L’ arabe maghrébin ( arabe occidental ; par opposition à l’arabe oriental ou mashriqi ) est un continuum dialectal arabe vernaculaire parlé dans la région du Maghreb , au Maroc , en Algérie , en Tunisie , en Libye , au Sahara occidental et en Mauritanie . Il comprend l’ arabe marocain , algérien , tunisien , libyen et hassaniya . Il est connu localement sous le nom de Darja, Derdja , Derja , Derija ou Darija , selon le dialecte de la région. ( Arabe : الدارجة ; signifiant “langue commune ou de tous les jours” [1] ). Cela sert à différencier la Langue vernaculaire parlée de l’arabe standard . [2] On pense que la langue maltaise est dérivée du siculo-arabe et finalement de l’arabe tunisien, car elle contient certaines caractéristiques régionales typiques de l’arabe maghrébin. [3]
| Arabe maghrébin | |
|---|---|
| Darija | |
| Région | le Maghreb |
| Origine ethnique | Arabo-berbères |
| Famille de langues | Afro-asiatique
|
| Système d’écriture | alphabet arabe |
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottologue | nort3191 |
Variétés
- Variétés d’arabe
- Dialectes arabes pré-hilaliens
- Dialectes hilaliens
- Koines :
- Arabe algérien
- Arabe marocain
- Arabe tunisien
- Arabe libyen
- Jebli Arabe
- Jijel arabe
- Arabe andalou (éteint)
- Siculo-arabe (éteint)
- Langue maltaise (descendante de l’arabe sicilien, mais influencée lexicalement par le tunisien, le libyen, le sicilien, l’italien, le français et, plus récemment, l’anglais)
- Bédouin occidental :
- Arabe hassaniya
- Arabe saharien
Nom
Darija , Derija ou Delja ( arabe : الدارجة ) signifie “langue courante/familière” ; [4] il est également rendu par ed-dārija , derija ou darja . Il fait référence à l’une des variétés d’arabe maghrébin familier. Bien qu’il soit également courant en Algérie et en Tunisie de désigner directement les variétés arabes maghrébines comme des langues, il est également courant en Égypte et au Liban de désigner directement les variétés arabes du Mashriqi comme des langues. Par exemple, l’arabe algérien serait appelé Dzayri(algérien) et l’arabe tunisien comme Tounsi (tunisien), et l’arabe égyptien serait appelé Masri (égyptien) et l’arabe libanais comme Lubnani (libanais).
En revanche, les dialectes familiers des pays arabes plus orientaux, tels que l’Égypte, la Jordanie et le Soudan, sont généralement connus sous le nom d’ al-‘āmmīya ( العامية ), bien que les Égyptiens puissent également désigner leurs dialectes comme al-logha-d-darga .
Les caractéristiques
Les variétés de l’arabe maghrébin forment un continuum dialectal . Le degré d’intelligibilité mutuelle est élevé entre des dialectes géographiquement adjacents (tels que les dialectes locaux parlés dans l’est du Maroc et l’ouest de l’Algérie ou l’est de l’Algérie et le nord de la Tunisie ou le sud de la Tunisie et l’ouest de la Libye), mais plus faible entre des dialectes plus éloignés, par exemple entre le marocain et l’ouest de la Libye. Darija tunisienne. À l’inverse, le darija marocain et en particulier le derja algérien ne sont pas facilement compris par les arabophones orientaux (d’Égypte, du Soudan, du Levant, d’Irak et de la péninsule arabique) en général. [5]
L’arabe maghrébin continue d’évoluer en intégrant de nouveaux mots français ou anglais, notamment dans les domaines techniques, ou en remplaçant les anciens mots français et italien/espagnol par des mots d’arabe standard moderne au sein de certains cercles ; les personnes plus instruites et de la classe supérieure qui changent de code entre l’arabe maghrébin et l’arabe standard moderne ont plus de mots d’emprunt français et italien / espagnol, en particulier ce dernier date de l’époque d’ al-Andalus . Les dialectes maghrébins utilisent tous n- comme préfixe à la première personne du singulier sur les verbes , les distinguant des dialectes levantins et de l’arabe standard moderne.
