finnois

Apprendre encore plus Cet article ou cette section doit spécifier la langue de son contenu non anglais, en utilisant {{ lang }}, {{ transliteration }} pour les langues translittérées et {{ IPA }} pour les transcriptions phonétiques, avec un code ISO 639 approprié . Les modèles de support multilingue de Wikipédia peuvent également être utilisés – notamment fipour le finnois. ( juin 2020 ) Voyez pourquoi .

finnois ( Endonyme : suomi [ˈsuo̯mi] ( écouter ) ou suomen kieli [ˈsuo̯meŋ ˈkie̯li] ) est une langue ouralienne de la branche finnoise , parlée par la majorité de la population en Finlande et par les Finlandais de souche en dehors de la Finlande. Le finnois est l’une des deux Langues officielles de la Finlande (l’autre étant le suédois ). En Suède , le finnois et le meänkieli (qui a une intelligibilité mutuelle significative avec le finnois^[3] ) sont des langues minoritaires officielles . La langue kven , qui comme le meänkieli est mutuellement intelligible avec le finnois, est parlée dans lecomté norvégienTroms og Finnmark par un groupe minoritaire d’origine finlandaise.

finlandais
suomen kieli
Prononciation	IPA : [ˈsuo̯mi] ( écouter )
Originaire de	Finlande , Suède , Norvège (dans de petites zones à Troms og Finnmark ), Russie
Origine ethnique	Finlandais
Locuteurs natifs	5,8 millions Finlande 5,4 millions Suède 0,40 million Norvège 8 000 (Kven) Carélie 8 500 États-Unis 26 000 (2020) ^[1]
Famille de langues	Ouralique Finno-ougrienne Finnois Finnois du Nord finlandais
Système d’écriture	Latin ( Alphabet finnois ) Braille finnois
Formulaires signés	Finnois signé
Statut officiel
Langue officielle en	Finlande Union européenne Conseil nordique
Langue minoritaire reconnue en	Suède (langue minoritaire officielle) Russie ( Carélie ) ^[2] Norvège ( langue kvène ) ( Finnmark )
Régulée par	Département d’aménagement linguistique de l’ Institut des langues de Finlande
Codes de langue
ISO 639-1	fi
ISO 639-2	fin
ISO 639-3	fin
Glottologue	finn1318
Linguasphère	41-AAA-a
Langue majoritaire Parlé par une minorité
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d’interrogation, des cases ou d’autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d’introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Le finnois est typologiquement agglutinant ^[4] et utilise presque exclusivement l’affixation suffixale . Les noms , les adjectifs , les pronoms , les chiffres et les verbes sont fléchis en fonction de leur rôle dans la phrase . Les phrases sont normalement formées avec l’ordre des mots sujet-verbe-objet , bien que l’utilisation intensive de l’inflexion permette de les ordonner autrement. Les variations d’ordre des mots sont souvent réservées aux différences dans la structure de l’information . ^[5] L’ orthographe est un alphabet latindérivé de l’alphabet suédois, et pour la plupart chaque graphème correspond à un seul phonème et vice versa. La longueur des voyelles et la longueur des consonnes sont distinguées, et il existe une gamme de Diphtongues , bien que l’harmonie des voyelles limite les Diphtongues possibles.

Classification

Le finnois fait partie du groupe finnois de la famille des langues ouraliennes . Le groupe finnois comprend également l’ estonien et quelques langues minoritaires parlées autour de la mer Baltique et dans la République russe de Carélie .

Le finnois démontre une affiliation avec d’autres langues ouraliennes (comme le hongrois ) à plusieurs égards, notamment :

Morphologie partagée :
- suffixes de casse tels que génitif -n , partitif -(t)a / -(t)ä ( < Proto-Uralic *-ta, originellement ablatif ), essif -na / -nä ( < *-na, originellement locatif )
- marqueurs pluriels -t et -i- ( < Proto-Uralic *-t et *-j, respectivement)
- suffixes possessifs tels que 1ère personne du singulier -ni ( < Proto-Oural *-n-mi), 2ème personne du singulier -si ( < Proto-Oural *-ti).
- divers suffixes dérivationnels (par exemple causatif -tta/-ttä < proto-ouralique *-k-ta)
Vocabulaire de base partagé affichant des correspondances sonores régulières avec les autres langues ouraliennes (par exemple, kala “poisson” ~ guolli du Same du Nord ~ hal hongrois ; et kadota “disparaître” ~ guođđit du Same du Nord ~ hagy hongrois ‘laisser (derrière)’.

Plusieurs théories existent quant à l’origine géographique du finnois et des autres langues ouraliennes. L’opinion la plus largement répandue est qu’ils sont originaires d’une langue proto-ouralienne quelque part dans la ceinture de forêt boréale autour de la région des montagnes de l’ Oural et / ou du coude de la moyenne Volga . Les arguments solides en faveur du proto-ouralien sont soutenus par un vocabulaire commun avec des régularités dans les correspondances sonores, ainsi que par le fait que les langues ouraliennes présentent de nombreuses similitudes dans la structure et la grammaire. ^[6]

Le Defense Language Institute à Monterey, Californie , États-Unis classe le finnois comme une langue de niveau III (sur 4 niveaux) en termes de difficulté d’apprentissage pour les anglophones natifs. ^[7]

Distribution géographique

Zones du sud de la Suède avec une population de langue finnoise (2005)

Le finnois est parlé par environ cinq millions de personnes, dont la plupart résident en Finlande. Il existe également des minorités notables de langue finnoise en Suède, en Norvège, en Russie, en Estonie, au Brésil, au Canada et aux États-Unis. La majorité de la population finlandaise (90,37 % en 2010 ^[8] ) parle le finnois comme première langue . Le reste parle le suédois (5,42%), ^[8] l’une des langues sâmes (par exemple le nord , l’ inari ou le skolt ) ou une autre langue comme première langue. Le finnois est parlé comme deuxième langue en Estonie par environ 167 000 personnes. ^[9] Les variétés de finnois trouvées dans le Finnmark norvégien^{[mettre à jour]}(à savoir le kven ) et dans le nord de la Suède (à savoir le meänkieli ) ont le statut de Langues officielles minoritaires et peuvent donc être considérées comme des langues distinctes du finnois. Cependant, puisque tous les trois sont mutuellement intelligibles , on peut alternativement les considérer comme des dialectes de la même langue .

Il existe également des formes de finnois parlées par les diasporas en Sibérie, par les Finlandais sibériens ^[10] et en Amérique, où le finnois américain est parlé par les Finlandais américains . ^[11]

Il y a 8 500 locuteurs de finnois en Carélie . ^[12]

Statut officiel

Aujourd’hui, le finnois est l’une des deux Langues officielles de la Finlande (l’autre étant le suédois ), et est une langue officielle de l’ Union européenne depuis 1995. Cependant, la langue finnoise n’avait pas de statut officiel dans le pays pendant la période du suédois . règle , qui a pris fin en 1809. Après l’établissement du Grand-Duché de Finlande , et dans le contexte du mouvement Fennoman , la langue a obtenu son statut officiel dans la Diète finlandaise de 1863. ^[13]

Le finnois jouit également du statut de langue officielle minoritaire en Suède . En vertu de la Convention sur la langue nordique , les citoyens des pays nordiques parlant le finnois ont la possibilité d’utiliser leur langue maternelle lorsqu’ils interagissent avec des organismes officiels d’autres pays nordiques sans être redevables de frais d’interprétation ou de traduction. ^{[14] [15]} Cependant, des inquiétudes ont été exprimées quant au statut futur du finnois en Suède, par exemple, où des rapports produits pour le gouvernement suédois en 2017 montrent que les politiques relatives aux langues minoritaires ne sont pas respectées, en particulier pour les 7 % de Finlandais. installés dans le pays. ^[16]

Histoire

Préhistoire

On suppose que la famille des langues ouraliennes, dont le finnois est membre, dérive d’une seule langue ancêtre appelée proto-ouralienne , parlée entre 8 000 et 2 000 avant notre ère (les estimations varient) à proximité des Montagnes de l’Oural . ^[17] Au fil du temps, le proto-ouralien s’est scindé en diverses langues filles , qui elles-mêmes ont continué à changer et à diverger, produisant encore plus de descendants. L’un de ces descendants est le Proto-finnois reconstruit , à partir duquel les langues finnoises se sont développées, ^[18] et qui a divergé du Proto-Samique (un ancêtre reconstruit du sâmelangues) vers 1500-1000 avant notre ère. ^[19]

Les modèles actuels supposent que trois dialectes Proto-finnois ou plus ont évolué au cours du premier millénaire avant notre ère. ^{[20] [18]} Ces dialectes ont été définis géographiquement et se distinguaient les uns des autres le long d’une division nord-sud ainsi que d’une division est-ouest. Les dialectes du nord du Proto-finnois, à partir desquels le finnois s’est développé, n’avaient pas la voyelle médiane [ ɤ ] . Cette voyelle n’a été trouvée que dans les dialectes du sud, qui se sont développés en estonien, livonien et votien. Les variantes du nord utilisaient le pronom à la troisième personne du singulier hän au lieu du sud tämä (Est. tema). Alors que les dialectes orientaux du Proto-finnois (qui se sont développés dans les dialectes finlandais orientaux modernes, veps, carélien et ingrien) formaient des noms pluriels génitifs via des radicaux pluriels (par exemple, kalojen finnois oriental < * kaloi -ten ), les dialectes occidentaux du Proto-finnois (les variétés estoniennes, livoniennes et finlandaises occidentales d’aujourd’hui) utilisaient les racines non plurielles (par exemple, Est. kalade < * kala -ten ). Une autre caractéristique déterminante de la division est-ouest était l’utilisation du suffixe réflexif -(t)te , utilisé uniquement dans les dialectes orientaux. ^[18]

Période médiévale

Lettre d’écorce de bouleau no. 292 est le plus ancien document connu dans toutes les langues finnoises.

