afrikaans

Afrikaans ( UK : / ˌ æ f r ɪ ˈ k ɑː n s / , US : / ˌ ɑː f -/ , signifiant anglais : Africain ) ^{[4] [5]} est une langue germanique occidentale parlée en Afrique du Sud , Namibie , et , dans une moindre mesure, le Botswana , la Zambie et le Zimbabwe . Il a évolué à partir de la langue vernaculaire néerlandaise ^{[6] [7]} de la Hollande( dialecte hollandais ) ^{[8] [9]} parlé par les colons européens (néerlandais, français et allemands) et leurs esclaves en Afrique du Sud , où il a progressivement commencé à développer des caractéristiques distinctives au cours du XVIIIe siècle. ^[10] L’afrikaans est considéré par la plupart des linguistes comme étant partiellement, plutôt que totalement, une langue créole . ^[11] Les spécialistes de la linguistique afrikaans ne le considèrent également que partiellement créole. ^[12]

afrikaans
Prononciation	[afriˈkɑːns]
Originaire de	Afrique du Sud , Namibie
Origine ethnique	Afrikaners Poires Couleurs du Cap Cap malais Griqua
Locuteurs natifs	7,2 millions (2016) [1] 10,3 millions de locuteurs de L2 en Afrique du Sud (2002) [2]
Famille de langues	Indo-européen germanique Germanique occidental Germanique Weser-Rhin Bas franconien Néerlandais ( dialecte hollandais ) afrikaans
Premières formes	Franc Vieux hollandais moyen néerlandais Néerlandais moderne
Système d’écriture	Latin utilisant l’alphabet afrikaans Arabe (Voir Arabe Afrikaans ) Braille afrikaans
Formulaires signés	Afrikaans signé [3]
Statut officiel
Langue officielle en	Afrique du Sud
Langue minoritaire reconnue en	Namibie
Régulée par	Die Taalkommissie
Codes de langue
ISO 639-1	af
ISO 639-2	afr
ISO 639-3	afr
Glottologue	afri1274
Linguasphère	52-ACB-ba
Une carte des locuteurs de l’afrikaans dans le monde, colorée par population. 250 000 à 7 000 000 de locuteurs 40 000 à 250 000 locuteurs 10 000 à 40 000 locuteurs 1 000 à 10 000 locuteurs Moins de 1 000 locuteurs Population inconnue
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d’interrogation, des cases ou d’autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d’introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Rossouw parlant afrikaans. Colin parlant afrikaans. Alaric parlant l’afrikaans.

Bien que l’afrikaans ait adopté des mots d’autres langues, dont l’allemand et les langues khoisan , on estime que 90 à 95 % du vocabulaire de l’afrikaans est d’origine néerlandaise. ^{[note 1]} Par conséquent, les différences avec le néerlandais résident souvent dans la morphologie et la grammaire de type plus analytique de l’afrikaans et dans une orthographe qui exprime la prononciation afrikaans plutôt que le néerlandais standard. ^[13] Il existe un degré élevé d’ intelligibilité mutuelle entre les deux langues, en particulier sous forme écrite. ^[14]

Avec environ sept millions de locuteurs natifs en Afrique du Sud, soit 13,5% de la population, c’est la troisième langue la plus parlée dans le pays. ^[15] Les estimations du nombre total de locuteurs de l’afrikaans varient entre 15 et 23 millions. ^{[note 2]} Il a la distribution géographique et raciale la plus large de toutes les 11 langues officielles d’Afrique du Sud et est largement parlé et compris comme une deuxième ou une troisième langue. ^{[note 3]} C’est la langue majoritaire de la moitié ouest de l’Afrique du Sud – les provinces du Cap Nord et du Cap Occidental – et la première langue de 75,8% des Sud-Africains de couleur (4,8 millions de personnes), 60,8% des Sud-Africains blancs(2,7 millions de personnes), 4,6 % de Sud-Africains indiens (58 000 personnes) et 1,5 % de Sud-Africains noirs (600 000 personnes). ^[16]

Étymologie

Le terme est dérivé du terme néerlandais Afrikaansch (maintenant orthographié Afrikaans ) ^[17] signifiant “Africain”. ^[18] Il était auparavant appelé “Cape Dutch” (un terme également utilisé pour désigner collectivement les premiers colons du Cap ) ou “kitchen Dutch” (un terme péjoratif utilisé pour désigner l’afrikaans à ses débuts). Cependant, il a également été décrit de diverses manières comme un créole basé sur le néerlandais ou comme une langue partiellement créolisée . ^[19]

Histoire

Origine

La langue afrikaans est née dans la colonie néerlandaise du Cap , par une divergence progressive des dialectes néerlandais européens, au cours du 18ème siècle. ^{[20] [21]} Dès le milieu du XVIIIe siècle et aussi récemment qu’au milieu du XXe siècle, l’afrikaans était connu en néerlandais standard comme une «langue de cuisine» ( afrikaans : kombuistaal ), dépourvu du prestige accordé, par exemple, même par le système éducatif en Afrique, aux langues parlées hors d’Afrique. D’autres épithètes précoces distinguant Kaaps Hollands (” Cape Dutch “, c’est-à-dire Afrikaans) comme supposées être sous les normes néerlandaises officielles comprenaient geradbraakt , gebroken et onbeschaafd Hollands(“néerlandais mutilé / cassé / non civilisé”), ainsi que verkeerd Nederlands (“néerlandais incorrect”). ^{[22] [23]}

‘Hollandais hottentot ‘
Famille de langues	Pidgin basé aux Pays-Bas
Codes de langue
ISO 639-3	Aucun ( mis)
Glottologue	hott1234

Den Besten théorise que l’afrikaans standard moderne dérive de deux sources : ^[24]

• Cape Dutch , une transplantation directe des Néerlandais européens en Afrique australe, et
• «Hottentot Dutch», ^[25] un pidgin qui descend de «Foreigner Talk» et finalement du pidgin hollandais parlé par les esclaves, via un hypothétique créole hollandais .

Ainsi, selon lui, l’afrikaans n’est ni un créole ni un descendant direct du néerlandais, mais une fusion de deux voies de transmission.

Développement

Néerlandais standard utilisé dans un journal sud-africain de 1916 avant que l’afrikaans ne le remplace pour une utilisation dans les médias

Une majorité relative des premiers colons dont les descendants sont aujourd’hui les Afrikaners étaient originaires des Provinces-Unies (aujourd’hui Pays- Bas et Flandre ), ^[26] bien que jusqu’à un sixième de la communauté soit également d’ origine huguenote française , et un septième d’ Allemagne . ^[27]

Les travailleurs africains et asiatiques, les enfants de couleur du Cap des colons européens et les femmes Khoikhoi , ^[28] et les esclaves ont contribué au développement de l’afrikaans. La population d’esclaves était composée de personnes originaires d’Afrique de l’Est, d’Afrique de l’Ouest , d’ Inde , de Madagascar et des Indes orientales néerlandaises (l’ Indonésie moderne ). ^[29] Un certain nombre étaient également indigènes Khoisanles gens, qui étaient appréciés comme interprètes, domestiques et ouvriers. De nombreuses femmes libres et asservies se sont mariées, ont cohabité ou ont été victimes de violences sexuelles de la part des colons hollandais de sexe masculin. MF Valkhoff a fait valoir que 75% des enfants nés de femmes esclaves dans la colonie néerlandaise du Cap entre 1652 et 1672 avaient un père néerlandais. ^[30] Sarah Gray Thomason et Terrence Kaufman soutiennent que le développement de l’afrikaans en tant que langue séparée a été “fortement conditionné par des non-blancs qui ont imparfaitement appris le néerlandais comme langue seconde”. ^[31]

À partir de 1815 environ, l’afrikaans a commencé à remplacer le malais comme langue d’enseignement dans les écoles musulmanes d’Afrique du Sud , écrit avec l’ alphabet arabe : voir arabe afrikaans . Plus tard, l’afrikaans, maintenant écrit avec l’ écriture latine , a commencé à apparaître dans les journaux et les ouvrages politiques et religieux vers 1850 (aux côtés du néerlandais déjà établi). ^[20]

En 1875, un groupe de locuteurs d’afrikaans du Cap forma la Genootskap vir Regte Afrikaanders (“Société pour les vrais Afrikaners”) ^[20] et publia un certain nombre de livres en afrikaans, notamment des grammaires, des dictionnaires, des documents religieux et des histoires.

Jusqu’au début du XXe siècle, l’afrikaans était considéré comme un dialecte néerlandais , aux côtés du néerlandais standard , qu’il a finalement remplacé comme langue officielle. ^[32] Avant les guerres des Boers , “et même pendant un certain temps après, l’afrikaans était considéré comme inapproprié pour un discours éduqué. Au contraire, l’afrikaans était décrit de manière péjorative comme” une langue de cuisine “ou” un jargon bâtard “, adapté à la communication principalement entre les Boers et leurs serviteurs.” ^{[33] [ meilleure source nécessaire ]}

Reconnaissance

“Dit is ons erns” (“c’est notre passion”), au Monument de la langue afrikaans

En 1925, l’afrikaans a été reconnu par le gouvernement sud-africain comme une langue distincte, plutôt qu’une simple version argotique du néerlandais. ^[20] Le 8 mai 1925, vingt-trois ans après la fin de la Seconde Guerre des Boers , ^[33] la loi sur les langues officielles de l’Union de 1925 a été adoptée – principalement grâce aux efforts du mouvement linguistique afrikaans – lors d’une séance conjointe de la Chambre d’assemblée et le Sénat , au sein desquels la langue afrikaans a été déclarée variété du néerlandais. ^[34] La Constitution de 1961a inversé la position de l’afrikaans et du néerlandais, de sorte que l’anglais et l’afrikaans étaient les langues officielles, et l’afrikaans était réputé inclure le néerlandais. La Constitution de 1983 a supprimé toute mention du néerlandais.

Le monument de la langue afrikaans est situé sur une colline surplombant Paarl dans la province du Cap occidental . Officiellement ouvert le 10 octobre 1975, ^[35] il a été érigé à l’occasion du 100e anniversaire de la fondation de la Société des vrais afrikaners , ^[36] et du 50e anniversaire de l’afrikaans déclaré langue officielle de l’Afrique du Sud à la différence du néerlandais.

Standardisation

La vue latérale du musée d’art de Pretoria à Arcadia, Pretoria , avec son nom écrit en afrikaans et en xhosa.

Les premiers textes afrikaans étaient des vers doggerel de 1795 et un dialogue transcrit par un voyageur néerlandais en 1825. L’afrikaans utilisait l’alphabet latin à cette époque, bien que la communauté musulmane du Cap utilisait l’écriture arabe. En 1861, LH Meurant publie son Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar (“Conversation entre Claus Truthsayer et John Doubter”), qui est considéré comme le premier livre publié en afrikaans. ^[37]

Le premier livre de grammaire a été publié en 1876; un dictionnaire bilingue a ensuite été publié en 1902. Le principal dictionnaire afrikaans moderne utilisé est le Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (HAT). Un nouveau dictionnaire faisant autorité, appelé Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT), était en cours de développement à partir de 2018. L’ orthographe officielle de l’afrikaans est l’ Afrikaanse Woordelys en Spelreëls , compilé par Die Taalkommissie . ^[37]

La Bible Africaine

La religion Afrikaner était issue des pratiques protestantes de l’Église réformée de Hollande au 17ème siècle, plus tard influencée en Afrique du Sud par les ministères britanniques au cours des années 1800. ^[38] Un jalon dans le développement de la langue a été la traduction de toute la Bible en afrikaans. Alors que des progrès significatifs avaient été réalisés dans la critique textuelle de la Bible, en particulier du Nouveau Testament grec, la traduction de 1933 suivait le textus receptus et s’apparentait étroitement au Statenbijbel . Avant cela, la plupart des locuteurs du Cap Néerlandais-Afrikaans devaient s’appuyer sur le Statenbijbel néerlandais . Ce Statenvertaling a ses origines avec le synode de Dordrechtde 1618 et était donc dans une forme archaïque du néerlandais. C’était difficile à comprendre pour les néerlandophones et de plus en plus inintelligible pour les afrikaans.

