Dialecte scanien

Apprendre encore plus Cet article ou cette section semble se contredire . ( septembre 2015 )Veuillez consulter la page de discussion pour plus d’informations.

Scanien ( suédois : skånska [ˈskɔ̂nːska] ( écouter ) , danois : skånsk ) est un dialecte scandinave oriental parlé dans la province de Scania , dans le sud de la Suède . Le scanien plus ancien faisait partie de l’ancien continuum de dialectes scandinaves et est considéré par la plupart des linguistes historiques comme ungroupe de dialectes du danois oriental , ^[2] mais en raison de l’influence de l’ère moderne du suédois standard dans la région et parce que la dialectologie traditionnelle dans les pays scandinaves n’a normalement pas pris en compte les isoglosses qui traversent les frontières des États, ^[3]les dialectes scaniens ont normalement été traités comme un groupe de dialectes sud- suédois dans la recherche sur les dialectes suédois. Cependant, bon nombre des premiers linguistes scandinaves, dont Adolf Noreen ^[4] et G. Sjöstedt, ^[5] l’ont classé comme «scandinave du sud», et certains linguistes, comme Elias Wessén , considéraient également le vieux scanien comme une langue distincte, classée à part. du vieux danois et du vieux suédois. ^[6]

scanien
skånska
Originaire de	Suède
Région	Scanie
Famille de langues	Indo-européen germanique germanique du nord Scandinave oriental [1] Danois oriental [1] scanien
Codes de langue
ISO 639-3	Aucun ( mis)
Liste des linguistes	scy(ancien code ISO)
Glottologue	skan1239
IETF	sv-u-sd-sem
Skåne dans le sud de la Suède

La plupart des locuteurs actuels du “scanien” parlent le dialecte scanien du suédois , et non l’ancienne langue, qui est gravement menacée.

Statut

Il y a eu une campagne active de la part des groupes d’intérêt locaux de Scanian pour promouvoir le scanian en tant que langue distincte à égalité avec les langues minoritaires officielles , bien que cela ait été rejeté par les autorités suédoises. Les linguistes suédois considèrent généralement le scanian comme l’un des nombreux dialectes suédois (ou scandinaves) locaux ou régionaux, dont certains diffèrent considérablement du suédois standard mais ne répondent pas aux critères d’une langue distincte. ^[7]

Scanian était à l’origine classé comme langue distincte dans la norme ISO 639-3 , mais a été déclassifié comme langue en 2009. Une demande de réintégration a été soumise lors du processus d’examen annuel de 2009, mais rejetée pour des raisons d’intelligibilité mutuelle; il est répertorié dans la norme ISO 639-6 avec le code scyr. ^[8]

Dans la précédente classification SIL International de Scanian se trouvaient les dialectes de la province de Scania , certains des dialectes du sud de Halland ( halländska en suédois), les dialectes de Blekinge ( blekingska ou blekingemål en suédois) et les dialectes de l’île danoise de Bornholm . ( Bornholmsk en danois).

Avec la création de la Scanian Academy et les récents programmes de conservation du patrimoine, financés par la région de Skåne et le gouvernement suédois, il y a un regain d’intérêt pour la région pour le scanian en tant que langue culturelle et en tant qu’identité régionale, en particulier parmi les jeunes générations de Scanians. De nombreux dialectes ruraux authentiques ont été en déclin à la suite de la Révolution industrielle et de l’urbanisation en Suède.

La population de Scania représente environ 13,5 % de la population totale de la Suède .

Histoire

Le suédois et le danois sont considérés comme ayant été le même dialecte, le vieux norrois oriental , jusqu’au 12ème siècle. Cependant, certains chercheurs pensent qu’il pourrait y avoir eu certaines différences dialectales dans la zone linguistique nordique dès la période Proto-nordique . ^[9] Le terme suédois n’est mentionné spécifiquement dans aucune source jusqu’à la première moitié du 14ème siècle, ^[9] et aucune langue parlée standard ne s’était développée en Suède ou au Danemark avant 1500, bien que certains chercheurs soutiennent qu’il peut y avoir eu des tendances vers un langage « courtois » plus formel au sein de l’aristocratie. ^[dix]

La version du XIIIe siècle d’ Anders Sunesøn de la loi scanienne et de la loi de l’Église, contenant un commentaire dans la marge appelé le “Skaaningestrof”: ” Hauí that skanunga ærliki mææn toco vithar oræt aldrigh æn .” (Sachez que les Scaniens sont des hommes honorables qui n’ont jamais toléré l’injustice.)