La lettre 292 en écorce de bouleau du début du XIIIe siècle est le premier document connu dans une langue finnoise . Le premier exemple écrit connu du finnois lui-même se trouve dans un journal de voyage allemand datant d’environ 1450 : Mÿnna tachton gernast spuho sommen gelen Emÿna daÿda (finnois moderne : “Minä tahdon kernaasti puhua suomen kielen, [mutta] en minä taida ; » Anglais : “Je veux parler finnois, [mais] je ne peux pas”). ^[21] Selon le journal de voyage, les paroles sont celles d’un évêque finlandais dont le nom est inconnu. L’utilisation erronée de gelen ( kielen finnois moderne ) à l’accusatif, plutôt que de kieltä au partitif, et l’absence duconjonction mutta sont typiques des locuteurs étrangers du finnois, même aujourd’hui. ^[22] À l’époque, la plupart des prêtres en Finlande parlaient le suédois . ^[23]

Au Moyen Âge, lorsque la Finlande était sous domination suédoise , le finnois n’était que parlé . À l’époque, la langue du commerce international était le moyen bas allemand , la langue de l’administration le suédois et les cérémonies religieuses se déroulaient en latin .. Cela signifiait que les finnois ne pouvaient utiliser leur langue maternelle que dans la vie de tous les jours. Le finnois était considéré comme inférieur au suédois et les locuteurs du finnois étaient des membres de seconde classe de la société car ils ne pouvaient utiliser leur langue dans aucune situation officielle. Des efforts ont même été déployés pour réduire l’utilisation du finnois par le biais des écoles paroissiales, l’utilisation du suédois à l’église et en faisant déménager des domestiques et des femmes de chambre suédophones dans les régions de langue finnoise. ^[24]

Système d’écriture

Mikael Agricola , un dessin du XIXe siècle d’ Albert Edelfelt Elias Lönnrot tel que représenté dans une caricature du XIXe siècle – Lönnrot a effectué plusieurs voyages en Carélie et en Finlande orientale pour collecter le folklore, à partir duquel il a compilé le Kalevala .

Le premier système d’écriture complet pour le finnois a été créé par Mikael Agricola , un évêque finlandais, au XVIe siècle. Il a basé son système d’écriture sur les dialectes occidentaux . Le plan ultime d’Agricola était de traduire la Bible , ^[25] mais il devait d’abord développer une orthographe pour la langue, qu’il a basée sur le suédois, l’allemand et le latin. La langue standard finlandaise s’appuie toujours sur ses innovations en matière d’orthographe, bien qu’Agricola ait utilisé une orthographe moins systématique que celle utilisée aujourd’hui. ^[26]

Bien que l’intention d’Agricola était que chaque phonème (et allophone sous gradation qualitative des consonnes ) corresponde à une lettre, il n’a pas réussi à atteindre cet objectif à divers égards. Par exemple, k , c et q ont tous été utilisés pour le phonème /k/. De même, il a alterné entre dh et d pour représenter la fricative dentaire vocale allophonique [ð] (comme th en anglais this ), entre dh et z pour représenter la fricative dentaire sans voix géminée /θː/ (comme th dans thin , mais de durée plus longue), et entre gh et g pour représenter la fricative vélaire vocale allophonique [ɣ] . Agricola n’a pas toujours représenté la longueur des voyelles dans son orthographe. ^[26]

D’autres ont révisé le travail d’Agricola plus tard, luttant pour un système d’écriture plus systématique. En cours de route, le finnois a perdu plusieurs consonnes fricatives dans un processus de changement de son . Les sons [ð] et [θ(ː)] ont disparu de la langue, ne survivant que dans une petite région rurale de l’ouest de la Finlande. ^[27] Dans la langue standard, cependant, l’effet des sons perdus est donc :

[ð] est devenu [d] . Le son [ð] a été écrit ⟨d⟩ ou ⟨dh⟩ par Agricola. Ce son a été perdu de la plupart des variétés de finnois, soit en perdant toute réalisation phonétique, soit en se prononçant comme [r], [ɾ], [l] ou [h] à la place (selon le dialecte et la position dans le mot). Cependant, l’orthographe d’Agricola ⟨d⟩ a prévalu et la prononciation en finnois standard est devenue [d] grâce à la prononciation orthographique . ^[26]
[θː, θ] est devenu [ts] . Ces fricatives interdentaires ont été écrites comme ⟨tz⟩ (pour les deux grades : géminées et courtes) dans certains des premiers enregistrements écrits. Bien que ceux-ci se soient développés en une variété d’autres sons en fonction du dialecte ([tː, t], [ht, h], [ht, t], [sː, s], [tː, tː] ou [ht, ht]) , la langue standard est arrivée à la prononciation orthographique [ts] (qui est traitée comme un groupe de consonnes et donc non soumise à la gradation des consonnes).
[ɣ] est devenu [v] mais seulement si le [ɣ] est apparu à l’origine entre les voyelles rondes hautes [u] et [y], sinon il a été entièrement perdu (cf. suku ‘parent, famille’ : suvun [forme génitive] de plus tôt *suku : *suɣun, et kyky : kyvyn ‘capacité, compétence’ [nominatif et génitif, respectivement] de *kükü : *küɣün, contrastant avec sika : sian ‘cochon, porc’ [nominatif et génitif] de *sika : *siɣan ). (Un processus similaire explique la prononciation /f/ de certains mots anglais avec “gh”, comme “tough”.)

La ponctuation finlandaise moderne, ainsi que celle du suédois, utilise les deux- points (:) pour séparer la racine d’un mot et sa terminaison grammaticale dans certains cas, par exemple après les acronymes , comme dans EU:ssa “dans l’UE”. (Cela contraste avec certains autres systèmes d’écriture alphabétique, qui utiliseraient d’autres symboles, tels que par exemple l’apostrophe, le trait d’union.) Puisque les suffixes jouent un rôle important dans la langue, cette utilisation du côlon est assez courante.

Modernisation

Au XIXe siècle , Johan Vilhelm Snellman et d’autres ont commencé à souligner la nécessité d’améliorer le statut du finnois. Depuis l’époque de Mikael Agricola, le finnois écrit avait été utilisé presque exclusivement dans des contextes religieux, mais maintenant les idées nationalistes hégéliennes de Snellman sur le finnois en tant que langue nationale à part entière ont obtenu un soutien considérable. Des efforts concertés ont été faits pour améliorer le statut de la langue et la moderniser, et à la fin du siècle, le finnois était devenu une langue d’administration, de journalisme, de littérature et de science en Finlande, avec le suédois.

En 1853 , Daniel Europaeus a publié le premier dictionnaire suédois-finnois, ^[28] et entre 1866 et 1880 Elias Lönnrot a compilé le premier dictionnaire finnois-suédois. ^[29] Dans la même période, Antero Warelius a mené des recherches ethnographiques et, entre autres sujets, il a documenté la répartition géographique des dialectes finlandais. ^[30]

Les contributions les plus importantes à l’amélioration du statut du finnois ont été faites par Elias Lönnrot . Son impact sur le développement du vocabulaire moderne en finnois a été particulièrement significatif. En plus de compiler le Kalevala , il a agi en tant qu’arbitre dans les différends concernant le développement du finnois standard entre les partisans des dialectes occidentaux et orientaux, s’assurant que les dialectes occidentaux préférés par Agricola conservaient leur rôle prééminent, tandis que de nombreux mots originaires du dialecte de l’est de la Finlande ont été initiés au langage standard, l’enrichissant ainsi considérablement. ^[31] Le premier roman écrit en finnois (et par un locuteur finnois) était Seven Brothers ( Seitsemän veljestä ), publié parAleksis Kivi en 1870.

Futur

La langue finnoise a changé de certaines manières après la Seconde Guerre mondiale , comme on l’a observé dans la diffusion de certaines caractéristiques dialectales, par exemple la diffusion de la variante dialectale occidentale pour le groupe écrit ts ( mettä : mettän / metän [forest : forest’s] à la place de metsä : metsän ) et la disparition orientale du d ( tiiän ‘je sais’ au lieu de Tieän ) et la préférence simultanée d’abandonner les traits dialectaux les plus visibles. Des scientifiques ^{[ qui ? ]} ont également signalé le front bas voyelle [ æ ] (⟨ä⟩ orthographique) se déplaçant vers [ ɑ ] (⟨a⟩ orthographique), théorisant que les locuteurs finnois commenceraient à prononcer [ɑ] encore plus éloigné du [æ] changeant afin de préserver le système de harmonie vocalique .

Dialectes

Carte des dialectes et formes de discours finlandais

Les dialectes du finnois sont divisés en deux groupes distincts, occidental et oriental. ^[32] Les dialectes sont largement mutuellement intelligibles et se distinguent les uns des autres par des changements dans les voyelles, les Diphtongues et le rythme, ainsi que dans les constructions grammaticales préférées. Pour la plupart, les dialectes fonctionnent sur la même phonologie et la même grammaire. Il n’y a que des exemples marginaux de sons ou de constructions grammaticales spécifiques à certains dialectes et introuvables en finnois standard. Deux exemples sont la fricative dentaire sonore trouvée dans le dialecte Rauma et le cas exessif oriental .

La classification des dialectes étroitement apparentés parlés en dehors de la Finlande est une question politiquement sensible qui a été controversée depuis l’indépendance de la Finlande en 1917. Cela concerne spécifiquement la langue carélienne en Russie et le meänkieli en Suède, dont les locuteurs sont souvent considérés comme des minorités opprimées. Le carélien est suffisamment différent du finnois standard pour avoir sa propre orthographe. Le meänkieli est un dialecte du nord presque entièrement intelligible pour les locuteurs de tout autre dialecte finnois, qui a obtenu son statut de langue officielle minoritaire en Suède pour des raisons historiques et politiques, bien que le finnois soit également une langue officielle minoritaire en Suède. En 1980, de nombreux textes, livres et la Bibleont été traduits en meänkieli et se sont davantage développés dans leur propre langue. ^[33]

Dialectes occidentaux

Le dialecte de Turku est célèbre pour ses questions apparemment inversées. Par exemple, « Ei me mittä kaffelle men ? mais signifie en fait “Allons-nous prendre des cafés?” ^[34]

Les dialectes finlandais du sud-ouest ( lounaissuomalaismurteet ) sont parlés dans le sud-ouest de la Finlande et à Satakunta . Leur caractéristique typique est l’abréviation des voyelles de fin de mot et, à bien des égards, elles ressemblent à l’estonien . Les dialectes tavastiens ( hämäläismurteet ) sont parlés en Tavastia . Ils sont les plus proches de la langue standard, mais présentent quelques légers changements de voyelle, comme l’ouverture des voyelles Diphtongues finales ( tie → tiä , miekka → miakka , kuolisi → kualis), le changement de d en l (généralement obsolète) ou trille r (répandu, aujourd’hui la disparition de d est populaire) et les pronoms personnels ( me : meitin (nous : notre), te:teitin (vous : votre) et il : heitin (ils: leur)). Les dialectes de l’Ostrobotnie du Sud ( eteläpohjalaismurteet ) sont parlés en Ostrobotnie du Sud . Leur caractéristique la plus notable est la prononciation de “d” comme un /r/ tapé ou même entièrement trillé . Les dialectes du centre et du nord de l’Ostrobotnie ( keski-ja pohjoispohjalaismurteet ) sont parlés dans le centre et le nord de l’Ostrobotnie . Les dialectes lapons ( lappilaismurteet) sont parlés en Laponie . Les dialectes parlés dans les parties occidentales de la Laponie sont reconnaissables par la rétention d’anciens sons “h” dans des positions où ils ont disparu des autres dialectes.

