Coutumes de dénomination espagnoles

Apprendre encore plus Cet article doit être résumé en Nom de famille#noms de famille composés espagnols et un lien fourni à partir de là vers ici en utilisant le modèle. {{Main}}Voir les conseils dans Wikipedia:Summary style .

Les noms espagnols sont la manière traditionnelle d’identifier et la manière officielle d’enregistrer une personne en Espagne. Ils sont composés d’un prénom (simple ou composé ^[a] ) et de deux noms de famille (le premier nom de chaque parent). Traditionnellement, le premier Nom de famille est le premier Nom de famille du père et le second celui de la mère. Depuis 1999, l’ordre des noms de famille dans une famille est décidé lors de l’inscription du premier enfant, mais l’ordre traditionnel est presque universellement choisi (99,53% du temps). ^[2]

La pratique est d’utiliser un prénom et généralement le premier Nom de famille (par exemple « Miguel de Unamuno » pour Miguel de Unamuno y Jugo) ; le nom complet est réservé aux questions juridiques, formelles et documentaires. Les deux noms de famille sont parfois systématiquement utilisés lorsque le premier Nom de famille est très courant (par exemple, Federico García Lorca , Pablo Ruiz Picasso ou José Luis Rodríguez Zapatero ) pour obtenir un nom plus reconnaissable. ^[3] Dans ces cas, il est même courant de n’utiliser que le deuxième Nom de famille, comme dans “Lorca”, “Picasso” ou “Zapatero”. Cela n’affecte pas l’alphabétisation : “Lorca”, le poète espagnol, doit être alphabétique dans un index sous “García Lorca”, et non “Lorca” ou “García”.

Structure basique

Actuellement en Espagne, les personnes portent un prénom unique ou composé ( nombre en espagnol) et deux noms de famille ( apellidos en espagnol).

Un prénom composé ^[a] est composé de deux (ou plusieurs) prénoms uniques ; par exemple Juan Pablo est considéré non pas comme un premier et un second prénom, mais comme un seul prénom composé. ^[4]

Les deux patronymes font référence à chacune des familles parentales. Traditionnellement, le premier Nom de famille d’une personne est le premier Nom de famille du père ( apellido paterno ), tandis que son deuxième Nom de famille est le premier Nom de famille de la mère ( apellido materno ). Par exemple, si un homme nommé Eduardo Fernández Garrido épouse une femme nommée María Dolores Martínez Ruiz (notez que les femmes ne changent pas de nom avec le mariage) et qu’ils ont un enfant nommé José , il existe plusieurs options légales, mais leur enfant serait le plus souvent être connu sous le nom de José Fernández Martínez .

La loi espagnole sur l’égalité des sexes autorise la transposition du Nom de famille depuis 1999, ^[5] à la condition que chaque frère ou sœur porte le même ordre de Nom de famille enregistré dans le Registro Civil ( état civil ), mais il y a eu des exceptions légales. Depuis 2013, si les parents d’un enfant n’étaient pas en mesure de s’entendre sur l’ordre des noms de famille, un fonctionnaire décidait lequel devait venir en premier, ^{[6] [7] [8]}le nom paternel étant l’option par défaut. La seule exigence est que chaque fils et fille doivent avoir le même ordre des noms de famille, de sorte qu’ils ne peuvent pas le changer séparément. Depuis juin 2017, l’adoption du nom paternel en premier n’est plus la méthode standard et les parents sont tenus de signer un accord dans lequel l’ordre du nom est exprimé explicitement. ^{[9] [10] [11]} La loi accorde aussi à une personne l’option, en atteignant l’âge adulte, d’inverser l’ordre de leurs noms de famille. Cependant, cette législation ne s’applique qu’aux citoyens espagnols ; les personnes d’autres nationalités reçoivent le Nom de famille indiqué par les lois de leur pays d’origine. ^[11]

Chacun de ces deux patronymes peut également être composé en lui-même, les parties étant généralement liées par :

la conjonction y ou e (et),
la Préposition de (de), ou
un trait d’union.

Par exemple, le nom d’une personne peut être Juan Pablo Fernández de Calderón García-Iglesias , composé d’un prénom ( Juan Pablo ), d’un Nom de famille paternel ( Fernández de Calderón ) et d’un Nom de famille maternel ( García-Iglesias ).

Il y a des moments où il est impossible, en inspectant un nom, de l’analyser correctement. Par exemple, l’écrivain Sebastià Juan Arbó a été alphabétisé par la Bibliothèque du Congrès pendant de nombreuses années sous ” Arbó “, en supposant que Sebastià et Juan étaient tous deux des prénoms. Cependant, “Juan” était en fait son premier Nom de famille.

Résoudre des questions comme celle-ci, qui impliquent généralement des noms très courants (” Juan ” est rarement un Nom de famille), nécessite souvent la consultation de la personne concernée ou des documents juridiques s’y rapportant.

Formes d’adresse

Un homme nommé José Antonio Gómez Iglesias serait normalement appelé señor Gómez ou señor Gómez Iglesias au lieu de señor Iglesias , car Gómez est son premier Nom de famille. En outre, M. Gómez pourrait être traité de manière informelle comme

José Antonio
Jose
Pepe (surnom de José)
Antoine
Toño (surnom d’Antonio)
Joselito, Josito, Joselillo, Josico ou Joselín (diminutifs de José)
Antoñito, Toñín , Toñito, Ñoño ou Nono (diminutifs d’Antonio)
Joséán ( apocope ).

Très formellement, il pouvait être adressé avec un titre honorifique tel que don José Antonio ou don José .

Il n’est pas inhabituel, lorsque le premier Nom de famille est très courant, comme García dans l’exemple ci-dessus, qu’une personne soit désignée formellement en utilisant les deux noms de famille, ou simplement par son deuxième Nom de famille uniquement. Par exemple, José Luis Rodríguez Zapatero (élu président du gouvernement espagnol aux élections générales de 2004 et 2008) est souvent appelé simplement Zapatero, le nom qu’il a hérité de la famille de sa mère puisque Rodríguez est un Nom de famille courant et peut être ambigu. La même chose se produit avec un autre ancien dirigeant socialiste espagnol, Alfredo Pérez Rubalcaba , avec le poète et dramaturge Federico García Lorca , et avec le peintre Pablo Ruiz Picasso.. Comme les patronymes paternels de ces personnes sont très courants, ils sont souvent désignés par leurs patronymes maternels (Rubalcaba, Lorca, Picasso). Ce serait néanmoins une erreur d’indexer Rodríguez Zapatero sous Z ou García Lorca sous L. (Picasso, qui a passé la majeure partie de sa vie d’adulte en France, est normalement indexé sous “P”.)

Dans un environnement anglophone, les personnes portant un nom espagnol coupent parfois leur Nom de famille pour éviter toute confusion anglophone ou pour remplir des formulaires avec un seul espace prévu pour le Nom de famille ^[12] : par exemple, la représentante américaine Alexandria Ocasio-Cortez , qui est de Héritage portoricain, s’appelle “Ocasio-Cortez” parce que les noms de famille de ses parents sont Ocasio-Roman et Ocasio-Cortez (née Cortez). Elle a publiquement corrigé les personnes qui l’appelaient “Cortez” plutôt que “Ocasio-Cortez”. ^[13]

Prénoms

Les parents choisissent le prénom de leur enfant , qui doit être inscrit au Registro Civil pour établir son identité juridique. ^[14] Avec peu de restrictions, les parents peuvent désormais choisir n’importe quel nom; les sources courantes de noms sont le goût des parents, honorant un parent, le nomina du calendrier romain général (registre nominatif) et les noms espagnols traditionnels. La législation en Espagne sous Franco limitait légalement les coutumes culturelles de dénomination aux seuls noms chrétiens (Jésus, Marie, saints) et espagnols typiques (Álvaro, Jimena, etc.) ^{[ citation nécessaire ]}. Bien que la première partie d’un prénom composé reflète généralement le sexe de l’enfant, le deuxième nom personnel n’en a pas besoin (par exemple José María Aznar ). À l’heure actuelle, la seule limite de dénomination est la dignité de l’enfant, à qui on ne peut donner un nom insultant. Des limitations similaires s’appliquaient aux variantes diminutives, familières et familières non reconnues comme des noms propres, et «celles qui prêtent à confusion concernant le sexe»; ^[15] cependant, la loi actuelle ^[16] permet l’enregistrement de noms diminutifs. ^[17]

Concentrations de noms de famille provinciaux espagnols : pourcentage de la population née avec les dix noms de famille les plus courants pour chaque province. (Source : Instituto Nacional de Estadística 2006) Maria et José

Les filles sont souvent nommées María , ^[18] honorant la Vierge Marie , en ajoutant soit un sanctuaire, un lieu ou un suffixe de concept religieux à María . Dans la vie quotidienne, ces femmes omettent le préfixe nominal “Marie de …” et utilisent la partie suffixe de leurs noms composites comme leur identité publique plutôt que légale . Par conséquent, les femmes avec des noms mariaux tels que María de los Ángeles (Marie des anges), María del Pilar ( Marie du pilier ) et María de la Luz (Marie de la lumière), sont normalement appelées Ángeles (anges), Pilier (Pilier), etLuz (Lumière); cependant, chacun pourrait être appelé María . Des surnoms tels que Maricarmen pour María del Carmen , Marisol pour “María (de la) Soledad” (“Notre-Dame de la Solitude”, la Vierge Marie), Dolores ou Lola pour María de los Dolores (“Notre-Dame des Douleurs”), Mercedes ou Merche pour María de las Mercedes (“Notre-Dame des Cadeaux”), etc. sont souvent utilisés. De plus, les parents peuvent simplement nommer une fille María ou Mari sans suffixe.