Relation avec l’arabe standard moderne et les langues berbères
L’arabe standard moderne ( الفصحى al-Fusḥā ) est la principale langue utilisée dans le gouvernement, la législation et la justice des pays du Maghreb. L’arabe maghrébin est principalement une langue parlée et vernaculaire , bien qu’il apparaisse occasionnellement dans les divertissements et la publicité dans les zones urbaines d’Algérie, du Maroc et de Tunisie. En Algérie, où l’arabe maghrébin était enseigné comme matière à part sous la colonisation française, certains manuels dans la langue existent mais ils ne sont plus officiellement approuvés par les autorités algériennes. L’arabe maghrébin contient un substrat berbère , qui représente les langues parlées à l’origine par les populations indigènes du Maghreb avant leur adoption de l’arabe. [6]Le dialecte peut également posséder un substrat punique . [7] De plus, l’arabe maghrébin a un substrat latin , qui peut avoir été dérivé de la romance africaine qui a été utilisée comme lingua franca urbaine pendant la période de l’Empire byzantin . [8]
Relation avec d’autres langues
Les arabophones maghrébins empruntent fréquemment des mots au français (au Maroc, en Algérie et en Tunisie), à l’espagnol (au nord du Maroc) et à l’italien (en Libye et en Tunisie) et les conjuguent selon les règles de leurs dialectes à quelques exceptions près (comme la voix passive par exemple ). Comme il n’est pas toujours écrit, il n’y a pas de norme et il est libre de changer rapidement et d’acquérir un nouveau vocabulaire dans les langues voisines. C’est quelque peu similaire à ce qui est arrivé au moyen anglais après la Conquête normande .
Voir également
Portails :
- Variétés d’arabe
- Arabe marocain
- Langues d’Afrique
Références
- ^ Wehr, Hans (1979). Un dictionnaire de l’arabe écrit moderne : (Arab.-Engl.) . Otto Harrassowitz Verlag. p. 319. ISBN 3447020024. Récupéré le 30 septembre 2017 .
- ^ Harrel, Richard Slade (2004). Un dictionnaire de l’arabe marocain : marocain-anglais . Presse universitaire de Georgetown. p. 18. ISBN 1589011031. Récupéré le 30 septembre 2017 .
- ^ Marie Azzopardi-Alexandre, Albert Borg (2013). maltais . Routledge. p. xiii. ISBN 978-1136855283. Récupéré le 10 janvier 2018 .{{cite book}}: Maint CS1 : utilise le paramètre auteurs ( lien )
- ^ Wehr, Hans: Dictionnaire de l’arabe écrit moderne (2011); Harrell, Richard S.: Dictionnaire de l’arabe marocain (1966)
- ^ Zaidan, O., & Callison-Burc, C. (2013). Identification du dialecte arabe. Linguistique computationnelle, 40 (1), 171-202
- ↑ Tilmatine Mohand, « Substrat et convergences : Le berbère et l’arabe nord-africain », Estudios de dialectologia norteaafricana y andalusi , n°4, 1999, pp. 99-119
- ^ Benramdane, Farid (1998). « Le maghribi, langue trois fois millénaire de ELIMAM, Abdou (Éd. ANEP, Alger 1997) » . Insaniyat (6) : 129–130. doi : 10.4000/insaniyat.12102 . Récupéré le 12 février 2015 .
- ^ Sayahi, Lotfi (2014). Diglossie et contact linguistique : variation et changement de langue en Afrique du Nord . La presse de l’Universite de Cambridge. p. 26. ISBN 978-0521119368. Récupéré le 13 décembre 2017 .
Lectures complémentaires
- Chanteur, Hans-Rudolf (1980) “Das Westarabische oder Maghribinische” dans Wolfdietrich Fischer et Otto Jastrow (eds.) Handbuch der arabischen Dialekte . Otto Harrassowitz : Wiesbaden. 249–76.