Une forme de discours liée aux dialectes du Nord, Meänkieli , qui est parlée du côté suédois de la frontière, est enseignée dans certaines écoles suédoises en tant que langue standardisée distincte . Les locuteurs du meänkieli se sont séparés politiquement des autres Finlandais lorsque la Finlande a été annexée à la Russie en 1809. La catégorisation du meänkieli en tant que langue distincte est controversée parmi certains Finlandais, qui ne voient aucun critère linguistique, seulement des raisons politiques, pour traiter le meänkieli différemment des autres. dialectes du finnois. ^[35]

La langue kven est parlée dans le Finnmark et le Troms , en Norvège. Ses locuteurs sont des descendants d’émigrants finlandais dans la région aux 18e et 19e siècles. Le kven est une langue minoritaire officielle en Norvège.

Dialectes orientaux

Une pancarte en dialecte savonien : “Vous n’aurez pas de cognac ici, mais des petits pains au blé et du bon café fort de la marque Juhla Mokka . Bienvenue.”

Les dialectes orientaux se composent des dialectes savoniens répandus ( savolaismurteet ) parlés à Savo et dans les régions voisines, et des dialectes du sud-est désormais parlés uniquement en Carélie du Sud finlandaise . Les dialectes sud-caréliens ( eteläkarjalaismurteet ) étaient auparavant également parlés dans l ‘ isthme carélien et en Ingrie . L’isthme carélien a été évacué pendant la Seconde Guerre mondiale et les réfugiés ont été réinstallés dans toute la Finlande. La plupart des Finlandais ingriens ont été déportés vers diverses régions intérieures de l’Union soviétique.

La palatalisation , une caractéristique commune des langues ouraliennes, avait été perdue dans la branche finnoise, mais elle a été réacquise par la plupart de ces langues, y compris le finnois oriental, mais pas le finnois occidental. Dans l’orthographe finlandaise, cela est noté par un “j”, par exemple vesj [vesj] “eau”, cf. vesi standard [vesi] .

La langue parlée dans les parties de la Carélie qui n’ont pas été historiquement sous la domination suédoise ou finlandaise est généralement appelée la langue carélienne , et elle est considérée comme plus éloignée du finnois standard que des dialectes orientaux. Que cette langue de la Carélie russe soit un dialecte du finnois ou une langue distincte est parfois contestée.

Exemple d’argot d’Helsinki ( Stadin slangi )

Le premier récit écrit connu en argot d’Helsinki est tiré de la nouvelle Hellaassa de 1890 du jeune Santeri Ivalo (les mots qui n’existent pas ou qui s’écartent du finnois parlé standard de son époque sont en italique ):

Kun minä eilen illalla palasin labbiksesta , tapasin Aasiksen kohdalla Supiksen , ja niin me laskeusimme tänne Espikselle , jossa oli mahoton hyvä piikis . Mutta me mentiin Studikselle suoraan Hudista tapaamaan, ja jäimme sinne pariksi tunniksi, kunnes ajoimme Kaisikseen . ^[36]

Tableau des dialectes du finnois

Dialectes occidentaux
- Dialectes finlandais du sud-ouest
  - Dialectes finnois appropriés
    - Groupe de dialectes du Nord
    - Groupe de dialectes du sud
  - Dialectes moyens du sud-ouest de la Finlande
    - Dialectes de la région de Pori
    - Dialectes Ala-Satakunta
    - dialectes des hautes terres de Turku
    - Dialectes de la région de Somero
    - Dialectes occidentaux d’Uusimaa
    - Argot d’Helsinki dialectes
- Dialectes tavastiens
  - Dialectes Ylä-Satakunta
  - Dialectes tavastiens du cœur
  - Dialectes tavastiens du sud
  - Dialectes tavastiens du sud-est
    - Groupe de dialectes Hollola
    - Groupe de dialectes Porvoo
    - Groupe de dialectes Iitti
- Dialectes sud-ostrobothniens
- Dialectes du centre et du nord de l’Ostrobotnie
  - Dialectes de l’Ostrobotnie centrale
  - Dialectes de l’Ostrobotnie du Nord
- Dialectes lapons
  - Dialectes Torne ( ” Meänkieli “ en Suède)
  - Dialectes kemi
  - Dialectes Kemijärvi
  - Dialectes Gällivare ( “Meänkieli” en Suède)
  - Dialectes du Finnmark ( ” langue kven “ dans le nord de la Norvège)
Dialectes orientaux
- Dialectes savoniens
  - Dialectes savoniens du nord
  - Dialectes sud-savoniens
  - Dialectes moyens de la région de Savonlinna
  - Dialectes de la Savonie orientale ou dialectes de la Carélie du Nord
  - Dialectes Kainuu
  - Dialectes de la Finlande centrale
  - Dialectes Päijänne Tavastia
  - Dialectes Keuruu-Evijärvi
  - Dialectes savoniens du Värmland (Suède)
- Dialectes sud-caréliens
  - Dialectes sud-caréliens appropriés
  - Dialectes moyens de la région de Lemi
  - Dialectes d’Ingrie (en Russie) ^[37]

Registres linguistiques

Exemple de construction de participe

Il existe deux principaux registres de finnois utilisés dans tout le pays. L’une est la “langue standard” ( yleiskieli ), et l’autre est la ” langue parlée ” ( puhekieli ). La langue standard est utilisée dans des situations formelles comme les discours politiques et les bulletins de nouvelles. Sa forme écrite, la “langue du livre” ( kirjakieli ), est utilisée dans presque tous les textes écrits, n’excluant pas toujours même le dialogue des gens ordinaires dans la prose populaire. ^[38] La langue parlée, en revanche, est la principale variété de finnois utilisée dans les émissions de télévision et de radio populaires et sur les lieux de travail, et peut être préférée à un dialecte dans la communication personnelle.

Standardisation

Le finnois standard est prescrit par le Bureau des langues de l’ Institut de recherche pour les langues de Finlande et est la langue utilisée dans les communications officielles. Le Dictionnaire du finnois contemporain ( Nykysuomen sanakirja 1951–61), avec 201 000 entrées, était un dictionnaire normatif qui définissait la langue officielle. Un volume supplémentaire pour les mots d’origine étrangère ( Nykysuomen sivistyssanakirja , 30 000 entrées) a été publié en 1991. Un dictionnaire mis à jour, The New Dictionary of Modern Finnish ( Kielitoimiston sanakirja ) a été publié sous forme électronique en 2004 et imprimé en 2006. Une description grammaire (Iso suomen kielioppi ,^[39] 1 600 pages) a été publié en 2004. Il existe également un dictionnaire étymologique, Suomen sanojen alkuperä , publié en 1992-2000, et un manuel de langue contemporaine ( Nykysuomen käsikirja ), et une publication périodique, Kielikello . Le finnois standard est utilisé dans les textes officiels et est la forme de langue enseignée dans les écoles. Sa forme parlée est utilisée dans les discours politiques, les bulletins d’information, devant les tribunaux et dans d’autres situations formelles. Presque tous les ouvrages d’édition et imprimés sont en finnois standard.

Finnois familier

La langue familière s’est principalement développée naturellement à partir de formes antérieures de finnois et s’est propagée à partir des principaux centres culturels et politiques. La langue standard, cependant, a toujours été un support consciemment construit pour la littérature. Il préserve des modèles grammaticaux qui ont pour la plupart disparu des variétés familières et, comme son application principale est l’écriture, il présente des modèles syntaxiques complexes qui ne sont pas faciles à gérer lorsqu’ils sont utilisés dans la parole. La langue familière se développe beaucoup plus rapidement et les changements grammaticaux et phonologiques incluent également les pronoms et suffixes les plus courants, ce qui représente des différences fréquentes mais modestes. Certains changements sonores ont été omis du langage formel. Par exemple, des verbes irréguliers se sont développés dans la langue parlée à la suite de l’ élision desonorants dans certains verbes de la classe de type III (avec assimilation de voyelle ultérieure ), mais uniquement lorsque la deuxième syllabe du mot est courte. Le résultat final est que certaines formes de la langue parlée sont raccourcies, par exemple tule-n → tuu-n (“je viens”), tandis que d’autres restent identiques à la langue standard hän tulee ‘il vient’, jamais * hän tuu ). Cependant, les formes plus longues telles que tule peuvent également être utilisées dans la langue parlée sous d’autres formes.

La langue littéraire exerce certainement encore une influence considérable sur la parole, car l’analphabétisme est inexistant et de nombreux Finlandais sont de grands lecteurs. En fait, il n’est pas encore tout à fait rare de rencontrer des gens qui “parlent comme des livres” ( puhuvat kirjakieltä); il peut avoir des connotations de pédantisme, d’exagération, de modération, de belette ou de sarcasme (un peu comme l’utilisation intensive de mots latins en anglais, ou des constructions plus démodées ou « pédantes » : comparez la différence entre dire « Il n’y a pas d’enfants, je le laisserai à” et “Il n’y a pas d’enfants à qui je le laisserai”). Plus courante est l’intrusion de constructions typiquement littéraires dans un discours familier, comme une sorte de citation du finnois écrit. Il est assez courant d’entendre à la radio ou à la télévision un discours semblable à un livre et raffiné, et l’exposition constante à un tel langage tend à conduire à l’adoption de telles constructions même dans le langage courant.