Il n’est pas rare que le nom officiel d’un garçon inclue María , précédé d’un nom masculin, par exemple José María Aznar (Joseph Mary Aznar) ou Juan María Vicencio de Ripperdá (John Mary Vicencio de Ripperdá). De manière équivalente, une fille peut être formellement nommée María José (Mary Joseph), par exemple la skieuse María José Rienda , et officieusement nommée Marijose , Mariajo , Majo , Ajo , Marisé ou même José en l’honneur de saint Joseph. María en tant que nom masculin est souvent abrégée par écrit en M. (José M. Aznar), Ma.(José Ma. Aznar), ou M.a ( José M.a Morelos ). ^[19] Il est inhabituel que des noms autres que María et José , d’importance religieuse, soient utilisés de cette manière, à l’exception du nom Jesús qui est également très courant et peut être utilisé comme ” Jesús ” ou ” Jesús María ” pour un garçon et ” María Jesús ” pour une fille, et peut être abrégé en ” Sus “, ” Chus ” et autres surnoms.

Noms enregistrés

Le Registro Civil enregistre officiellement l’identité d’un enfant comme étant composée d’un prénom (simple ou composé) et des deux noms de famille ; cependant, un enfant peut être religieusement baptisé avec plusieurs prénoms, par exemple Felipe Juan Froilán de Todos los Santos . Jusque dans les années 1960, il était d’usage de baptiser les enfants de trois prénoms : le premier était le principal et le seul utilisé par l’enfant ; si les parents étaient d’accord, l’un des deux autres était le nom du saint du jour. De nos jours, baptiser avec trois prénoms ou plus est généralement une pratique familiale royale et noble .

Mariage

En Espagne, en se mariant, on ne change pas de Nom de famille. Dans certains cas, comme les réunions de la haute société, le Nom de famille du partenaire peut être ajouté après les noms de famille de la personne en utilisant la Préposition de (de). Un exemple serait une Leocadia Blanco Álvarez , mariée à un Pedro Pérez Montilla , peut être appelée Leocadia Blanco de Pérez ou Leocadia Blanco Álvarez de Pérez . Ce format n’est pas utilisé dans la vie de tous les jours et n’a aucune valeur légale. ^[20]

Répartition des noms de famille : les noms de famille les plus courants en Espagne, par province de résidence.

Transmission générationnelle

Dans la transmission générationnelle des patronymes, la préséance du Patronyme paternel finit par éliminer les patronymes maternels de la lignée familiale . La loi contemporaine (1999) permet de donner la priorité au Nom de famille maternel, mais la plupart des gens ^{[ citation nécessaire ]} observent l’ordre traditionnel des noms de famille paternel-maternel. Par conséquent, la fille et le fils d’ Ángela López Sáenz et de Tomás Portillo Blanco s’appellent généralement Laura Portillo López et Pedro Portillo López mais peuvent aussi s’appeler Laura López Portillo et Pedro López Portillo . Les deux noms de famille de tous les frères et sœurs doivent être dans le même ordre lorsqu’ils sont enregistrés dans leRegistre civil . Les coutumes de dénomination espagnoles incluent l’ option orthographique de joindre les noms de famille avec la particule de conjonction y , ou e avant un nom commençant par ‘I’, ‘Hi’ ou ‘Y’, (les deux signifiant “et”) (par exemple, José Ortega y Gasset , Tomás Portillo y Blanco , ou Eduardo Dato e Iradier ), suivant un usage aristocratique désuet .

La transmission patrilinéaire du Nom de famille n’a pas toujours été la norme dans les sociétés hispanophones. Avant le milieu du XVIIIe siècle, ^{lorsque la norme} actuelle de combinaison des noms de famille paternel-maternel a été adoptée, les sociétés hispanophones pratiquaient souvent la transmission du Nom de famille matrilinéaire, donnant aux enfants le Nom de famille maternel et donnant parfois aux enfants le Nom de famille d’un grand-parent (porté par aucun parent) pour le prestige – étant perçu comme une noblesse – et le profit, flattant la matriarche ou le patriarche dans l’espoir d’ hériter de la terre. Un exemple plus récent peut être trouvé au nom de Francisco de Asís Franco y Martínez-Bordiú(né en 1954), qui prit d’abord le nom de sa mère, Carmen Franco , plutôt que celui de son père, Cristóbal Martínez-Bordiú, 10e marquis de Villaverde , afin de perpétuer le Nom de famille de son grand-père paternel, le Caudillo Francisco Franco . ^[21]

Tous les noms de famille ne sont pas un seul mot; un tel usage conjoint est courant avec les noms de famille doublés (maternel-paternel), noms de famille composites ancestraux légués aux générations suivantes – en particulier lorsque le Nom de famille paternel est socialement non distingué. José María Álvarez del Manzano y López del Hierro en est un exemple, son nom comprenant le nom unique composé José María et deux noms de famille composés, Álvarez del Manzano et López del Hierro . D’autres exemples dérivent de noms de lieux d’église tels que San José. Lorsqu’une personne porte des noms de famille doublés, le moyen de lever l’ambiguïté consiste à insérer un y entre les noms de famille paternel et maternel.

En cas d’ illégitimité – lorsque le père de l’enfant est inconnu ou refuse de reconnaître légalement son enfant – l’enfant porte les deux noms de famille de la mère, qui peuvent être intervertis. ^[22]

Parfois, une personne avec un Nom de famille paternel commun et un Nom de famille maternel peu commun devient largement connue sous le Nom de famille maternel. Quelques exemples incluent l’artiste Pablo Ruiz Picasso , le poète Federico García Lorca et le politicien José Luis Rodríguez Zapatero . Avec un effet similaire, le Nom de famille paternel étranger de l’écrivain uruguayen Eduardo Hughes Galeano (son père était britannique) est généralement omis. (En tant que garçon, cependant, il a parfois signé son nom comme Eduardo Gius , en utilisant une approximation hispanisée de la prononciation anglaise de “Hughes”.) Une telle utilisation du deuxième Nom de famille en soi est cependant familière et peut ne pas être appliquée dans contextes juridiques.

Rarement également, une personne peut devenir largement connue sous les deux noms de famille, par exemple la joueuse de tennis Arantxa Sánchez Vicario – alors que ses frères aînés Emilio et Javier , également joueurs de tennis professionnels, ne sont principalement connus que sous le Nom de famille paternel de Sánchez dans la vie quotidienne. , bien qu’ils soient officiellement appelés Sánchez Vicario .

Noms de famille navarrais et Álavan

Là où les cultures basque et romane coexistent linguistiquement depuis longtemps, les noms de famille désignent le nom du père et la maison (familiale) ou la ville / le village. Ainsi le Patronyme roman et le toponyme sont conjoints à la particule prépositionnelle de (« de » + « provenance »). Par exemple, dans le nom José Ignacio López de Arriortúa , le Nom de famille composé López de Arriortúa est un Nom de famille unique, bien qu’Arriortúa soit le Nom de famille d’origine. Cela peut prêter à confusion car l’Espagnol López et l’ Arriortúa basquesont des noms de famille discrets respectivement en espagnol et en basque. Ce modèle était également utilisé dans d’autres districts basques, mais a été progressivement supprimé dans la plupart des régions bascophones et n’est resté en place que dans les terres à forte influence romane, c’est-à-dire certaines régions centrales de Navarre et la plupart d’ Álava . Dans une moindre mesure, ce modèle a également été présent en Castille, où le bilinguisme basque – castillan était courant dans les régions du nord et de l’est jusqu’au XIIIe siècle.

Un exemple notable de ce système était Joaquina Sánchez de Samaniego y Fernández de Tejada , avec des noms de famille paternels et maternels provenant de ce système, joints par un y (“et”).

Conjonctions nominales

La particule “de” (de)

En espagnol, la particule de Préposition de (“de”) est utilisée comme conjonction dans deux styles d’orthographe de Nom de famille et pour lever l’ambiguïté d’un Nom de famille. Le premier style est dans les formules d’orthographe patronymiques et toponymiques des noms de famille ^[23] , par exemple Gonzalo Fernández de Córdoba , Pedro López de Ayala et Vasco Núñez de Balboa , comme dans de nombreux noms de conquistadors . ^[24]

Les orthographes des noms contenant la particule prépositionnelle de s’écrivent en minuscules lorsqu’elles suivent le nom, ainsi José Manuel de la Rúa (“de la rue”) et Cunegunda de la Torre (“de la tour”), sinon la majuscule -les orthographes de cas docteur De la Rúa et señora De la Torre sont utilisées. ^{[ citation nécessaire ]}

Sans Patronyme Juan Carlos de Bourbon . Contrairement au français, l’orthographe espagnole ne nécessite pas de contraction lorsqu’une voyelle commence le Nom de famille, à l’exception de el (“du”), qui devient del . Par exemple Carlos Arturo del Monte (Charles Arthur de la Montagne). L’exception patronymique La loi espagnole actuelle (1958) sur le nom, Artículo 195 del Reglamento del Registro Civil (article 195 du règlement sur l’état civil) ne permet pas à une personne de préfixer de à son Nom de famille, sauf en ajoutant de clarification à un Nom de famille ( apellido ) qui pourrait être mal interprété comme un prénom ( nombre ); ^[25] ainsi, un enfant serait enregistré comme Pedro de Miguel Jiménez , pour éviter que le Nom de famille Miguel ne soit confondu avec la deuxième partie d’un nom composé, comme Pedro Miguel .

Porter la particule de ne désigne pas nécessairement une famille noble, en particulier dans l’est de la Castille , l’ Alava et l’ouest de la Navarre, le de s’applique généralement au nom de lieu (ville ou village) dont la personne et ses ancêtres sont originaires. Cela diffère d’une autre pratique établie aux XVIe et XVIIe siècles, à savoir l’utilisation de suivre son propre nom comme moyen de désigner le noble héritage du porteur pour éviter la perception erronée qu’il ou elle est soit un Juif, soit un Maure. À cette époque, de nombreuses personnes, quelle que soit leur véritable origine, utilisaient la particule, par exemple Miguel de Cervantes , Lope de Vega, etc.; de plus, suivant cette mode, un grand noble tel que Francisco Sandoval Rojas s’appelait Francisco de Sandoval y Rojas . Au XVIIIe siècle, la noblesse espagnole a pleinement adopté la coutume française d’utiliser de comme identifiant de noblesse, cependant, les roturiers portaient également la particule de , ce qui rendait les usages de peu clairs; ainsi, la noblesse a été soulignée avec la lignée du Nom de famille.

