Globish est le nom d’un sous-ensemble de la langue anglaise formalisé en 2004 par Jean-Paul Nerrière. [2] Il utilise un sous-ensemble de grammaire anglaise standard et une liste de 1500 mots Anglais. Nerrière affirme que ce n’est “pas une langue” en soi, [3] mais c’est plutôt le terrain d’entente que les anglophones non natifs adoptent dans le contexte des affaires internationales.
| globulaire | |
|---|---|
| Prononciation | / ˈ ɡ l ə ʊ b ɪ ʃ / [1] |
| Créé par | Jean-Paul Nerrière |
| Date | 2004 |
| Réglage et utilisation | langue auxiliaire internationale |
| But | Langage construit
|
| Premières formes | Vieux Anglais |
| Sources | vocabulaire d’une liste de 1500 mots Anglais et grammaire basée sur un sous-ensemble de grammaire anglaise standard |
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | – |
“Globish”, une marque déposée, est un portemanteau de “global” et “English”. La première référence attestée au terme Anglais global , c’est-à-dire pour désigner un ensemble de dialectes de l’Anglais parlé en dehors des zones anglophones traditionnelles, était dans un numéro de The Christian Science Monitor en 1997 : [4]
En effet, le « globish » de la culture mondiale des jeunes est de plus en plus interactif. Les formes d’Anglais non occidentales sont désormais aussi créatives et vivantes que l’étaient autrefois l’Anglais chaucérien, shakespearien ou dickensien. [5]
Le projet de Nerrière diffère d’ un langage contrôlé du même nom imaginé par Madhukar Gogate six ans plus tôt.
Usage
Jean-Paul Nerrière utilise le terme Globish pour son sous-ensemble de la grammaire et du vocabulaire Anglais. Il prétend que le langage décrit dans ses livres est naturel. Il a marqué sa codification de cette langue en retirant la protection de la marque sur le terme, tout comme IA Richards qui a déposé la marque Basic English afin d’éviter la dilution et la fausse représentation de son travail. [6] Les cas d’utilisation antérieure attestée, on peut le voir, étaient accessoires ou n’étaient pas destinés au même but.
Jean-Paul Nerrière est un ingénieur informatique français. Nerrière est diplômé d’une maîtrise en génie mécanique de l’ École Centrale de Paris en 1963. Puis il entre à l’ Académie navale française , avec une spécialisation supplémentaire en droit, comptabilité et administration tout en servant comme officier d’approvisionnement dans la marine française. Il est diplômé de l’École supérieure française de défense et accède au grade de commandant. Il rejoint IBM France en 1965 à la Division Informatique. Chez IBM, il a passé près de trois décennies avec des responsabilités dans les ventes, le marketing et la gestion en France ainsi qu’au siège international. [7]Il est devenu assistant du président John Opel, puis directeur général des opérations d’IBM France, puis vice-président d’IBM Europe, et enfin vice-président d’IBM USA en charge du marketing international. En 1992, Nerriere a rejoint Automobiles Peugeot en tant que directeur commercial et vice-président directeur des ventes, du marketing et des services et membre du conseil d’administration de Peugeot. Il a ensuite été nommé PDG de Digital Equipment France (DEC), et peu après a été promu vice-président de Digital Equipment Europe. Jean-Paul Nerrière a été fait chevalier de la Légion d’honneur, la plus haute distinction officielle disponible en France. Il est également membre élu de la Société Française de Maritime. [7] Il est également membre du Comité national pour le développement des Grandes Écoles.[7]
Développement
En tant que dirigeant d’IBM et à la suite de ses nombreux voyages, Jean-Paul Nerrière s’est rendu compte qu’un nouveau langage mondial prenait de plus en plus d’importance. [8] Alors qu’il était vice-président du marketing international chez IBM, Jean-Paul Nerriere a d’abord observé des modèles d’Anglais que les anglophones non natifs utilisaient pour communiquer entre eux lors de conférences internationales. [3] [9] En 1989, il a proposé Globish comme une langue internationale concentrant la plupart de ses efforts à sa promotion. Il a développé des règles et une formation sous la forme de diverses publications pour aider les anglophones non natifs à mieux communiquer entre eux en utilisant le globish comme lingua franca . [dix]Il a mené des dizaines d’interviews et a écrit ou co-écrit 6 livres sur Globish dans quatre langues différentes. [11] [3]
Promotions et publications
Nerrière a formulé ses idées dans deux livres dont il est l’auteur, Découvrez le globish (qui signifie Discover the Globish) et Do Not Speak English, Parlez Globish . [12] Les deux livres ont été traduits dans un certain nombre de langues internationales. En français, il a publié Parlez globish! : l’Anglais planétaire du troisième millénaire et co-écrit avec Philippe Dufresne et Jacques Bourgon, le livre d’instruction Découvrez le globish : l’Anglais allégé en 26 étapes .