Scanian est apparu par écrit avant 1200, ^[11] à une époque où le suédois et le danois n’avaient pas encore été codifiés, et la longue lutte entre la Suède et le Danemark pour le droit de revendiquer les anciens manuscrits scaniens comme une forme précoce de l’un ou l’autre des deux langues d’État a conduit à des rebondissements étranges. Deux fragments scaniens datés d’environ 1325 étaient initialement prétendus être du vieux suédois (plus jeune), mais des recherches plus poussées à l’époque moderne ont affirmé que la langue n’était pas suédoise, mais scanienne. Au cours du 20e siècle, les fragments ont ainsi été rebaptisés ancien vieux danois par des linguistes scandinaves, et comme l’explique la linguiste danoise Britta Olrik Frederiksen, on pense maintenant que les fragments “représentent en tant que tel un territoire nouvellement revendiqué pour l’histoire de la langue danoise”. ^[12]Comme la loi scanienne, l’un des fragments, un fragment à six feuilles (catalogué comme SKB A 120), est écrit en alphabet runique. Le lieu d’écriture, selon Frederiksen, a été provisoirement identifié comme étant le monastère Cistercien de l’abbaye de Herrevad à Scania. Le fragment contient une traduction de la complainte de Marie sur la croix. L’autre fragment (catalogué comme SKB *A 115) est un bifolium avec un peu plus d’une centaine de lignes métriques de tricots , une traduction du latin de l’évangile apocryphe Evangelium Nicodemi sur la descente du Christ aux enfers et sa résurrection. ^[12]

Dans la recherche linguistique scandinave moderne, l’affirmation selon laquelle l’ancien scanien était un dialecte suédois avant l’acquisition suédoise de la majeure partie de l’ancien Skåneland est maintenant rarement contestée par les spécialistes de la linguistique, bien que les efforts de recherche comparative et historique se poursuivent. ^[13]

L’un des artefacts parfois désignés comme un soutien à la vision de Scanian comme distinct à la fois de la langue suédoise et danoise est une lettre du 16ème siècle, où les traducteurs danois de la Bible ont été avisés de ne pas employer de traducteurs scaniens car leur langue n’était pas “propre”. Danois”. ^[14]

Politique linguistique

Après le traité de Roskilde en 1658, les anciennes provinces danoises de Blekinge , Halland et Scania sont devenues un dominion suédois , mais elles ont été autorisées à conserver leurs anciens privilèges, lois et coutumes. Cependant, à partir des années 1680, un processus de swedification a été introduit, comprenant un changement de langues utilisées dans les églises et des restrictions imposées aux voyages et au commerce transfrontaliers. La situation à Scania était unique d’un point de vue linguistique; les études sociolinguistiques modernes l’abordent souvent comme un moyen d’étudier les racines du nationalisme linguistique.

Comme l’a souligné le chercheur norvégien Lars S. Vikør, professeur d’études nordiques et linguistiques à l’ Université d’Oslo , dans le livre Language and Nationalism de 2001 , « l’animosité entre les deux pays [la Suède et le Danemark], et la relative proximité de leurs langues standard (les différences dialectales au sein de chacun des deux pays étaient plus importantes [entre] les deux normes), ont rendu impératif de souligner la différence entre elles dans le processus de normalisation ». Selon Vikør, « le traitement suédois des Scaniens montre peut-être [que] l’élément le plus important de l’idéologie [du nationalisme linguistique] est le désir de souligner la différence avec une autre entité linguistique qui, d’une certaine manière, peut être considérée comme menaçante ou défiant la sienne ». autonomie.”