La particule “y” (et)

Au seizième siècle, ^{[ la citation nécessaire ]} l’Espagnol a adopté la conjonction copulative y (“et”) pour distinguer les noms de famille d’une personne; ainsi l’écrivain baroque andalou Luis de Góngora y Argote (1561-1627), le peintre aragonais Francisco José de Goya y Lucientes (1746-1828), l’artiste andalou Pablo Diego Ruiz y Picasso (1881-1973) et le philosophe libéral madrilène José Ortega et Gasset (1883–1955). En Amérique hispanique, cette convention d’orthographe était commune aux membres du clergé (par exemple, l’évêque salvadorien Óscar Arnulfo Romero y Galdámez ), et sanctionnée par la Ley de Registro Civil(Loi sur l’état civil) de 1870, exigeant des certificats de naissance indiquant les noms paternel et maternel conjoints à y – ainsi, Felipe González y Márquez et José María Aznar y López sont les vrais noms respectifs des hommes politiques espagnols Felipe González Márquez et José María Aznar López ; cependant, contrairement au catalan , l’usage de l’espagnol est peu fréquent. Aux Philippines , y et ses usages associés ne sont conservés que dans les documents officiels de l’État tels que les dossiers de police, mais sont par ailleurs abandonnés au profit d’un ordre de dénomination plus influencé par les États-Unis.

La conjonction y évite la confusion confessionnelle lorsque le nom paternel pourrait apparaître comme un (prénom) : sans elle, le physiologiste Santiago Ramón y Cajal pourrait apparaître comme se nommant Santiago Ramón (composé) et surnommé Cajal , de même que le juriste Francisco Tomás y Valiente , et le clerc Vicente Enrique y Tarancón . Sans la conjonction, le footballeur Rafael Martín Vázquez , lorsqu’il est désigné par ses noms de famille Martín Vázquez , semble à tort être prénommé Martín plutôt que Rafael , tandis que, à son grand mécontentement, le linguiste Fernando Lázaro Carreterétait parfois appelé Don Lázaro , plutôt que Don Fernando (Lázaro peut être soit un prénom, soit un Nom de famille).

De plus, lorsque le Nom de famille maternel commence par un son de voyelle i , écrite soit avec la voyelle I ( Ibarra ), soit avec la voyelle Y ( orthographe archaïque Ybarra ) ou la combinaison Hi + consonne ( Higueras ), l’ euphonie espagnole substitue e à la place de y , ainsi l’exemple de l’homme d’État espagnol Eduardo Dato e Iradier (1856-1921).

Dénotations

Pour communiquer l’ identité sociale d’une personne , les coutumes de dénomination espagnoles fournissent des moyens orthographiques , tels que les abréviations de lettres suffixes, l’ orthographe des noms de famille et les noms de lieux, qui dénotent et connotent la place de la personne dans la société .

Identité et descendance

p. (père de) : Un homme nommé comme son fils, a le choix d’utiliser le suffixe minuscule p. (désignant padre , père) à son Nom de famille. Un exemple en est : José Luis Lorena, p. , qui se distingue de son fils José Luis Lorena ; l’analogue anglais est “Sr”. ( aîné ).

h. (fils de): Un homme nommé comme son père, pourrait ajouter le suffixe minuscule h. (désignant hijo , fils) à son Nom de famille, se distinguant ainsi, Juan Gómez Marcos, h. , de son père, Juan Gómez Marcos ; l’analogue anglais est “Jr.” ( jeune ).

Le suffixe -ez

Suite à l’ invasion wisigothique de la péninsule ibérique, la population locale a adopté dans une large mesure un système de dénomination patronymique : le suffixe -icī (un génitif latin signifiant fils de ) serait attaché au nom du père d’un homme. ^{[26] [27]} Ce suffixe a progressivement évolué vers différentes formes locales, selon la langue. Par exemple, le fils de Fernando s’appellerait :

Basque : Fernanditz ^[28]
Castillan : Fernández
Catalan : Ferrandis
Portugais et galicien : Fernandes

Ce système était le plus courant, mais sans s’y limiter, dans la région centrale de Castille . Les noms de famille nus, c’est-à-dire le nom du père sans le suffixe -itz/-ez/-is/-es, peuvent également être trouvés, et sont particulièrement fréquents en Catalogne . Cela dit, les migrations massives du XXe siècle ont conduit à un certain nivellement de ces différences régionales.

Dans les régions de langue catalane, le Nom de famille suffixé Ferrandis est le plus courant dans le sud (le pays valencien ) tandis que dans le nord (la Catalogne ), le Nom de famille nu Ferran est plus courant. De plus, le contact linguistique a conduit à la création de multiples formes hybrides, comme en témoignent les multiples patronymes catalano-castillans, que l’on retrouve surtout dans le Pays valencien : Fernàndez , Fernandis , Fernàndiz , Ferrandez , Ferràniz , Ferranis , etc.

Tous les noms de famille similaires ne sont pas patronymiques. En raison du fait que les lettres z et s se prononcent de la même manière dans les dialectes latino-américains de l’espagnol, de nombreux noms de famille non patronymiques avec un -es en sont venus à être écrits avec un -ez . En espagnol hispano-américain , les orthographes -ez de Chávez ( Hugo Chávez ), Cortez ( Alberto Cortez ) et Valdez ( Nelson Valdez ) ne sont pas des patronymes patronymiques, mais simplement des variantes orthographiques de l’ orthographe espagnole ibérique avec -es , comme dans les noms de Manuel Chaves, Hernán Cortés et Víctor Valdés . Pour en savoir plus sur les noms de famille -z en espagnol, voir Influences sur la langue espagnole .

Un certain nombre de noms de famille les plus courants avec ce suffixe sont :

Álvarez – le fils d’Álvar, Álvaro
Antúnez – le fils d’Antón, Antonio
Benéitez, Benítez – le fils de Benito
Díaz, Díez, Diéguez – le fils de Diego
Domínguez – le fils de Domingo
Enríquez – le fils d’Enrique
Estévez – le fils d’Esteve, Estevo, Esteban
Fernández – le fils de Fernando
Giménez, Jiménez, Ximénez – le fils de Gimeno, Jimeno, Ximeno
Gómez – le fils de Gome ou Gomo
González – le fils de Gonzalo
Gutiérrez – le fils de Gutierre, Gutier
Hernández – le fils d’Hernando
Ibáñez – le fils d’Iván, Juan
López – le fils de Lope
Marquez – le fils de Marco, Marcos
Méndez – le fils de Mendo
Míguez, Miguélez – le fils de Miguel
Martínez – le fils de Martín
Muñoz – le fils de Munio
Núñez – le fils de Nuño
Peláez – le fils de Pelayo
Pérez – le fils de Pedro
Rodríguez – le fils de Rodrigo
Ruiz – le fils de Ruy, Roy
Ramírez – le fils de Ramiro
Sánchez – le fils de Sancho
Suárez – le fils de Suero
Téllez – le fils de Tello
Vásquez, Vázquez – le fils de Vasco, Velasco
Velázquez, Velásquez – le fils de Velasco
Vélez – le fils de Vela

Enfants trouvés

Les enfants abandonnés anonymes étaient un problème pour les officiers de l’état civil à nommer. Certains de ces enfants ont été nommés d’après la ville où ils ont été trouvés ( nom toponymique ). Parce que la plupart ont été élevés dans des orphelinats d’église, certains ont également reçu les noms de famille Iglesia ou Iglesias (église [es]) et Cruz (croix). Blanco (avec le sens “vide”, plutôt que “blanc”) était une autre option. Un premier Nom de famille toponymique aurait pu être suivi de Iglesia(s) ou de Cruz comme deuxième Nom de famille.

Les enfants sans nom recevaient parfois le Nom de famille Expósito / Expósita (du latin exposĭtus , “exposé”, signifiant “enfant abandonné”), qui les marquait, ainsi que leurs descendants, ^[29] comme appartenant à une basse caste ou classe sociale . Pour cette raison, en 1921, la loi espagnole a commencé à autoriser les titulaires du Nom de famille Expósito à changer légalement leur Nom de famille. ^[30] Dans la langue catalane , le Nom de famille Deulofeu (“fait par Dieu”) était souvent donné à ces enfants, ce qui est similaire à De Dios (“de Dieu”) en castillan.

De plus, en Aragon , les enfants abandonnés recevaient le Nom de famille Gracia (“grâce”) ou de Gracia, car on pensait qu’ils survivaient par la grâce de Dieu.

Citoyens étrangers

En Espagne, les immigrants étrangers conservent l’usage de leurs coutumes culturelles de dénomination, ^[31] mais en devenant citoyens espagnols , ils sont légalement obligés de prendre des noms de style espagnol (un prénom et deux noms de famille). ^{[ citation nécessaire ]} Si le citoyen naturalisé est issu d’une culture à Nom de famille unique, son Nom de famille actuel est soit doublé, soit le nom de jeune fille de sa mère est adopté. Par exemple, une Britannique portant le nom de “Sarah Jane Smith” pourrait devenir “Sarah Jane Smith Smith” ou “Sarah Jane Smith Jones” lors de l’acquisition de la nationalité espagnole. Formellement, les coutumes de dénomination espagnoles signifieraient également que le prénom “Sarah” et le deuxième prénom”Jane” serait traité comme un prénom composé : “Sarah Jane”.

Artistes flamencos

Historiquement, les artistes de flamenco utilisaient rarement leurs noms propres. Selon le guitariste de flamenco Juan Serrano , c’était parce que le flamenco était considéré comme peu recommandable et qu’ils ne voulaient pas embarrasser leurs familles :

Il faut commencer par l’histoire des gitans en Espagne. Ils ont acquis une mauvaise réputation à cause des délits mineurs qu’ils ont dû commettre pour survivre. Ils n’avaient aucun travail, ils devaient faire quelque chose pour vivre, et bien sûr cela créait de l’hostilité. Et le flamenco était la musique des gitans, tant de gens de la haute société ne l’acceptaient pas – ils disaient que le flamenco était entre les mains de criminels, de bandits, etc. Et les filles, qui aimaient peut-être danser ou chanter, leurs parents disaient : “Oh non, tu veux être une prostituée !”.

