récupéré le 27/04/2007 .
8. ^ “Auglýsing um afnám Z” [Publicité sur l’élimination de Z]. Brunnur.stjr.is. 2000-04-03. Archivé de l’original le 2012-10-29 . Récupéré le 17/06/2010 .
9. ^ Ponceuses, Ruth (2010). Allemand : biographie d’une langue . Presse universitaire d’Oxford. p. 209. Dans l’ensemble, l’islandais écrit a peu changé depuis les Sagas islandaises du XIe siècle, ou épopées historiques ; seul l’ajout d’un nombre important d’éléments de vocabulaire à l’époque moderne rend probable qu’un auteur de saga ait du mal à comprendre les nouvelles dans les [journaux islandais] d’aujourd’hui.
10. ^ “Loi [n ° 61/2011] sur le statut de la langue islandaise et de la langue des signes islandaise” (PDF) . Ministère de l’Éducation, des Sciences et de la Culture . p. 1 . Récupéré le 15 novembre 2013 . Article 1; Langue nationale – langue officielle ; L’islandais est la langue nationale du peuple islandais et la langue officielle de l’Islande. article 2; La langue islandaise — La langue nationale est la langue commune du grand public islandais. Les pouvoirs publics veillent à ce que son utilisation soit possible dans tous les domaines de la société islandaise. Toutes les personnes résidant en Islande doivent avoir la possibilité d’apprendre l’islandais et de l’utiliser pour leur participation générale à la société islandaise, comme le prévoient en outre les leges speciales.
11. ^ “Nord” . Récupéré le 27/04/2007 .
12. ^ “Convention de langue nordique” . Archivé de l’original le 2007-06-29 . Récupéré le 27/04/2007 .
13. ^ “Convention de langue nordique” . Archivé de l’original le 2009-04-28 . Récupéré le 27/04/2007 .
14. ^ Robert Berman. “La maîtrise de la langue académique cognitive en anglais des étudiants islandais et comment l’améliorer” . Archivé de l’original le 2016-03-04. L’anglais est souvent décrit comme étant presque une deuxième langue en Islande, par opposition à une langue étrangère comme l’allemand ou le chinois. Certes, en termes de compétences de base en communication interpersonnelle (BICS) des étudiants islandais, l’anglais semble en effet être une langue seconde. Cependant, en ce qui concerne les compétences linguistiques cognitives académiques (CALP) de nombreux étudiants islandais – les compétences linguistiques requises pour réussir à l’école – des preuves seront présentées suggérant qu’il peut y avoir un grand nombre d’étudiants qui ont beaucoup de mal à utiliser ces compétences.
15. ^ La convention linguistique ne fonctionne pas correctement Archivé le 28/04/2009 sur la Wayback Machine , Nordic news , 3 mars 2007. Récupéré le 25 avril 2007.
16. ^ Helge Niska, “Community interpreting in Sweden: A short presentation” , Fédération internationale des traducteurs , 2004. Récupéré le 25 avril 2007. Archivé le 27/03/2009 à la Wayback Machine
17. ^ Kress (1982 : 23–24) “Il n’est jamais exprimé, comme s dans sausen , et il se prononce en appuyant le bout de la langue contre la crête alvéolaire, près des dents supérieures – un peu en dessous du lieu d’articulation du sch allemand . La différence est que le sch allemand est labialisé, alors que le s islandais ne l’ est pas. C’est une spirante pré-alvéolaire, coronale, sans voix.
18. ^ ^{un bcd Pétursson} (1971 ^: ?), cité dans Ladefoged & Maddieson (1996 :145)
19. ^ ^{un bc Ladefoged} & Maddieson (1996 : 144-145)
20. ^ Liberman, Marc. “Un peu de phonétique islandaise” . Journal de langue . Université de Pennsylvanie . Récupéré le 1er avril 2012 .
21. ^ Arnason 2011 : 107, 237
22. ^ ^{un b} “Þéranir á meðal vor” . Morgunblaðið . 1999-10-29.
23. ^ Brown, Edward Keith; Ogilvie, Sarah (2010). Encyclopédie concise des langues du monde . Elsevier. p. 781.ISBN _ 9780080877754. OCLC 944400471 .
24. ^ Forbes, Charles Stuart (1860). Islande : ses volcans, ses geysers et ses glaciers . p. 61. ISBN 978-1298551429.
25. ^ Hulst, Harry van der (2008). Systèmes prosodiques de mots dans les langues d’Europe . Mouton de Gruyter. p. 377.ISBN _ 978-1282193666. OCLC 741344348 .
26. ^ Hilmarsson-Dunn, Amanda & Kristinsson, Ari Páll. 2010. La situation linguistique en Islande. Dans : Enjeux actuels de l’aménagement linguistique. 11. Pp. 207‒276
27. ^ Kyzer, Larissa (22 juin 2019). “Les noms islandais ne seront plus sexués” . Revue d’Islande .
28. ^ Kristinsson, Ari Páll. 2018. Politique linguistique nationale et planification en Islande – objectifs et activités institutionnelles. In G. Stickel (éd.) : Institutions linguistiques nationales et langues nationales. Budapest : Institut de recherche en linguistique, Académie hongroise des sciences. pp. 243-249.
29. ^ Kristinsson, Ari Páll. 2013. Évolution des idéologies linguistiques et des pratiques médiatiques en Islande. Dans Ulrich Ammon, Jeroen Darquennes, Sue Wright (eds.): Sociolinguistica. Annuaire international de sociolinguistique européenne. 27. Berlin/Boston : De Gruyter. pp. 54–68.
30. ^ Hilmarsson-Dunn, Amanda & Kristinsson, Ari Páll. 2010. La situation linguistique en Islande. Dans : Enjeux actuels de l’aménagement linguistique. 11. Pp. 207‒276.
31. ^ Kristinsson, Ari Páll. 2014. Idéologies en Islande : La protection des formes linguistiques. Dans : Anna Kristina Hultgren, Frans Gregersen, Jacob Thøgersen (eds.) : L’anglais dans les universités nordiques : idéologies et pratiques. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company. pp. 165-177.
32. ^ Brydon, Anne (1992). L’œil de l’invité : le discours nationaliste islandais et la question de la chasse à la baleine . Bibliothèque nationale du Canada = Bibliothèque nationale du Canada. p. 52. ISBN 0315747854. OCLC 29911689 .
33. ^ “ἤλεκτρον – Wiktionnaire” . fr.wiktionary.org . Récupéré le 11/03/2018 .
34. ^ “Hvenær var bókstafurinn ‘é’ tekinn upp í íslensku í stað ‘je’ og af hverju er ‘je’ enn notað í ýmsum orðum?” (en islandais). 12 novembre 2001 . Récupéré le 20 juin 2007 .

