Calqué

Recherchez calque dans Wiktionary, le dictionnaire gratuit.

En linguistique , un calque ( / k æ l k / ) ou traduction de prêt est un mot ou une phrase empruntée à une autre langue par traduction littérale mot à mot ou racine à racine. Lorsqu’il est utilisé comme verbe , “calquer” signifie emprunter un mot ou une phrase d’une autre langue tout en traduisant ses composants, de manière à créer un nouveau lexème dans la langue cible. Par exemple, le mot anglais “skyscraper” a conduit à des calques dans des dizaines d’autres langues. ^[1]Un autre exemple notable est les noms latins des jours de la semaine, qui ont été associés par d’anciens locuteurs germaniques à leurs propres dieux selon une pratique connue sous le nom d’ interpretatio germanica : le latin “Jour de Mercure “, Mercurii dies (plus tard “mercredi” en français moderne ), a été emprunté en Proto-germanique tardif sous le nom de “Jour de Wōđanaz ” (* Wodanesdag ), qui est devenu Wōdnesdæg en vieil anglais , puis “Mercredi” en anglais moderne. ^[2]

Le terme calque lui-même est un emprunt du nom français calque (“traçage, imitation, copie rapprochée”), tandis que le mot emprunt est un calque du nom allemand Lehnwort . ^[3] Le calquing est distinct de l’appariement phono-Sémantique : bien que le calquing comprenne la traduction Sémantique , il ne consiste pas en un appariement Phonétique , c’est-à-dire à conserver le son approximatif du mot emprunté en l’associant à un mot préexistant ou à consonance similaire. morphème dans la langue cible. ^[4]

Prouver qu’un mot est un calque nécessite parfois plus de documentation qu’un mot d’emprunt non traduit car, dans certains cas, une phrase similaire peut avoir surgi dans les deux langues indépendamment. Cela est moins susceptible d’être le cas lorsque la grammaire du calque proposé est assez différente de celle de la langue d’emprunt, ou lorsque le calque contient des images moins évidentes.

Les types

Un système classe les calques en cinq groupes. Cette terminologie n’est pas universelle. ^[5]

Calques phraséologiques : les phrases idiomatiques sont traduites mot à mot. Par exemple, « ça va sans dire » calque le français ça va sans dire . ^[6]
Calques syntaxiques : les fonctions ou constructions syntaxiques de la langue source sont imitées dans la langue cible, en violation de leur sens.
Emprunts-traductions : les mots sont traduits morphème par morphème, ou composante par composante, dans une autre langue.
Calques sémantiques (également appelés emprunts sémantiques ) : les significations supplémentaires du mot source sont transférées au mot ayant la même signification principale dans la langue cible. Comme décrit ci-dessous, la « souris d’ordinateur » a été nommée en anglais pour sa ressemblance avec l’animal ; de nombreuses autres langues ont étendu leur propre mot natif pour “souris” pour inclure la souris d’ordinateur.
Calques morphologiques : la flexion d’un mot est transférée. Certains auteurs appellent cela une traduction morphème par morphème . ^[7]

Certains linguistes se réfèrent à un calque phonologique , dans lequel la prononciation d’un mot est imitée dans l’autre langue. ^[8] Par exemple, le mot anglais “radar” devient le mot chinois au son similaire雷达( pinyin : léidá ). ^[8] , qui signifie littéralement “arriver (aussi vite) que le tonnerre”.

Partiel

Les calques partiels, ou mélanges de prêts, traduisent certaines parties d’un composé mais pas d’autres. ^[9] Par exemple, le nom du service de télévision numérique irlandais ” Saorview ” est un calque partiel de celui du service britannique ” Freeview “, traduisant la première moitié du mot de l’anglais au gaélique mais laissant la seconde moitié inchangée. D’autres exemples incluent ” liverwurst ” (< German Leberwurst ) et ” apple strudel ” (< German Apfelstrudel ). ^{[ citation nécessaire ]}

Sémantique

La ” souris d’ordinateur ” a été nommée en anglais pour sa ressemblance avec l’ animal . De nombreuses autres langues utilisent leur mot pour “souris” pour la “souris d’ordinateur”, en utilisant parfois un diminutif ou, en chinois , en ajoutant le mot ” curseur ” (donc “鼠标”, “curseur de souris”). ^{[ citation nécessaire ]} . Au moins 35 langues ont leurs propres versions du terme anglais. ^[dix]

Exemples

Traductions de prêt

L’expression anglaise courante « marché aux puces » est une traduction empruntée du français marché aux puces (« marché aux puces »). ^[11] Au moins 22 autres langues calquent l’expression française directement ou indirectement à travers une autre langue. ^[12]

Un autre exemple de traduction courante de prêt morphème par morphème est le mot anglais « gratte-ciel », qui peut être calqué en utilisant le mot pour « ciel » ou « nuage » et le mot, diversement, pour « gratter », « scratching”, “piercing”, “sweeping”, “kissing”, etc. Au moins 54 langues ont leurs propres versions du mot anglais. ^[13]