— Juan Serrano, interview dans Guitar International , novembre 1987

Cette tradition a perduré jusqu’à nos jours, même si le Flamenco est désormais légitime. Parfois, le nom artistique se compose de la ville natale ajoutée au prénom ( Manolo Sanlúcar , Ramón de Algeciras ); mais beaucoup, peut-être la plupart, de ces noms sont plus excentriques : Pepe de la Matrona (parce que sa mère était sage-femme) ; Perico del Lunar (parce qu’il avait une taupe); Tomatito (fils d’un père connu sous le nom de Tomate (tomate) à cause de son visage rouge); Sabicas (à cause de sa passion d’enfance pour les haricots verts, de niño de las habicas ); Paco de Lucía , né Francisco (” Paco”) Gustavo Sánchez Gomes, était connu dès l’enfance après sa mère portugaise, Lucía Gomes (de Lucía = [fils] de Lucía). Et bien d’autres. Cependant, lorsque l’on se réfère à ces artistes par leurs noms de plume, cela n’a aucun sens de raccourcir leur nom au qualificatif, comme dans “Lucía” ou “de Lucía” ; Paco, ou peut-être “el de Lucía”, sont les seules options.

Hypocoristiques et surnoms espagnols

De nombreux noms espagnols peuvent être raccourcis en formes hypocoristiques et affectueuses de « langage enfantin » en utilisant un suffixe diminutif , en particulier -ito et -cito (masculin) et -ita et -cita (féminin). Parfois plus long que le nom de la personne, un surnom est généralement dérivé de règles linguistiques . ^[32] Cependant, contrairement à l’utilisation en anglais, les noms hypocoristiques en espagnol ne sont utilisés que pour s’adresser à une personne dans un environnement très familier – la seule exception étant lorsque l’hypocoristique est un nom artistique (par exemple Nacho Duatoné Juan Ignacio Duato). La pratique anglaise courante consistant à utiliser un surnom dans la presse ou les médias, ou même sur les cartes de visite (comme Bill Gates au lieu de William Gates), n’est pas acceptée en espagnol, étant considérée comme excessivement familière. Les usages varient selon les pays et les régions ; voici quelques noms usuels et leurs surnoms :

Adélaïde = Ade, Adela
Adelina = Deli, Lina
Adrián (Homme) ou Adriana (Femme) = Adri
Alberto = Alber, Albertito, Beto, Berto, Tico, Tuco, Tito, Albi
Alejandra = Sandra, Ale, Álex, Álexa, Aleja, Jandra, Jana
Alejandro = Ale, Álex, Alejo, Jandro, Jano, Cano, Sandro, Pando
Alfonso = Alfon, Fon, Fonso, Fonsi, Poncho, Loncho
Alfredo = Fredi
Alicia = Ali, Licha
Ana Isabelle = Anabel
Anacleto = Cleto
Andrea , Andreo , Andrés , Andressa = Andi , Andresito , Andresita
Agustín = Agus , Étain
Antonia = Toña, Tona, Toñi, Toñita, Tonia, Antoñita
Antonio = Antón, Tonio, Toni, Tono, Tonino, Tonito, Toño, Toñín, Antoñito, Antuco, Antuquito
Antonino = Nino
Ariane = Ari
Arturo = Arturito, Turito, Art, Lito
Arcenio = Arcenito, Cheno
Armando = Mando, Mandi
Ascension = Ascen, Choni
Asunción = Asun, Susi, Suni
Aurélio = Yeyo, Aure
Beatriz = Bea, Beti, Betina
Begoña = Bego
Benjamin = Ben, Benja, Benjas, Benji, Jamín
Bérénice = Béré
Bernabé = Berne
Bernardino = Bérnar, Nino
Bernardo = Bérnar, Ber, Nardo
Bonifacio = Boni
Buenaventura = Ventura, Ventu, Venturi
Candelaria = Can, Cande, Candi, Candelita, Canda, Candela
Cándido/a = Candi
Caridad = Cari, Carita, Caruca, Cuca
Carla = Carlita
Carlos = Carlito, Carlitos, Carlo, Calo, Calín, Carlines, Litos, Charli, Chepe
Carmen = Mamen, Carmita, Carmenchu, Menchu, Carmencha, Carmencita, Carmelita, Carmela, Carmina
Caroline = Caro, Cárol, Caroli, Carito
Catalina = Cata, Lina, Cati, Catina, Caty
Cecilia = Ceci, Cece, Cilia, Chila, Chili
Celestino = Celes, Cele, Tino
César = Checha, Cesito, Cesítar
Ciro = Cirino
Claudia = Clau, Claudi
(Inmaculada) Concepción = Conchi, Conchita, Concha, Conce, Ciona, Cione, Chon, Choni, Inma, Macu
Consolation = Conso
Constantin = Tino
Consuelo = Consu, Chelo, Coni
Covadonga = Cova, Covi
Cristien = Cris
Cristina = Cris, Cristi, Tina
Cristóbal = Cris, Cristo, Toba
Cristoforo = Cuco, Chosto
Cruz = Crucita, Chuz
Dalia = Dali
Dalila = Lila
Daniel (Homme) ou Daniela (Femme) = Dani
David = Davo, Davilo
Dolorès = Lola, Loli, Lolita, Loles
Eduardo = Edu, Lalo, Eduardito, Duardo, Guayo
Eladio = Lalo, Yayo
Elena = Nena
Eloïsa = Elo
Encarnación = Encarna, Encarni, Encarnita
Enrique = Quique, Quico, Kike, Kiko
Ernesto = Neto, Netico, Tito
Esmeralda = Esme, Mera
Esperanza = Espe, Pera, Lancha, Pancha, Peri
Esteban = Estebi
Estefania = Estefa , Estefi
Eugénie = Génita
Eugenio = Genio, Genín, Genito
Eva = Evita
Facundo = Facu
Federico = Fede, Fico
Felicita = Feli, Felacha
Felipe = Fele, Pipe, Lipe
Faustino = Tino, Tinín
Fermin = Mincho, Fermo
Fernanda = Fer, Nanda, Feña
Fernando = Fer, Nando, Nano, Ferni, Feña, Fercho
Florencia = Flor, Flora, Florci, Florcita, Florchi, Florchu, Lencha
Florencio = Floro, Lencho
Francisca = Fran, Paqui, Paquita, Sisca, Cisca, Pancha, Curra, Paca, Quica, Panchita, Panchi
Francisco = Fran, Francis, Paco, Sisco, Cisco, Chisco, Curro, Quico, Kiko, Franco, Frasco, Frascuelo, Pacho, Pancho, Panchito
Gabriel = Gabo, Gabri
Gabriela = Gabi, Gabrielita
Gerardo = Gera, Yayo, Lalo
German = Mancho
Gertrude = Toula
Gloria María = Glorimar
Gonzalo = Gonza, Gon, Gonzo, Gonchi, Lalo, Chalo, Talo, Tali
Graciela = Chela
Gregorio = Goyo, Gorio
Griselda = Gris, Celda
Guadalupe = Lupe (femelle et mâle), Guada, Pupe, Lupita, Lupilla (femelle) & Lupito, Lupillo (mâle), Pita (femelle)
Guillermo = Guille, Guiller, Guillo, Meme, Momo, Memo
Gumersindo = Gúmer, Gume, Sindo .
Héctor = Tito, Torín, Hertico
Hermenegildo = Hildo
Hortensia = Horten, Tencha
Humberto, Huberto, Adalberto = Berto, Beto
Ignacia = Nacha, Nacia, Ina
Ignacio = Nacho, Nacio, Nachito, Naco, Iñaqui, Iñaki
Inocence = Chencha
Inocence = Chencho
Isabelle = Bela, Beli, Belica, Sabel, Sabela, Chabela, Chavela, Chavelita, Chabelita, Isa
Ismaël = Isma, Maël, Maelo
Israël = Irra, Rai
Ivan = Ivi, Ivo
Jacobo = Cobo, Yaco, Yago
Jaime = Jaimon, Jimmy
Javier = Javi, Javo, Javito
Jorge = Jorgecito, Jorgis, Jorgito, Gorge, Jecito, Coque, Koke
Jesús = Jesu, Chus, Xus, Chuso, Chusi, Chucho, Chuchi, Chuy, Suso, Susi, Chuyito
Jesús Alberto = Jesusbeto, Chuybeto
Jesús Manuel = Jesusma
Jesús María = Chumari, Chusma, Jesusmari
Jesús Ramón = Jerra, Jesusra, Chuymoncho, Chuymonchi
Jesusa = Susi, Sus, Chusa, Susa, Chucha, Chuy, Chuyita
Joaquín = Joaco, Juaco, Quin, Quim, Quino, Quincho
José = José, Pepe, Chepe, Pepito, Chepito, Pito, Pepín, Pepu, Chechu, Cheo
José Ángel/José Antonio = Josean, Josan
José Carlos = Joséca
José Luis = Joselo, Joselu, Pepelu, Selu
José Manuel = Josema, Chema, Chemita, Chemanu
José María = Chema, Chemari, Josemari, Josema
José Miguel = Josemi, Jomi, Chemi
José Ramón = Peperramón, Joserra
Josefa = Pepa, Pepi, Pepita, Fina, Fini, Finita
Josefina = Jose, Fina, Pepa, Pepita, Chepina, Chepita
Juan = Juanito, Juanín, Juancho, Juanelo, Juampi, Juanci
Juan Andrés = Juanan
Juan Camilo = Juanca, Juancho, Juanqui, Juanquis
Juan Carlos = Juanca, Juáncar, Juanqui
Juan Cristóbal = Juancri, Juancris
Juan Ernesto = Juaner
Juan Esteban = Juanes
Juan Felipe = Juanfe, Pipe
Juan Fernando = Juanfer
Juan Francisco = Juanfran
Juan Ignacio = Juancho
Juan Javier = Juanja
Juan José = Juanjo, Juancho
Juan Leonardo = Juanle
Juan Luis = Juanlu
Juan Manuel = Juanma
Juan Miguel = Juangui, Juanmi
Juan Pablo = Juampa, Juampi, Juampis
Juan Raphaël = Juanra
Juan Ramón = Juanra
Juan Salvador = Juansa
Juan Vicente = Juanvi
Julian = Juli, Julianito, Julianillo
Julio = Julín, Julito, Juli
Laura = Lalita, Lala, Lauri, Lauris, Lau, Laurita
Leticia = Léti
Lorena = Savoir
Lorenzo = Lencho, Enzo
Lourdes = Lourditas, Lulu
Lucía = Luci, Lucita
Luciano = Chano, Ciano, Lucho
Luis = Lucho, Luisito, Güicho, Luisín, Sito
Luis Felipe = Luisfe
Luis Manuel = Luisma
Luis María = Luisma
Luis Mariano = Luisma
Luis Miguel = Luismi
Magdalena = Magda, Mada, Malena, Mane, Manena, Lena, Leni, Lenita
Manuel = Manu, Lolo, Meño, Manuelito, Lito, Lillo, Mani, Manué, Manel, Mel, Nel, Nelo
Manolo = Lolo, Manolito, Manolillo, Lito, Lillo, Manolin
Marcelina = Lina, Marce, Célina, Chela, Marce
Marcelo = Chelo, Marce
Margarita = Marga, Margari, Magui, Rita, Mague
María = Mari, Maruja, Marujita, Marica, Marita, Mariquita, Mariquilla, Iah
María Aurora = Marora
María Auxiliadora = Chilo, Mauxi, Mausi, Dori
María de Dolores = Lola, Loles, Loli, Lolita, Mariló
María de Jesús = Marichu
María de la Cruz = Maricruz
María de la Luz = Mariluz, Luz, Malú
María de las Nieves = Marinieves, Nieves
María de los Ángeles = Marielos, Marian, Ángeles, Ángela, Angie, Angy, Mariángeles
María de Lourdes = Malula, Marilú, Lulú
María del Carmen = Maricarmen, Mamen, Mai, Maica, Mayca, Mayka, Mari
María del Mar = Marimar, Mar
María del Rosario = Charo, Chari, Charito, Chayo
María del Refugio = Cuca, Cuquis
María del Socorro = Maricoco, Coco, Socorro
María del Sol/María de la Soledad = Marisol, Sol, Sole, Chole
María Engracia = Graci, Gracita
María Elena = Malena, Marilena
María Eugenia = Maru, Marugenia, Yeni, Kena, Kenita
María Fernanda = Mafe, Mafer, Marifer
María Fuensanta = Mari Santi, Tanti, Fuen
María Isabel = Maribel, Mabel, Marisabel, Marisa
María José / María Josefa = Cote, Coté, Jose, Josefa, Mai, Ajo, Majo, Mariajo, Marijó, Marijose, Maripepa, Maripepi, Pepa, Pepi, Pepita
María Laura = Malala
María Luisa = Marisa, Mariluisa, Malu, Maluli, Magüi
María Milagros = Mila, Milagritos, Mili, Mimi, Marimili
María Paz = Maripaz, Paz, Pacita
María Pilar = Pilar, Pili, Mapi, Maripí, Maripili
María Teresa = Maritere, Maite, Mayte, Teté, Mari, Mariate, Marité
Maria Victoria = Marivi, Mavi
Marta = Martuqui, Tuqui
Mario = Mayito
Mauricio = Mau, Mauro, Mauri
Maximo = Maxi, Max, Maximino, Mino
Mayra = Mayrita, Mayris
Mayola = mai
Mercedes = Merce, Merche, Merchi, Merceditas, Meche, Meches
micaela = mica
Miguel = Migue, Michel, Miki
Miguel Enrique = Ige, Ike, Mige, Mike, Migo, Miko
Minerva = Mine, Miner
Miriam = Miri
Monica = Moni, Mo
Montserrat = Monse, Montse, Mon
Natividad = Nati, Tivi
Nicolás = Nico, Colás
Nicolasa = Nico, Colasa
Norberto = Nórber, Berto, Bertín
Norma = Normi, Normita, Tita
Oriana = Ori, Nana, Nanita, Ana, Anita
Orlando = Lando
Pablo = Pablete, Pablín, Pablito, Blete, Blin, Blito
Pacification = Paz
Paloma = Palo
Paola = Pao, Paolita, Payoya
Paule = Pau
Paulina = Pau, Pauli
Patricia = Patri, Tricia, Pato, Pati
Patricio = Pato, Patri
Pedro = Perucho, Pedrito, Perico, Peyuco, Peret, Pedrín
Pilar/María del Pilar = Pili, Pilarín, Piluca, Petita, Maripili
Primitif = Pivo, Tivo
Rafael = Rafaelito, Rafa, Rafi, Rafita, Rafo, Fael, Falo, Fali, Felo, Fefo, Fefi
Ramón = Mon, Moncho, Monchi, Mongo, Monguito, Ramoncito
Raúl = Rauli, Raulito, Raulillo, Rul, Rulo, Rule, Ral, Rali
Refuge = Cuca, Cuquita
Reinaldo = Rey, Naldo
Remedios = Reme
Repos = Repo
Ricardo = Rica, Rícar, Richi, Rici, Rocho, Ríchar
Roberto = Robe, Róber, Berto, Robertito, Tito, Beto
Rocío = Roci, Chio, Ro, Roco
Rodolfo = Fito, Fofo, Rodo, Bofo, Rudi
Rodrigo = Rodriguito, Rodri, Ruy, Roy, Ro
Rogelio = Roge , Coque
Rosalía = Chalia, Rosa, Rosi, Rosita
Rosalva = Chava
Rosario = Charo, Chayo, Chayito
Salomé = Salo
Salomon = Salo
Salvador = Salva, Chava, Chavito, Chavita, Salvita, Salvi, Chavi, Salvidor
Santiago = Santi, Yago, Diejo, Chago, Tiago
Sara = Sarita
Sebastián = Sebas, Seba
Sergio = Chucho, Checo, Chejo, Checho, Chencho, Keko, Yeyo
Simon = Monsi
Sofia = Sofi
Soledad = Sol, Sole, Chole, Chol
Susana = Susi, Sus, Su
Teodoro = Teo, Doro
Teresa = Tere, Teresita, Teresica, Teresina
Timoteo = Teo, Teín
Trinité = Trini
Tomas = Tomi, Tomasito, Tomasín
Valentina = Val, Vale, Valen, Tina, Tinita, Valentinita
Valentino = Val, Vale, Valen, Tino, Tinito, Valente, Valentinito
Veronica = Vero, Nica, Verito, Veru
Vicente = Chente, Vicen, Vicho, Sento
Víctor, Victorio = Vítor, Vis, Vico, Vito
Victoria = Viqui, Tori, Toria, Toya
Visitation = Visi
Yolande = Yola, Yoyi , Yoli