CP Hoogehout, Arnoldus Pannevis [ af ] et Stephanus Jacobus du Toit ont été les premiers traducteurs de la Bible en afrikaans . Des jalons importants dans la traduction des Écritures étaient en 1878 avec la traduction de CP Hoogehout de l’ Evangelie volgens Markus ( Évangile de Marc , lit. Évangile selon Marc); cependant, cette traduction n’a jamais été publiée. Le manuscrit se trouve à la Bibliothèque nationale d’Afrique du Sud, au Cap.

La première traduction officielle de toute la Bible en afrikaans remonte à 1933 par JD du Toit , EE van Rooyen, JD Kestell, HCM Fourie et BB Keet . ^{[39] [40]} Cette œuvre monumentale a établi l’afrikaans comme ‘n suiwer en ordentlike taal , c’est-à-dire “une langue pure et appropriée” à des fins religieuses, en particulier parmi la communauté religieuse afrikaans profondément calviniste qui était auparavant sceptique quant à une traduction de la Bible qui différait de la version néerlandaise à laquelle ils étaient habitués.

En 1983, une nouvelle traduction a marqué le 50e anniversaire de la version de 1933 et a fourni une révision indispensable. L’édition finale de cette édition a été réalisée par EP Groenewald, AH van Zyl, PA Verhoef, JL Helberg et W. Kempen. Cette traduction a été influencée par la théorie de l’équivalence dynamique d’Eugène Nida qui s’est concentrée sur la recherche de l’équivalent le plus proche dans la langue réceptrice de l’idée que le grec, l’hébreu ou l’araméen voulaient transmettre. Le défi de ce type de traduction est qu’il ne tient pas compte du fait qu’il y a des changements de sens dans la langue réceptrice. ^{[ citation nécessaire ]}

Une nouvelle traduction, Die Bybel: ‘n Direkte Vertaling est sortie en novembre 2020. Il s’agit de la première traduction véritablement œcuménique de la Bible en afrikaans, car des traducteurs de diverses églises, y compris les églises catholique romaine et anglicane, sont impliqués. ^[41]

Diverses traductions commerciales de la Bible en afrikaans sont également apparues depuis les années 1990, comme Die Boodskap et la Nuwe Lewende Vertaling . La plupart de ces traductions ont été publiées par Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM). ^{[ citation nécessaire ] [ vague ]}

Classification

La relation simplifiée entre les langues germaniques occidentales

• Langues indo-européennes
  • germanique
    • Germanique occidental
      • Bas franconien
        • Néerlandais
          • Afrikaans , créoles basés aux Pays-Bas

L’afrikaans est issu des dialectes hollandais du 17ème siècle. Il appartient à un sous-groupe germanique occidental , les langues du bas franconien . ^[42] D’autres langues germaniques occidentales liées à l’afrikaans sont l’allemand , l’ anglais , les langues frisonnes et les langues non standardisées bas allemand et yiddish .

Distribution géographique

Statistiques

La répartition géographique de l’afrikaans en Afrique du Sud : proportion de la population qui parle l’afrikaans à la maison. 0–20 % 20–40 % 40–60 % 60–80 % 80–100 %

Pays	Haut-parleurs	Pourcentage de locuteurs	An	Référence
Australie	43 741	0,61 %	2016	[43]
Bostwana	8 082	0,11 %	2011	[43]
Canada	23 410	0,32 %	2016	[44]
Angleterre et Pays de Galles	11 247	0,16 %	2011	[45]
Irlande	2 228	0,0003 %	2016	[46]
Maurice	36	0,0005 %	2011	[43]
Namibie	219 760	3,05 %	2011	[43]
Nouvelle-Zélande	27 387	0,29 %	2013	[47]
Afrique du Sud	6 855 082	95,06 %	2011	[43]
États-Unis	28 406	0,39 %	2016	[48]
Argentine	650	0,009 %	2019	[49]
Total	7 211 537

Sociolinguistique

Certains ^{[ qui ? ]} déclarent qu’au lieu d’ Afrikaners , qui fait référence à un groupe ethnique, les termes Afrikaanses ou Afrikaanssprekendes (allumés locuteurs d’afrikaans) doivent être utilisés pour les personnes de toute origine ethnique qui parlent l’afrikaans. L’identité linguistique n’a pas encore établi quels termes prévaudront, et tous les trois sont utilisés dans le langage courant. ^[50]

La répartition géographique de l’afrikaans en Afrique du Sud : densité des locuteurs de la langue maternelle de l’afrikaans. <1/ ^km2 1–3/km ² 3–10/km ² 10–30/km ² 30–100/km ² 100–300/ ^km2 300–1000/ ^km2 1000–3000/ ^km2 >3000/ ^km2 La répartition géographique de l’afrikaans en Namibie .

L’afrikaans est également largement parlé en Namibie. Avant l’indépendance, l’afrikaans avait le même statut que l’allemand en tant que langue officielle. Depuis l’indépendance en 1990, l’afrikaans a été reconnu par la Constitution en tant que langue nationale, mais non officielle. ^{[51] [52]} Il y a un nombre beaucoup plus petit de locuteurs d’afrikaans parmi la minorité blanche du Zimbabwe, car la plupart ont quitté le pays depuis 1980. L’afrikaans était également un moyen d’instruction pour les écoles du Bophuthatswana , un bantoustan de l’ère de l’apartheid . ^[53] Eldoret au Kenya a été fondé par des Afrikaners. ^[54]

De nombreux Sud-Africains vivant et travaillant en Belgique , aux Pays- Bas , au Royaume-Uni , en République d’Irlande , en Australie , en Nouvelle-Zélande , au Canada, aux États-Unis, aux Émirats arabes unis et au Koweït parlent également l’afrikaans. Ils ont accès aux sites Web afrikaans, aux sites d’information tels que Netwerk24.com et Sake24, et aux émissions de radio sur le Web, telles que celles de Radio Sonder Grense , Bokradio et Radio Pretoria . Il y a aussi de nombreux artistes qui tournent pour apporter l’afrikaans aux émigrants.

L’afrikaans a été influent dans le développement de l’anglais sud-africain . De nombreux mots d’emprunt afrikaans ont trouvé leur place dans l’anglais sud-africain, tels que bakkie (“camionnette”), braai (“barbecue”), naartjie (“mandarine”), tekkies (“baskets américaines”, “entraîneurs” britanniques”, canadien ” coureurs”). Quelques mots en anglais standard sont dérivés de l’afrikaans, tels que aardvark (lit. “cochon de terre”), trek (“voyage pionnier”, en afrikaans lit. “pull” mais utilisé aussi pour “migrer”), spoor (“animal Piste”),de l’afrikaans kommando signifiant petite unité de combat, boomslang (“serpent arboricole”) et apartheid (“ségrégation”; plus précisément “apartness” ou “l’état ou la condition d’être séparé”).

En 1976, les élèves du secondaire de Soweto ont commencé une rébellion en réponse à la décision du gouvernement d’utiliser l’afrikaans comme langue d’enseignement pour la moitié des matières enseignées dans les écoles non blanches (l’anglais continuant pour l’autre moitié). Bien que l’anglais ne soit la langue maternelle que de 8,2% de la population, c’est la langue la plus largement comprise et la deuxième langue d’une majorité de Sud-Africains. ^[55] L’afrikaans est plus largement parlé que l’anglais dans les provinces du Cap du Nord et de l’Ouest, à plusieurs centaines de kilomètres de Soweto. ^[56]L’opposition de la communauté noire à l’afrikaans et sa préférence pour la poursuite de l’enseignement en anglais ont été soulignées lorsque le gouvernement a annulé la politique un mois après le soulèvement : 96 % des écoles noires ont choisi l’anglais (plutôt que l’afrikaans ou les langues maternelles) comme langue d’enseignement. ^[56] Les écoles de langue afrikaans ont également été accusées d’utiliser la politique linguistique pour dissuader les parents noirs africains. ^[57] Certains de ces parents, en partie soutenus par les ministères provinciaux de l’éducation, ont engagé des poursuites qui ont permis l’inscription avec l’anglais comme langue d’enseignement. En 2006, il y avait 300 écoles afrikaans à support unique, contre 2 500 en 1994, après que la plupart se soient converties à l’enseignement à double support. ^[57]L’afrikaans étant considéré par certains comme la “langue de l’oppresseur blanc”, la pression s’est accrue pour supprimer l’afrikaans en tant que langue d’enseignement dans les universités sud-africaines, ce qui a entraîné des manifestations étudiantes sanglantes en 2015. ^{[58] [59] [60]}

En vertu de la Constitution sud-africaine de 1996, l’afrikaans reste une langue officielle et a le même statut que l’anglais et neuf autres langues. La nouvelle politique signifie que l’utilisation de l’afrikaans est désormais souvent réduite au profit de l’anglais ou pour s’adapter aux autres langues officielles. En 1996, par exemple, la South African Broadcasting Corporation a réduit le temps d’antenne de la télévision en afrikaans, tandis que South African Airways a supprimé son nom afrikaans Suid-Afrikaanse Lugdiens de sa livrée . De même, les missions diplomatiques sud-africainesoutre-mer affichent désormais le nom du pays uniquement en anglais et dans la langue de leur pays d’accueil, et non en afrikaans. Pendant ce temps, la constitution du Western Cape , entrée en vigueur en 1998, déclare l’afrikaans comme langue officielle de la province aux côtés de l’ anglais et du xhosa . ^[61]

Malgré ces changements, la langue est restée forte et les journaux et magazines afrikaans continuent d’avoir des chiffres de tirage importants. En effet, le magazine familial généraliste en langue afrikaans Huisgenoot a le plus grand lectorat de tous les magazines du pays. ^[62] En outre, une chaîne de télévision payante en afrikaans appelée KykNet a été lancée en 1999, et une chaîne musicale afrikaans, MK ( Musiek kanaal ) (lit. ‘Music Channel’), en 2005. Un grand nombre de livres afrikaans sont encore publié chaque année, principalement par les éditeurs Human & Rousseau, Tafelberg Uitgewers , Struik , et Protea Boekhuis . La trilogie cinématographique afrikaansBakgat (sorti pour la première fois en 2008) a provoqué un réveil de l’industrie cinématographique afrikaans (qui était moribonde depuis le milieu à la fin des années 1990^{[ selon qui ? ]}) et le premier single de la chanteuse d’origine belgeKaren Zoid” Afrikaners is Plesierig ” ( sorti en 2001) a provoqué une résurgence de l’industrie musicale afrikaans, ainsi que le genre rock afrikaans.

Afrikaans a deux monuments érigés en son honneur. Le premier a été érigé à Burgersdorp , en Afrique du Sud, en 1893, et le second, aujourd’hui mieux connu , le monument de la langue afrikaans ( Afrikaanse Taalmonument ), a été construit à Paarl , en Afrique du Sud, en 1975.

Lorsque le magazine de design britannique Wallpaper a décrit l’afrikaans comme “l’une des langues les plus laides du monde” dans son article de septembre 2005 sur le monument , ^[63] le milliardaire sud-africain Johann Rupert (président du groupe Richemont ), a répondu en retirant la publicité pour des marques telles que Cartier , Van Cleef & Arpels , Montblanc et Alfred Dunhill du magazine. ^[64] L’auteur de l’article, Bronwyn Davies, était un Sud-Africain anglophone .