À Scania, le gouvernement suédois a officiellement limité l’utilisation de Scanian en 1683 en annulant l’autonomie accordée dans le traité de Roskilde et la récréation de Malmö de 1662, où Scania avait obtenu le droit à un certain degré d’autonomie, y compris la préservation de son anciennes lois ^[16] et coutumes. ^[17] Scania est devenue pleinement intégrée au royaume suédois en 1719, et l’assimilation s’est accélérée au cours du XXe siècle, avec la domination de la radio et de la télévision en suédois standard , l’urbanisation et les mouvements de personnes vers et depuis les autres régions de Suède. .

Bornholm faisait autrefois partie du Skåneland mais s’est rebellé et est retourné au Danemark en 1659. Le dialecte scanien de Bornholm est resté utilisé comme étape de transition fonctionnelle, mais le danois standard est rapidement devenu dominant dans les contextes officiels, et on pense que le dialecte est en train de disparaître. ^[18]

Changements historiques

La transition progressive vers le suédois a entraîné l’introduction de nombreuses nouvelles caractéristiques suédoises dans Scanian depuis le 18e siècle, en particulier en ce qui concerne le vocabulaire et la grammaire. Malgré le changement, les dialectes scaniens ont conservé une prosodie non suédoise, ainsi que des détails de grammaire et de vocabulaire qui, à certains égards, diffèrent du suédois standard . La prosodie, la prononciation des voyelles et des consonnes dans des qualités telles que la longueur, l’accentuation et l’intonation a plus en commun avec le danois, l’allemand et le néerlandais (et parfois l’anglais) qu’avec le suédois. ^[19] Le degré de contraste entre les dialectes scaniens et le suédois standard est parfois dans la presse populaire par rapport aux différences entre l’anglais britannique et l’anglais australien.

Cependant, comme le soulignent les chercheurs impliqués dans le projet Comparative Semantics for Nordic Languages , ^[20] il est difficile de quantifier et d’analyser les fins degrés de différences sémantiques qui existent entre les Langues scandinaves en général, voire entre les langues nationales danois, Suédois et norvégien : “[C]ertaines des langues nordiques [..] sont historiquement, lexicalement et structurellement très similaires.[…] Existe-t-il des différences sémantiques systématiques entre ces langues ? Si tel est le cas, les outils d’analyse sémantique formels qui ont été développées principalement pour l’anglais et l’allemand suffisamment fines pour tenir compte des différences entre les Langues scandinaves ? » ^[21]

Les diphtongues scaniennes caractéristiques , qui n’apparaissent pas en danois ou en suédois, sont généralement souvent des signes des efforts des indigènes scaniens pour s’adapter d’un danois à une prononciation suédoise «correcte». Cependant, les linguistes rejettent cette explication du changement de son, mais il n’y a pas de théorie universellement acceptée expliquant pourquoi les changements de son se produisent.

Des recherches qui fournissent un aperçu transfrontalier du spectre des dialectes modernes dans la région nordique ont récemment été lancées dans le cadre du Projet de syntaxe des dialectes scandinaves, basé à l’Université de Tromsø, en Norvège, dans lequel neuf groupes de recherche scandinaves collaborent pour la cartographie systématique et l’étude de la variation syntaxique à travers le continuum dialectal scandinave. ^[22]

Préservation historique

Scanian avait autrefois de nombreux mots uniques qui n’existent ni en suédois ni en danois. Dans les tentatives de préserver les aspects uniques de Scanian, ^{[ échec de la vérification ]} les mots ont été enregistrés et documentés par l’Institut de Dialectologie, d’Onomastique et de Recherche Folklorique en Suède. ^[23] La préservation est également accomplie par des études comparatives telles que le projet de dictionnaire scanien-suédois-danois, commandé par la Scanian Academy. Ce projet est dirigé par Helmer Lång et implique un groupe d’universitaires de différents domaines, dont Birger Bergh, linguistique, Inger Elkjær et Inge Lise Pedersen, chercheuse sur les dialectes danois.

Plusieurs dictionnaires scaniens ont été publiés au fil des ans, dont un par Sten Bertil Vide, qui a rédigé sa thèse de doctorat sur les noms de plantes dans les dialectes du sud de la Suède . ^[24] Cette publication et une variété d’autres dictionnaires scaniens sont disponibles auprès du Département de dialectologie et d’onomastique de Lund. ^[25]

Phonologie

Scanian réalise le phonème / r / comme un Trille uvulaire [ʀ] dans une articulation claire, mais le discours de tous les jours a plus communément un [χ] sans voix ou une fricative uvulaire exprimée [ʁ] , selon le contexte phonétique. Cela contraste avec les articulations alvéolaires et les assimilations rétroflexes de la plupart des dialectes suédois au nord du Småland .

