The League of Extraordinary Gentlemen, Volume III: Century est le troisième volume de The League of Extraordinary Gentlemen , écrit par Alan Moore et illustré par Kevin O’Neill . [1] [2] Copublié respectivement par Top Shelf Productions et Knockabout Comics aux États-Unis et au Royaume-Uni, Century a été publié en trois bandes dessinées distinctes de 72 pages.
| La Ligue des Gentlemen Extraordinaires, Volume III : Siècle | |
|---|---|
| Informations sur les publications | |
| Éditeur | Top Shelf Productions (États-Unis) Knockabout Comics (Royaume-Uni) |
| Format | Série limitée |
| Le genre |
|
| Date de publication | mai 2009 – juin 2012 |
| Nombre de problèmes | 3 |
| Personnages principaux) | Mina Murray Allan Quatermain Orlando A. J. Raffles Thomas Carnacki |
| Équipe créative | |
| Écrit par | Alan Moore |
| Artistes) | Kevin O’Neill |
| Lettre(s) | Todd Klein |
| Coloriste(s) | Ben Dimagmaliw |
Structure
Le troisième volume de La Ligue des Gentlemen Extraordinaires est une épopée de 216 pages s’étendant sur près de cent ans et intitulée “Century”. Divisé en trois chapitres de 72 pages, chacun étant un récit autonome pour éviter les retards frustrants entre les épisodes, il se déroule à trois époques distinctes, aboutissant à une conclusion apocalyptique se produisant au XXIe siècle actuel. Les personnages et les thèmes traversent les trois épisodes, dans lesquels les personnages de Mina Harker , Allan Quatermain et Orlando figurent en bonne place, aux côtés d’ Aleister Crowley de W. Somerset Maugham -l’analogue Oliver Haddo et Iain Sinclair .Andrew Norton, voyageur temporel à destination de Londres , de Slow Chocolate Autopsy . [3]
Moore a déclaré que le passage de DC Comics / WildStorm / America’s Best Comics a été libérateur et que le travail sur Century est “comme si nous nous sentions libérés des conventions des bandes dessinées d’aventure pour garçons”, permettant un travail qui est “un beaucoup plus atmosphérique”, évoluant lentement vers “un point culminant extrêmement sanglant”. [4]
Chapitre 1 : Qu’est-ce qui maintient l’humanité en vie ?
L’histoire commence en 1910, douze ans après les premier et deuxième tomes. Sur l’île Lincoln , le capitaine Nemo mourant demande à sa fille adolescente, Janni Dakkar, de devenir le nouveau capitaine du Nautilus après sa mort, mais elle refuse et quitte son côté. Elle s’embarque sur un navire de passage, qui navigue vers Londres, et prenant le nom de ” Jenny Diver “, elle obtient un emploi dans un hôtel à quai. Jack MacHeath – dépeint comme une combinaison du protagoniste de The Threepenny Opera MacHeath et du tueur en série réel Jack l’Éventreur – arrive à Londres sur le même navire et assassine une prostituée.
Allan Quatermain et Mina Murray (qui sont tous deux devenus immortels après s’être baignés dans le Feu de la Jeunesse ) continuent de travailler pour le gouvernement britannique dans le cadre de la Ligue des gentlemen extraordinaires, aux côtés des nouveaux membres Orlando , Thomas Carnacki et AJ Raffles . Carnacki a des visions fréquentes d’une catastrophe à venir où de nombreuses personnes mourront, et d’un culte complotant la création d’un ” Moonchild ” destiné à initier Armageddon. Il reconnaît l’un des hommes dans ses visions en tant que détective paranormal Simon Iff , et la Ligue se rend dans un club de gentlemen que Carnacki et Iff fréquentent régulièrement pour en savoir plus sur lui. Un des membres du club, Zanoni, révèle Sif était un associé d’ Oliver Haddo , un occultiste décédé en 1908 mais dont le culte reste actif. Mina et Allan discutent plus tard de la situation avec Mycroft Holmes , le chef du renseignement britannique, qui leur conseille d’enquêter sur le quartier général du culte Haddo près de la gare de King’s Cross et suggère que MacHeath (dont le renseignement britannique sait qu’il est Jack l’éventreur) sera responsable des décès. Carnacki avait prévu.