Intelligibilité mutuelle avec le néerlandais

On estime que 90 à 95% du lexique afrikaans est finalement d’origine néerlandaise, ^{[65] [66] [67]} et il y a peu de différences lexicales entre les deux langues. ^[68] L’afrikaans a une morphologie, ^[69] une grammaire et une orthographe considérablement plus régulières. ^[70] Il y a un degré élevé d’ intelligibilité mutuelle entre les deux langues, ^{[69] [71] [72]} particulièrement sous la forme écrite. ^{[70] [73] [74]}

L’afrikaans a acquis des emprunts lexicaux et syntaxiques d’autres langues telles que le malais , les langues khoisan , le portugais , ^[75] et les langues bantoues , ^[76] et l’afrikaans a également été considérablement influencé par l’anglais sud-africain . ^[77] Les néerlandophones sont confrontés à moins de non-parents lorsqu’ils écoutent l’afrikaans que l’inverse. ^[74] L’intelligibilité mutuelle a donc tendance à être asymétrique, car il est plus facile pour les néerlandophones de comprendre l’afrikaans que pour les locuteurs de l’afrikaans de comprendre le néerlandais. ^[74]

En général, l’intelligibilité mutuelle entre le néerlandais et l’afrikaans est bien meilleure qu’entre le néerlandais et le frison ^[78] ou entre le danois et le suédois . ^[74] L’écrivain poète sud-africain Breyten Breytenbach , tentant de visualiser la distance linguistique pour les anglophones , a fait remarquer une fois que les différences entre le néerlandais (standard) et l’afrikaans sont comparables à celles entre la prononciation reçue et l’anglais sud-américain . ^[79]

Statut actuel

Utilisation de l’afrikaans comme première langue par province

Province	1996 [80]	2001 [80]	2011 [80]
Cape de Western	58,5 %	55,3 %	49,7 %
cap Oriental	9,8 %	9,6 %	10,6 %
Cap Nord	57,2 %	56,6 %	53,8 %
État libre	14,4 %	11,9 %	12,7 %
KwaZulu-Natal	1,6 %	1,5 %	1,6 %
Nord Ouest	8,8 %	8,8 %	9,0 %
Gauteng	15,6 %	13,6 %	12,4 %
Mpumalanga	7,1 %	5,5 %	7,2 %
Limpopo	2,6 %	2,6 %	2,6 %
Afrique du Sud	14,4 % [81]	13,3 % [82]	13,5 % [15]

L’Afrique du Sud post-apartheid a vu une perte de traitement préférentiel par le gouvernement pour l’afrikaans, en termes d’éducation, d’événements sociaux, de médias (télévision et radio) et de statut général dans tout le pays, étant donné qu’il partage désormais sa place en tant que langue officielle. avec dix autres langues. Néanmoins, l’afrikaans reste plus répandu dans les médias – radio, journaux et télévision ^[83] – que toutes les autres langues officielles, à l’exception de l’anglais. Plus de 300 titres de livres en afrikaans sont publiés chaque année. ^[84] Les chiffres du recensement sud-africain suggèrent un nombre croissant de locuteurs dans les neuf provinces, un total de 6,85 millions en 2011 contre 5,98 millions une décennie plus tôt. ^[85] LeL’Institut sud-africain des relations raciales (SAIRR) prévoit qu’une majorité croissante sera des locuteurs d’afrikaans de couleur . ^[86] Les locuteurs d’afrikaans connaissent des taux d’emploi plus élevés que les autres groupes linguistiques sud-africains, bien qu’en 2012, un demi-million de personnes restent au chômage. ^[85]

Malgré les défis de la rétrogradation et de l’émigration auxquels elle est confrontée en Afrique du Sud, la langue vernaculaire afrikaans reste compétitive, étant populaire sur les chaînes payantes DSTV et sur plusieurs sites Internet, tout en générant des ventes élevées de journaux et de CD de musique. Une résurgence de la musique populaire afrikaans depuis la fin des années 1990 a revigoré la langue, en particulier parmi une jeune génération de Sud-Africains. Une tendance récente est la disponibilité accrue de CD et de DVD éducatifs préscolaires. Ces médias s’avèrent également populaires auprès des vastes communautés d’émigrants de langue afrikaans qui cherchent à conserver leurs compétences linguistiques dans un contexte familial.

Après des années de sommeil, le cinéma en langue afrikaans montre des signes de vigueur nouvelle. Le film de 2007 Ouma se slim kind , le premier long métrage afrikaans depuis Paljas en 1998, est considéré comme l’aube d’une nouvelle ère dans le cinéma afrikaans. Plusieurs courts métrages ont été créés et d’autres longs métrages, tels que Poena is Koning et Bakgat (tous deux en 2008) ont été produits, en plus du film en langue afrikaans Skoonheid de 2011 , qui a été le premier film afrikaans à être projeté au Festival de Cannes . Fête . Le film Platteland est également sorti en 2011. ^[87]L’industrie cinématographique afrikaans a commencé à gagner une reconnaissance internationale grâce à de grandes stars du cinéma afrikaans hollywoodien, comme Charlize Theron ( Monstre ) et Sharlto Copley ( District 9 ) faisant la promotion de leur langue maternelle.

L’afrikaans semble revenir à la SABC . SABC3 a annoncé au début de 2009 qu’elle augmenterait la programmation en afrikaans en raison de “la croissance du marché de la langue afrikaans et [leur] besoin de fonds de roulement car la publicité en afrikaans est la seule publicité qui se vend sur le marché télévisuel sud-africain actuel “. En avril 2009, SABC3 a commencé à projeter plusieurs programmes en langue afrikaans. ^[88] Un autre soutien latent pour la langue découle de son image dépolitisée aux yeux des Sud-Africains de la jeune génération, qui la considèrent de moins en moins souvent comme “la langue de l’oppresseur”. ^{[ citation nécessaire ]}En effet, il y a un mouvement de fond au sein de l’afrikaans pour être inclusif et se promouvoir avec les autres langues officielles autochtones. En Namibie, le pourcentage de locuteurs de l’afrikaans est passé de 11,4 % (recensement de 2001) à 10,4 % (recensement de 2011). Les principales concentrations se trouvent à Hardap (41,0 %), ǁKaras (36,1 %), Erongo (20,5 %), Khomas (18,5 %), Omaheke (10,0 %), Otjozondjupa (9,4 %), Kunene (4,2 %) et Oshikoto ( 2,3 %). ^[89]

De nombreux locuteurs natifs des langues bantoues et de l’anglais parlent également l’afrikaans comme deuxième langue. Il est largement enseigné dans les écoles sud-africaines, avec environ 10,3 millions d’étudiants en langue seconde. ^[1] Même dans le KwaZulu-Natal (où il y a relativement peu de locuteurs afrikaans), la majorité des élèves optent pour l’afrikaans comme première langue supplémentaire car il est considéré comme plus facile que le zoulou. ^[90]

L’afrikaans est proposé dans de nombreuses universités en dehors de l’Afrique du Sud, par exemple aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne, en Pologne, en Russie et aux États-Unis. ^[91]

Grammaire

Apprendre encore plus Cette section ne cite aucune source . ( septembre 2019 ) Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (Learn how and when to remove this template message)

Dans la grammaire afrikaans, il n’y a pas de distinction entre les formes infinitives et présentes des verbes, à l’exception des verbes « être » et « avoir » :

forme infinitive	présent indicatif	Néerlandais	Anglais
pipi	est	zijn ou wezen	être
il	het	hebben	avoir

De plus, les verbes ne se conjuguent pas différemment selon le sujet. Par example,

afrikaans	Néerlandais	Anglais
ek est	Je sais ben	Je suis
je/tu est	jij/u plié	tu es (chante.)
hy/sy/dit est	hij/zij/het est	il / elle / on est
ons est	wij zijn	nous sommes
julle est	jullie zijn	vous êtes (plur.)
coque est	zij zijn	ils sont

Seule une poignée de verbes afrikaans ont un prétérit , à savoir l’auxiliaire wees (“être”), les verbes modaux et le verbe dink (“penser”). Le prétérit de mag (“may”) est rare en afrikaans contemporain.

afrikaans	Néerlandais	Anglais
cadeau	passé	cadeau	passé	cadeau	passé
ek est	ek était	Je sais ben	ik était	Je suis	j’étais
ok kan	ek kon	je peux	ik kon	je peux	Je pourrais
ek moet	ek moes	ik moët	ik plus	Je dois	(J’ai dû)
ek wil	ok wou	je veux	ik wilde/wou	Je veux	je voulais
ek sal	ek sou	ik zal	ik zou	je vais	Je devrais
ek mag	(ek mog)	ik mag	ik mocht	je peux	je pourrais
ok dink	ok chien	ik denk	ik dacht	je pense	Je pensais

Tous les autres verbes utilisent le parfait, het + participe passé (ge-), pour le passé. Par conséquent, il n’y a pas de distinction en afrikaans entre j’ai bu et j’ai bu . (En allemand familier, le passé est aussi souvent remplacé par le parfait.)

afrikaans	Néerlandais	Anglais
ek het gedrink	ik bourdon	j’ai bu
ik heb gedronken	j’ai bu

Lorsqu’ils racontent une histoire plus longue, les locuteurs de l’afrikaans évitent généralement le parfait et utilisent simplement le présent ou le présent historique à la place (comme c’est possible, mais moins courant, en anglais également).

Une particularité de l’afrikaans est son utilisation du double négatif ; il est classé en afrikaans comme ontkennende vorm et est quelque chose qui est absent des autres langues standard germaniques occidentales. Par example,

Afrikaans : Hy kan nie Afrikaans praat nie , lit. ‘Il ne peut pas parler l’afrikaans’ Néerlandais : Hij spreekt geen Afrikaans. Français : Il ne parle pas l’afrikaans. / Il ne parle pas l’afrikaans.

Les origines française et san ont été suggérées pour la double négation en afrikaans. Si la double négation se retrouve encore dans les dialectes bas franconiens de Flandre occidentale et dans certains villages « isolés » du centre des Pays-Bas (comme Garderen ), elle prend une forme différente, que l’on ne retrouve pas en afrikaans. Ce qui suit est un exemple:

Afrikaans : Ek wil nie dit doen nie. ^* ( lit. Je ne veux pas cela ne le fais pas.) Néerlandais : Ik wil dit niet doen. Français : Je ne veux pas faire ça.

^* Comparez avec Ek wil dit nie doen nie , qui change le sens en “Je ne veux pas faire ça.” Alors que Ek wil nie dit doen nie met l’accent sur un manque de désir d’agir, Ek wil dit nie doen nie met l’accent sur l’acte lui-même.

Le -ne était la façon de nier le moyen néerlandais , mais il a été suggéré que depuis que -ne est devenu hautement non exprimé, nie ou niet était nécessaire pour compléter le -ne . Avec le temps, le -ne a disparu dans la plupart des dialectes néerlandais.

La construction en double négatif a été entièrement grammaticalisée en afrikaans standard et son utilisation correcte suit un ensemble de règles assez complexes comme le montrent les exemples ci-dessous :

afrikaans	Néerlandais (traduit littéralement)	Néerlandais plus correct	Anglais littéral	Anglais idiomatique
Ek het (nie) geweet dat hy (nie) sou kom (nie).	Ik heb (niet) geweten dat hij (niet) zou komen.	Ik wist (niet) dat hij (niet) zou komen.	Je (ne) savais (pas) qu’il (ne) viendrait (pas).	Je (ne) savais (pas) qu’il n’allait (pas) venir.
Hy sal nie kom nie, veux hy is siek. [note 4]	Hij zal niet komen, veux hij is ziek.	Hij komt niet, vouloir hij est ziek.	Il ne viendra pas car il est malade.	Il est malade et ne viendra pas.
Dis (Dit is) nie so moeilik om Afrikaans te leer nie.	Het is niet zo moeilijk (om) Afrikaans te leren.	Il n’est pas si difficile d’apprendre l’afrikaans.

Une exception notable à cela est l’utilisation de la forme grammaticale de négation qui coïncide avec la négation du participe présent anglais . Dans ce cas, il n’y a qu’une seule négation.

Afrikaans : Hy is in die hospitaal, maar hy eet nie. Néerlandais : Hij est dans het ziekenhuis, maar hij eet niet. Français : Il est à l’hôpital, bien qu’il ne mange pas.

Certains mots en afrikaans sont dus à la grammaire. Par exemple, moet nie , qui signifie littéralement “ne doit pas”, devient généralement moenie ; bien qu’il ne soit pas nécessaire de l’écrire ou de le dire comme cela, pratiquement tous les locuteurs de l’afrikaans changeront les deux mots en moenie de la même manière que do not se transforme en don’t en anglais.