Les autres langues d’Espagne

La reconnaissance officielle des autres langues écrites espagnoles – catalan , basque et galicien – a permis légalement aux communautés autonomes de rétablir leur identité sociale vernaculaire , y compris l’usage légal des noms de personnes dans les langues et traditions écrites locales – interdites depuis 1938 ^{[33]. ]} – parfois via la réorthographe des noms de l’espagnol castillan dans leur langue d’origine.

Prénoms basques

Apprendre encore plus Cette section ne cite aucune source . ( juillet 2010 )Veuillez aider à améliorer cette section en ajoutant des citations à des sources fiables . Le matériel non sourcé peut être contesté et supprimé . (Découvrez comment et quand supprimer ce modèle de message)

Les territoires bascophones (la Communauté autonome basque et la Navarre ) suivent les coutumes de dénomination espagnoles (prénoms + deux noms de famille, les deux noms de famille étant généralement celui du père et celui de la mère).

Les prénoms sont officiellement dans une langue (basque ou espagnol) mais souvent les gens utilisent une version traduite ou abrégée. Un locuteur bilingue basco-espagnol ne portera pas nécessairement un nom basque, et un locuteur monolingue espagnol peut utiliser un nom basque ou un basque hypocoristique d’un nom espagnol officiel ; par exemple, un Francisco (nom espagnol officiel) peut être connu sous le nom de Patxi (basque hypocoristique).

Certains noms et prénoms en basque sont des translittérations étrangères dans la langue basque, par exemple Ander (anglais : « Andrew » ; espagnol : Andrés ), Mikel (anglais : « Michael » ; espagnol : Miguel ) ou Ane (anglais : « Anne » ; Espagnol : Ana ). Dans certains cas, la dénotation de la langue d’origine du nom est traduite en basque, par exemple, Zutoia et Zedarri désignent le Pilar espagnol (en anglais: “Pillar”). De plus, certains noms d’origine basque, tels que Xabier et Eneko (en anglais ” Xavier” et ” Inigo “) ont été translittérées en espagnol ( Javier et Íñigo ).

Récemment, les noms basques sans équivalent direct dans d’autres langues sont devenus populaires, par exemple Aitor (un patriarche légendaire), Hodei (“nuage”), Iker (“enquêter”) et Amaia (“la fin”). Certains noms basques sans signification espagnole directe sont propres à la langue basque, par exemple, Eneko , Garikoitz , Urtzi . Les noms basques, plutôt que les noms espagnols, sont prépondérants ^{[ citation nécessaire ]}au Pays basque, contrer l’imposition du nom espagnol du régime franquiste exigeant que les personnes ne reçoivent que des noms espagnols à la naissance. Après la mort de Franco et la restauration de la démocratie en Espagne, de nombreux adultes basques ont changé leurs noms espagnols pour l’équivalent basque, par exemple de Miguel à Mikel .

Une source pour les noms basques modernes est Deun-Ixendegi Euzkotarra de Sabino Arana ( ” Recueil de noms de saints basques”, publié en 1910). Au lieu des traditionnelles adaptations basques des noms romans, il en proposa d’autres qu’il avait inventées et qui, à son avis, étaient plus fidèles aux originaux et mieux adaptées à la phonologie basque. Par exemple, son frère Luis est devenu Koldobika , de Frankish Hlodwig . Les traditionnels Peru (de l’espagnol ” Pedro “), Pello ou Piarres (du français ” Pierre “), tous signifiant ” Peter “, sont devenus Kepade l’araméen כיפא (Kepha). Il croyait que le suffixe -[n]e était intrinsèquement féminin, et de nouveaux noms comme Nekane (“douleur”+ ne , ” Dolores “) ou Garbiñe (“propre”+ ne , ” Immaculée [Conception] “) sont fréquents chez les Basques. femelles.