À Kings Cross, Mina et Raffles rencontrent le voyageur temporel Andrew Norton , mais il offre peu d’aide et parle presque entièrement dans des énigmes faisant référence à des événements dans un avenir lointain. Alors qu’il disparaît à une autre époque, Norton promet à Mina qu’ils se reverront en 1969. Pendant ce temps, Orlando, Allan et Carnacki font irruption dans le siège de la secte Haddo, mais sont rattrapés par le chef Karswell Trelawney . Lorsqu’ils confrontent la secte à propos de leurs plans, Trelawney affirme que ce que Carnacki a vu est soit inexact, soit un événement futur à venir, mais Carnacki leur donne par inadvertance une information cruciale en mentionnant le nom d’une femme qui n’a pas encore rejoint le culte. Ailleurs, Janni est maltraité par le personnel et les clients de l’hôtel, mais quand Ismaëlapparaît avec des nouvelles de la mort de Nemo, elle refuse toujours de rejoindre l’ équipage du Nautilus et exige qu’il parte. Ce soir-là, Janni est violée par un groupe d’hommes ivres, puis est aidée dans sa chambre par Suky Tawdry (un autre personnage de The Threepenny Opera ). Désemparée et avide de vengeance, elle décide d’exaucer les dernières volontés de Nemo et tire une fusée éclairante pour invoquer le Nautilus , qui est amarré à proximité.
Le lendemain, MacHeath est amené à la potence pour être pendu sans procès, car Mycroft craint qu’un procès ne révèle l’implication du 14e comte de Gurney (le protagoniste de la pièce de 1968 The Ruling Class ) dans les meurtres originaux de Ripper et cause un scandale. Alors que MacHeath chante son dernier plaidoyer de la potence, le Nautilus (maintenant peint en noir et avec le crâne de Nemo cloué au gaillard d’avant) émerge de la Tamise et détruit tous les bâtiments du front de mer. L’équipage descend pour piller et assassiner tandis que Janni – acceptant le rôle de capitaine – leur ordonne de tuer les hommes qui l’ont violée. Mycroft reçoit des nouvelles du Nautilusattaquant les quais de Londres, ainsi qu’une lettre du comte de Gurney avouant tous les crimes de l’Éventreur, alors il ordonne que MacHeath soit libéré sans inculpation et envoie la Ligue sur les quais. À leur arrivée, Orlando repousse les pirates avec Excalibur et, au milieu du chaos, Mina rencontre Janni, qui la reconnaît lors de sa précédente visite sur l’île Lincoln en 1898. Au départ du Nautilus , Janni invite Mina à rejoindre l’équipage si jamais elle décide. renoncer au travail du gouvernement. Mina réprimande la Ligue pour ses actions imprudentes et, alors qu’ils quittent les quais en ruine, MacHeath et Suky chantent une version modifiée de What Keeps Mankind Alive? se moquant de la Ligue pour leurs échecs.
Chapitre 2 : Peignez-le en noir
En 1969, environ onze ans après les événements de La Ligue des Gentlemen Extraordinaires : Le Dossier Noir , les membres du culte d’Oliver Haddo assassinent Basil Thomas , membre du groupe de rock “Purple Orchestra”. Mina, Orlando et Allan ne travaillent plus pour le gouvernement britannique et ont passé les années depuis les événements du Black Dossier loin de la Grande-Bretagne, mais le sorcier Prospero les rappelle pour enquêter sur le meurtre de Basil. Le Nautilus dépose la Ligue aux falaises blanches de Douvres, et de retour à Londres, ils s’installent dans leur nouvelle base sous une boîte de nuit (que Mina avait prévu d’utiliser comme siège d’une équipe de super-héros qu’elle a tenté de réunir en 1964). Ils spéculent que le culte Haddo essaie peut-être de créer l’Antéchrist, à la suite d’une précédente tentative infructueuse de le faire à New York deux ans auparavant. Cette nuit-là, Mina fait un cauchemar dans lequel elle est hantée par l’esprit de Haddo, la laissant dérangée et terrifiée. Pendant ce temps, le chef de la mafia Vince Dakin engage Jack Carter pour rechercher également l’assassin de Basil, et les enquêtes de Carter le conduisent à une librairie occulte appartenant à Kosmo Gallion , l’actuel chef du culte Haddo.