Un exemple frappant de l’effet de la langue standard est le développement de la forme de gradation consonantique /ts : ts/ comme dans metsä : metsän , car ce modèle était à l’origine (1940) trouvé nativement uniquement dans les dialectes de l’isthme sud de la Carélie et de l’ Ingrie . . Il a été renforcé par l’orthographe “ts” pour la fricative dentaire [θː] , utilisée plus tôt dans certains dialectes occidentaux. L’orthographe et la prononciation que cela encourage cependant se rapprochent de la prononciation originale, toujours reflétée par exemple dans le carélien /čč : č/ ( meččä : mečän ). Dans la langue parlée, une fusion du /tt occidental : tt/ ( mettä : mettän ) et du /ht oriental : t/ ( mehtä : metän ) a résulté : /tt : t/ (mettä : metän ). ^[40] Il est à noter qu’aucune de ces formes n’est identifiable comme, ou provient d’un dialecte spécifique.

L’orthographe du langage informel suit celle du formel. Cependant, en signalant le premier par écrit, la syncope et le sandhi – en particulier interne – peuvent parfois, entre autres caractéristiques, être transcrits, par exemple menenpä → me(n)empä . Cela ne se produit jamais dans la variété standard.

Exemples

langue formelle	langue familière	sens	Remarques
hän menee il mene vät	se menee ne mene e	“il/elle va” “ils vont”	perte d’un contraste d’ animosité dans les pronoms ( ne et se sont inanimés dans le langage formel), et perte d’un contraste numérique sur les verbes à la 3ème personne ( menee est la 3ème personne du singulier dans le langage formel)
mina, minun, …	mä(ä)/mie, mun/miun, …	“Je, mon, …”	diverses formes alternatives, généralement plus courtes, des pronoms de la 1ère et de la 2ème personne
( minä) tu le n ( minä) o le n	mä tu u n ma o o n	“j’arrive” ou “je viendrai” “je suis” ou “je serai”	élision des sonorants avant les voyelles courtes dans certains verbes de type III avec assimilation des voyelles , et pas de pro-drop (c’est-à-dire que les pronoms personnels sont généralement obligatoires dans la langue familière)
sur ko teillä ei kö teillä ole	o(n) ks teil(lä) e(i) ks teil(lä) oo	“avez-vous (pl.) avez-vous?” “ne l’avez-vous pas (pl.) ?”	apocope des voyelles et usage courant du -s clitique dans les interrogatifs (comparez les eiks aux “eks” interrogatifs de confirmation estoniens standard)
(moi) emme sano	moi ei sanota	“nous ne disons pas” ou “nous ne dirons pas”	la voix passive est utilisée à la place de la première personne du pluriel
(minun) kirja ni	mon kirja	“mon livre”	manque de clitiques possessifs sur les noms
(minä) en Tieä syöda	m ä en ti (i)ä syya	“Je ne sais pas” “manger”	élision de [d] entre les voyelles, et assimilation ultérieure des voyelles (comparer mä en ti(i)ä à l’estonien standard “ma ei tea” ou aux formes dialectiques “ma ei tia” ou “ma ei tie”)
kuusikymmentäviisi	kuuskyt(ä)viis	“soixante-cinq”	formes abrégées de chiffres
puna je nen ajo je ttaa	punaise(n) ajottaa	“rouge” “à l’heure”	les Diphtongues non accentuées se terminant par /i/ deviennent des voyelles courtes et l’ apocope de la phrase finale -n
korjan ne e	kai korjaa	“probablement réparera”	absence d’ humeur potentielle , utilisation de kai “probablement” à la place

Notez qu’il existe des différences notables entre les dialectes. Notez également qu’ici la langue formelle ne signifie pas une langue parlée dans des occasions formelles mais la langue standard qui n’existe pratiquement que sous forme écrite.

Phonologie

Phonologie segmentaire

L’inventaire des phonèmes du finnois est modérément petit, ^[41] avec un grand nombre de segments vocaliques et un ensemble restreint de types de consonnes, qui peuvent tous deux être longs ou courts.

Segments vocaux

Les monophtongues finlandaises montrent huit qualités de voyelle qui contrastent dans la durée, donc 16 phonèmes de voyelle au total. L’ allophonie vocalique est assez restreinte. Les phonèmes voyelles sont toujours contrastés dans les syllabes initiales des mots; pour la syllabe non initiale, voir la morphophonologie ci-dessous. Les voyelles longues et courtes sont présentées ci-dessous.

Devant	Arrière
Non arrondi	Arrondi
proche	je jeː	y yː	tu uː
Milieu	e eː	ø øː	o oː
Ouvrir	æ æː	ɑ ɑː

L’analyse habituelle est que le finnois a des voyelles et des consonnes longues et courtes comme phonèmes distincts. Cependant, les voyelles longues peuvent être analysées comme une voyelle suivie d’un chronème , ou encore, que des séquences de voyelles identiques se prononcent comme des “Diphtongues“. La qualité des voyelles longues recouvre la plupart du temps la qualité des voyelles courtes, à l’exception de u , qui est centralisée par rapport à uu ; les voyelles longues ne se transforment pas en Diphtongues . Il y a dix-huit Diphtongues phonémiques ; comme les voyelles, les Diphtongues n’ont pas d’allophonie significative.

Les consonnes

Le finnois a un inventaire de consonnes de taille petite à modérée, où la voix n’est généralement pas distinctive et les fricatives sont rares. Le finnois a relativement peu de consonnes non coronales . Les consonnes sont les suivantes, où les consonnes entre parenthèses ne se trouvent que dans quelques emprunts récents ou sont des allophones d’autres phonèmes.

Labial	Dentaire / Alvéolaire	Post alvéolaire	Palatale	Vélaire	Glottique
Nasale	m	n	ŋ ^{[note 1]}
Consonne occlusive	p ( b )	t d ^{[note 2]}	k ( ɡ )	ʔ ^{[note 3]}
Fricatif	( f )	s	( ʃ )	(ç) ^{[note 4]}	(x) ^{[note 5]}	h (ɦ) ^{[note 6]}
Approximatif	ʋ	je	j
Trille	r

↑ La nasale vélaire courteest un allophone de /n/ dans /nk/ , et la nasale vélaire longue /ŋŋ/ , écrite ng , est l’équivalent de /nk/ sous une gradation de consonne affaiblissante(type de lénition ) et n’apparaît donc que médialement , par exemple Helsinki – Helsingin kaupunki (ville d’Helsinki ) /hɛlsiŋki – hɛlsiŋŋin/.
^ /d/ est l’équivalent de /t/ sous l’affaiblissement de la gradation des consonnes , et donc dans le vocabulaire hérité n’apparaît que médialement ; il peut en fait, surtout lorsqu’il est parlé par des personnes âgées, être plus un tapotement alvéolaire qu’un véritable arrêt vocal, et la réalisation dialectale varie considérablement; voir l’article principal sur la phonologie finlandaise.
^ L’ arrêt glottal ne peut apparaître qu’aux limites des mots à la suite de certains phénomènes sandhi, et il n’est pas indiqué dans l’orthographe: par exemple / annaʔolla / ‘let it be’, orthographiquement anna olla . De plus, ce son n’est pas utilisé dans tous les dialectes.
^ Un allophone de /h/ . Vihko (carnet) [ˈʋiçko̞]
^ Un allophone de /h/ . Kahvi (café) [ˈkɑxʋi]
^ Un allophone de /h/ . Raha (argent) [ˈrɑɦɑ]

Presque toutes les consonnes ont des formes phonémiques courtes et longues ( géminées ), bien que la longueur ne soit contrastée que dans les consonnes médianes.

Les groupes de consonnes sont pour la plupart absents des mots finnois natifs, à l’exception d’un petit ensemble de séquences à deux consonnes dans les codas de syllabes , par exemple “rs” dans karsta . Cependant, en raison d’un certain nombre de mots d’emprunt récemment adoptés qui en contiennent, par exemple strutsi du suédois struts , signifiant «autruche», les groupes ont été intégrés à la langue moderne à des degrés divers.

Le finnois est quelque peu différent des autres langues ouraliennes à deux égards: il a perdu la plupart des fricatives, ainsi que la distinction entre les consonnes palatalisées et non palatalisées. Le finnois n’a que deux fricatives dans les mots natifs, à savoir /s/ et /h/ . Toutes les autres fricatives sont reconnues comme étrangères, dont les finnois peuvent généralement distinguer de manière fiable /f/ et /ʃ/ . (L’alphabet officiel comprend “z” [z] et “ž” [ʒ], mais ceux-ci sont rarement utilisés correctement, y compris par les locuteurs suédois, qui ont également du mal avec ces sons.) Alors que le finnois standard a perdu la palatalisation, caractéristique des langues ouraliennes, les dialectes orientaux et la langue carélienne l’ont redéveloppé ou conservé. Par exemple, le mot carélien d’uuri [djuːri] , avec un / dj / palatalisé , est reflété par juuri en finnois et le dialecte savo vesj [vesj] est vesi en finnois standard.

Une caractéristique de la phonologie finnoise est le développement de voyelles labiales et arrondies dans des syllabes non initiales, comme dans le mot tyttö . Le proto-ouralique n’avait que “a” et “i” et leurs allophones harmoniques de voyelles dans des syllabes non initiales; le finnois moderne autorise d’autres voyelles dans les syllabes non initiales, bien qu’elles soient rares par rapport à “a”, “ä” et “i”.

Prosodie

Les traits caractéristiques du finnois (communs à certaines autres langues ouraliennes) sont l’harmonie des voyelles et une morphologie agglutinante ; en raison de l’utilisation intensive de ce dernier, les mots peuvent être assez longs.

L’accent principal est toujours sur la première syllabe, et est articulé en discours moyen en ajoutant environ 100 ms de longueur supplémentaire à la voyelle accentuée. ^[42] Le stress ne provoque aucune modification mesurable de la qualité des voyelles (très contrairement à l’anglais). Cependant, l’accent n’est pas fort et les mots apparaissent uniformément accentués. Dans certains cas, l’accent est si faible que les points les plus élevés du volume, de la hauteur et d’autres indicateurs de «l’intensité de l’articulation» ne se trouvent pas sur la première syllabe, bien que les locuteurs natifs reconnaissent la première syllabe comme étant accentuée.