Les réalisations de la fricative suédoise hautement variable et unique / ɧ / ont également tendance à être plus vélaires et moins labialisées que dans d’autres dialectes. Les phonèmes de Scanian correspondent à ceux du suédois standard et de la plupart des autres dialectes suédois, mais les voyelles longues se sont développées en diphtongues uniques à la région. Dans les parties méridionales de Skåne, de nombreuses diphtongues ont également une qualité pharyngienne , similaire aux voyelles danoises .

Vocabulaire

Scanian avait de nombreux mots qui différaient du suédois standard. En 1995 , Skånska Akademien a publié Skånsk-svensk-dansk ordbok , un dictionnaire de 2 711 mots et expressions scaniens. Il convient de mentionner cependant que tous ces mots ne sont pas largement utilisés aujourd’hui. Bien que le vocabulaire général du scanien moderne ne diffère pas considérablement du suédois standard, il existe encore quelques mots spécifiquement scaniens qui sont connus dans toute la Scanie, apparaissant fréquemment chez la majorité des locuteurs. Voici quelques exemples : ^{[26] [27] [28] [29]}

• alika , “jackdaw” (suédois standard : kaja , danois : alike )
• elling , « caneton » (suédois standard : ankunge , danois : ælling )
• hutta , “lancer” (suédois standard : kasta , danois : kaste )
• houe , « tête » (suédois standard : huvud , danois : hoved )
• glytt , “très jeune garçon”
• glyttig , “idiot, frivole” (Suédois standard : tramsig )
• grebba , “femme, fille” (Suédois standard : flicka )
• fjåne , “idiot”. (Suédois standard : fåne )
• fubbick , “idiot”.
• grunna (på) , penser (suédois standard : fundera ou grunna , danois : overveje )
• hiad , « (très) avide de » (suédois standard : (mycket) sugen på , danois (poétique) : hige efter )
• hialös , « impatient » (suédois standard : otålig , danois : utålmodig ou hvileløs (poétique))
• märr , « mare » (suédois standard : sto ou plus inhabituel märr , danois : mare )
• mög , “saleté; excréments” (suédois standard : smuts , danois : møg )
• mölla , “moulin” (suédois standard : (väder-)kvarn , danois : mølle )
  • Ce mot est utilisé dans de nombreux noms géographiques – Exemples
  • Möllevången , un quartier de Malmö
  • Svanemøllen , une station à Copenhague
  • Möllebacken (dialecte scanien) et Møllebakken (danois) sont les noms d’un nombre incalculable de collines, “Mill Hill” en anglais.
• pantoffel , “patate” (suédois standard : potatis , danois : kartoffel )
• påg , “garçon” (suédois standard : pojke , danois archaïque : poge / pog , danois standard : dreng )
• rälig , « dégoûtant », « laid », « effrayant » (Suédois standard äcklig, ful , skrämmande/otäck , ancien suédois rädelig , dialecte danois : rærlig danois : ulækkert, grim )
• rullebör , « brouette » (suédois standard : skottkärra , danois : rullebør , trillebør )
• romma , “hit” (suédois standard : träffa , danois : ramme ou træffe )
• tradig , « ennuyeux » (suédois standard : tråkig ou familier « tradig », danois : træls / kedelig )
• tåcke , “coq, coq” (suédois standard : tupp , danois : hane )
• spann , “bucket” (suédois standard : hink ou occasionnel “spann”, danois : spand )
• skobann ou skoband , “lacet” (suédois standard : skosnöre , danois : snørebånd )
• syllten , “affamé” (suédois standard : hungrig , suédois archaïque svulten , danois : sulten )
• tös , “fille” (suédois standard : flicka ou tös (archaïque), danois : pige ou tøs )
• vann , « eau » (suédois standard : vatten , danois : vand )
• vindmölla , « éolienne » (suédois standard : vindkraftverk , danois : vindmølle )
• vång , « pré » (suédois standard : äng , danois : eng ou (poétique) vang ) (comme dans Möllevången , Malmö, « Mill Meadow »)
• eda , « manger » (suédois standard : äta , danois : spise ou æde (principalement utilisé pour les animaux))
• flabb , “mouth” (suédois standard : mun , danois : mund ou flab (la bouche d’un animal, mais peut aussi signifier une personne qui a la gueule))
• fälleben , « tomber, trébucher » (suédois standard : krokben , danois : falde ou spænde ben )