Les noms de famille basques désignent généralement la maison patronymique du porteur; ex. Etxebarria – « la nouvelle maison », de etxe (maison) + barri (nouveau) + a (le), dénote « lié à une ferme ainsi nommée » ; de la même manière, Garaikoetxea – “la maison dans les hauteurs”, garai (“hauteur”) + etxe (“maison”) + a (la). Parfois, les noms de famille ne désignent pas la maison elle-même mais une caractéristique du lieu, par exemple Saratxaga – “lieu de saule”, de saratze (“saule”) + -aga (“lieu de”); Loyola ,ola (“forge de fer”); Arriortua – “verger de pierre”, de harri (“pierre”) + ortua (“verger”). Avant le XXe siècle, tous les hommes basques étaient considérés comme des nobles (en effet, certains noms de famille basques, par exemple Irujo ou Medoza , étaient liés à certaines des plus anciennes familles nobles espagnoles), et beaucoup d’entre eux ont utilisé leur statut pour émigrer avec des privilèges vers d’autres régions du Empire espagnol, en particulier les Amériques, grâce à quoi certains noms de famille basques sont devenus communs au monde hispano-américain; par exemple Mendoza – “montagne froide”, de mendi (“montagne” + hotza (“froid”);– « ancienne salle », de sala (« salle ») + zahar (« ancienne »). Jusqu’en 1978, l’espagnol était la seule langue officielle des registres d’état civil espagnols et les noms de famille basques devaient être enregistrés selon les règles phonétiques espagnoles (par exemple, le son “ch” espagnol fusionne le basque “ts”, “tx” et ” tz”, et quelqu’un dont le Nom de famille en basque standardserait “Krutxaga” devrait l’écrire comme “Cruchaga”, la lettre “k” n’étant pas non plus utilisée en espagnol). Bien que la restauration démocratique ait mis fin à cette politique, permettant de changer officiellement les patronymes dans leur phonologie basque, il y a encore beaucoup de gens qui portent des patronymes basques écrits en espagnol, même dans la même famille : un père né avant 1978 serait surnommé “Echepare” et ses enfants, “Etxepare”. Cette politique a même modifié la prononciation habituelle de certains patronymes basques. Par exemple, en basque, la lettre “z” a conservé un son semblable à un “s” sifflant, tandis que l’espagnol l’a changé; ainsi, un Nom de famille tel que “Zabala” doit être correctement lu comme “sabala” ( prononciation basque : [s̻abala] ),θ ] ), il serait lu comme “Tha-bala” ( prononciation espagnole : [θaˈβala] ). Cependant, puisque la lettre “z” existe en espagnol, les registres n’ont pas forcé les Zabalas à translittérer leur Nom de famille.

Dans les provinces basques de Biscaye et de Gipuzkoa , il était rare de prendre un Nom de famille du lieu (ville ou village) où l’on résidait, à moins d’être un enfant trouvé ; en général, les personnes portant des noms de famille tels que Bilbao (d’après la ville basque de Bilbao ) sont des descendants d’enfants trouvés. Cependant, dans la province basque d’ Alava et, dans une moindre mesure, en Navarre , il était courant d’ajouter son village natal au Nom de famille en utilisant la particule espagnole de pour désigner un toponyme , en particulier lorsque le Nom de famille était courant ; par exemple, quelqu’un dont le Nom de famille était Lopez et dont la famille était originaire de la vallée deAyala pourrait employer Lopez de Ayala comme Nom de famille. Cette dernière pratique est également courante en Castille .

Les noms de famille composés basques sont relativement courants et ont été créés avec deux noms de famille discrets, par exemple Elorduizapaterietxe – Elordui + Zapaterietxe , une pratique indiquant les allégeances familiales ou l’importance égale des deux familles. Cette coutume conduisait parfois à des noms de famille incroyablement longs, car des noms de famille composés pouvaient servir à en créer d’autres ; par exemple, le Nom de famille le plus long enregistré en Espagne est le basque, Burionagonatotoricagageazcoechea , ^[34] formé par Buriona + Gonatar + Totorika + Beazcoetxea .

Enfin, le leader nationaliste Sabino Arana a été le pionnier d’une coutume de dénomination consistant à transposer l’ordre nom-prénom à ce qu’il pensait être l’ordre syntaxique approprié de la langue basque; par exemple, la femme nommée Miren Zabala serait appelée Zabala’taŕ Miren – le Nom de famille d’abord, plus le suffixe -tar désignant “d’un endroit”, puis le nom. Ainsi, Zabala’taŕ Miren signifie “Miren, de la famille Zabala”. Le changement d’ordre est effectué parce que dans la langue basque, les mots déclinés (comme Zabala’taŕ ) qui s’appliquent à un nom sont prononcés avant le nom lui-même ; un autre exemple de ceci serait son pseudonyme, Arana ta Goiri’taŕ Sabin. Cette coutume de dénomination basque était utilisée dans la littérature nationaliste, et non dans les documents formels et officiels dans lesquels la convention de dénomination castillane est observée.

Noms catalans

Les territoires de langue catalane respectent également les coutumes de dénomination espagnoles, mais généralement les noms de famille discrets sont joints au mot i (“et”), au lieu du y espagnol , et cette pratique est très courante dans les contextes formels. Par exemple, l’ancien président de la Generalitat de Catalunya (Gouvernement de Catalogne) s’appelle formellement El Molt Honorable Senyor Carles Puigdemont i Casamajó . En outre, la politique linguistique nationale énumérée à l’article 19.1 de la loi 1/1998 stipule que “les citoyens de Catalogne ont le droit d’utiliser la réglementation appropriée de leurs noms et prénoms catalans et d’introduire la conjonction entre les noms de famille”.

La correction, la traduction et le changement de nom sont réglementés par le Registro Civil (Registre civil) avec le décret 138/2007 du 26 juin, modifiant le décret 208/1998 du 30 juillet, qui réglemente l’accréditation de l’exactitude linguistique des noms. Les attributions et les fonctions du décret 138/2007 du 26 juillet réglementent la délivrance des certificats de correction linguistique pour les noms catalans traduits , par l’ Institut d’Estudis Catalans (Institut d’études catalanes) de Barcelone. Néanmoins, il existe des noms de famille catalans qui ne se conforment ni aux règles d’orthographe actuelles ni aux règles d’ orthographe catalanes traditionnellement correctes ; une attestation de correction linguistique peut être demandée à l’institut, pour des noms tels que ceux-ci :^[35]

Aleña à Alenya
Caballé à Cavaller
Cañellas à Canyelles
Casas à Cases
Corominas à Coromines
De Fàbregas à Fàbregues
De Farré à Ferrer
Figueras à Figueras
De Gabarra à Gavarra
Gafarot à Gaferot
Gumbau à Gombau
Domènech à Domènec
Jufré à Jofré
Junqueras à Jonqueres
Maire à Majoral
Montañà à Montanyà
Perpiña à Perpinyà
Pijuan à Pijoan
Piñol à Pinyol
Puyol à Pujol
Roselló à Rosselló
Rusiñol à Rossinyol
Tarradelles à Tarradelles
Viñallonga à Vinyallonga
Viñes à Vinyes

Hypocoristiques et surnoms catalans

De nombreux noms catalans sont raccourcis en formes hypocoristiques en utilisant uniquement la dernière partie du nom (contrairement à l’espagnol, qui n’utilise principalement que la première partie du nom), et avec un suffixe diminutif ( -et, -eta/-ita ). Ainsi, les noms catalans raccourcis prenant la première partie du nom sont probablement influencés par la tradition espagnole. L’influence de l’espagnol dans l’hypocoristique est récente puisqu’elle n’est devenue une mode générale qu’au XXe siècle et surtout depuis la dictature de Francisco Franco^{[ citation nécessaire ]} ; des exemples de noms catalans sont :

Antoni/Antònia = Toni, Tònia, Tonet/a
Bartomeu = Tomeu
Concepció = Ció
Christine = Tina
Dolors = Lloll, Dolo, Loles
Elisabet/h = Bet, Beth, Eli, Lis
Eulàlia = Laia, Olaia, Lali
Francesc/a = Cesc, Quico/a, Xesco/a, Xisco/a, Cisco/a, Sisquet/a
Gabriel = Bienne
Ignasi = Nasi
Isabelle = Bel, Bet
Jacinthe = Cinto
Joaquim/a = Quim/a, Ximo/a (à Valence )
Jordi = Toti
Jordina = Jordi
Josefina = Fina, Fineta
Josep Maria = Pémi
Josep/a = Pep/o/a, Pepet/a, Pepito/a
Magdalena = Talena, Magda
Manel = Nel, Nelo, Nel·lo
Maria del Mar = mars
Maria dels Àngels = Mariàngels, Àngels, Màngels
Maria Lluisa = Marissa
Maria Soletat = Marissol
Mariona = Ona, Miona
Meritxell = Txell, Meri
Montserrat = Serrat, Montse, Munsa, Muntsa
Narcis/isa = Narciset/a, Ciset/a, Ciso/a
Núria = Nuri
Onofre = Nofre
Oriol = Uri
Rafel = Fel, Feló, Rafa
Salvador = Vadó, Voro (à Valence )
Sebastià/ana = Tià/ana, Sebas
Sergi = Kéki
Vicent = Vicentó, Cento
Xavier = Xavi, Xevi, Javi (le J se prononce comme en anglais)

Noms galiciens

Les régions de langue galicienne respectent également les coutumes de dénomination espagnoles. Les principales différences sont l’utilisation des prénoms et noms de famille galiciens.