Le lendemain matin, la Ligue rencontre Jerry Cornelius , qui leur dit qu’Andrew Norton doit réapparaître à King’s Cross. Lorsque Norton apparaît, il continue de parler presque exclusivement dans des énigmes cryptées faisant référence à des œuvres de fiction et à des événements futurs, mais il révèle que l’esprit de Haddo s’est transféré dans d’autres corps depuis des années, notamment Karswell Trelawney et Kosmo Gallion, et dirige la Ligue. enquête sur une boîte de nuit appelée le Flying Cylinder. Avant de partir, Norton prévient qu’au moment où ils se retrouveront en 2009, la Ligue sera “trop tard” pour arrêter Haddo. Ailleurs, Gallion discute du culte Haddo avec le chanteur principal de Purple Orchestra, Terner, et lui promet qu’il deviendra le nouveau corps hôte de Haddo. Au Cylindre Volant, Mina rencontre et interroge la partenaire de Gallion, Julia, qui la ramène à son appartement. Ils ont des relations sexuelles et Julia donne à Mina une pilule “diéthylamide d’acide tadukique “.
Purple Orchestra organise un concert à Hyde Park en l’honneur de Basil (qui est parallèle à la mort réelle du membre des Rolling Stones Brian Jones et au concert hommage qui a suivi ), dans lequel Terner lit de la poésie et chante une chanson basée sur Sympathy for the Devil. D’après les informations de Julia, Mina apprend que l’esprit de Haddo prévoit de passer de Gallion à Terner lors du concert, et elle, Orlando et Allan se rendent à Hyde Park pour arrêter le rituel. Cependant, une fois qu’ils arrivent, elle se rend compte que le rituel réel se déroule à la librairie de Gallion. Alors qu’Allan et Orlando se précipitent vers le magasin, Mina reste au concert et prend la pilule d’acide tadukique, ce qui lui donne des hallucinations surréalistes. Son esprit quitte son corps et combat Haddo sur le plan astral , mais il la domine et révèle que l’ingérence de la Ligue n’affectera pas la naissance prévue de l’Antéchrist. À la librairie, Jack Carter tue Gallion avant que le rituel ne puisse être terminé. Avec son plan qui a mal tourné, Haddo est forcé d’entrer dans le corps d’un homme nommé Tom (qui est fortement sous-entendu être un jeune Voldemort). Purple Orchestra libère un troupeau de chauves-souris dans la foule, et alors que Mina retourne dans son corps, elle est rendue folle par une hallucination des chauves-souris scandant ” Tu te souviens de moi? “. Elle est emmenée dans une ambulance avant qu’Allan et Orlando ne puissent l’atteindre, tandis que Tom – désormais sous le contrôle de Haddo – se rend à King’s Cross et passe par le Quai 9 3/4 .
Huit ans plus tard, en 1977, Allan et la femme Orlando n’ont toujours pas retrouvé Mina et sont assis à bouder dans un bar. Allan est retombé dans la toxicomanie et s’ennuie de son apitoiement sur lui-même. Orlando le quitte, prévoyant de rejoindre l’armée une fois que son sexe changera à nouveau.
Chapitre 3 : Laissez tomber
En 2009, le mâle Orlando sert dans l’armée britannique et est stationné à Q’mar . Il reçoit une médaille après avoir apparemment survécu à un massacre, mais il avoue en privé à un autre soldat immortel – le colonel Cuckoo – qu’il a en fait commis le massacre lui-même dans un moment de folie violente. De retour à Londres, qui est devenue une dystopie en proie à la pauvreté et à la dépression, le sexe d’Orlando passe à la femme. Prospero – indigné par l’échec continu de la Ligue à arrêter Oliver Haddo – apparaît et révèle que l’Antéchrist est déjà né, donc la Ligue n’a qu’un temps limité pour empêcher Armageddon. En désespoir de cause, Orlando se rapproche de la vieille Emma Night , l’actuelle chef du MI5, et lui offre le secret de l’immortalité en échange d’une aide pour retrouver Mina. Après avoir parlé avec Night, elle retrouve brièvement Allan, qui est devenu un toxicomane sans-abri, mais il panique et s’enfuit avant qu’elle ne puisse lui parler.