Morphophonologie

Le finnois a plusieurs processus morphophonologiques qui nécessitent une modification des formes des mots pour le discours quotidien. Les processus les plus importants sont l’harmonie des voyelles et la gradation des consonnes .

L’harmonie vocalique est une caractéristique de redondance, ce qui signifie que la caractéristique [±back] est uniforme dans un mot, et qu’il est donc nécessaire de l’interpréter une seule fois pour un mot donné. C’est une distinction de sens dans la syllabe initiale, et les suffixes suivent; ainsi, si l’auditeur entend [±back] dans n’importe quelle partie du mot, il peut dériver [±back] pour la syllabe initiale. Par exemple, du radical tuote (“produit”) on dérive t uo tteeseens a (“dans son produit”), où la voyelle finale devient la voyelle arrière “a” (plutôt que la voyelle avant “ä”) parce que l’initiale syllabe contient les voyelles postérieures “uo”. Ceci est particulièrement remarquable car les voyelles “a” et “ä” sont différentes,allophonique . Les voyelles avant finlandaises ne sont pas des trémas , bien que les graphèmes ⟨ä⟩ et ⟨ö⟩ comportent un tréma .

La gradation consonantique est un processus de lénition en partie non productif ^[43] pour P, T et K dans le vocabulaire hérité, avec la racine oblique “affaiblie” de la racine nominative, ou vice versa. Par exemple, tar kk a “précis” a le radical oblique tar k a- , comme dans tarkan “du précis”. Il existe également un autre modèle de gradation, qui est plus ancien, et provoque une simple élision de T et K dans les suffixes. Cependant, il est très courant puisqu’il se trouve dans le marqueur de cas partitif : si V est une voyelle simple, V+ ta → Va, par exemple * tarkka+ta → tarkkaa .

Grammaire

Le finnois est une langue synthétique qui utilise une agglutination extensive d’affixes aux verbes, noms, adjectifs et chiffres. Cependant, le finnois n’est généralement pas considéré comme polysynthétique , son rapport morphème-mot étant quelque peu inférieur à celui d’une langue polysynthétique prototypique (par exemple, Yup’ik) . ^[44]

L’ alignement morphosyntaxique du finnois est nominatif-accusatif, mais il existe deux cas d’objet : l’accusatif et le partitif. Le contraste entre les cas d’objet accusatif et partitif est celui de la télicité , où le cas accusatif dénote des actions accomplies comme prévu ( Ammuin hirven “J’ai tiré sur l’élan (mort)”), et le cas partitif dénote des actions incomplètes ( Ammuin hirveä “J’ai tiré ( à) l’élan”). ^[45] Souvent la télicité est confondue avec la perfectivité , mais ce sont des notions distinctes. Le finnois a en effet un aspect perfectif périphrastique , qui en plus des deux temps flexionnels (passé et présent), donne un Système de type germanique composé de quatre combinaisons d’aspects temporels : présent simple, passé simple, parfait (présent + aspect perfectif) et plus-que- parfait (passé + aspect perfectif). Aucun futur morphologique n’est nécessaire; le contexte et le contraste de télicité dans le cas grammatical de l’objet servent à désambiguïser les événements présents des événements futurs. Par exemple, syön kalan “Je mange un poisson (complètement)” doit désigner un événement futur, puisqu’il n’y a aucun moyen de manger complètement un poisson au moment actuel (le moment où la consommation est terminée, le passé simple ou le parfait doit être utilisé). En revanche, syön kalaa “Je mange un poisson (pas encore terminé)” dénote un événement présent en indiquant une action en cours.

Le finnois a trois personnes grammaticales ; les verbes finis s’accordent avec les noms sujets en personne et en nombre au moyen de suffixes. Les formes verbales non finies portent le suffixe infinitif -ta/-tä (souvent lénifié en -(d)a/-(d)ä en raison de la gradation des consonnes ). ^[46] Il existe une soi-disant “voix passive” (parfois appelée impersonnelle ou indéfinie) qui diffère d’une vraie passive à divers égards. ^[47] La transitivité se distingue dans la morphologie dérivationnelle des verbes, par exemple ratkaista “résoudre quelque chose” vs ratketa“résoudre par lui-même”. Il existe également plusieurs affixes fréquentatifs et momentanés qui forment de nouveaux verbes par dérivation.

Les noms peuvent être suffixés avec les marqueurs pour le cas accusatif et le cas partitif susmentionnés , le cas génitif , huit locatifs différents et quelques autres cas obliques. L’affixe de cas doit être ajouté non seulement au nom principal, mais aussi à ses modificateurs ; par exemple suure+ssa talo+ssa , littéralement “grand-in maison-in”. La possession est marquée par des suffixes possessifs ; ces suffixes apparaissent aussi bien sur les noms que sur les pronoms (les pronoms possessifs finnois ne sont donc pas supplétifs comme l’anglais her ).

Lexique

Suomalaisen Sana-Lugun Coetus (1745) de Daniel Juslenius a été le premier dictionnaire complet de la langue finnoise avec 16 000 entrées.

Le finnois a un vocabulaire de base plus petit que, par exemple, l’anglais et utilise davantage les suffixes dérivationnels . Prenons par exemple le mot kirja “un livre”, dont on peut former des dérivés kirjain “une lettre” (de l’ alphabet ), kirje “une pièce de correspondance, une lettre”, kirjasto “une bibliothèque”, kirjailija “un auteur”, kirjallisuus “littérature”, kirjoittaa “écrire”, kirjoittaja “un écrivain”, kirjuri “un scribe, un commis”, kirjallinen “sous forme écrite”,kirjasin “une police”, et bien d’autres.

Voici quelques-uns des suffixes les plus courants. Laquelle de chaque paire est utilisée dépend du suffixe du mot conformément aux règles de l’ harmonie des voyelles .

Exemples de suffixes dérivationnels finlandais sur les noms

Suffixe	Utilisé pour créer…	Exemples)	Remarques
– ja / -jä	agents des verbes	lukea “lire” → lukija “lecteur”
-sto / -stö	noms collectifs	kirja “un livre” → kirjasto “une bibliothèque” laiva “un navire” → laivasto “marine, flotte”
-dans	instruments ou outils	kirjata “réserver, classer” → kirjain “une lettre” (de l’alphabet) vatkata “fouet” → vatkain “un fouet, mélangeur”
-uri / -yri	agents ou instruments	kaivaa “creuser” → kaivuri “une excavatrice” laiva “un navire” → laivuri “expéditeur, capitaine”
-os / -ös	résultat des noms à partir de verbes	tulla “à venir” → tulos “résultat, dénouement” tehdä “faire” → teos “un travail”
-ton / -ton	adjectifs indiquant le manque de quelque chose	onni “bonheur” → onneton “malheureux” koti “maison” → koditon “sans-abri”
-kas / -käs	adjectifs à partir de noms	itse “soi” → itsekäs “égoïste” neuvo “conseil” → neuvokas “ressource”
-va / -vä	adjectifs à partir de verbes	taitaa “pouvoir” → taitava “habile” johtaa “conduire” → johtava “diriger”
-le lin	adjectifs à partir de noms	lapsi “enfant” → lapsellinen “enfantin” kauppa “une boutique, un commerce” → kaupallinen “commercial”
-la / -lä	emplacements (lieux liés à la tige)	kana “une poule” → kanala “un poulailler” pappi “un prêtre” → pappila “un presbytère”
-lainen / -läinen	habitants (des lieux), entre autres	Englanti “England” → englantilainen “English person/thing” Venäjä “Russie” → venäläinen “personne ou chose russe”.	formé de -la / -lä plus -inen

Les suffixes dérivationnels verbaux sont extrêmement divers; on trouve plusieurs fréquentatifs et moments différenciant causatif , volitionnel-imprévisible et anticausatif , souvent combinés les uns aux autres, dénotant souvent une indirection. Par exemple, hypätä “sauter”, hyppiä “sauter”, hypeksiä “sauter sans raison”, hypäyttää “faire sauter quelqu’un une fois”, hyppyyttää “faire sauter quelqu’un à plusieurs reprises” (ou “pour diriger quelqu’un”) , hyppyytyttää “inciter quelqu’un à faire sauter une troisième personne à plusieurs reprises”, hyppyytellä“faire, sans but, faire sauter quelqu’un à plusieurs reprises”, hypähtää “sauter soudainement” (au sens anticausatif ), hypellä “sauter à plusieurs reprises”, hypiskellä “sauter à plusieurs reprises et sans motif”. Les caritives sont également utilisées dans des exemples tels que hyppimättä “sans sauter” et hyppelemättä “sans sauter”. La diversité et la compacité de la dérivation et de l’agglutination flexionnelle peuvent être illustrées par istahtaisinkohankaan “Je me demande si je devrais m’asseoir un moment après tout” (de istua , “s’asseoir, être assis”) :

istua “s’asseoir” ( istun “je m’assieds”)
istahtaa “s’asseoir un moment”
istahdan “Je vais m’asseoir un moment”
istahtaisin “Je voudrais m’asseoir un moment”
istahtaisinko “devrais-je m’asseoir un moment?”
istahtaisinkohan “Je me demande si je devrais m’asseoir un moment”
istahtaisinkohankaan “Je me demande si je devrais m’asseoir un moment après tout”

Emprunt

Au cours de nombreux siècles, la langue finnoise a emprunté de nombreux mots à une grande variété de langues, la plupart à des langues indo-européennes voisines . En raison de la structure grammaticale, phonologique et phonotactique différente de la langue finnoise, les emprunts de l’indo-européen ont été assimilés.

En général, les premiers mots d’emprunt dans les langues ouraliennes semblent provenir de langues indo-européennes très anciennes . Les sources importantes ultérieures ont été, selon la langue, les langues indo-iraniennes , turques , baltes , germaniques et slaves . Les langues finnoises, dont le finnois, ont emprunté notamment aux langues baltes et germaniques, et dans une moindre mesure aux langues slaves et indo-iraniennes. De plus, un certain groupe de mots très basiques et neutres existe en finnois et dans d’autres langues finnoises qui sont absentes des autres langues ouraliennes, mais sans étymologie reconnaissable d’aucune langue connue. Ces mots sont généralement considérés ^{[qui? ]}comme le dernier vestige de lapaléo-européenneparlée en Fennoscandie avant l’arrivée de la langue proto-finnoise. ^{[ citation nécessaire ]}Les mots inclus dans ce groupe sont par exemplejänis(lièvre),musta(noir),mäki(colline),saari(île),suo(marais) etniemi(cap (géographie)).