Le mot latin translātiō (“un transfert”) dérive de transferō (“transférer”), de trans (“à travers”) + ferō (“porter” ou “porter”), qui a le participe passif parfait irrégulier latus . L’utilisation latine de reddo (“re” + “do”, “re-donner”) pour signifier “traduire” n’a pas persisté dans les langues ultérieures. ^[14]

Toutes les langues germaniques (à l’exception de l’ anglais , de l’islandais et du néerlandais ) et certaines langues slaves ont calqué leurs mots pour ” traduction ” du latin translātiō , en substituant leurs racines germaniques ou slaves respectives aux racines latines. Les langues slaves restantes ont plutôt calqué leurs mots pour “traduction” à partir d’un mot latin alternatif, trāductiō , lui-même dérivé de trādūcō (“conduire à travers” ou “faire traverser”) – de trans (“à travers”) + dūcō , (” conduire” ou “apporter”). ^[14]

Les langues slaves occidentales et orientales (à l’exception du russe ) ont adopté le modèle translātiō , tandis que le russe et les langues slaves du sud ont adopté le modèle trāductiō . Les langues romanes , dérivant directement du latin, n’avaient pas besoin de calquer leurs mots équivalents pour “traduction”. Au lieu de cela, ils ont simplement adapté le deuxième des deux mots latins alternatifs, trāductiō . ^[14]

Le verbe anglais “traduire” a été emprunté au latin translātiō , plutôt que d’être calqué. ^[14] Le mot islandais þýða (“traduire”; apparenté à l’allemand deuten , “interpréter”) n’a pas été calqué du latin, ni emprunté. ^[15]

Voir également

anglicisme
Pidgin chinois anglais
apparenté
gallicisme
germanisme
Terme de l’encrier
Mot d’emprunt
Métatypie
Prêt Sémantique
Traduction
Wasei-eigo
anglais

Références

Remarques

^ Gachelin, Jean-Marc (1986). Lexique-grammaire, domaine anglais . Université de Saint-Étienne. p. 97. ISBN 978-2-901559-14-6.
^ Simek, Rudolf (1993). Dictionnaire de la mythologie nordique . Brasseur DS. p. 371.ISBN _ 0-85991-369-4.
^ Knapp, Robbin D. 27 janvier 2011. ” Robb: mots anglais allemands “. Robb : Langues Humaines .
^ Zuckermann, Ghil’ad (2003). Contact linguistique et enrichissement lexical en hébreu israélien . Palgrave Macmillan. ISBN 1-4039-1723-X.
^ Smith, mai. L’influence du français sur la littérature russe du XVIIIe siècle . p. 29–30.
^ Fowler, HW [1908] 1999. ” Vocabulaire § Mots étrangers .” type. 1 dans l’anglais du roi (2e éd.). New York : Bartelby.com .
↑ Gilliot, Claude. « La paternité du Coran ». Dans Le Coran dans son contexte historique , édité par GS Reynolds . p. 97.
^ ^un ^b Yihua, Zhang et Guo Qiping. 2010. “Une lexicographie spécialisée idéale pour les apprenants en Chine basée sur des dictionnaires spécialisés anglais-chinois.” pp. 171–92 dans les dictionnaires spécialisés pour les apprenants , édité par PAF Olivera. Berlin : de Gruyter. p. 187 .
^ Durkin, Philippe. Le Guide d’étymologie d’Oxford . § 5.1.4
↑ Les 35 langues sont répertoriées dans l’édition de 3h30 du 12 septembre 2020 de l’article “Calque”.
^ “marché aux puces”, The American Heritage Dictionary of the English Language , quatrième édition, 2000 Archivé le 11/03/2007 à la Wayback Machine
↑ Les 22 langues sont répertoriées dans l’édition de 3h30 du 12 septembre 2020 de l’article « Calque ».
↑ Les 54 langues sont répertoriées dans l’édition de 3h30 du 12 septembre 2020 de l’article “Calque”.
^ ^un ^bcd ^Christopher^Kasparek , “Le labeur sans fin du traducteur”, La revue polonaise , vol. XXVIII, non. 2, 1983, p. 83.
^ “Þýða í Enska – Íslenska-Enska Orðabók” . Glosbé . Récupéré le 25/04/2020 .

Bibliographie

Kasparek, Christophe . 1983. “Le labeur sans fin du traducteur.” La revue polonaise 28 (2): 83–87.
Robb: Mots allemands anglais germanenglishwords.com
Zuckermann, Ghil’ad . 2003. Contact linguistique et enrichissement lexical en hébreu israélien . Palgrave Macmillan. ISBN 1-4039-1723-X
—— 2009. « Hybridité contre revivabilité : causalité multiple, formes et modèles ». Journal of Language Contact (2): 40–67.

Liens externes