Bibliographie

• Arnason, Kristján ; Sigrún Helgadottir (1991). “Terminologie et politique de la langue islandaise”. Behovet och nyttan av terminologiskt arbete på 90-talet. Nordterm 5. Symposium Nordterm . p. 7–21.
• Árnason, Kristján (2011), La phonologie de l’islandais et du féroïen , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-922931-4
• Halldórsson, Halldór (1979). “Le purisme islandais et son histoire”. Mot . 30 : 76–86.
• Hilmarsson-Dunn, Amanda; Kristinsson, Ari Páll (2010). “La situation linguistique en Islande”. Enjeux actuels de l’aménagement linguistique . 11 (3): 207‒276. doi : 10.1080/14664208.2010.538008 . S2CID 144856348 .
• Kress, Bruno (1982), Isländische Grammatik , VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig
• Kvaran, Guðrun ; Höskuldur Þráinsson ; Kristjan Arnason ; et coll. (2005). Íslensk tunga I–III . Reykjavík : Almenna bókafélagið. ISBN 9979-2-1900-9. OCLC 71365446 .
• Ladefoged, Peter ; Maddieson, Ian (1996). Les sons des langues du monde . Oxford : Blackwell. ISBN 978-0-631-19815-4.
• Orešnik, Janez ; Magnús Pétursson (1977). “Quantité en islandais moderne”. Arkiv pour Nordisk Filologi . 92 : 155–71.
• Pétursson, Magnus (1971), “Étude de la réalisation des consonnes islandaises þ, ð, s, dans la prononciation d’un sujet islandais à partir de la radiocinématographie” [Étude sur la réalisation des consonnes islandaises þ, ð, s, dans la prononciation d’un sujet islandais de radiocinematography], Phonetica , 33 : 203–216, doi : 10.1159/000259344
• Rögnvaldsson, Eiríkur (1993). Íslensk hljóðkerfisfræði [ Phonologie islandaise ]. Reykjavík : Málvísindastofnun Háskóla Íslands. ISBN 9979-853-14-X.
• Scholten, Daniel (2000). Einführung in die isländische Grammatik . Munich : Philyra Verlag. ISBN 3-935267-00-2. OCLC 76178278 .
• Vikør, Lars S. (1993). Les langues nordiques. Leur statut et leurs interrelations . Oslo : Novus Press. p. 55–59, 168–169, 209–214.

Lectures complémentaires

• Islandais : grammaire, texte et glossaire (1945 ; 2000) de Stefán Einarsson . Presse universitaire Johns Hopkins, ISBN 9780801863578 .

Liens externes

Langue islandaisedans les projets frères de Wikipédia

• Médias de Commons
• Manuels de Wikibooks
• Guides de voyage de Wikivoyage
• Données de Wikidata

Édition islandaise deWikipédia, l’encyclopédie libre

• La langue islandaise , un aperçu de la langue du ministère islandais des affaires étrangères.
• BBC Languages ​​- islandais, avec des échantillons audio
• Islandais: à la fois ancien et moderne , une brochure de 16 pages avec un aperçu de la langue du ministère islandais de l’éducation, des sciences et de la culture, 2001.
• La Traduction du monde nouveau des Écritures grecques chrétiennes en islandais , la traduction de la Bible moderne , publiée par les Témoins de Jéhovah , ^[1] versions imprimées et en ligne, 2019.
• Íslensk málstöð (Institut islandais de la langue)
• (en islandais) Institut lexicographique des îles Háskóli / Orðabók Háskóla Íslands

Dictionnaires

• Dictionnaire islandais-anglais / Íslensk-ensk orðabók Sverrir Hólmarsson, Christopher Sanders, John Tucker. Dictionnaire consultable des bibliothèques de l’Université du Wisconsin à Madison
• Islandais – Dictionnaire anglais : de Webster’s Rosetta Edition .
• Collection de dictionnaires bilingues islandais
• Vieux dictionnaire islandais-anglais par Richard Cleasby et Gudbrand Vigfusson

1. ^ “La publication des Écritures grecques chrétiennes en islandais” . Jw.org . 19 juillet 2019.