Voir également

• Bornholmsk
• Jamtlandique
• Westrobothnien
• Elfdalien
• Västgötska

Remarques

1. ^ ^{un b} Hammarström, Harald; Fourche, Robert; Haspelmath, Martin; Banque, Sébastien, éd. (2020). “Scanska” . Glottologue 4.3 .
2. ^ Perridon, Harry (2003). “Dialectes et langue écrite en Vieux Nordique II: Vieux Danois et Vieux Suédois”. p. 1018. Vieux Nordique III : L’écologie de la langue, dans Les Langues Nordiques : Un Manuel International de l’Histoire des Langues Germaniques du Nord . Tome 1. Éds. Oskar Bandle, Kurt Braunmuller, Ernst Hakon Jahr, Allan Karker, Hans-Peter Naumann et Ulf Teleman. Walter De Gruyter : 2003. ISBN 3-11-014876-5 . Voir aussi : Ingers, Ingemar (1939). Studier över det sydvästskånska dialektområdet . Lund : Gleerupska Univ. bokhandeln. (En suédois) et Nordisk Familjebok Archivé le 26/06/2006 sur la Wayback Machine : “Le scanian est l’un des trois principaux dialectes dans lesquels la branche danoise du vieux norrois a été scindée”. (En suédois).
3. ^ Ringgaard, Kristian (2003). “Histoire générale de la dialectologie nordique”. In Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages , p. 280 : “[Dialectologues] ne traversent pas les frontières nationales. Les Danois disent que le scanian est un dialecte danois oriental, puis le laissent aux Suédois. Les Suédois disent que les habitants de Bornholm parlent un dialecte suédois du sud, puis le laissent les Danois. Dans le Jämtland, […] ils parlent peut-être des dialectes norvégiens , mais aucun Dialectologue n’a franchi la frontière depuis J. Reitan en 1930. Heureusement, cette situation est en train de changer.”
4. ^ Noreen, Adolf (1887). De nordiska språken . Noreen était professeur de langues nordiques à l’université d’Uppsala de 1887 à 1919, un linguiste de renommée internationale, connu pour ses publications en allemand sur les langues nordiques.
5. ^ Sjöstedt, G. (1936). “Studier över r-ljuden i sydskandinaviska mål”. Thèse, Université de Lund. Le titre se traduit par : “Études des sons r dans les dialectes sud-scandinaves”. (Publié en suédois).
6. ^ Holmbäck, Åke et Elias Wessen (1933). Svenska landskapslagar, 4e éd. : Skåne och Gutalagen . Admirez Gebers : Uppsala, 1979.
7. ^ Spolsky, Bernard (2004). Politique linguistique . La presse de l’Universite de Cambridge. ISBN 0-521-01175-2 ; p. 123. Pour une étude récente sur les attitudes et la controverse autour de Scanian, voir l’article de 2003 de Göran Hallberg “Kampen om skånskan”, Språkvård (3/2003). [1] Archivé le 13/05/2016 sur la Wayback Machine
8. ^ Décision de l’autorité d’enregistrement sur la demande de modification no. 2009-049 : pour créer un nouvel élément de code [scy] “Scanian” Archivé le 2011-09-25 à la Wayback Machine . “La partie appropriée du corps de normes ISO 639 pour avoir un identifiant pour la variété de langue Scanian se trouve dans la norme ISO 639-6 récemment adoptée.”
9. ^ ^{un b} Ottosson, Kjartan (2003). “Vieux Nordique: Une définition et une délimitation de la période”. Dans Les langues nordiques : Un manuel international de l’histoire des langues germaniques du nord . Tome 1. Éds. Oskar Bandle et al., p. 798.
10. ^ Bandlé, Oscar. “Diachronie et synchronie dans l’histoire de la langue nordique”. Dans Les langues nordiques : Un manuel international de l’histoire des langues germaniques du nord . Tome 1. Éds. Oskar Bandle et al., p. 30.
11. ^ Nielsen, Herluf (2003). « Le développement de Latin Script IV: Au Danemark ». Les langues nordiques: un manuel international de l’histoire des langues germaniques du nord . Tome 1. Éds. Oskar Bandle et al., p. 851 : La loi scanienne a été rédigée avant 1200.
12. ^ ^{un b} Frederiksen, Britta Olrik (2003). “L’histoire des vieux manuscrits nordiques IV: vieux danois”. L’histoire des vieux manuscrits nordiques VI: vieux danois, dans les langues nordiques: un manuel international d’histoire des langues germaniques du nord. Tome 1 , éd. Oskar Bandle et al., p. 823.