Le mot néerlandais het (“it” en anglais) ne correspond pas à het en afrikaans. Les mots néerlandais correspondant à l’afrikaans het sont heb , hebt , heeft et hebben .

afrikaans	Néerlandais	Anglais
het	heb, hebt, heeft, hebben	avoir, a
mourir	de, het	la
dit	het	ce

Phonologie

1:49 Un enregistrement vocal de Die Stem van Suid-Afrika

Voyelles

Phonèmes monophtongues ^{[92] [93]}

Devant	Central	Arrière
non arrondi	arrondi	non arrondi	arrondi
court	longue	court	longue	court	longue	court	longue	court	longue
proche	je	( iː )	y	yː	tu	( uː )
Milieu	e	eː	ə	( əː )	œ	( œː )	o	( oː )
Quasi-ouvert	( æ )	( æː )
Ouvrir	un	ɑː

• En tant que phonèmes, /iː/ et /uː/ n’apparaissent que dans les mots spieël /spiːl/ ‘mirror’ et koeël /kuːl/ ‘bullet’, qui se prononçaient autrefois avec les séquences /i.ə/ et /u.ə/ , respectivement. Dans d’autres cas, [ iː ] et [ uː ] apparaissent respectivement comme allophones de /i/ et /u/ devant /r/ . ^[94]
• /y/ est phonétiquement long [ yː ] avant /r/ . ^[95]
• / əː / est toujours accentué et n’apparaît que dans le mot wîe ‘coins’. ^[96]
• Les équivalents non arrondis les plus proches de /œ, œː/ sont centraux /ə, əː/ , plutôt qu’avant /e, eː/ . ^[97]
• /œː, oː/ n’apparaissent que dans quelques mots. ^[98]
• [ æ ] apparaît comme un allophone de /e/ avant /k, χ, l, r/ , bien que cela se produise principalement de manière dialectale, le plus souvent dans les anciennes provinces du Transvaal et de l’État libre . ^[99]

Diphtongues

Phonèmes diphtongues ^{[100] [101]}

Point de départ	Point final
Devant	Central	Arrière
Milieu	non arrondi	ɪø, əi	ɪə
arrondi	œi, ɔi	ʊə	œu
Ouvrir	non arrondi	ai , ɑːi

• /ɔi, ai/ apparaissent principalement dans les emprunts. ^[102]

Les consonnes

Phonèmes de consonnes

Labial	Alvéolaire	Post- alvéolaire	Dorsal	Glottique
Nasale	m	n	ŋ
Consonne occlusive	sans voix	p	t	t͡ʃ	k
voisé	b	ré	( d͡ʒ )	( ɡ )
Fricatif	sans voix	F	s	ʃ ( ɹ̠̊˔ )	χ
voisé	v	( z )	ʒ	ɦ
Approximatif	je	j
Rhotique	r

• Tous les obstruants à la fin des mots sont déviés , de sorte que par exemple un /d/ final est réalisé comme [t] . ^[103]
• / ɡ , dʒ , z / n’apparaissent que dans les mots d’emprunt. [ɡ] est aussi un allophone de /χ/ dans certains environnements. ^[104]
• /χ/ est le plus souvent uvulaire [ χ ~ ʀ̥ ] . ^{[105] [106] [107]} Velar [ x ] se produit uniquement dans certains haut-parleurs. ^[106]
• /r/ est généralement un trille alvéolaire [ r ] ou tap [ ɾ ] . ^[108] Dans certaines parties de l’ancienne province du Cap , il est réalisé de manière uvulaire, soit comme un trille [ ʀ ] ou comme une fricative [ ʁ ] . ^[109]
• [ ɹ̠̊˔ ] apparaît comme un allophone de /rs/ à la fin d’une syllabe.

Dialectes

Un panneau d’avertissement en afrikaans : Gevaar Slagysters ou “Danger, Traps”.

Suite aux premières études dialectales de l’afrikaans, il a été émis l’hypothèse que trois principaux dialectes historiques existaient probablement après le Grand Trek dans les années 1830. Ces dialectes sont les dialectes du Cap Nord, du Cap Occidental et du Cap Oriental. ^[110] Le dialecte du Cap du Nord peut avoir résulté du contact entre les colons néerlandais et le peuple Khoi-Khoi entre le Grand Karoo et le Kunene, et le dialecte du Cap oriental entre les Néerlandais et les Xhosa. Des vestiges de ces dialectes subsistent encore dans l’afrikaans actuel, bien que l’effet normalisateur de l’afrikaans standard ait contribué à un grand nivellement des différences à l’époque moderne. ^{[111] [ meilleure source nécessaire ]}

Il existe également un cant de prison , connu sous le nom de Sabela , qui est basé sur l’afrikaans, mais fortement influencé par le zoulou . Cette langue est utilisée comme langue secrète en prison et est enseignée aux initiés. ^[111]

Kaapse Afrikaans

Le terme Kaapse Afrikaans (“Cap Afrikaans”) est parfois utilisé à tort pour désigner l’ensemble du dialecte du Cap occidental; il est plus couramment utilisé pour un sociolecte particulier parlé dans la péninsule du Cap en Afrique du Sud. Kaapse Afrikaans était autrefois parlé par tous les groupes de population. Cependant, il est devenu de plus en plus limité au groupe ethnique Cape Colored au Cap et dans les environs. Kaapse Afrikaans est toujours compris par la grande majorité des locuteurs natifs de l’afrikaans en Afrique du Sud.

Kaapse Afrikaans conserve certaines caractéristiques plus similaires au néerlandais qu’à l’afrikaans. ^[112]

• Le pronom à la 1ère personne du singulier ik comme en néerlandais par opposition à l’afrikaans ek
• Les terminaisons diminutives -tje , prononcées comme en néerlandais et non comme /ki/ comme en afrikaans.
• L’utilisation de la forme seg (comparez le néerlandais zegt ) par opposition à l’afrikaans sê

Kaapse Afrikaans a d’autres caractéristiques que l’on ne trouve généralement pas en afrikaans.

• La prononciation de j , normalement /j/ comme en néerlandais est souvent un /dz/ . C’est la caractéristique la plus forte de Kaapse Afrikaans .
• L’insertion de /j/ après /s/ , /t/ et /k/ lorsqu’il est suivi de /e/ , par exemple kjen par opposition à Standard Afrikaans ken .

Kaapse Afrikaans se caractérise également par de nombreux changements de code entre l’anglais et l’afrikaans, en particulier dans le centre-ville et les zones à statut socio-économique inférieur du Cap .

Un exemple de Kaapse Afrikaans caractéristique :

Néerlandais : En ik zeg (tegen) jullie : wat zoeken jullie hier bij mij ? Ik zoek jullie niet ! Nee, ga nu weg ! Kaapse Afrikaans : En ik seg ve’ djille, wat soek djille hie’ by my? Ik soek’ie ve’ djille nie ! Nei, gaat nou weg ! Afrikaans : En ek sê vir julle, wat soek julle hier by my? Ek soek julle nie ! Nee, gaan nou weg! Français (littéral) : Et je vous dis, que cherchez-vous ici par moi ? je ne te cherche pas ! Non, va-t’en maintenant ! Français : Et je vous dis, que cherchez-vous ici ? je ne te cherche pas ! Non, va-t’en maintenant !

Oranjerivierafrikaans

Le terme Oranjerivierafrikaans (“Afrikaans du fleuve Orange”) est parfois utilisé à tort pour désigner le dialecte du Cap Nord ; il est plus couramment utilisé pour les particularités régionales de l’afrikaans standard parlé dans le district viticole d’ Upington / Orange River en Afrique du Sud.

Certaines des caractéristiques des Oranjerivierafrikaans sont la forme plurielle -goed ( Ma – goed , meneergoed ), une variante de prononciation comme dans kjerk (“Église”) et gjeld (“argent”) et la terminaison -se , qui indique la possession.

Dialecte afrikaans patagonien

Un dialecte distinct de l’afrikaans est parlé par la communauté sud-africaine d’ Argentine , forte de 650 personnes, dans la région de la Patagonie . ^[113]

Influences sur l’afrikaans d’autres langues

malais

En raison de l’installation précoce d’une communauté Cape Malay à Cape Town , qui est maintenant connue sous le nom de Coloureds , de nombreux mots malais classiques ont été introduits en afrikaans. Certains de ces mots sont entrés en néerlandais via des personnes venant de ce qui est maintenant connu sous le nom d’ Indonésie dans le cadre de leur héritage colonial. Les mots malais en afrikaans incluent: ^[114]

• baie , qui signifie ‘très’/’beaucoup’/’beaucoup’ (de banyak ) est un mot afrikaans très couramment utilisé, différent de son équivalent néerlandais veel ou erg .
• baadjie , afrikaans pourveste(de baju , finalement dupersan), utilisé là où le néerlandais utiliserait jas ou vest . Le mot baadje en néerlandais est désormais considéré comme archaïque et n’est utilisé que dans les textes littéraires écrits.
• bobotie , un plat traditionnel cap-malais, à base de viande hachée épicéecuiteavec une garniture à base d’œufs.
• piesang , qui signifiebanane. Ceci est différent du mot néerlandais commun banaan . Le mot indonésien pisang est également utilisé en néerlandais, bien que son utilisation soit plus courante.
• piering , qui signifiesoucoupe(de piring , également du persan).

Portugais

Certains mots sont originaires du portugais, tels que sambreel (“parapluie”) du sombreiro portugais , kraal (“enclos/enclos pour bétail”) du curral portugais et mielie (“maïs”, de milho ). Ces mots sont devenus courants en Afrique du Sud au point d’être utilisés dans de nombreuses autres langues sud-africaines . Certains de ces mots existent également en néerlandais, comme sambreel “parasol”, ^[115] bien que l’usage soit moins courant et que les significations puissent légèrement différer.

Langues khoisan

• dagga , signifiantcannabis ^[114]
• geitjie , signifiantlézard, diminutif adapté dumotKhoekhoe ^[116]
• gogga , signifiant insecte, dukhoisan xo-xo
• karos , couverture de peaux d’animaux
• kierie , canne deKhoekhoe ^[116]

Certains de ces mots existent aussi en néerlandais, mais avec un sens plus précis : assegaai par exemple signifie « javelot tribal sud-africain » ^[117] et karos signifie « couverture tribale sud-africaine de peaux d’animaux ». ^[118]

Langues bantoues

Les emprunts des langues bantoues en afrikaans incluent les noms d’oiseaux indigènes, tels que mahem et sakaboela , et de plantes indigènes, telles que maroela et tamboekie (gras) . ^[119]

• fundi , dumotzoulou umfundi signifiant “érudit” ou “étudiant”, ^[120] mais utilisé pour désigner quelqu’un qui est un étudiant/expert sur un certain sujet, c’est-à-direqu’il est un fundi de langue .
• lobola , signifiant prix de la mariée, de (et se référant à) lobolo deslangues Nguni ^[121]
• mahem , lagrue couronnée grise, connue en latin sous le nom deBalearica regulorum
• maroela ,dioïqueconnu en latin sous le nom de Sclerocarya birrea ^[122]
• tamboekiegras , espèce d’herbe à chaume connue sous le nom d’ Hyparrhenia ^[123]
• tambotie , arbre à feuilles caduques également connu sous sonlatin, Spirostachys africana ^[124]
• tjaila / tjailatyd , une adaptation du mot chaile , signifiant “rentrer à la maison” ou “faire tomber (du travail)”. ^[125]

Français

La révocation de l’ Édit de Nantes le 22 octobre 1685 fut une étape importante dans l’histoire de l’Afrique du Sud , car elle marqua le début du grand exode Huguenot de France . On estime qu’entre 250 000 et 300 000 protestants ont quitté la France entre 1685 et 1700 ; parmi eux, selon Louvois , 100 000 avaient reçu une formation militaire. Une mesure du calibre de ces immigrants et de leur acceptation par les pays d’accueil (en particulier l’Afrique du Sud) est donnée par HV Morton dans son livre : In Search of South Africa(Londres, 1948). Les huguenots étaient responsables d’une grande contribution linguistique à l’afrikaans, notamment en termes de terminologie militaire car beaucoup d’entre eux ont combattu sur les champs de bataille pendant les guerres du Grand Trek .