De plus, certains noms de lieux, comme Päijänne et Imatra , datent probablement d’avant l’ère proto-finnoise. ^[48]

Des exemples de prêt souvent cités sont kuningas “roi” et ruhtinas ” prince souverain , noble de haut rang” du germanique * kuningaz et * druhtinaz – ils affichent une tendance remarquable à la conservation phonologique dans la langue. Un autre exemple est äiti “mère”, du gothique aiþei , qui est intéressant car l’emprunt de vocabulaire de parenté est un phénomène rare. L’ emo finlandais original n’apparaît que dans des contextes restreints. Il existe d’autres mots proches qui sont empruntés aux langues baltes et germaniques ( morsian “mariée”, armas “cher”,”putain”). Des exemples des anciens emprunts iraniens sont vasara “marteau” d’ Avestan vadžra , vajra et orja “esclave” d’ arya , airya “homme” (ce dernier probablement dans des circonstances similaires à l’ esclave du slave dans de nombreuses langues européennes ^{[ citation nécessaire ]} ).

Plus récemment, le suédois a été une source prolifique d’emprunts, et aussi, la langue suédoise a agi comme un proxy pour les mots européens, en particulier ceux liés au gouvernement. La Finlande actuelle faisait partie de la Suède depuis le XIIe siècle et a été cédée à la Russie en 1809, devenant un Grand-Duché autonome. Le suédois a été conservé comme langue officielle et langue de la classe supérieure même après cela. Lorsque le finnois a été accepté comme langue officielle, il a acquis un statut juridique égal au suédois. Pendant la période d’autonomie, le russe n’a pas gagné beaucoup de terrain en tant que langue du peuple ou du gouvernement. Néanmoins, pas mal de mots ont ensuite été acquis du russe (en particulier dans l’ancien argot d’Helsinki) mais pas dans la même mesure qu’avec le suédois. Dans tous ces cas, l’emprunt a été en partie le résultat de la proximité géographique.

En particulier, les mots traitant de la culture administrative ou moderne sont venus du suédois au finnois, reflétant parfois la forme suédoise la plus ancienne du mot ( lag – laki , “loi”; län – lääni , “province”; bisp – piispa , “évêque”; jordpäron – peruna , “pomme de terre”), et bien d’autres survivent en tant que synonymes informels en finnois parlé ou dialectal (par exemple likka , du suédois flicka , “fille”, généralement tyttö en finnois).

Les emprunts russes typiques sont anciens ou très anciens, donc difficiles à reconnaître en tant que tels, et concernent des concepts de tous les jours, par exemple papu “haricot”, sini “( n. ) bleu” et pappi “prêtre”. Notamment, quelques mots religieux tels que Raamattu (“Bible”) sont empruntés au russe, ce qui indique un contact linguistique précédant l’ère suédoise. On pense principalement que cela est le résultat du commerce avec Novgorod à partir du 9ème siècle et des missions orthodoxes russes à l’est au 13ème siècle.

Plus récemment, et avec un impact croissant, l’anglais a été la source de nouveaux emprunts en finnois. Contrairement aux emprunts géographiques antérieurs, l’influence de l’anglais est largement culturelle et atteint la Finlande par de nombreuses voies, parmi lesquelles le commerce international, la musique, le cinéma et la télévision (les films et programmes étrangers, à l’exception de ceux destinés à un très jeune public, sont diffusés sous-titrés), la littérature, et le Web – ce dernier est maintenant probablement la source la plus importante de toute exposition non face à face à l’anglais.

L’importance de l’anglais en tant que langue du commerce mondial a conduit de nombreuses entreprises non anglophones, dont Nokia en Finlande , à adopter l’anglais comme langue officielle de fonctionnement. Récemment, il a été observé que les emprunts anglais supplantent également les emprunts précédents, par exemple le passage de treffailla “à ce jour” (du suédois, träffa ) à deittailla de l’anglais “to go for a date”. On trouve également des calques de l’anglais, par exemple kovalevy ( disque dur). On trouve également des calques grammaticaux, par exemple le remplacement de l’impersonnel ( passiivi ) par le générique à l’anglaise you , par exemple sä et voi“tu ne peux pas”, au lieu de ei voi “on ne peut pas”. Cette construction, cependant, est limitée au langage familier, car elle est contraire à la grammaire standard.

Cependant, cela ne signifie pas que le finnois est menacé par l’anglais. L’emprunt est une évolution normale du langage, et les néologismes sont inventés activement non seulement par le gouvernement, mais aussi par les médias. De plus, le finnois et l’anglais ont une grammaire , une phonologie et une phonotactique considérablement différentes , décourageant les emprunts directs. Les mots d’emprunt anglais en argot finlandais incluent par exemple pleikkari “PlayStation”, hodari “hot dog” et hedari “headache”, “headshot” ou “headbutt”. Souvent, ces mots d’emprunt sont clairement identifiés comme de l’argot ou du jargon, rarement utilisé dans une humeur négative ou dans un langage formel. Étant donné que la grammaire, la prononciation et la phonétique de l’anglais et du finnois diffèrent considérablement, la plupart des mots empruntés sont inévitablement tôt ou tard calqués – traduits en finnois natif – en conservant le sens sémantique. ^{[ citation nécessaire ]}

Néologismes

Certains termes modernes ont été synthétisés plutôt qu’empruntés, par exemple :

puhelin “téléphone” (du radical “puhel-” “talk”+ suffixe d’instrument “-in” pour faire “un instrument pour parler”) tietokone “ordinateur” (littéralement : “machine à savoir” ou “machine à données”) levyke “diskette” (de levy “disc” + un diminutif -ke ) sähköposti “email” (littéralement : “courrier électrique”) linja-auto “bus, coach” (littéralement: line-car) muovi “plastique” (de muovata “pour former ou modeler, par exemple à partir d’argile”, de la racine muov + suffixe “-i” pour fabriquer “une substance, un matériau ou un élément à modeler ou à former”. Le suffixe “-i” correspondrait au suffixe d’instrument “-in”, mais au lieu d’instrument dans ce cas plutôt une substance, un matériau ou un élément qui peut être utilisé.

Les néologismes sont activement générés par le Bureau d’aménagement linguistique et les médias. Ils sont largement adoptés. On donnerait en fait une impression démodée ou rustique en utilisant des formes telles que kompuutteri (ordinateur) ou kalkulaattori (calculatrice) lorsque le néologisme est largement adopté.

Prêts à d’autres langues

Le mot finlandais le plus couramment utilisé en anglais est sauna , qui a également été emprunté à de nombreuses autres langues.

Orthographe

La première page d’ Abckiria (1543), le premier livre écrit en finnois. L’orthographe du finnois dans le livre présentait de nombreuses incohérences : par exemple, le son /k/ pouvait être représenté par c, k ou même g ; le long u et le long i étaient représentés respectivement par w et ij, et ä était représenté par e.

Le finnois s’écrit avec l’ alphabet latin comprenant les caractères distincts ä et ö , ainsi que plusieurs caractères ( b, c, f, q, w, x, z, å, š et ž ) réservés aux mots d’origine non finlandaise. L’orthographe finlandaise suit le principe du phonème : chaque phonème (son significatif) de la langue correspond à exactement un graphème (lettre indépendante), et chaque graphème représente presque exactement un phonème. Cela permet une orthographe facile et facilite l’acquisition de la lecture et de l’écriture. La règle d’or pour l’orthographe finlandaise est d’écrire pendant que vous lisez, lisez pendant que vous écrivez . Cependant, les morphèmes conservent leur orthographe malgré sandhi .

Quelques notes orthographiques :

Les voyelles et consonnes longues sont représentées par des occurrences doubles des graphèmes pertinents. Cela ne cause aucune confusion et permet d’écrire ces sons sans avoir à presque doubler la taille de l’alphabet pour accueillir des graphèmes séparés pour les sons longs.
Le graphème h est prononcé un peu plus fort lorsqu’il est placé devant une consonne (initialement soufflé , puis sans voix) qu’avant une voyelle.
Sandhi n’est pas transcrit; l’orthographe des morphèmes est immuable, comme tulen+pa /tulempa/ .
Certaines consonnes ( v, j, d ) et tous les groupes de consonnes n’ont pas de longueur distinctive et, par conséquent, leur variation allophonique n’est généralement pas spécifiée dans l’orthographe; par exemple rajaan /rajaan/ (je limite) contre raijaan /raijjaan/ (je transporte).
Les textes et les noms personnels antérieurs aux années 1900 utilisent w pour v . Les deux correspondent au même phonème, l’ approximant labiodental /ʋ/ , un v sans la qualité fricative (“sifflement”) du v anglais .
Les lettres ä [æ] et ö [ø] , bien qu’écrites avec des trémas , ne représentent pas des trémas phonologiques (comme en allemand, par exemple), et elles sont considérées comme des graphèmes indépendants ; les formes des lettres ont été copiées du suédois. Un parallèle approprié de l’alphabet latin sont les caractères C et G (majuscules), qui ont historiquement une parenté plus étroite que de nombreux autres caractères ( G est une dérivation de C ) mais sont considérés comme des lettres distinctes, et changer l’un pour l’autre changera les significations .