13. ^ Oskar Bandle, Kurt Braunmüller, Ernst Hakon Jahr, Allan Karker, Hans-Peter Naumann et Ulf Teleman, éds. (2002–2003) Les langues nordiques : Un manuel international de l’histoire des langues germaniques du nord . En collaboration avec Gun Widmark et Lennart Elmevik. La description du contenu est disponible sur The Linguist List Archivé le 13/04/2005 sur la Wayback Machine .
14. ^ Johs Brøndum-Nielsen (1914). “Sproglig Forfatterbestemmelse” (professeur de philologie nordique, Copenhague).
15. ^ Barbour, Stephen et Cathie Carmichael éd. (2001). Langue et nationalisme en Europe . Oxford University Press, 2001. ISBN 0-19-823671-9 , p. 109-110.
16. ^ Ditlev Tamm, Helle Vogt, 2016, Les lois médiévales danoises: Les lois de Scania, Zélande et Jutland , p. 49-50. ISBN 9781317294825 .
17. ^ David Kirby, 2014, L’Europe du Nord au début de la période moderne: le monde baltique 1492–1772 , p. 282-283. _ ISBN 9781317902157 .
18. ^ Statsbiblioteket, Danemark Archivé le 29/06/2006 à la Wayback Machine , L. Wimmer & V. Thomsen et al. (1991). Danske talesprog, Dialekter, Regionalsprog, Sociolekter. Pour le développement du danois moderne, voir aussi: “Prosodie, productivité et structure des mots: le modèle stød du danois moderne” de Hans Basbøll et “The Rich Agreement Hypothesis and Early Modern Danish embedded-clause word order” de John D. Sundquist dans Nordic Journal de linguistique (26, 2003).
19. ^ Garding, Eva et al. (1973). “Talar skåningarna svenska”, (Est-ce que les Scaniens parlent suédois), p 107, 112. En Svenskans beskrivning. Éd. Christer Platzack. Lund : Institutionen för nordiska språk. p. 107, 112). (En suédois). Voir aussi Yip, Moira J. (1980). “Pourquoi Scanian n’est pas un cas pour les fonctionnalités à valeurs multiples”. Linguistic Inquiry 11.2 : 432–6 : “[C]e modèle temporel n’est pas typique du suédois du sud (scanien). Gårding et al. (1974) ont montré que le suédois scanien n’a pas de longues consonnes après des voyelles accentuées courtes. Là, le la durée du singleton suivant une voyelle accentuée courte n’est que de 13 % plus longue que lorsqu’elle suit une voyelle accentuée longue. Ainsi, le suédois scanien se comporte comme les autres langues germaniques qui ont une quantité de voyelles, par exemple l’allemand,
20. ↑ Pour les recherches actuelles en sémantique comparative, voir le numéro spécial du Nordic Journal of Linguistics (2004), 27, consacré au projet de recherche Comparative Semantics for Nordic Languages ​​(NORDSEM), qui a été financé par le Joint Committee of the Nordic Research Councils for les sciences humaines en 1998-2001 et a impliqué des chercheurs de la Copenhagen Business School, de l’Université de Göteborg et de l’Université d’Oslo.
21. ^ Elisabet Engdahl et Robin Cooper (2004). “Introduction.” Journal nordique de linguistique (2004), 27.
22. ^ Syntaxe du dialecte scandinave Archivé le 26/04/2006 à la Wayback Machine . Site officiel. Récupéré le 27 janvier 2007.
23. ^ Institut de recherche sur la dialectologie, l’onomastique et le folklore Archivé le 27/05/2007 à la Wayback Machine . Site officiel. Récupéré le 27 janvier 2007.
24. ^ Vide, S.-B. (1966). Sydsvenska växtnamn . Publié par le Département de dialectologie et d’onomastique de Lund.
25. ^ Département de dialectologie et d’onomastique, Lund Archivé le 26/06/2006 à la Wayback Machine . Site officiel. Récupéré le 27 janvier 2007.
26. ^ Lang et Vide (1995). Skånsk-svensk-dansk ordbok . Litteraturtjänst. ISBN 91-85998-39-7 .
27. ^ Svenska Akademiens ordbok sur Internet Archivé le 14/11/2011 sur la Wayback Machine
28. ^ Helmer Lång “Skånska språket”, ISBN 91 85998 80 X , Litteraturtjänst
29. ^ “DDO-Den Danske Ordbog” . Den Danske Ordbog . Récupéré le 20 août 2020 .