La plupart des mots de cette liste sont des descendants d’emprunts hollandais au français, à l’ancien français ou au latin, et ne sont pas des influences directes du français sur l’afrikaans.

afrikaans	Néerlandais	Français	Anglais
conseils	conseils	avis	conseils
alarme	alarme	alarme	alarme
munitions	munition, munition	munition	munition
amusant	amusant	amusant	marrant
artillerie	artillerie	artillerie	artillerie
ateljee	atelier	atelier	studio
bagasse	bagages	bagages	bagage
bastion	bastion	bastion	bastion
bataljon	bataljon	bataillon	bataillon
batterie	batteriej	batterie	batterie
biblioteek	bibliotheque	bibliothèque	bibliothèque
faktuur	fait	fabrication	facturer
fort	fort	fort	fort
frikkadel	fricadelle	fricadelle	boulette de viande
garnir	garniture	garnison	garnison
général	général	général	général
granaat	granaat	grenade	grenade
infanterie	infanterie	infanterie	infanterie
intéressant	intéressant	intéressant	intéressant
calibre	calibre	calibre	calibre
canon	canon	canon	canon
canonnier	canonnier	canonier	canonnier
kardoes	kardoes, cartouche	cartouche	cartouche
kaptein	kapitein	capitaine	capitaine
colonel	colonel	colonel	colonel
commandant	commandant	commandant	le commandant
kwartier	kwartier	quartier	trimestre
lieutenant	luitenant	lieutenant	lieutenant
magasyn	magazijn	magasin	magazine
manière	manière	manière	chemin
Marsjeer	marcher, marcher	marcheur	(marcher
meubels	meubels	meubles	meubles
militer	militaire	militaire	militairement
morceau	morzel	morceau	pièce
mortier	mortier	mortier	mortier
muit	muit, muiten	mutin	(se) mutiner
mousquet	mousquet	mousquet	mousquet
muer	muer	mur	mur
myn	mijn	mien	mien
officier	officier	officier	officier
commander	commander	ordre	Commande
papier	papier	papier	papier
pionnier	pionnier	pionnier	pionnier
plafon	plafond	plafond	plafond
plat	plat	plat	appartement
pont	pont	pont	traversier
provoos	prévôt	prévôt	chef
rondte	rondte, ronde	ronde	tour
salve	salve	baume	salve
solde	solde	soldat	soldat
tante	tante	tante	tante
tapyt	tapijt	tapis	tapis
tros	tros	trousseau	bouquet

Orthographe

Le système d’écriture afrikaans est basé sur le néerlandais , utilisant les 26 lettres de l’ alphabet latin de base ISO , plus 16 voyelles supplémentaires avec des signes diacritiques . Le trait d’union (par exemple dans un composé comme see-eend ‘sea duck’), l’ apostrophe (par exemple ma’s ‘mothers’) et un caractère d’espacement (par exemple dans des unités à plusieurs mots comme Dooie See ‘Dead Sea’) fait partie de l’ orthographe de mots, alors que l’article indéfini ʼn est une ligature . Toutes les lettres de l’alphabet, y compris celles avec des signes diacritiques, ont des majuscules comme allographes ; laʼn n’a pas d’allographe majuscule. Cela signifie que l’afrikaans a 88graphèmes avec allographes au total.

Formes majuscules (aussi appelées majuscules ou majuscules )
UN	UN	UN	B	C	ré	E	É	È	Ê	Ë	F	g	H	je	JE	JE	JE	J	K	L	M	N	O	Ó	Ô	Ö	P	Q	R	S	J	tu	Ú	Û	Ü	V	O	X	Oui	Ý	Z
Formes minuscules (également appelées lettres minuscules ou)
un	un	un	b	c	ré	e	é	è	ê	ë	F	g	h	je	je	je	je	j	k	je	m	n	ʼn	o	ó	ô	ö	p	q	r	s	t	tu	ú	û	u	v	w	X	y	ý	z

En afrikaans, de nombreuses consonnes sont supprimées de l’orthographe néerlandaise antérieure. Par exemple, slechts (‘seulement’) en néerlandais devient slegs en afrikaans. De plus, l’afrikaans et certains dialectes néerlandais ne font aucune distinction entre /s/ et /z/ , ayant fusionné ce dernier avec le premier ; alors que le mot pour «sud» s’écrit zuid en néerlandais, il s’écrit suid en afrikaans (ainsi que dans les écrits dialectaux néerlandais) pour représenter cette fusion. De même, le digraphe néerlandais ij , normalement prononcé comme /ɛi/ , correspond à l’afrikaans y , sauf lorsqu’il remplace le suffixe néerlandais –lijk qui se prononce comme/lək/ , comme dans waarschijnlijk > waarskynlik .

Une autre différence est l’article indéfini, ‘n en afrikaans et een en néerlandais. “Un livre” est ‘n boek en afrikaans, alors qu’il est soit een boek ou ‘n boek en néerlandais. Ce ‘n est généralement prononcé comme une voyelle faible , [ə] .

Le suffixe diminutif en afrikaans est -tjie , -djie ou -kie , alors qu’en néerlandais c’est -tje ou dje , donc un “bit” est ʼn bie tjie en afrikaans et bee tje en néerlandais.

Les lettres c , q , x et z apparaissent presque exclusivement dans des emprunts au français, à l’anglais, au grec et au latin . C’est généralement parce que les mots qui avaient c et ch dans le néerlandais d’origine sont orthographiés avec k et g , respectivement, en afrikaans. De même , qu et x d’origine sont le plus souvent orthographiés kw et ks , respectivement. Par exemple, ekwatoriaal au lieu de equatoriaal , et ekskuus au lieu d’ excuus.

Les voyelles avec signes diacritiques en afrikaans non empruntés sont : á , ä , é , è , ê , ë , í , î , ï , ó , ô , ö , ú , û , ü , ý . Les signes diacritiques sont ignorés lors de l’alphabétisation, bien qu’ils soient toujours importants, même lorsque la saisie des formes diacritiques peut être difficile. Par exemple, geëet (“mangé”) au lieu des 3 e côte à côte : * geeet , qui ne peut jamais apparaître en afrikaans, ousê , qui se traduit par “dire”, alors que se est une forme possessive. La fonction principale de l’aigu (á,é,í,ó,ú, ý )est de mettre l’accent sur un mot (c’est-à-dire pour des raisons emphatiques), en l’ajoutant à la syllabe accentuée du mot. Par exemple,sál(“va” (verbe)),néé(“non”),móét(“doit”),hý(“il”),gewéét(“savait”). L’aigu ne se place sur leique s’il s’agit de la seule voyelle du mot accentué :wil(‘vouloir’ (verbe)) devientwíl,(‘paresseux’) devientlúi. Seuls quelques mots non empruntés sont épelés avec des aigus, par exemple dié (‘ceci’), ná (‘après’), óf … óf (‘soit … soit’), nóg … nóg (‘ni … ni’), etc. Seuls quatre mots non empruntés s’écrivent avec la tombe : nè (‘oui ?’, ‘pas vrai ?’, ‘eh ?’), dè (‘ici, prends ça !’ ou ‘ [c’est] à toi !’), hè (‘hein ?’, ‘quoi ?’, ‘eh ?’) et appèl (‘appel (formel)’ (nom)).

Apostrophes initiales

Quelques mots courts en afrikaans prennent des apostrophes initiales. En afrikaans moderne, ces mots sont toujours écrits en minuscules (sauf si toute la ligne est en majuscule), et s’ils apparaissent au début d’une phrase, le mot suivant est en majuscule. Trois exemples de tels mots apostrophés sont ‘k, ‘t, ‘n . Le dernier (l’article indéfini) est le seul mot apostrophé courant dans l’afrikaans écrit moderne, puisque les autres exemples sont des versions abrégées d’autres mots ( ek et het , respectivement) et se trouvent rarement en dehors d’un contexte poétique. ^[126]

Voici quelques exemples:

Version apostrophée	Version habituelle	Traduction	Remarques
‘k ‘t Dit gesê	Ek het dit gesê	je l’ai dit	Peu commun, plus commun : Ek’t dit gesê
‘t Jy dit geëet?	Het jy dit geëet ?	Vous l’avez mangé ?	Extrêmement rare
‘n Man loop daar	Un homme s’y promène	L’afrikaans standard prononce ‘n comme une voyelle schwa .

L’apostrophe et la lettre suivante sont considérées comme deux caractères distincts et ne sont jamais écrites à l’aide d’un seul glyphe, bien qu’une variante à un seul caractère de l’article indéfini apparaisse en Unicode, ʼn .

Tableau des caractères

Pour en savoir plus sur la prononciation des lettres ci-dessous, consultez Help:IPA/Afrikaans .

Lettres afrikaans et prononciation

Graphème	API	Exemples et remarques
un	/a/ , /ɑː/	appel (‘pomme’;/a/), conte (‘langues’;/ɑː/). Représente/a/en syllabes fermées et/ɑː/en syllabes ouvertes accentuées
un	/a/, /ɑ:/	ná (après)
un	/a/, /ɑ:/	sebraägtig (« semblable à un zèbre »). Le tréma indique le début d’une nouvelle syllabe.
aa	/ɑː/	aap (‘singe’, ‘singe’). N’apparaît qu’en syllabes fermées.
aai	/ɑːi/	draai (‘tourner’)
ae	/ɑːə/	vrae (‘questions’); les voyelles appartiennent à deux syllabes distinctes
ai	/ai/	baie (‘beaucoup’, ‘beaucoup’ ou ‘très’), ai (expression de frustration ou de résignation)
b	/b/ , /p/	boum (‘arbre’)
c	/s/ , /k/	Trouvé uniquement dans les mots empruntés ou les noms propres ; la première prononciation se produit avant ‘e’, ​​’i’ ou ‘y’; présenté dans la terminaison plurielle latine -ici (forme singulière -ikus )
ch	/ʃ/ , /x/ , /k/	chirurg (‘chirurgien’;/ʃ/; typiquement sj est utilisé à la place), chemie (‘chimie’;/x/), chitien (‘chitine’;/k/). Trouvé uniquement dans les emprunts récents et dans les noms propres
ré	/d/ , /t/	dag (‘jour’), ​​deel (‘partie’, ‘diviser’, ‘partager’)
DJ	/d͡ʒ/ , /k/	djati (‘teck’), broodjie (‘sandwich’). Utilisé pour transcrire les mots étrangers pour la première prononciation, et dans le suffixe diminutif -djie pour la seconde dans les mots se terminant pard
e	/e(ː)/ , /æ(ː)/ , /ɪə/ , /ɪ/ , /ə/	lit (/e/), mens (‘personne’, /eː/) (allongé avant/n/) ete (‘repas’,/ɪə/et/ə/respectivement), ek (‘je’, /æ/) ,berg(‘montagne’, /æː/) (allongé avant/r/). /ɪ/est l’allophone inaccentué de/ɪə/
é	/e(ː)/ , /æ(ː)/ , /ɪə/	dié (‘ceci’), mét (‘avec’, accentué), ék (‘je, moi’, accentué) , wéét (‘savoir’, accentué)
è	/e/	Trouvé dans les emprunts (comme crèche ) et les noms propres (comme Eugène ) où l’orthographe a été conservée, et dans quatre non-emprunts : nè (« oui ? », « c’est ça ? », « eh ? »), dè (« ici, prends ça ! » ou « [c’est] à toi ! »), hè (« hein ? », « quoi ? », « hein ? ») et appèl (« appel (formel) » (nom)).
ê	/eː/ , /æː/	sê (‘dire’), wêreld (‘monde’), lêer (‘fichier’) (allophoniquement/æː/avant/(ə)r/)
ë	–	Le tréma indique le début d’une nouvelle syllabe, ainsi ë , ëe et ëi se prononcent respectivement comme ‘e’, ​​’ee’ et ‘ei’
ee	/ɪə/	weet (‘savoir’), een (‘un’)
eue	/ɪu/	leeu (‘lion’), eeu (‘siècle’, ‘âge’)
ei	/ai/	lei (‘conduire’)
UE	/ɪɵ/	seun (‘fils’ ou ‘garçon’)
F	/F/	fiets (‘vélo’)
g	/x/ , /ɡ/	/ɡ/ existe comme allophone de /x/ si à la fin d’un mot racine précédé d’une voyelle unique accentuée + /r/ et suffixé par un schwa, par exemple berg (« montagne ») se prononce comme /bæːrx/ , et berge se prononce comme /bæːrɡə/
gh	/ɡ/	golf (‘golf’). Utilisé pour/ɡ/quand ce n’est pas un allophone de/x/; trouvé que dans les mots empruntés. Si lehcommence plutôt la syllabe suivante, les deux lettres sont prononcées séparément.
h	/ɦ/	hael (‘grêle’), hond (‘chien’)
je	/i/ , /ə/	kind (« enfant » ;/ə/), ink (« encre » ;/ə/), krisis (« crise » ;/i/et/ə/respectivement), elektrisiteit (« électricité » ;/i/pour les trois ; le troisième ‘i’ fait partie de la diphtongue ‘ei’)
je	/i/, /ə/	krísis (‘crise’, souligné), dít (‘ça’, souligné)
je	/əː/	wîe (pluriel de perruque ; ‘coins’ ou ‘quoins’)
je	/i/, /ə/	Trouvé dans des mots tels que beïnvloed (« influencer »). Le tréma indique le début d’une nouvelle syllabe.
c’est à dire	/je)/	iets (‘quelque chose’), vier (‘quatre’)
j	/j/	julle (pluriel ‘vous’)
k	/k/	kat (‘cat’), kan (‘can’ (verbe) ou ‘cruche’)
je	/l/	décalage (‘rire’)
m	/m/	homme (‘homme’)
n	/n/	nael (‘clou’)
ʼn	/ə/	article indéfini ʼn (‘a’), stylisé comme une ligature (caractère Unicode U + 0149)
ng	/ŋ/	chanter (‘chanter’)
o	/o/ , /ʊə/ , /ʊ/	op (‘up(on)’;/o/), grote (‘size’; /ʊə/ ), polisie (‘police’; /ʊ/ )
ó	/o/ , /ʊə/	óp (“fait, fini”, accentué), gróót (“énorme”, accentué)
ô	/oː/	Suite ( ‘demain’ )
ö	/o/ , /ʊə/	Trouvé dans des mots tels que koöperasie («coopération»). Le tréma indique le début d’une nouvelle syllabe, donc ö se prononce de la même manière que ‘o’ basé sur le reste suivant du mot.
oe	/u(ː)/	livre (‘livre’) , koers (‘cours’, ‘direction’)
oei	/ui/	koei (‘vache’)
oo	/ʊə/	oom (‘oncle’ ou ‘monsieur’)
ooi	/oːi/	mooi (‘joli’, ‘beau’), nooi (‘inviter’)
ous	/ɵu/	Par lui-même signifie (‘gars’). Parfois orthographié ouw dans les mots d’emprunt et les noms de famille, par exemple Louw .
p	/p/	pot (‘pot’), pers (‘violet’ – ou ‘presse’ indiquant les médias d’information; ce dernier est souvent orthographié avec un <ê>)
q	/k/	Trouvé uniquement dans les mots étrangers avec l’orthographe originale conservée ; généralement k est utilisé à la place
r	/r/	rooi (‘rouge’)
s	/s/ , /z/ , /ʃ/ , /ʒ/	ses (‘six’) , radical ( ‘voix’ ou ‘vote’), posisie (‘position’,/z/pour le premier ‘s’,/s/pour le second ‘s’), rasioneel (‘rationnel’,/ ʃ/(non standard ; formellement /s/ est utilisé à la place) visuëel (‘visuel’,/ʒ/(non standard ; /z/ est plus formel)
js	/ʃ/	sjaal (‘châle’), sjokolade (‘chocolat’)
t	/t/	tafel (‘table’)
tj	/tʃ/ , /k/	tjank (‘gémir comme un chien’ ou ‘pleurer sans cesse’). Cette dernière prononciation apparaît dans le suffixe diminutif commun “-(e)tjie”
tu	/ɵ/ , /y(ː)/	stuk (‘pièce’), unie (‘union’), muur (‘mur’)
ú	/œ/, /y(:)/	búk (‘se pencher’, accentué), ú (‘vous’, formel, accentué)
û	/ɵː/	Brûe (‘ponts’)
u	–	Trouvé dans des mots tels que reünie («réunion»). Le tréma indique le début d’une nouvelle syllabe, ainsi ü se prononce de la même manière que u , sauf lorsqu’il se trouve dans les noms propres et les noms de famille allemands, comme Müller .
interface utilisateur	/ɵi/	uit (‘sortir’)
euh	/y(ː)/	uur (‘heure’)
v	/f/ , /v/	vis (‘poisson’),visuëel(‘visuel’)
w	/v/ , /w/	eau (‘eau’;/v/); allophoniquement/w/après les obstruants dans une racine ; un exemple : kwas (‘pinceau’;/w/)
X	/z/ , /ks/	xifoïed (‘xiphoid’;/z/), x-straal (‘x-ray’;/ks/).
y	/əi/	byt (‘mordre’)
ý	/əi/	hý (‘il’, souligné)
z	/z/	Zoeloe (‘Zoulou’). Trouvé uniquement dansles onomatopéeset les emprunts