Mina séjourne dans un hôpital psychiatrique dirigé par les descendants de Rosa Coote , où elle est traitée avec des sédatifs puissants. Orlando la récupère de l’hôpital et l’enlève de la drogue, et alors que les souvenirs de Mina reviennent, elle se souvient qu’ils doivent rencontrer Andrew Norton. Ils essaient de convaincre Allan de les aider, mais il refuse et prétend qu’il ne veut plus vivre une vie héroïque. Lorsque Norton réapparaît à King’s Cross, il guide Mina et Orlando à travers la plate-forme cachée 9 3/4, où ils trouvent l’épave d’ un train magique .plein de cadavres en décomposition. Il explique que le train fonctionne comme par magie et que sa voie mène à l’école d’où vient l’Antéchrist, mais lui-même est incapable de les rejoindre. Le train traverse le royaume onirique sous-jacent de la Grande-Bretagne et s’arrête devant les ruines d’ une école de sorciers . Alors que Mina et Orlando fouillent les ruines, des flashbacks montrent les événements qui ont conduit à la destruction de l’école. En tant que bébé, l’Antéchrist (qui est fortement sous-entendu être Harry Potter mais jamais mentionné par son nom) a été marqué de la marque de la bête sur son front, et tout au long de l’adolescence de l’enfant, Oliver Haddo a essayé de le manipuler pour qu’il accepte son destin. en mettant en scène une série d’ aventures se déroulant dans l’écoleet dépeignant un ennemi pour lui de se battre. La révélation de son véritable destin a rendu l’Antéchrist fou et il s’est livré à un déchaînement destructeur, détruisant l’école et tuant tout le personnel et les élèves. Lorsque Mina et Orlando retournent à Londres, Prospero les exhorte à affronter l’Antéchrist et à utiliser Excalibur pour signaler des renforts. Pendant ce temps, Allan achète une arme à feu et se prépare à se suicider, mais décide finalement de ne pas le faire.
L’Antéchrist se cache dans une maison invisible , où il fulmine contre la tête coupée de Haddo, qui est toujours en vie. Lorsque Mina et Orlando arrivent pour l’affronter, il émerge comme un géant couvert d’yeux et commence à déclencher la fin du monde. Alors qu’Orlando le combat, Excalibur réagit en invoquant une lumière dans le ciel, qui est vue par tout le monde dans le monde. En mer, l’archi-terroriste Jack Nemo (l’arrière-petit-fils du premier capitaine Nemo) voit la lumière et, décidant d’abandonner ses actions terroristes au Pakistan, il ordonne à son équipage de retourner sur l’île Lincoln, où un nouveau Nautilusest en cours de construction. De retour à Londres, Allan arrive pour aider Mina et Orlando, tirant sur l’Antéchrist avec une arme futuriste. L’Antéchrist n’est pas affecté par l’explosion et tire un éclair magique de son pénis, qui tue Allan. Une femme énigmatique ressemblant à Mary Poppins descend du ciel et détruit l’Antéchrist en le transformant en un dessin à la craie sur la route, qui s’efface sous la pluie. Le chef de Haddo déclare qu’Armageddon se produira toujours, mais maintenant Mina est destinée à l’initier. Avant qu’il ne puisse expliquer davantage, la femme le prend et remonte dans le ciel.
Emma Night arrive, accompagnée de deux femmes qui ont quitté le MI5, comme elle l’a fait maintenant. Ils escortent Mina et Orlando en Afrique, où le corps d’Allan est enterré dans une tombe existante datant de l’époque où il a simulé sa mort en 1885. Alors qu’ils partent pour le Feu de la Jeunesse, Night demande comment un immortel est capable de faire face à la vie éternelle. , et Mina lui dit simplement qu’il faut continuer à vivre.
Minions de la lune
Chaque chapitre de Century est accompagné d’un épisode d’un récit-texte intitulé Minions of the Moon , écrit dans le style d’un récit de science-fiction « nouvelle vague » des années 1960. Moore écrit comme “John Thomas”, et dans le style de John Thomas Sladek . [5]
Chapitre Un : Dans le limbe
Le premier segment, L’Amour chez les Troglodytes , se déroule en Afrique en 1236 av. Il détaille comment Orlando (en tant que jeune femme nommée “Bio”) est devenue immortelle pour la première fois en se baignant dans le Feu de la Jeunesse, et le temps qu’elle a passé avec une tribu d’immortels primitifs qui vivent autour du feu. Un immortel lui a montré les restes d’un mystérieux objet noir, un monolithe de 2001 : L’Odyssée de l’Espace . Le deuxième segment, In the Wake of the Black Nautilus , se déroule quelques heures après le Nautilus’Attaque contre East London en 1910. Mina Murray est troublée par sa rencontre antérieure avec Janni Dakkar et a peur de la façon dont sa propre immortalité l’affectera dans les années à venir. Allan Quatermain la pacifie d’un geste romantique en lui promettant de lui offrir la “Lune au-dessus de Soho “.