Noms de famille galiciens

La plupart des patronymes galiciens ont leur origine dans les toponymies locales , que ce soit des régions galiciennes ( Salnés < Salnés , Carnota , Bergantiños ), des villes ( Ferrol , Noia ), des paroisses ou des villages (comme Andrade ). Tout comme ailleurs, de nombreux noms de famille ont également été générés à partir d’emplois ou de professions ( Carpinteiro ‘charpentier’, Cabaleiro ‘Knight’, Ferreiro ‘Smith’, Besteiro ‘Crossbowman’), des caractéristiques physiques ( Gago ‘Twangy’, Tato ‘Stutterer’, Couceiro ‘Bugallo ‘gras’, Pardo ‘Basané’), ou origine de la personne ( Franco et Francés ‘Français’, Portugués ‘Portugais’).

Bien que de nombreux noms de famille galiciens aient été historiquement adaptés à la phonétique et à l’orthographe espagnoles, ils sont toujours clairement reconnaissables en tant que mots galiciens : Freijedo , adaptation espagnole de freixedo « lieu avec des frênes » ; Seijo de seixo ‘pierre’; Doval de do Val ‘de la Vallée’; Rejenjo de Reguengo , évolution galicienne du mot latin-germanique local Regalingo ‘Propriété royale’.

Particulièrement pertinents sont les patronymes galiciens issus de patronymes médiévaux , présents dans la documentation locale depuis le IXe siècle et popularisés à partir du XIIe siècle. Bien que beaucoup d’entre eux aient été historiquement adaptés à l’orthographe espagnole ^[36] , à la phonétique et aux traditions, beaucoup sont encore typiquement galiciens; les plus courants sont :

Alonso (forme médiévale Afonso , du nom germanique latinisé Adefonsus ): Espagnol ‘Alfonso’, ‘Alonso’.
Álvarez (du moyen âge Alvares, du nom germanique Halvar(d) , latinisé comme Alvarus ).
Ares (du nom Arias’ ou de la ville d’ Ares ) : espagnol ‘Arias’.
Bermúdez (forme médiévale Vermues , du nom germanique latinisé Veremodus + suffixe -ici-).
Bernárdez (du nom franc Bernard + suffixe -ici-).
Vieitez, Vieites (du nom Bieito , du latin Benedictus + suffixe -ici-) : espagnol ‘Benítez’.
Diz, Díaz (du nom Didacus + suffixe -ici-): ‘Díaz’ espagnol.
Domínguez (forme médiévale Domingues , dérivée du nom Domingo , de Dominicus, + suffixe -ici-).
Enríquez (forme médiévale Anrriques , du nom franc Henric + suffiz -ici-).
Estévez (forme médiévale Esteves , du nom Estevo , dérivé de Stephanus + suffixe -ici-) : espagnol ‘Estébanez’.
Fernández (forme médiévale Fernandes , du nom Fernando , dérivé du nom germanique Fredenandus + suffixe -ici-) : espagnol ‘Hernández’.
Froiz (forme médiévale Froaz , du nom germanique Froila ‘Lord’ + suffixe -ici-) : espagnol ‘Flores’.
García (forme médiévale Garçia , du nom Garcia ).
Giance (du nom Xian , ancienne orthographe Jiam , dérivé du latin Iulianus + suffixe -ici-), sans équivalent espagnol.
Gómez (forme médiévale Gomes , du nom Gomes ).
González (forme médiévale Gonçalves , du nom germanique latinisé Gundisalvus + suffixe -ici-).
López (forme médiévale Lopes , du surnom latin Lupus ‘loup’).
Lourenzo, Lorenzo (forme médiévale Lourenço , du nom latin Laurentius ).
Martínez, Martín, Martís (du nom latin Martinus + suffixe -ici-) : ‘Martínez’ en espagnol.
Méndez (forme médiévale Meendes , du nom Mendo , de Menendus + suffixe -ici-) : espagnol ‘Menéndez’, ‘Méndez’.
Miguéns (du nom Miguel , dérivé de Michael + suffixe -ici-) : espagnol ‘Miguélez’.
Núñez (forme médiévale Nunes , dérivée du nom Nunnus + suffixe -ici-).
Paz, Paes, Pais (du nom Paio , dérivé de Pelagius + suffixe -ici-) : espagnol ‘Peláez’.
Pérez (forme médiévale Peres , du nom Pero , dérivé de Petrus , + suffixe -ici-).
Raimúndez (du nom franc Raimund + suffixe -ici-).
Rodríguez (du nom Rodrigo , de la forme germanique latinisée Rodericus + suffixe -ici-).
Rois (du nom Roi , surnom de Rodrigo + suffixe -ici-) : ‘Ruiz’ espagnol.
Sánchez (forme médiévale Sanches , du nom Sancho , dérivé du latin Sanctius + suffixe -ici-).
Sueiro, Suárez (formes médiévales Sueiro, Suares , du nom Suarius , avec et sans suffixe -ici-) : espagnol ‘Suárez’.
Vázquez (forme médiévale Vasques , du nom Vasco , de Velasco , + suffixe -ici-) : espagnol ‘Velázquez’.
Yanes (formes médiévales Eanes , Ianes . de Iohannes, Yohannes + suffixe -ici-) : Espagnol Eáñes ‘Yáñez’.

Certains d’entre eux (à savoir Páez, Méndez, Vázquez) sont typiquement galiciens en raison de la chute des -l-, -d-, -g- et -n- intervocaliques, mais les noms de famille les plus présents en Galice pourraient également être d’origine espagnole ( bien que Lugo soit la seule province d’Espagne avec une majorité de personnes surnommées López ).

Prénoms et surnoms galiciens

Certains noms galiciens courants sont : ^[37]

Afonso [m] (espagnol Alfonso ) : surnoms Fonso , Pocho .
Alberte [m] Alberta [f] (Espagnol Alberto ): Berto , Berta .
Alexandre [m] (Espagnol Alejandro ): Xandre , Álex .
Anxo [m] (espagnol Ángel ): Xeluco .
Antón [m], Antía” [f] (espagnol Antonio, Antonia ): Tonecho .
Artai [m] (Sans traduction espagnole).
Brandán [m], Brenda [f] (origine celtique, “guerrier distingué)
Baldomero [m] : Méro
Brais [m] ( blas espagnol )
Breogán [m] (nom d’un guerrier mythologique celte galicien, sans équivalent espagnol).
Carme [f] (Espagnol Carmen ): Carmiña , Mela , Carmela , Carmucha , Carmuxa .
Catarina [f] ( Catherine ): Catuxa .
Cibrao , Cibrán [m] (origine grecque signifiant “chypriote”, espagnol Cipriano )
Edelmiro , Delmiro [m] : Edel , Miro .
Erea [f] (origine grecque signifiant “paix”, espagnol Irene )
Estevo [m] (Espagnol Esteban )
Fernán [m] (Espagnol Fernando )
Francisco [m] : Farruco , Fran .
Icía [f] (Espagnol Cecilia )
Iago [m] ( Santiago espagnol )
Lois [m] (Espagnol Luis ): Sito
Lúa [f] ( luna espagnole (lune))
María [f] : Maruxa , Marica .
Manuel , Manoel [m] ( Manuel espagnol ): Manolo , Lolo .
Olalla , Baia [f] (espagnol Eulalia , Olaya )
Paio [m] ( Pelayo espagnol )
Paulo [m], Paula [f] ( Pablo espagnol , Paula )
Roi [m] (Espagnol Rodrigo , Ruy )
Sabela [f] (Espagnol Isabel ): Beluca
Tareixa [m] (Espagnol Teresa )
Uxío [m] Uxía [f] (espagnol Eugenio , Eugenia )
Xavier [m] ( javier espagnol )
Xacobe [m] ( jacobo espagnol )
Xaquín [m] (espagnol Joaquín ): Xocas .
Xela [f] (espagnol Ángela )
Xián [m] (espagnol Julián )
Xoán , Xan [m] (espagnol Juan )
Xosé [m] (Espagnol José ): Che , Pepe .
Xurxo [m] ( Jorge espagnol )

Les surnoms sont généralement obtenus à partir de la fin d’un prénom ou par dérivation. Les suffixes courants incluent le masculin -iño, -ito (comme dans Sito , de Luisito ), -echo ( Tonecho , d’ Antonecho ) et -uco ( Farruco , de Francisco ) ; et féminin -iña, -ucha/uxa ( Maruxa , Carmucha , de Maria et Carme ), -uca ( Beluca , d’ Isabeluca ) et -ela ( Mela , de Carmela ).

Ceuta et Melilla

Comme l’indique la carte provinciale de distribution des noms de famille (ci-dessus), Mohamed est un Nom de famille fréquent dans les villes autonomes méditerranéennes d’Afrique du Nord de Ceuta et Melilla (enregistrées respectivement 10 410 et 7 982 occurrences), ^[38] Les musulmans hispanophones utilisent l’orthographe espagnole “Mohamed” pour « Mahomet ». En tant que tel, il fait souvent partie des noms arabes pour hommes; par conséquent, de nombreux musulmans de Ceutan et de Melillan partagent des noms de famille bien qu’ils ne partagent pas une ascendance commune. De plus, Mohamed (Muhammad) est le nom le plus populaire pour les garçons nouveau-nés, ^[39]ainsi il n’est pas rare de rencontrer un homme nommé Mohamed Mohamed Mohamed : la première occurrence est le prénom, la deuxième occurrence est le nom paternel, et la troisième occurrence est le nom maternel. ^[40]

Indexage

En anglais, le Chicago Manual of Style recommande que les noms espagnols et hispanophones soient indexés par le Nom de famille. Lorsqu’il y a deux patronymes, l’indexation se fait sous le Patronyme du père ; ce serait le premier élément du Nom de famille si les noms de famille du père et de la mère ou du mari sont joints par un y . Selon la personne impliquée, la particule de peut être traitée comme faisant partie d’un Nom de famille ou elle peut être séparée d’un Nom de famille. L’indexation des noms hispanophones diffère de celle des noms portugais ou lusophones, où le dernier élément du nom est indexé parce que la coutume portugaise veut que le Nom de famille du père suive plutôt que précède celui de la mère. L’effet est que le Nom de famille du père est celui indexé pour les noms espagnols et portugais. ^[41]