Le travail de codification de Nerrière en 2004 a commencé à légitimer le but du langage dans la mesure où il a attiré l’attention de la presse. De toute évidence, et avec de nombreuses références ultérieures, le terme Globish est devenu de plus en plus un terme générique depuis la date de ses premières publications. Nerrière a déposé Globish comme un sous-ensemble de la langue anglaise formalisée par lui. [8] [13] Il a lancé aussi le site Web globish.com pour promouvoir ses idées.
En 2009, dans l’intention de démontrer que ” Good Globish est un Anglais correct “, Nerriere et David Hon ont publié Globish the World Over , le premier livre entièrement écrit en Globish-English. Robert McCrum , rédacteur littéraire de The Observer , est cité comme soutenant l’efficacité de la langue. [14] En 2011, Globish the World Over avait été traduit en 12 langues dont le français, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le russe, le japonais, le chinois, le polonais, le hongrois, le slovaque, l’ouzbek, etc. [15] C’était un best-seller au Japon . .
En 2011, la Globish Foundation a été créée en tant qu’organisation à but non lucratif en Australie, dans le but de maintenir et de promulguer les normes de Globish. En 2013, la Fondation Globish comptait 8 affiliés nationaux et un test de communication Globish en ligne disponible 24h/24 et 7j/7. [16]
Barbara Cassin affirme que le globish n’est pas une langue de culture, mais une langue de service. [17] Robert McCrum a écrit le livre Globish : How the English Language Became the World’s Language ( ISBN 9780393062557 ), décrivant le Globish comme un phénomène économique, contrairement à « l’Anglais global » dont les usages sont beaucoup plus divers que les affaires. [18]
Systèmes associés
L’Anglais spécial est également un sous-ensemble contrôlé de la langue anglaise avec environ 1500 mots, des phrases courtes et une livraison plus lente que l’Anglais traditionnel. L’Anglais spécial a été utilisé pour la première fois le 19 octobre 1959 et est toujours présenté quotidiennement par le service de radiodiffusion américain Voice of America .
L’Anglais spécialisé est un sous-ensemble contrôlé de la langue anglaise dérivé de l’Anglais spécial de Feba Radio . Il contient également environ 1500 mots, avec quelques différences dans la liste de mots par rapport à l’Anglais spécial.
Critique
Les critiques de Globish estiment soit que ses codifications ne sont pas rendues suffisamment clairement, soit qu’une langue artificielle est préférable à toute langue naturelle. [ citation nécessaire ]
- Bien que Nerrière affirme que le Globish décrit dans son livre est une langue naturelle, il n’a jamais publié de preuves statistiques de ses observations. Joachim Grzega , un linguiste allemand, est même allé jusqu’à affirmer “Évidemment, il ne repose sur aucune observation empirique, ni sur un discours natif-non natif ni sur un discours non natif-non natif.” [19]
- Le globish est soupçonné d’ impérialisme culturel , car il ne diffuse qu’une seule langue dont est tiré le sous-ensemble de mots : cette critique est souvent de la part des locuteurs d’autres langues « neutres », entendues comme des langues non parlées dans aucune nation. De toute évidence, les formes dérivées qui ont “Anglais” dans leurs titres sont doublement suspectes. Selon le World Factbook de la CIA , les anglophones ne représentent que 4,68 % de la population mondiale [20] , y compris les locuteurs natifs et non natifs, la proportion totale de tous les anglophones est estimée à 10-15 %. [21]
- Globish est critiqué pour avoir une arrière-pensée économique. C’est une marque déposée et une certaine commercialisation est faite avec elle, puisque son propriétaire n’a pas renoncé à ses droits sur celle-ci (comme par exemple LL Zamenhof l’a fait pour l’espéranto ; d’autre part, IA Richards a expliqué pourquoi il a déposé la marque Basic English, afin de éviter la dilution et les fausses déclarations [6] ).