Les trois segments suivants se déroulent tous en 1964; Her Long, Adorable Lashes montre Allan dans une relation sexuelle avec la femme Orlando et révèle qu’Orlando est la véritable identité d’O, le protagoniste de l’ histoire d’O de Pauline Reage . Requiem for a Space-Wizard commence l’histoire principale et montre le super-héros Captain Universe donnant à son allié “Vull the Invisible” une visite de son quartier général nouvellement acquis. Pendant tout ce temps, il spécule en privé sur le genre de personne que Vull est sous son invisibilité, mais lorsque Vull quitte le quartier général, il enlève son casque d’invisibilité, se révélant être Mina déguisée. Dans Coming Forth by Day , Mina, l’extraterrestre « Galley-Wag » et sondeux poupées hollandaises sont convoquées dans le monde flamboyant , où Prospero leur confie la tâche d’aller sur la Lune et d’arrêter une guerre civile entre deux races lunaires. Ils voyagent vers la Lune dans un dirigeable appelé la Rose de Nulle part , et pendant le voyage Mina et le Galley-Wag voient le cadavre du professeur Moriarty , serrant toujours le moteur Cavorite du premier tome et figé dans un bloc de glace en orbite autour. Terre.
Chapitre 2 : La distance de la tranquillité
Le premier segment, Escape from Nowhere , se déroule dans l’espace extra-atmosphérique en 1896 et montre le Galley-Wag s’échappant d’un vaisseau spatial dirigé par des extraterrestres à la peau rose , où il a été gardé comme esclave pendant de nombreuses années. Le deuxième segment, Glass Shirts and Goose-Bones , se déroule en 1964 et continue l’histoire du voyage lunaire de Mina et du Galley-Wag. En arrivant à la surface de la Lune, Mina trouve plusieurs objets étranges de différentes époques, dont une couronne anglo-saxonne et une poupée élisabéthaine, et soupçonne qu’ils ont peut-être atterri sur le “Limbus de la Lune”, où les objets perdus s’accumulent. Babes in Toyland continue d’ Escape from Nowhere, alors que la capsule de sauvetage du Galley-Wag vole vers la Terre et s’écrase dans le cercle polaire arctique, où il est retrouvé par Frankenstein’s Monster . Il est soigné à Toyland (une colonie habitée par des automates sensibles ressemblant à des jouets) et est accepté dans leur communauté. Le monstre, qui règne sur Toyland aux côtés de sa femme automate Olympia , donne les deux poupées hollandaises au Galley-Wag comme compagnons.
A Long Way from Baltimore continue de Glass shirts et Goose-Bones . Sous couvert d’invisibilité, Mina espionne une base lunaire américaine, où les astronautes spéculent et se disputent sur les origines d’une colonie de fourmis géantes qui les ont attaqués. Dans Skulls and Amazons , le Galley-Wag pilote la Rose de nulle part sur la surface de la Lune, observant le comportement des fourmis géantes et trouvant un vaste champ de crânes humains. Dans le sixième et dernier segment, Give Me the Moonlight, Give Me the Girls … , l’équipage retrouve Mina et lui montre les différentes espèces extraterrestres qu’ils ont vues, y compris les Clangers et leur Soup Dragon. Ils découvrent une citadelle peuplée de nusdes femmes guerrières appelées Myrmidons, qui expliquent qu’une peste à partir de 1901 a tué toute leur population masculine, et que les crânes sont ceux de leurs défunts. Pour maintenir leur race en vie, les femmes récoltent des spermatozoïdes du corps gelé d’un homme humain, que Mina reconnaît comme le professeur Selwyn Cavor .