Phrases en afrikaans

Bien qu’il existe de nombreux dialectes et accents différents, la transcription serait assez standard.

afrikaans	API	Néerlandais	API	Anglais	Allemand
Bonjour! Hoe gaan dit?	[ɦaləu ɦu χɑːn dət]	Bonjour! Hoe gaat het (met jou/je/u) ? Également utilisé : bonjour ! C’est quoi ?	[ɦɑloː ɦu ɣaːn ɦət]	Bonjour! Comment ça va? (Bonjour comment allez-vous?)	Bonjour! Wie geht? ( Hallo ! Wie geht’s dir/Ihnen ? )
Baie est partie, bonhomme.	[baiə χut daŋki]	Le talon est parti, excellent je.	[ɦeːl ɣut dɑŋk jə]	Très bien merci.	Sehr gut, bon sang.
Praat jy Afrikaans?	[prɑːt jəi afrikɑːns]	Spreek/Praat jij/je Afrikaans ?	[spreːk/praːt jɛi̯/jə ɑfrikaːns]	Parlez-vous afrikaans ?	Sprichst de l’Afrikaans ?
Praat jy Engels ?	[prɑːt jəi ɛŋəls]	Spreek/Praat jij/je Engels ?	[spreːk/praːt jɛi̯/jə ɛŋəls]	Parlez vous anglais?	Sprichst du Englisch?
Ja.	[jɑː]	Ja.	[jaː]	Oui.	Ja.
Née.	[nɪə]	Née.	[neː]	Non.	Néin. Aussi : Née. (Familier)
‘n Bietjie.	[ə vélo]	Een beetje.	[ə beːtjə]	Un peu.	Ein bischen. Parfois abrégé dans le texte : “‘n bisschen”
Qu’est-ce que jou naam ?	[vat əs jœu nɑːm]	Hoe heet jij/je ? / Qu’est-ce que jouw naam ?	[ʋɑt ɪs jɑu̯ naːm]	Quel est ton nom?	Wie heißt du? / Wie ist dein Nom ?
Die kinders praat afrikaans.	[di kən(d̚)ərs prɑːt ˌafriˈkɑːns]	De kinderen spreken Afrikaans.	[də kɪndərən spreːkən ɑfrikaːns]	Les enfants parlent afrikaans.	Die Kinder sprechen Afrikaans.
Ek est lief vir jou. Moins courant : Ek het jou lief .	[æk əs lif fər jɵu]	Ik hou van jou/je. Commun dans le sud des Pays-Bas : Ik heb je/jou/u lief .	[ɪk ɦɑu̯ vɑn jɑu̯/jə] , [ɪk ɦɛb jə/jɑu̯/y lif]	Je vous aime.	Je t’aime. Aussi : Ich habe dich lieb. (Familier; pratiquement aucune connotation romantique)

En néerlandais, le mot afrikaans signifie africain, au sens général. Par conséquent, l’afrikaans est communément appelé Zuid-Afrikaans . Cette ambiguïté existe également en afrikaans lui-même et est résolue soit dans le contexte de son usage, soit en utilisant Afrika- au sens de l’adjectif (par exemple Afrika-olifant pour l’éléphant d’Afrique ).

Une poignée de mots afrikaans sont exactement les mêmes qu’en anglais. Les phrases suivantes en afrikaans, par exemple, sont exactement les mêmes dans les deux langues, en termes de sens et d’orthographe ; seule leur prononciation diffère.

• Mon stylo était dans ma main. ([məi pɛn vas ən məi ɦant])^{[ citation nécessaire ]}
• Ma main est dans l’eau chaude. ([məi ɦant əs ən varm vɑːtər])^{[ citation nécessaire ]}

Exemple de texte

Psaume 23 1983 traduction : ^[127]

Die Voici mon Herder, ek kom niks kort nie.
Hy laat my rus in groen weivelde. Hy apporter mon par les eaux waar daar vrede est.
Hy gee mon nuwe krag. Hy lei my op die regte paaie tot eer van Sy naam.
Selfs al gaan ek deur donker dieptes, sal ek nie bang wees nie, want U is by my. In U hande est ek veilig.

Psaume 23 1953 traduction : ^[128]

Die Voici mon Herder, niks sal my ontbreek nie.
Hy laat my neerlê in groen weivelde; na waters waar rus is, lei Hy my heen.
Hy verkwik mon siel ; Hy lei my in die spore van geregtigheid, om sy Naam ontwil.
Al gaan ek ook in ‘n dal van doodskaduwee, ek sal geen onheil vrees nie ; veux U est rencontré mon: u stok en u staf die vertroos mon.

Lord’s Prayer (traduction en afrikaans New Living) ^{[ citation nécessaire ]}

Ons Vader in die hemel, mot laat U Naam geheilig.
Laat U koningsheerskappy spoedig kom.
Laat U wil hier op aarde uitgevoer mot soos in die hemel.
Gee ons die porsie couvée wat ons vir vandag nodig het.
En vergeef ons ons sondeskuld soos ons ook óns skuldenaars vergewe het.
Bewaar ons sodat ons nie aan verleiding sal toegee nie ; en bevry ons van die greep van die bose.
Want van U est die koninkryk,
en die krag,
en die heerlikheid,
tot in ewigheid.
Amen

Notre Père (traduction originale) :

Onse Vader wat in die hemel est,
laat U Naam geheilig mot;
laat U koninkryk kom ;
laat U wil geskied op die aarde,
net soos in die hemel.
Gee ons vandag ons daaglikse couvée ;
en vergeef ons ons skulde
soos ons ons skuldenaars vergewe
en laat ons nie in die versoeking nie
maar verlos ons van die bose
Want aan U behoort die koninkryk
en die krag
en die heerlikheid
tot in ewigheid.
Amen

Voir également

• Portail des langues
• Portail Afrique du Sud
• Portail néerlandais

• Festival des arts d’ Aardklop
• Littérature africaine
• Population parlant l’afrikaans en Afrique du Sud
• Afrikaans arabe
• Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (Dictionnaire afrikaans)
• Différences entre l’afrikaans et le néerlandais
• IPA/Afrikaans
• Klein Karoo Nasionale Kunstefees (Festival des arts)
• Langues d’Afrique du Sud
• Langues du Zimbabwe#Afrikaans
• Liste des poètes de langue afrikaans
• Liste des chanteurs afrikaans
• Liste des mots anglais d’origine afrikaans
• Institut sud-africain des traducteurs
• Tsotsitaal

Remarques

1. ^ Afrikaans emprunté à d’autres langues telles que les langues portugaise, allemande, malaise, bantoue et khoisan; voir Sebba 1997 , p. 160, Niesler, Louw & Roux 2005 , p. 459.
   90 à 95 % du vocabulaire afrikaans est finalement d’origine néerlandaise ; voir Mesthrie 1995 , p. 214, Mesthrie 2002 , p. 205, Kamwangamalu 2004 , p. 203, Berdichevsky 2004 , p. 131, Brachin & Vincent 1985 , p. 132.
2. ^ Ce qui suit sont des estimations. L’afrikaans compte 16,3 millions de locuteurs ; voir Swaan 2001 , p. 216. L’afrikaans compte au total 16 millions de locuteurs ; voir Machan 2009 , p. 174. Environ 9 millions de personnes parlent l’afrikaans comme deuxième ou troisième langue; voir Alan 2004 , p. 45, Proost 2006 , p. 402. L’afrikaans compte plus de 5 millions de locuteurs natifs et 15 millions de locuteurs de langue seconde ; voir Réguer 2004 , p. 20. L’afrikaans compte environ 6 millions de locuteurs natifs et 16 millions de locuteurs de langue seconde ; voir Domínguez & López 1995 , p. 340. En Afrique du Sud, plus de 23 millions de personnes parlent l’afrikaans, dont un tiers sont des locuteurs de première langue; voir Page & Sonnenburg 2003, p. 7. La L2 “Black Afrikaans” est parlée, avec différents degrés de fluidité, par environ 15 millions de personnes ; voir Stell 2008–2011 , p. 1.
3. ^ Il a la plus large répartition géographique et raciale de toutes les langues officielles d’Afrique du Sud; voir Webb 2003 , p. 7, 8, Berdichevsky 2004 , p. 131. Il a de loin la répartition géographique la plus large ; voir Alan 2004 , p. 45.
   Il est largement parlé et compris comme deuxième ou troisième langue ; voir Deumert & Vandenbussche 2003 , p. 16, Kamwangamalu 2004 , p. 207, Myers-Scotton 2006 , p. 389, Simpson 2008 , p. 324, Palmer 2001 , p. 141, Webb 2002 , p. 74, Herriman & Burnaby 1996 , p. 18, Page & Sonnenburg 2003 , p. 7, Brook Napier 2007, pp. 69, 71.
   On estime que 40 % ont au moins un niveau de communication de base ; voir Webb 2003 , p. 7 McLean & McCormick 1996 , p. 333.
4. ^ kan serait mieux utilisé dans ce cas parce que kan nie signifie ne peut pas et puisqu’il est malade, il ne peut pas venir, alors que sal est “will” en anglais et n’est donc pas le meilleur choix de mot.