- Le Globish Text Scanner accepte environ 2000 mots supplémentaires. [22]
Voir également
- Anglais
- Langage naturel contrôlé
- Anglais
- Globish (Gogate)
- Langue auxiliaire internationale
- Liste des dialectes de la langue anglaise
- novlangue
- Anglais simple (homonymie)
Références
- ^ Wiktionnaire , Entrée : Globish .erreur sfn : pas de cible : CITEREFWiktionary ( aide )
- ^ “Globish maintenant la lingua franca des voyageurs du monde” Archivé le 14/04/2009 à la Wayback Machine The Australian , 12 décembre 2006.
- ^ a b c ” Parlez vous Globish? Probablement, même si vous ne le savez pas ” , Toronto Star , 7 mars 2009.
- ^ Parmi les Nouveaux Mots, 2007, American Speech 82.1 Georgia College & State University .
- ^ “L’impérialisme culturel mis à part, l’Anglais s’étend sur les golfes linguistiques” , Nigel Young, professeur de sociologie, Université Colgate à Hamilton, NY, Christian Science Monitor , 29 décembre 1997
- ^ un b Anglais de base et ses utilisations, WW Norton, 1943
- ^ a b c Atlantico.fr: Jean-Paul Nerrière Biographie de Jean-Paul Nerrière
- ^ un b Frederick E. Allen (1er mars 2012). « Un nouveau langage commercial international : le globish » . Forbes . Consulté le 18 mars 2018 .
- ^ McCrum, Robert: “Alors, quelle est cette révolution Globish?” L’Observateur , 3 décembre 2006.
- ^ “La nouvelle lingua franca bouleverse le français” BBC News , 23 janvier 2009.
- ^ “Globish maintenant la lingua franca des voyageurs du monde” Archivé le 14/04/2009 à la Wayback Machine The Australian , 12 décembre 2006.
- ^ Oxford English Dictionary: La montée de l’Anglais mondial
- ^ “Globish maintenant la lingua franca des voyageurs du monde” Archivé le 14/04/2009 à la Wayback Machine The Australian , 12 décembre 2006.
- ^ http://www.globish.com
- ^ Site officiel de Globish
- ^ http://www.globishfoundation.org
- ^ “Le pouvoir du bilinguisme : Entretien avec Barbara Cassin, e-flux.com” . e-flux.com . Consulté le 20 mars 2017 .
- ^ Isaac Chotiner (2010-05-31). “Globish pour les débutants” . Le New-Yorkais .
- ^ Globish et Basic Global English (BGE): Deux alternatives pour une acquisition rapide de la compétence communicative dans un monde globalisé? par le Dr Joaquin Grzega, un linguiste allemand.
- ↑ version anglaise rapportée par le Comité international de liaison des athées et libres penseurs et la version originale française du même article, avec sources
- ^ “Anglais” . Ethnologue . Récupéré le 17/11/2017 .
- ^ GLOBAL ? QUEL GLOBISH ?
Liens externes
- Site international officiel de Globish
- Ebook officiel sur Globish : “Globish The World Over” – exemples de chapitres gratuits
- Entretien avec Jean-Paul Nerrière (créateur de Globish)
- Le site Globish de Nerrière
- BASIC GLOBISH (Texte) (Liste de mots globish 1 500 mots)
- Vocabulaire globish (PDF) (1500 mots; du site de Nerrière)
- Mots globish expliqués en Anglais (PDF)
- SCANNER DE TEXTE GLOBISH
- Le site d’Yvan Baptiste sur le Globish de Nerrière (en français; donne les prononciations pour les 1500 mots)
- Commentaires critiques sur Globish par Joachim Grzega dans l’article Globish and Basic Global English (BGE) , publié dans le Journal for EuroLinguistiX
- Alors, quelle est cette révolution globish ? Guardian Unlimited 3 décembre 2006
- Nerrière sur Globish (Vidéo)