Voir également

Portail Espagne

Noms de famille basques
Noms philippins
noms français
Gitanos
Liste des conventions de dénomination personnelles (pour les autres langues)
Liste des noms de famille espagnols courants
Noms de jeune fille et de mariage
Nom pour la couverture générale du sujet
Nommer les coutumes de l’Amérique hispanique
Particule nobiliaire
Prénoms portugais

Notes et références

^ “Ley de 8 de junio de 1957 sobre el Registro Civil” . BOE . Articles 53 et 54 (en espagnol)
^ 20Minutos (2 juillet 2018). “La libre elección del orden de los apellidos no incrementa el uso del materno in primer lugar” . 20minutos.es – Últimas Noticias (en espagnol) . Récupéré le 1er mai 2019 .
^ “Normalisation du nombre d’auteurs dans les publications scientifiques” . Bibliothèque universitaire LPGC . Récupéré le 14 juin 2017 . Puedes usar sólo el primer apellido si es poco frecuente. Exemple : Germán Oramas
^ “Ley de 8 de junio de 1957 sobre el Registro Civil” . BOE . Articles 53 et 54 (en espagnol)
^ ” Ley 40/1999, de 5 de novembre, sobre nombre y apellidos y orden de los mismos ” . Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. 6 novembre 1999. Archivé de l’original le 29 avril 2010 . Récupéré le 13 octobre 2010 . Si la filiación está determinada por ambas líneas, el padre y la madre de común acuerdo podrán decidir el orden de transmission de su respectivo primer apellido, antes de la inscripción registral. Si no se ejercita esta opción, regirá lo dispuesto en la ley. El orden de apellidos inscrito para el mayor de los hijos regirá en las inscripciones de nacimiento posteriores de sus hermanos del mismo vínculo. (Si la filiation est déterminée par les deux lignées, les père et mère peuvent déterminer d’un commun accord l’ordre de transmission de leurs prénoms respectifs avant l’enregistrement. Si cette faculté n’est pas exercée, les dispositions légales s’appliquent. L’ordre des noms enregistrés pour le frère aîné régissait l’enregistrement dans les frères et sœurs suivants du même lien.)
^ País, Ediciones El (5 mai 2011). ” El orden de los apellidos lo decidirá un funcionario si no hay acuerdo ” . El País . Archivé de l’original le 20 décembre 2016 . Récupéré le 8 décembre 2016 .
^ ” Ley 20/2011, de 21 juillet, del Registro Civil. Artículo 49.2 ” . Archivé de l’original le 9 décembre 2016 . Récupéré le 8 décembre 2016 .
^ “Copie archivée” . Archivé de l’original le 28 septembre 2011 . Récupéré le 17 juillet 2011 . {{cite web}}: Maint CS1 : copie archivée comme titre ( lien )
^ Étrange, Hannah (30 juin 2017). “L’Espagne va abandonner la politique des noms à double canon” sexiste “” . Le Télégraphe . Archivé de l’original le 11 janvier 2022 . Récupéré le 10 juillet 2017 .
^ ” El apellido del padre dejará definitivamente de tener preferencia en España a partir du 30 de junio ” . ELMUNDO (en espagnol) . Récupéré le 10 juillet 2017 .
^ ^un ^b “Si le ponemos primero el apellido de la madre, sería como si no fuera mi hijo, ¿no?” . ELMUNDO (en espagnol) . Récupéré le 10 juillet 2017 .
^ “Curiosités: Pourquoi tant de noms hispaniques sont-ils coupés?” . L’universite de Wisconsin-Madison. 23 août 2010.
^ “Ocasio-Cortez vise Laura Ingraham, invitée de la Fox pour s’être moquée de la prononciation de son nom” . La Colline . 20 mars 2019.
^ “Ministère de la Justice” . Archivé de l’original le 28 février 2007 . Récupéré le 26 février 2007 .
^ “Ministère de la Justice” . Archivé de l’original le 28 septembre 2007 . Récupéré le 26 février 2007 .
^ ” LEY 3/2007, de 15 mars, reguladora de la rectificación registral de la mención relativa al sexo de las personas ” . Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. 15 mars 2007. Archivé de l’original le 7 décembre 2008 . Récupéré le 24 mai 2010 . Para garantizar el derecho de las personas a la libre elección del number propio, se deroga la prohibición de inscribir como nombre propio los diminutivos o variantes familiares y coloquiales que no hayan alcanzado sustantividad
↑ El Periódico , Una familia puede por fin inscribir a su hijo como Pepe tras dos años de papeleo , 17 avril 2007.
^ ” Nombres plus fréquents par province de résidence ” . Ine.es . Récupéré le 25 septembre 2016 .
^ País, El (8 octobre 2014). “Entrevista avec José Ma Martín Moreno” . El País . Récupéré le 31 juillet 2018 .
^ “medbib.com” . medbib.com . Récupéré le 25 septembre 2016 .
^ Galiach, Juan Luis (16 novembre 2003). “La saga Franco despega de nuevo (La saga Franco repart)” . El Mundo (en espagnol). Archivé de l’original le 13 avril 2021 . Récupéré le 22 mars 2022 .
^ ” Ley 40/1999, de 5 de novembre, sobre nombre y apellidos y orden de los mismos ” . Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. 6 novembre 1999. Archivé de l’original le 29 avril 2010 . Récupéré le 20 décembre 2010 . En los supuestos de nacimiento con una sola filiación reconocida, esta determina los apellidos, pudiendo el progenitor que reconozca su condición de tal determinar, al tiempo de la inscripción, el orden de los apellidos. (Dans les cas où une seule affiliation est reconnue, c’est cette affiliation qui détermine les noms de famille, étant le droit du parent reconnaissant de choisir, au moment de l’inscription, l’ordre des noms de famille.)
^ Cardenas et Allende, Francisco de; Escuela de généalogie; Heráldica y Nobiliaria (1984). Apuntes de nobiliaria y nociones de genealogía y heráldica: Primer curso.(2e éd.). Madrid: Éditorial Hidalguia. p. 205–213. ISBN 978-84-00-05669-8.
^ Cadenas et Vicent, Vicente de (1976). Heráldica patronímica española y sus patronímicos compuestos : Ensayo heráldico de apellidos originados en los nombres. Madrid : Hidalguia. ISBN 978-84-00-04279-0.^{[ page nécessaire ]}
↑ Article 195, Reglamento del Registro Civil : “Sur requête de l’intéressé, devant le responsable de l’état civil, la particule de doit être placée devant le nom paternel qui est généralement un prénom ou commence par un.”
^ Penny, Ralph (2002). Une histoire de la langue espagnole (2. éd.). Cambridge : Cambridge University Press. p. 16 . ISBN 9780521011846.
^ Moran, Steve (5 mai 2004). “Liste LINGUISTIQUE 15.1432” . La liste LINGUISTIQUE . Récupéré le 13 septembre 2014 .
^ Onomastika Batzordea (21 mars 2012). “Fernanditz – Deiturak – EODA” . Batzar agiriak (en basque et en anglais). Bilbon : Onomastika batzordeko agiritegia – Euskaltzaindia . Récupéré le 20 août 2020 . fernandez > fernanditz […] Onomastika batzordeak Olatzagutian izandako bileran onartutako deitura
^ Coles Smith, Elsdon (2003) [1969]. Noms de famille américains (4e éd.). MD, États-Unis : Genealogical Publishing Company. p. 277 . ISBN 9780806311500.
^ “Léxico – Etimologias – Origen De Las Palabras – Expósito” . Elalmanaque.com . Récupéré le 25 septembre 2016 .
^ “Copie archivée” . Archivé de l’original le 1er avril 2012 . Récupéré le 16 avril 2012 . {{cite web}}: Maint CS1 : copie archivée comme titre ( lien )
^ Margarita Espinosa Meneses. “De Alfonso a Poncho y de Esperanza a Lancha: los Hipocorísticos” [De Alfonso à Poncho et d’Esperanza à Lancha: les Hypocorísticos] (en espagnol). Archivé de l’original le 2 décembre 2008 . Récupéré le 16 février 2009 .
^ Mariño Paz, Ramon (1998). Historia da lingua galega (2e éd.). Saint Jacques de Compostelle : Sotelo Blanco. p. 353.ISBN _ 978-84-7824-333-4.
^ Albaigès, Josep M. (1995). Enciclopedia de los nombres propios (en espagnol). Planète. ISBN 84-08-01286-X.
^ “Institut d’Estudis Catalans : l’acadèmia catalana de les ciències i les humanitats. Portal de coneixement” . CEI.cat . Récupéré le 25 septembre 2016 .
^ Vaquero Díaz, María Beatriz (2005). Libro das posesións do Cabido Catedral de Ourense (1453) (en galicien). Université de Vigo. p. 175–208. ISBN 978-84-8158-291-8.
^ Feixó Cid, Xosé (2003). Dicionario Galego dos Nomes (en galicien). Xérais. ISBN 978-84-9782-052-3.
↑ Répartition territoriale des patronymes (Données du registre au 1er janvier 2006). (Personnes nées avec ce premier Nom de famille) + (personnes avec ce deuxième Nom de famille) – (personnes nommées “Mohamed Mohamed”)
^ Prénoms les plus fréquents par date de naissance et province de naissance Nés dans les années 2000, 78,4 pour mille à Ceuta, 74,3 pour mille à Melilla
^ Luis Gómez, ” El polvorín de Ceuta “. El País , 18 mai 2007
^ ” Index : Un chapitre du Chicago Manual of Style ” ( Archive ). Manuel de style de Chicago . Consulté le 23 décembre 2014. p. 27 (document PDF p. 29/56).

Notes de bas de page

^ ^a ^b Un prénom composé comprend deux (ou plusieurs) noms uniques ; par exemple Juan Pablo est considéré non pas comme un premier et un second prénom, mais comme un seul prénom composé ^[1] .

Liens externes

Héraldique hispanique – Informations sur les noms de famille hispaniques (en espagnol)
Société catalane d’héraldique – Informations sur les noms de famille catalans (en catalan)
Mots et expressions espagnols pour décrire votre famille
Répartition territoriale des noms de famille (Données du Registre au 1er janvier 2006) et plusieurs tableaux Excel sur la répartition des noms et prénoms par âge et province, de l’ Instituto Nacional de Estadística (Espagne) .