Références

Citations

1. ^ ^un afrikaans ^b à Ethnologue (19e éd., 2016)
2. ^ Webb (2002) , 14:78.
3. ^ Aarons & Reynolds, “Langue des signes sud-africaine” dans Monaghan (éd.), De nombreuses façons d’être sourd: Variation internationale dans les communautés sourdes (2003).
4. ^ Wells, John C. (2008), Dictionnaire de prononciation de Longman (3e éd.), Longman, ISBN 978-1-4058-8118-0
5. ^ Roach, Peter (2011), Cambridge English Pronouncing Dictionary (18e éd.), Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-15253-2
6. ^ Pithouse, K.; Mitchell, C; Moletsane, R. Établir des liens : auto-apprentissage et action sociale . p. 91.
7. ^ Heese, JA (1971). Die herkoms van die Afrikaner, 1657–1867 [ L’origine de l’Afrikaner ] (en afrikaans). Le Cap : AA Balkema. OCLC 1821706 . OL 5361614M .
8. ^ Kloeke, GG (1950). Herkomst en groei van het Afrikaans [ Origine et croissance de l’afrikaans ] (PDF) (en néerlandais). Leiden : Universitaire Pers Leiden.
9. ^ Heeringa, Wilbert; de Wet, Febe ; van Huyssteen, Gerhard B. (2015). “L’origine de la prononciation afrikaans: une comparaison avec les langues germaniques occidentales et les dialectes néerlandais” . Articles de Stellenbosch dans Linguistics Plus . 47 . doi : 10.5842/47-0-649 . ISSN 2224-3380 .
10. ^ Coetzee, Abel (1948). Standard -Afrikaans [ Standard Afrikaans ] (PDF) . Johannesburg : Pers van die Universiteit van die Witwatersrand . Récupéré le 17 septembre 2014 .
11. ^ Deumert, Ana (12 juillet 2017), “Le créole comme nécessité ? Le créole comme choix ?” , Language Contact in Africa and the African Diaspora in the Americas , Creole Language Library, Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, vol. 53, pp. 101–122, doi : 10.1075/cll.53.05due , ISBN 978-90-272-5277-7, récupéré le 3 août 2021
12. ^ Smith, JJ (1952). “THEORIES SUR L’ORIGINE DES AFRIKAENS” (PDF) . Conférences de la Fondation Hofmeyer, Université du Witwatersrand .
13. ^ Pour la morphologie ; voir Holm 1989 , p. 338, Geerts & Clyne 1992 , p. 72. Pour la grammaire et l’orthographe ; voir Sebba 1997 , p. 161.
14. ↑ Le néerlandais et l’afrikaans partagent une intelligibilité mutuelle ; voir Gooskens 2007 , p. 453, Holm 1989 , p. 338, Baker & Prys Jones 1997 , p. 302, Egil Breivik & Hakon Jahr 1987 , p. 232.
    Pour l’intelligibilité mutuelle écrite ; voir Sebba 2007 , Sebba 1997 , p. 161.
15. ^ ^{un Recensement b} 2011 : Recensement en bref (PDF) . Pretoria : Statistics South Africa. 2012. p. 27. ISBN 9780621413885. Archivé (PDF) de l’original le 13 mai 2015.
16. ^ “Profils communautaires> Recensement 2011” . Statistiques Afrique du Sud Superweb. Archivé de l’original le 30 septembre 2013 . Récupéré le 21 août 2013 .
17. ^ La règle d’orthographe modifiée a été introduite dans l’article 1, règle 3, de la “loi sur l’orthographe” néerlandaise Wet voorschriften schrijfwijze Nederlandsche taal du 14 février 1947. En 1954, la liste de mots de la langue néerlandaise qui réglemente l’orthographe de mots individuels, y compris le mot L’afrikaans a été publié pour la première fois.
18. ^ “Afrikaans” . Dictionnaire d’étymologie en ligne . Douglas Harper . Récupéré le 24 janvier 2020 .
19. ↑ L’afrikaans était historiquement appelé Cape Dutch ; voir Deumert & Vandenbussche 2003 , p. 16, Conradie 2005 , p. 208, Sebba 1997 , p. 160, Langer & Davies 2005 , p. 144, Deumert 2002 , p. 3, Berdichevsky 2004 , p. 130. L’
    afrikaans est enraciné dans les dialectes néerlandais du XVIIe siècle ; voir Holm 1989 , p. 338, Geerts & Clyne 1992 , p. 71, Mesthrie 1995 , p. 214, Niesler, Louw & Roux 2005 , p. 459. L’
    afrikaans est diversement décrit comme un créole , une langue partiellement créolisée ou une variété déviante du néerlandais ; voir Sebba 2007, p. 116.
20. ^ ^{un bcd ” Afrikaans} ” . Omniglot . Récupéré le 22 septembre 2010 .
21. ^ “Langue afrikaans” . Encyclopædia Britannica . Archivé de l’original le 31 août 2010 . Récupéré le 22 septembre 2010 .
22. ^ Alatis, Hamilton, Ai-Hui Tan (2002). Table ronde de l’Université de Georgetown sur les langues et la linguistique 2000 : linguistique, langue et professions : éducation, journalisme, droit, médecine et technologie . Washington, DC : Presse universitaire. ISBN 978-0-87840-373-8 , p. 132.
23. ^ Keith Brown et Sarah Ogilvie, éds. (2008). Encyclopédie concise des langues du monde . Oxford, Royaume-Uni : Elsevier. ISBN 978-0-08-087774-7 , p. 8.
24. ^ Hans den Besten, 1989. Du parler étranger de Khoekhoe via le néerlandais hottentot à l’afrikaans: la création d’une nouvelle grammaire. Dans Pütz & Dirven (eds.), Wheels within wheels: papers of the Duisburg symposium on pidgin and creole languages, pp. 207–250. Francfort-sur-le-Main : Peter Lang.
25. ^ Hammarström, Harald; Fourche, Robert; Haspelmath, Martin; Banque, Sébastien, éd. (2020). “Hottentots Hollandais” . Glottologue 4.3 .
26. ^ Kaplan, Irving (1971). Manuel de zone pour la République d’Afrique du Sud (PDF) . p. 46–771.
27. ^ James Louis Garvin, éd. (1933). “Colonie du Cap”. Encyclopædia Britannica .
28. ^ Clark, Nancy L.; William H. Worger (2016). Afrique du Sud: La montée et la chute de l’apartheid (3e éd.). Abingdon, Oxon : Routledge. ISBN 978-1-138-12444-8. OCLC 883649263 .
29. ^ Worden, Nigel (2010). L’esclavage en Afrique du Sud hollandaise . La presse de l’Universite de Cambridge. p. 40–43. ISBN 978-0521152662.
30. ^ Thomason & Kaufman (1988) , pp. 252–254.
31. ^ Thomason & Kaufman (1988) , p. 256.
32. ^ “Cours de langue afrikaans à Londres” . Keylanguages.com. Archivé de l’original le 12 août 2007 . Récupéré le 22 septembre 2010 .
33. ^ ^{un b} Kaplan, RB; Baldauf, RB « Planification et politique linguistiques : Planification et politique linguistiques en Afrique : Botswana, Malawi, Mozambique et Afrique du Sud » . Récupéré le 17 mars 2017 . ( inscription obligatoire )
34. ^ “L’afrikaans devient la langue officielle de l’Union sud-africaine” . Histoire sud-africaine en ligne . 16 mars 2011 . Récupéré le 17 mars 2017 .
35. ^ “Discours du ministre de l’Art et de la Culture, N Botha, au festival du 30e anniversaire du Monument de la langue afrikaans” (en afrikaans). Département sud-africain des arts et de la culture . 10 octobre 2005. Archivé de l’original le 4 juin 2011 . Récupéré le 28 novembre 2009 .
36. ^ Galasko, C. (novembre 2008). “Le Monument de la Langue Afrikaans”. Colonne vertébrale . 33 (23). doi : 10.1097/01.brs.0000339413.49211.e6 .
37. ^ ^{un b} Tomasz, Kamusella; Finex, Ndhlovu (2018). L’histoire sociale et politique des langues d’Afrique australe . Palgrave Macmillan Royaume-Uni. p. 17–18. ISBN 978-1-137-01592-1.
38. ^ “Afrikaner” . Histoire sud-africaine en ligne . Histoire sud-africaine en ligne (SAHO) . Récupéré le 20 octobre 2017 .
39. ^ Bogaards, Attie H. “Bybelstudies” (en afrikaans). Archivé de l’original le 10 octobre 2008 . Récupéré le 23 septembre 2008 .
40. ^ “Afrikaanse Bybel vier 75 jaar” (en afrikaans). Bybelgenootskap van Suid-Afrika. 25 août 2008. Archivé de l’original le 9 juin 2008 . Récupéré le 23 septembre 2008 .
41. ^ “Société biblique d’Afrique du Sud – Traduction de la Bible en afrikaans” . www.bybelgenootskap.co.za . Archivé de l’original le 25 juillet 2020 . Récupéré le 30 mai 2020 .
42. ^ Harbert, Wayne (2007). Les langues germaniques . La presse de l’Universite de Cambridge. p. 17 . ISBN 978-0-521-80825-5.
43. ^ ^{un bcde ” La population par la langue, le} sexe et la résidence urbaine/rurale” . UNdata . Récupéré le 13 octobre 2015 .
44. ^ “Profil du recensement, Recensement du Canada de 2016” . Récupéré le 8 août 2019 .
45. ^ “Recensement de 2011 : analyse détaillée – maîtrise de l’anglais dans certaines parties du Royaume-Uni, langue principale et caractéristiques générales de santé” . Bureau des statistiques nationales . Récupéré le 20 janvier 2018 .
46. ^ “Déclaration de presse Recensement 2016 Résultats Profil 7 – Migration et diversité – CSO – Bureau central des statistiques” . www.cso.ie .
47. ^ “Les 25 meilleures langues en Nouvelle-Zélande | Ministère des communautés ethniques” . www.ethniccommunities.govt.nz .
48. ^ 2016 American Community Survey, estimations sur 5 ans ( https://usa.ipums.org/usa/sda/ )
49. ^ “Afrikaans fait un retour en Argentine – avec les koeksisters et la tarte au lait” . Business Insider Afrique du Sud . Récupéré le 11 octobre 2019 .
50. ^ Wessel Visser (3 février 2005). « Die dilemma van ‘n gedeelde Afrikaanse identiteit : Kan wit en bruin mekaar vind ? [Le dilemme d’une identité africaine partagée : blanc et brun peuvent-ils se retrouver ?] (en afrikaans). Archivé de l’original le 22 décembre 2012 . Récupéré le 3 février 2017 .
51. ^ Fridman, Jenna (2011). “Une analyse critique de la politique linguistique anglaise uniquement de la Namibie”. Dans Bokamba, Eyamba G. (éd.). Actes sélectionnés de la 40e Conférence annuelle sur la linguistique africaine – Les langues et la linguistique africaines aujourd’hui (PDF) . Somerville, Massachusetts : projet de procédure Cascadilla. p. 178–189. ISBN 978-1-57473-446-1.
52. ^ Willemyns, Roland (2013). Néerlandais : biographie d’une langue . Presse universitaire d’Oxford. p. 232. ISBN 978-0-19-985871-2.
53. ^ “Armoria patriæ – République du Bophuthatswana” . Archivé de l’original le 26 octobre 2009.
54. ^ Kamau, Jean. “Eldoret, la ville que les Boers sud-africains ont fondée” . Quotidien des Affaires .
55. ^ Informations gouvernementales disponibles en ligne dans toutes les langues officielles – Afrique du Sud – La bonne nouvelle Archivée le 4 mars 2016 sur la Wayback Machine .
56. ^ ^{une Linguistique noire b} : la Langue, la Société et la Politique en Afrique et les Amériques, par Sinfree Makoni, p. 120S.
57. ^ ^{un b} Lafon, Michel (2008). « Asikhulume ! Les langues africaines pour tous : une stratégie puissante pour mener la transformation et l’amélioration du système éducatif sud-africain » . Dans Lafon, Michel; Webb, Vic ; Wa Kabwe Segatti, Aurélia (dir.). La normalisation des langues africaines : réalités politiques linguistiques . Institut Français d’Afrique du Sud Johannesburg. p. 47 . Récupéré le 30 janvier 2021 – via HAL-SHS.
58. ^ Lynsey Chutel (25 février 2016). « Afrique du Sud : les étudiants protestataires incendient les bâtiments universitaires » . avocat de Stamford . Presse associée . Archivé de l’original le 5 mars 2016.
59. ^ “Studentenunruhen: Konflikte zwischen Schwarz und Weiß” [Troubles étudiants: conflits entre noirs et blancs]. Die Presse . 25 février 2016.
60. ^ “Südafrika : “Unerklärliche” Gewaltserie an Universitäten” [Afrique du Sud : violence “inexpliquée” dans les universités]. Euronews . 25 février 2016. Archivé de l’original le 27 février 2016 . Récupéré le 28 février 2016 .
61. ^ Constitution du Cap occidental, 1997, chapitre 1, section 5(1)(a)
62. ^ “Superbrands.com, visité le 21 mars 2012” (PDF) . Archivé de l’original (PDF) le 24 septembre 2015.
63. ^ Rupert snubs mag over Afrikaans slur , Business Africa, 5 décembre 2005.
64. ^ Les stars afrikaans se joignent à la dispute sur la «langue laide» du cap Argus , 10 décembre 2005.
65. ^ Mesthrie 1995 , p. 214.
66. ^ Brachin & Vincent 1985 , p. 132.
67. ^ Mesthrie 2002 , p. 205.
68. ^ Sebba 1997 , p. 161
69. ^ ^{un b} Holm 1989 , p. 338
70. ^ ^{un b} Sebba 1997
71. ^ Baker & Prys Jones 1997 , p. 302
72. ^ Egil Breivik & Hakon Jahr 1987 , p. 232
73. ^ Sebba 2007
74. ^ ^{un bcd Gooskens} 2007 , pp. ^445-467
75. ^ Normalisation de la langue et changement de langue: la dynamique du néerlandais du Cap . Ana Deumert . Société d’édition John Benjamins. 2004. p. 22. ISBN 9027218579. Récupéré le 10 novembre 2008 .
76. ^ Niesler, Louw & Roux 2005 , pp. 459-474
77. ^ “Afrikaans : Afrikaans Standard” . Lycos Retriever. Archivé de l’original le 20 novembre 2011.
78. ^ dix Thije, Jan D.; Zeevaert, Ludger (2007). Multilinguisme réceptif : Analyses linguistiques, politiques linguistiques et concepts didactiques . Société d’édition John Benjamins. p. 17. ISBN 978-9027219268. Récupéré le 19 mai 2010 .
79. ^ S. Linfield, entretien à Salmagundi; 2000.
80. ^ ^{un bc ” Langues} – Afrikaans” . Atlas mondial de données. Archivé de l’original le 4 octobre 2014 . Récupéré le 17 septembre 2014 .
81. ^ “2.8 Langue parlée à la maison par province (pourcentages)” . Statistiques Afrique du Sud. Archivé de l’original le 24 août 2007 . Récupéré le 17 septembre 2013 .
82. ^ “Tableau 2.6: Langue parlée à la maison dans les provinces (pourcentages)” (PDF) . Recensement 2001 – Recensement en bref . Statistiques Afrique du Sud. p. 16. Archivé de l’original (PDF) le 5 mai 2005 . Récupéré le 17 septembre 2013 .
83. ^ Oranje FM, Radio Sonder Grense, Jacaranda FM, Radio Pretoria, Rapport, Beeld, Die Burger, Die Son, les nouvelles afrikaans sont diffusées tous les jours; le site Web du PRAAG est un service d’information en ligne. Sur les chaînes payantes, il est fourni comme deuxième langue sur tous les sports, Kyknet
84. ^ “Hannes van Zyl” . Oulitnet.co.za. Archivé de l’original le 28 décembre 2008 . Récupéré le 1er octobre 2009 .
85. ^ ^{un Pienaar b} , Antoinette; Otto, Hanti (30 octobre 2012). “Afrikaans groei, sê sensus (Afrikaans croissant selon le recensement)” . Beld . Archivé de l’original le 2 novembre 2012 . Récupéré le 25 mars 2013 .
86. ^ Prince, Llewellyn (23 mars 2013). “Afrikaans se môre est bruin (le lendemain de l’Afrikaans est coloré)” . Rapport . Archivé de l’original le 31 mars 2013 . Récupéré le 25 mars 2013 .
87. ^ “Film Platteland” . www.plattelanddiemovie.com .
88. ^ SABC3 “teste” la programmation afrikaans Archivé le 16 juillet 2011 à la Wayback Machine , Screen Africa , 15 avril 2009
89. ^ “Rapport principal du recensement de la population et du logement en Namibie 2011” (PDF) . Archivé de l’original (PDF) le 2 octobre 2013.
90. ^ “Les Afrikaans contre les Zoulou se préparent dans les écoles | IOL News” . www.iol.co.za .
91. ^ [1] ^{[ lien mort permanent ]}
92. ^ Donaldson (1993) , p. 2–7.
93. ^ Wissing (2016) .
94. ^ Donaldson (1993 : 4–6)
95. ^ Donaldson (1993) , p. 5–6.
96. ^ Donaldson (1993 : 4, 6-7)
97. ^ Swanepoel (1927 : 38)
98. ^ Donaldson (1993 : 7)
99. ^ Donaldson (1993 : 3, 7)
100. ^ Donaldson (1993 : 2, 8-10)
101. ^ Lass (1987 : 117-119)
102. ^ Donaldson (1993 : 10)
103. ^ Donaldson (1993) , p. 13-15.
104. ^ Donaldson (1993) , pp. 13–14, 20–22.
105. ^ Den Besten (2012)
106. ^ ^{un b} “Le blog phonétique de John Wells : vélaire ou uvulaire ?” . 5 décembre 2011 . Récupéré le 12 février 2015 . Seule cette source mentionne la réalisation trillée.
107. ^ Bowerman (2004 : 939)
108. ^ Lasse (1987) , p. 117.
109. ^ Donaldson (1993) , p. 15.
110. ↑ Ils ont été nommés avant la création des provinces actuelles du Cap occidental , du Cap oriental et du Cap septentrional , et ne sont pas des dialectes de ces provinces en soi .
111. ^ ^{un b} “Afrikaans 101” . Récupéré le 24 avril 2010 .
112. ^ “Histoires de Lekker” . Kaapse Son – Die eerste Afrikaanse Poniekoerant (en afrikaans). Archivé de l’original le 15 octobre 2008 . Récupéré le 21 décembre 2017 .
113. ^ Szpiech, Ryan; W. Coetzee, Andries; García-Amaya, Lorenzo; Henriksen, Nicolas; L. Alberto, Paulina; Langland, Victoria (14 janvier 2019). “Un dialecte afrikaans presque disparu fait un retour improbable en Argentine” . Quartz .
114. ^ ^{un b} “l’histoire d’Afrikaans et le développement. La Langue Unique d’Afrique du Sud” . Safariafrica.co.za. Archivé de l’original le 17 septembre 2011 . Récupéré le 2 avril 2015 .
115. ^ “Sambreel – (Zonnescherm)” . Etymologiebank.nl . Récupéré le 2 avril 2015 .
116. ^ ^{un b} Austin, Peter, le rédacteur. (2008). Mille langues : vivantes, en danger et perdues . Presse de l’Université de Californie. p. 97. ISBN 9780520255609.
117. ^ “ASSAGAAI” . gtb.inl.nl . Archivé de l’original le 20 septembre 2019 . Récupéré le 7 octobre 2019 .
118. ^ “Karos II : Kros” . Gtb.inl.nl . Récupéré le 2 avril 2015 .
119. ^ Potgieter, DJ, éd. (1970). “Afrikaans”. Encyclopédie standard de l’Afrique australe . Vol. 1. NASOU. p. 111. ISBN 9780625003280.
120. ^ Döhne, JL (1857). Un dictionnaire zoulou-kafir, expliqué étymologiquement… Précédé d’une introduction sur la langue zoulou-kafir . Cape Town : imprimé au bureau d’impression de machines de GJ Pike. p. 87.
121. ^ Samuel Doggie Ngcongwane (1985). Les langues que nous parlons . Université du Zoulouland. p. 51. ISBN 9780907995494.
122. ^ David Johnson; Sally Johnson (2002). Jardinage avec des arbres indigènes . Struik. p. 92. ISBN 9781868727759.
123. ^ Strohbach, Ben J.; Walters, HJA (Wally) (novembre 2015). “Un aperçu des espèces d’herbes utilisées pour le chaume dans les régions du Zambèze, du Kavango Est et du Kavango Ouest, en Namibie” . Dintéria . Windhoek, Namibie (35) : 13–42.
124. ^ Journal sud-africain d’ethnologie . Vol. 22–24. Bureau des publications scientifiques de la Fondation pour l’éducation, la science et la technologie. 1999. p. 157.
125. ^ Vers la liberté . Vol. 45–46. 1996. p. 47.
126. ^ “Récupéré le 12 avril 2010” . 101langues.net . 26 août 2007. Archivé de l’original le 15 octobre 2010 . Récupéré le 22 septembre 2010 .
127. ^ “Soek/Vergelyk” . Bybelgenootskap van Suid Afrika . Archivé de l’original le 11 mai 2020 . Récupéré le 11 mai 2020 .
128. ^ “Soek/Vergelyk” . Bybelgenootskap van Suid Afrika . Archivé de l’original le 11 mai 2020 . Récupéré le 11 mai 2020 .