Bien que le finnois soit presque entièrement écrit tel qu’il est parlé, il existe quelques différences :

Le n dans la séquence nk se prononce comme un nasal vélaire /ŋ/, comme en anglais. Lorsqu’il n’est pas suivi de k , /ŋː/ s’écrit ng . Le fait que deux orthographes correspondent à ce seul son (en mettant de côté la différence de longueur ) peut être considéré comme une exception à la correspondance biunivoque générale entre les sons et les lettres.
Phénomènes sandhi aux frontières des mots ou des clitiques impliquant la gémination (par exemple, tule tänne se prononce [tu.le t . t æn.ne], et non [tu.le.tæn.ne]) ou le lieu d’assimilation des nasales ( sen pupu serait généralement être prononcé comme [se m .pu.pu], et onpa comme [o m .pɑ])
Le /j/ après la lettre i est très faible ou il n’y a pas de /j/ du tout, mais en écriture il est utilisé ; par exemple : urheilija . En effet, le j n’est pas utilisé dans l’écriture de mots à gradation consonantique comme aion et läksiäiset .
Dans la parole, il n’y a pas de différence entre l’utilisation de /i/ dans les mots (comme ajo i ttaa , mais ehdottaa ), mais dans l’écriture, il existe des règles assez simples : le i est écrit sous des formes dérivées de mots composés de deux syllabes et fin en a ou ä ( sanoittaa , “écrire des paroles de chansons”, de sana , “mot”), et en mots qui sont de style ancien ( innoittaa ). Le i n’est pas écrit sous des formes dérivées de mots composés de deux syllabes et se terminant par o ou ö ( erottaa “discerner, différencier” dedifférence ero ), des mots qui ne dérivent pas clairement d’un seul mot ( hajottaa peut être dérivé soit du radical haja- vu dans des adverbes tels que hajalle , soit du verbe apparenté hajota ), et dans des mots qui sont descriptifs ( häämöttää ) ou workaday par leur style ( rehottaa ).

Lorsque les caractères appropriés ne sont pas disponibles, les graphèmes ä et ö sont généralement convertis respectivement en a et o . Ceci est courant dans les adresses e-mail et autres supports électroniques où il peut n’y avoir aucune prise en charge des caractères en dehors du jeu de caractères ASCII de base . Les écrire comme ae et oe , suivant l’usage allemand, est plus rare et généralement considéré comme incorrect, mais formellement utilisé dans les passeports et les situations équivalentes. Les deux règles de conversion ont des paires minimales qui ne seraient plus distinguées l’une de l’autre.

Les sons š et ž ne font pas partie de la langue finnoise elle-même et ont été introduits par l’organisme des langues nationales finlandaises pour une transcription phonologiquement plus précise des emprunts (tels que Tšekki , ” République tchèque “) et des noms étrangers. Pour des raisons techniques ou de commodité, les graphèmes sh et zh sont souvent utilisés dans des textes écrits rapidement ou moins soigneusement au lieu de š et ž . Il s’agit d’un écart par rapport au principe phonétique, et en tant que tel est susceptible de prêter à confusion, mais les dégâts sont minimes car les mots transcrits sont de toute façon étrangers. Le finnois n’utilise pas les sons z , šou ž , mais par souci d’exactitude, ils peuvent être inclus dans l’orthographe. (La recommandation cite l’opéra russe Hovanštšina comme exemple.) De nombreux locuteurs les prononcent tous s , ou ne font la distinction qu’entre s et š , car le finnois n’a pas de sifflantes vocales. ^[49]

La langue peut être identifiée par son absence distinctive des lettres b, c, f, q, w, x, z et å.

Exemples de langage

Article 1 de la Déclaration universelle des droits de l’homme :

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisian kohtaan veljeyden hengessä. “Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.” ^[50]

Extrait de Tuntematon sotilas (Le soldat inconnu) de Väinö Linna ; ces mots étaient également inscrits dans la note de 20 points .

Hyväntahtoinen aurinko katseli heitä. Se ei missään tapauksessa ollut heille vihainen. Kenties tunsi jonkinlaista myötätuntoakin heitä kohtaan. Aïka velikultia. “Le soleil leur a souri. Il n’était pas en colère – non, pas du tout. Peut-être même a-t-il ressenti une sorte de sympathie pour eux. Plutôt chers, ces garçons.”

Exemple de finnois parlé ( 1 : 17 ) 1:18 Tiré de l’article de Wikipedia sur la langue finnoise en finnois

Problèmes de lecture de ce fichier ? Voir l’aide aux médias .

(traduction de “Soldats inconnus” de Liesl Yamaguchi en 2015)

Salutations et phrases de base

0:03 Exemple sonore de “Hyvää huomenta”

finlandais	Traduction	Remarques
Les salutations
(Hyvää) huomenta !	(Bonjour!
(Hyvää) päivää !	(Bonne journée!	utilisé lors des salutations et aussi lors des adieux
(Hyvää) iltaa !	(Bonsoir!	utilisé lors des salutations et aussi lors des adieux
Hyvää yötä ! Öita !	Bonne nuit! Nuit!
Tervé	allumé. “Santé!”	Utilisé sur salutation, modifié comme Terve vaan ! (“la santé continue!”)
Moro Hé (ppa) Moi (kka)	Salut! / Au revoir!	Utilisé lors des salutations et aussi lors des adieux
Moi moi ! Hé Hé!	Au revoir!	Utilisé lors des adieux
Nähdään	À plus tard!	Allumé. la forme passive de nähdä “voir”
Näkemiin	Au revoir!	Allumé. “Jusqu’à voir”, illatif du troisième infinitif
Hyvästi	Au revoir Adieu
Hauska tutustua ! Hauska tavata !	Ravi de vous rencontrer!	Hauska tutustua est littéralement “agréable de faire connaissance”, et hauska tavata est littéralement “agréable à rencontrer”
Mitä kuuluu? Mitaine menee?	Comment ca va? Comment ça va?	Mitä (sinulle/teille) kuuluu est littéralement “qu’est-ce qu’on entend (pour vous) ?” ou “qu’est-ce qui vous préoccupe?”
Kiitos hyvää Kiitos hyvin	Bien, merci. Bien merci.	Kiitos hyvää est une réponse appropriée à Mitä kuuluu ? , tandis que Kiitos hyvin est une réponse appropriée à Miten menee ?
Tervetuloa !	Bienvenue!	Tervetuloa est utilisé dans un plus large éventail de contextes en finnois qu’en anglais; par exemple pour signifier “j’ai hâte de vous voir” après avoir organisé une visite
Mots et phrases importants
Anteeksi	Excusez-moi
Kiitos Kiitoksia	Merci / S’il vous plaît	Kiitos / kiitoksia sont littéralement “merci”, mais sont également utilisés pour demander quelque chose, comme “s’il vous plaît” en anglais
Kiitos, samoin	Je vous remercie également	Allumé. “merci, de la même manière” (utilisé en réponse à un souhait de bien-être)
Ole hyva	De rien	Allumé. “sois bon”, également utilisé pour donner à quelqu’un quelque chose qui signifie “tu es là”
Kyllä	Oui, certainement
Jo	Ouais	Plus informel que kyllä
Ei	Non / ce n’est pas
Voitko auttaa ?	Pouvez-vous aider ?
Apua !	Aider!
Tota kaï ! Tiétysti ! Toki !	Certainement!
(Paljon) onnea	Bonne chance / toutes nos félicitations
Olen pahoillani	je suis désolé
Odota	Attendre
Piéni hetki Pikku hetki Hetkinen	Un moment
Otan osa	Mes condoléances
(Minä) ymmärrän.	Je comprends.
En ymmärra.	Je ne comprends pas.
Suomi	Finlande
Suomi Suomen kieli	Finnois)
Suomalainen	(nom) Finlandais ; (adjectif) finnois

Phonesthésique et influences

Le professeur JRR Tolkien , bien que mieux connu en tant qu’auteur , s’intéresse dès son plus jeune âge aux langues, et devient philologue professionnel , devenant professeur d’ anglo-saxon à l’université d’Oxford . Il a décrit sa première rencontre avec le finnois comme suit :

“comme découvrir une cave à vin complète remplie de bouteilles d’un vin étonnant d’un genre et d’une saveur jamais goûtés auparavant. Cela m’a complètement enivré…” ^[51]

Certains aspects du finnois, en particulier sa sonorité, ont eu une forte influence sur le quenya , l’une des langues construites par Tolkien et parlée par les elfes . Dans ses écrits fantastiques se déroulant dans le monde de la Terre du Milieu , le quenya est une langue très vénérée et est à son monde ce que le latin est à l’Europe moderne ; il l’appelait souvent “elf-latin”. Cependant, le quenya manque de gradation consonantique et d’harmonie vocalique – deux aspects remarquables de la grammaire finnoise.

Exemple de texte

L’article 1 de la Déclaration universelle des droits de l’homme en finnois :

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisian kohtaan veljeyden hengessä. ^[52]

L’article 1 de la Déclaration universelle des droits de l’homme en anglais :

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. ^[53]

Voir également

Portail des langues
Portail Finlande

langue estonienne
langue hongroise
Conflit linguistique en Finlande
Instituts culturels et universitaires finlandais
Nom finlandais