Chapitre 3 : Sauveurs
Le premier segment, A Cricket-Cap of Thorns , se déroule en 1901, peu de temps après les événements de HG Wells ‘ The First Men in the Moon . Échoué sur la Lune et confronté à plusieurs Sélénites (les fourmis géantes du chapitre précédent), le professeur Cavor se tue en sortant de l’atmosphère de la Lune. Les Sélénites viennent adorer son cadavre gelé comme une divinité. Les cinq segments restants se déroulent en 1964 et concluent l’histoire principale. Une Harsh Mistress révèle que la guerre que Mina et le Galley-Wag ont été envoyés pour empêcher a commencé lorsque les Myrmidons ont volé le corps de Cavor aux Sélénites, et alors qu’ils se préparent pour la bataille, le chef Myrmidon Maza monte un coursier reptilien appelé “Nak-Kar”, et mentionne la présence d’unêtre céleste qui observe tout ce que font les Myrmidons. Dans Moonbeams, Home in a Jar , trois astronautes de la base lunaire américaine voient l’armée Myrmidon chevauchant Nak-Kars et chargeant dans la bataille contre les Sélénites, mais ils décident de ne pas le signaler au commandement de la base car ils cultivent du cannabis à l’intérieur de la base et craignent les répercussions de la découverte de leur secret.
Dans A Moonlight Flit , la Rose de nulle part plane au-dessus du champ de bataille et les poupées hollandaises distraient les Sélénites en suspendant le corps de Cavor à une corde. Élaborant à la hâte un plan pour mettre fin à la guerre, Mina menace de tuer Maza à moins qu’elle ne suive ses exigences. Dans A Sea of Crises , Maza ordonne à l’armée Myrmidon de cesser son attaque et annonce qu’elle rendra Cavor aux Sélénites, car une source alternative de sperme a été trouvée. L’ équipage de Rose of Nowhere récupère le cadavre du professeur Moriarty de son orbite autour de la Terre et l’amène sur la Lune. L’histoire se termine avec Les Péchés du Père, dans lequel les Myrmidons extraient des spermatozoïdes intacts de Moriarty et fécondent avec succès des ovules donnés. Maza remercie l’équipage pour son aide à sauver sa course et les récompense avec un banquet, mais alors qu’ils célèbrent en privé, Mina regrette cette solution et redoute les éventuelles répercussions futures.
Libération et réception
Les trois volumes du roman graphique devaient sortir en avril/mai pendant trois années successives de 2009 à 2011. 1910 est sorti en avril 2009, 1969 est sorti en juillet 2011 et 2009 est sorti le 27 juin 2012. [6 ]
La réception de Century a été mitigée à positive. Chad Nevett a qualifié le livre de « complètement amusant à lire ». [7] D’autres critiques tels que Chris Sims ont critiqué la quantité croissante de références indiscernables comme un obstacle aux éléments de l’intrigue. [8]
Références
- ^ Vaughan, Owen (25 février 2009). “Interview : Kevin O’Neill révèle les secrets de la Ligue des Gentlemen Extraordinaires et du Marshal Law” . Le Temps .
- ^ Manning, Shaun (26 février 2009). “Gentilhomme extraordinaire : Kevin O’Neill dans “Century : 1910″ ” . Ressources de bandes dessinées .
- ^ Forgeron, Zack (30 avril 2009). “Mondo Moore : retour sur le dossier noir” . Newsarama . Récupéré le 3 mai 2009 .
- ^ Ó Méalóid, Pádraig (13 juin 2008). “Nous allons voir le magicien, le merveilleux magicien de Northampton – Pádraig Ó Méalóid parle à Alan Moore” . Le journal du blog de Forbidden Planet International.
- ^ Forgeron, Zack (28 avril 2009). “Mondo Moore : Alan Moore sur les nouvelles idées, les anciennes idées” . Newsarama . Récupéré le 3 mai 2009 .
- ^ Sortie aujourd’hui: LEAGUE 2009 (site Web des éditeurs)
- ^ Tchad Nevett (2011-08-01). ” ‘Revue : Ligue des Gentlemen Extraordinaires : Siècle, 1969′” . Ressources de livres de bandes dessinées . Récupéré le 07/02/2012 .
- ^ Chris Sims (2011-07-29). ” ‘League of Extraordinary Gentlemen: Century, 1969’: The Story Isn’t There ” . ComicsAlliance. Archivé de l’original le 27/01/2012 . Récupéré le 13/08/2011 .
Liens externes
- Siècle 1910 Annotations , Notes et annotations recueillies par Jess Nevins
- Siècle 1969 Annotations
- Annotations du siècle 2009
- Se préparer pour le Volume III : Siècle , site Web de la Ligue des ligues
- Le babillard DC Comics pour la Ligue des gentlemen extraordinaires