Références

• Bandle, Oskar & Kurt Braunmüller et al., éds. (2002–2003) Les langues nordiques: Un manuel international de l’histoire des langues germaniques du Nord. Vol I. Berlin et New York : de Gruyter, 2002. xxvii + 1057 pp.
• Basboll, Hans. “Prosodie, productivité et structure des mots: le modèle stød du danois moderne.” Nordic Journal of Linguistics (2003), 26 : 5–44 Cambridge University Press doi : 10.1017/S033258650300101X
• Hallberg, Göran, 2003 : “Kampen om skånskan”. I : Språkvård 3/2003 .
• Lang, Helmer (1991). “Den bortglömda skånska litteraturen” 333-årsboken om Skånelandsregionen 1658–1991 . Éd. Assarsson & Broberg et al. Uddevalla : Settern, 1991.
• Lång, Helmer Skånska språket (Klippan 2002)
• Nordic Journal of Linguistics (2004), Vol 27, Numéro 2. Cambridge University Press. doi : 10.1017/S0332586504001222 .
• Lång, Helmer & Vide, Sten-Bertil Skånsk-svensk-dansk ordbok från A ! jusqu’à Örrrk ! (1995) ISBN 91-85998-39-7
• Noreen, Adolf (1887). De nordiska språken .
• Nordisk familjebok (1917) article Skåne, page 1309
• Syntaxe du dialecte scandinave . Projet impliquant des groupes de recherche de l’Université de Tromsø, de l’Université d’Islande, de l’Université d’Oslo, de l’Université norvégienne de technologie et des sciences (Trondheim), de l’Université d’Aarhus, de l’Université de Copenhague, de l’Université de Lund et de l’Université d’Helsinki
• En ligneSjöstedt, G. (1936). “Studier över r-ljuden i sydskandinaviska mål”. Thèse, Université de Lund.
• Sundquist, John D. (2003). “L’hypothèse de l’accord riche et l’ordre des mots de la clause intégrée danoise moderne.” Journal nordique de linguistique (2003), 26: 1, 233–258. La presse de l’Universite de Cambridge. doi : 10.1017/S0332586503001094 .
• Vide, S.-B. (1966). Sydsvenska växtnamn. Landsmålsarkivet, Lund.

Lectures complémentaires

• Germundsson, Tomas. “Patrimoine culturel régional contre patrimoine national dans le paysage national contesté de Scania.” Revue internationale d’études du patrimoine , Vol. 11, n° 1, mars 2005, p. 21–37. (ISSN 1470-3610).
• Hall, Patrick. “La construction sociale du nationalisme. La Suède comme exemple.” (Lund, 1998). Thèse de doctorat , 91-7966-525-X.

Liens externes

• Cum Linguis Scaniis – Musique, poésie et langage scaniens
• [2] – Comparaison scanienne avec le suédois, le danois et l’anglais