Chiffres finlandais
Blasphème finlandais
Finlandais suédophones

Références

^ Finlandais à Ethnologue (18e éd., 2015) (abonnement requis)
^ О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Каяке(en russe). Gov.karelia.ru . Récupéré le 06/12/2011 .
^ Öst, Heidi (2013). “Développements juridiques récents en Suède: quel effet pour les locuteurs de finnois et de meänkieli?”. Annuaire européen des questions relatives aux minorités en ligne . 10 (1): 563–582. doi : 10.1163/22116117-01001026 . ISSN 1570-7865 .
^ Haspelmath, Martin Dryer; Matthew S Gil; David Comrie; Bernard Bickel; Balthasar Nichols, Johanna (2005). Fusion de formatifs inflectifs sélectionnés . Presse universitaire d’Oxford. OCLC 945596278 .
^ Vilkuna, Maria (1989). Ordre libre des mots en finnois : sa syntaxe et ses fonctions de discours . Suomalaisen kirjallisuuden seura. ISBN 951-717-558-2. OCLC 997419906 .
^ “Qui a peur du finnois?” . c’estlaFINLANDE . 28 avril 2009.
^ “Institut de langue de défense” (PDF) . Archivé de l’original (PDF) le 19 mars 2012 . Récupéré le 06/12/2011 .
^ ^un ^b Statistique Finlande. “Tilastokeskus – Population” . Stat.fi . Récupéré le 17/12/2011 .
^ “Nationalité ethnique. Langue maternelle et maîtrise des langues étrangères. Dialectes” . pub.stat.ee . Récupéré le 07/03/2018 .
^ “Itäprojekti matkaa siperiansuomalaisten uinuviin kyliin” .
^ “Amerikansuomalaisten kieli” .
^ “Suomen kieli huolestuttaa Karjalassa” . Yle Uutiset (en finnois). 19 décembre 2013 . Récupéré le 06/10/2021 .
^ Karlsson, Fred (2017-09-13). finlandais . Grammaires complètes. Abingdon, Oxon; New York : Routledge. doi : 10.4324/9781315743547 . ISBN 978-1-315-74354-7.
^ Konvention mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om nordiska medborgares rätt att använda sitt eget språk i annat nordiskt land Archivé le 18/04/2007 sur la Wayback Machine , site Web du Conseil nordique . Consulté le 25 avril 2007.
^ 20e anniversaire de la Convention de la langue nordique Archivé le 27/02/2007 à la Wayback Machine , Nordic news , 22 février 2007. Récupéré le 25 avril 2007.
^ “Les Finlandais de Suède craignent que les droits des langues minoritaires ne soient menacés” . Le Gardien . 13 mars 2018 . Récupéré le 13/03/2018 .
^ Bakro-Nagy, M. (juillet 2005). “La famille des langues ouraliennes. Faits, mythes et statistiques”. Lingua . 115 (7): 1053-1062. doi : 10.1016/j.lingua.2004.01.008 . ISSN 0024-3841 .
^ ^un ^bc ^Laakso , Johanna (2001), “Les langues Finnic”, les Langues Circum-Baltic , les Études dans la Série d’Accompagnement de Langue, vol. 54, Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, pp. clxxix–ccxii, doi : 10.1075/slcs.54.09laa , ISBN 978-90-272-3057-7
^ Multilinguisme dangereux: perspectives nordiques sur l’ordre, la pureté et la normalité . Royaume-Uni : Palgrave Macmillan. 2012. p. 26. ISBN 978-0-230-32141-0.
^ Laakso, Johanna (novembre 2000). “Omasta ja vieraasta rakentuminen” . Archivé de l’original le 2007-08-26 . Récupéré le 22/09/2007 . Des recherches récentes (Sammallahti 1977, Terho Itkonen 1983, Viitso 1985, 2000 etc., Koponen 1991, Salminen 1998 etc.) opèrent avec trois proto-dialectes Proto-finnois hypothétiques ou plus et considèrent l’évolution des langues finnoises actuelles (en partie) à la suite d’interférences et d’amalgames de (proto-)dialectes.
^ Wulff, Christine. “Zwei Finnische Sätze aus dem 15. Jahrhundert”. Ural-Altaische Jahrbücher NF Bd. 2 (en allemand): 90–98.
^ “Kielen aika Valtionhallinnon 200-vuotisnäyttelystä Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa” (PDF) . Kotus.fi . 2 octobre 2009 . Récupéré le 29 décembre 2017 .
^ “Svenskfinland.fi” . Svenskfinland.fi. Archivé de l’original le 2014-02-02 . Récupéré le 05/04/2012 .
^ Kemiläinen, Aira (novembre 2004). “Kansallinen identiteetti Ruotsissa ja Suomessa 1600–1700-luvuilla näkymä” . Tieteessä Tapahtuu (en finnois). 22 (8) . Récupéré le 07/03/2018 .
^ Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. “Agricola, Mikaël (1510-1557)” .
^ ^un ^bc ^Nordlund , Taru (2012-01-13), Baddeley, Susan; Voeste, Anja (éd.), “Standardisation de l’orthographe finlandaise : des réformistes aux éveilleurs nationaux”, Orthographies in Early Modern Europe , Berlin, Boston : DE GRUYTER, pp. 351–372, doi : 10.1515/9783110288179.351 , ISBN 978-3-11-028817-9
^ Recunen, Jorma; Yli-Luukko, Eeva ; Jaakko Yli-Paavola (2007-03-19). « Guillemot de Troïl » . Kauden murre (publication en ligne : échantillons de dialectes finlandais) (en finnois). Kotus (Institut de recherche pour les langues de Finlande) . Récupéré le 11/07/2007 . “θ on sama äänne kuin th englannin sanassa chose. ð sama äänne kuin th englannin sanassa ceci.
^ Kaisa Häkkinen (2019). Diffusion de l’écrit : Mikael Agricola et la naissance du finnois littéraire . CA. ISBN 9789522226747.
^ Majamaa, Raija (2014). “Lönnrot, Elias (1802–1884)” . La biographie nationale de la Finlande . Récupéré le 01/05/2016 .
^ “Warelius, Anders” . Nordisk familjebok (en suédois). 1921.
^ Kuusi, Matti; Anttonen Pertti (1985). Kalevala-lipas . SKS, Société de littérature finlandaise . ISBN 951-717-380-6.
^ “Suomen murteet” . Archivé de l’original le 2007-09-27 . Récupéré le 03/01/2008 .
^ “Raamattu käännetään meänkielelle -” Silloin kieli sur enemmän olemassa ” ” . Yle Uutiset (en finnois). 26 janvier 2016 . Récupéré le 2021-01-27 .
^ Salokangas, RKR; Svirskis, T.; Heinimaa, M.; Huttunen, J.; Ristkari, T.; Ilonen, T.; Hietala, J. (octobre 2006). “0054 Caractéristiques de la personnalité et vulnérabilité à la psychose. Résultats du projet Deep” . Recherche sur la schizophrénie . 86 : S83. doi : 10.1016/s0920-9964(06)70249-3 . ISSN 0920-9964 . S2CID 54243541 .
^ Sveriges officiella minoritetsspråk: finska, meänkieli, samiska, romani, jiddisch och teckenspråk: en kort presentation [ Les langues minoritaires officielles de Suède : finnois, meänkieli, sámi, romani, yiddish et langue des signes : une courte présentation ] (PDF) ( en suédois). Svenska språknämnden . 2003. ISBN 91-7297-611-X. Récupéré le 3 septembre 2019 .
^ Kauhanen, Erkki Johannes (2002-06-01). “Slangi.net: Slangin historia” (en finnois). Slangi.net. Archivé de l’original le 2010-02-03 . Récupéré le 30/09/2009 .
^ [1] Archivé le 30 décembre 2005 à la Wayback Machine
^ “Yleiskili” . Kotimaisten kielten keskus .
^ Hakulinen, N.; Rouvinen, J. (2003-07-04). “Bêta-1,4-xylanase thermophile de Chaetomium thermophilum” . dx.doi.org . doi : 10.2210/pdb1h1a/pdb . Récupéré le 27/01/2021 .
^ Yleiskielen ts:n murrevastineet Archivé le 27 septembre 2007 à la Wayback Machine
^ Maddieson, Ian (2013). Séchoir, Matthew S.; Haspelmath, Martin (éd.). “Inventaires de consonnes” . L’Atlas mondial des structures linguistiques en ligne . Leipzig : Institut Max Planck d’anthropologie évolutive. Archivé de l’original le 4 mai 2020 . Récupéré le 4 mai 2020 .
^ Kirmse, U; Ylinen, S; Tervaniemi, M; Vainio, M; Schröger, E; Jacobsen, T (2008). “Modulation de la négativité de l’inadéquation (MMN) aux changements de durée des voyelles chez les locuteurs natifs du finnois et de l’allemand à la suite de l’expérience linguistique” . Journal international de psychophysiologie . 67 (2): 131–143. doi : 10.1016/j.ijpsycho.2007.10.012 . PMID 18160160 .
^ Yli-Vakkuri, Valma (1976). “Onko suomen kielen astevaihtelu epäproduktiivinen jäänne?” (PDF) . Sananjalka . Suomen kielen seura (18). doi : 10.30673/sja.86402 .
^ Sapir, Edouard (1978) [1970]. Langue, une introduction à l’étude de la parole . Londres : Hart-Davis, MacGibbon. ISBN 0-246-11074-0. OCLC 8692297 .
^ “Telicity et la signification du cas objectif”, La syntaxe du temps , The MIT Press, 2004, doi : 10.7551/mitpress/6598.003.0017 , ISBN 978-0-262-27449-4
^ Kiparsky, Paul (2003). “Inflexion du nom finlandais”. Dans Diane Nelson; Satu Manninen (éd.). Approches génératives de la linguistique finnoise et saamie (PDF) . Publications CSLI. p. 109–161.
^ Shore, Susanna (décembre 1988). “Sur le soi-disant passif finlandais”. Mot . 39 (3): 151–176. doi : 10.1080/00437956.1988.11435787 . ISSN 0043-7956 .
^ Häkkinen, K.; Häkkinen, A. (mars 1993). “Adaptations neuromusculaires pendant l’entraînement en force chez les hommes et les femmes d’âge moyen et âgés” . Journal de biomécanique . 26 (3): 293. doi : 10.1016/0021-9290(93)90391-q . ISSN 0021-9290 .
^ “Kirjaimet š ja ž suomen kielenoikeinkirjoituksessa” . KOTUS. 1998 . Récupéré le 29/06/2014 .
^ “Déclaration universelle des droits de l’homme” . Récupéré le 01/06/2010 .
^ JRR Tolkien (1981), Lettres de JRR Tolkien , George Allen & Unwin, lettre no. 163 (à WH Auden , 7 juin 1953), p. 214 ; ISBN 0-04-826005-3
^ “Déclaration universelle des droits de l’homme – finnois” . unicode.org .
^ “Déclaration universelle des droits de l’homme” . un.org .

Lectures complémentaires

Karlsson, Fred (2008). Finnois : une grammaire essentielle . Grammaires essentielles de Routledge (2e éd.). Royaume-Uni : Routledge. ISBN 978-0-415-43914-5.
Karlsson, Fred (2018). Finnois – Une grammaire complète . Londres et New York : Routledge. ISBN 978-1-138-82104-0.
Whitney, Arthur H (1973). finlandais . Enseignez-vous des livres. Londres : Hodder & Stoughton. ISBN 978-0-340-05782-7.

Liens externes

Édition finlandaise deWikipédia, l’encyclopédie libre

finnoisdans les projets frères de Wikipédia

Définitions du Wiktionnaire
Médias de Commons
Manuels de Wikibooks
Guides de voyage de Wikivoyage

Collection de dictionnaires bilingues finnois
Cours de finnois FSI (domaine public)
Phrases en finnois pour débutants (domaine public)