Sources

• Adegbija, Efurosibina E. (1994), “Attitudes linguistiques en Afrique subsaharienne : un aperçu sociolinguistique” , ​​Questions multilingues , ISBN 9781853592393, récupéré le 10 novembre 2008
• Alant, Jaco (2004), Parlons Afrikaans (en français), Éditions L’Harmattan , ISBN 9782747576369, récupéré le 3 juin 2010
• Baker, Colin; Prys Jones, Sylvia (1997), Encyclopédie du bilinguisme et de l’éducation bilingue , Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853593628, récupéré le 19 mai 2010
• Berdichevsky, Norman (2004), Nations, langue et citoyenneté , Norman Berdichevsky, ISBN 9780786427000, récupéré le 31 mai 2010
• Batibo, Herman (2005), “Le déclin et la mort des langues en Afrique : causes, conséquences et défis” , Oxford Linguistics , Multilingual Matters Ltd, ISBN 9781853598081, récupéré le 24 mai 2010
• Booij, Geert (1999), “La phonologie du néerlandais”. , Linguistique d’Oxford , Oxford University Press , ISBN 0-19-823869-X, récupéré le 24 mai 2010
• Booij, Geert (2003), “Idiomes constructionnels et périphrases: la construction progressive en néerlandais.” (PDF) , Paradigms and Periphrasis , Université du Kentucky , archivé de l’original (PDF) le 3 mai 2011 , récupéré le 19 mai 2010
• Bowerman, Sean (2004), “Anglais sud-africain blanc: phonologie”, dans Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Un manuel de variétés d’anglais , vol. 1 : Phonologie, Mouton de Gruyter, pp. 931–942, ISBN 3-11-017532-0
• Brachin, Pierre; Vincent, Paul (1985), La langue néerlandaise: une enquête , Brill Archive, ISBN 9004075933, récupéré le 3 novembre 2008
• Bromber, Katrin ; Smieja, Birgit (2004), “Mondialisation et langues africaines : risques et bénéfices” , Tendances linguistiques , Walter de Gruyter , ISBN 9783110180992, récupéré le 28 mai 2010
• Brook Napier, Diane (2007), “Langues, apprentissage des langues et nationalisme en Afrique du Sud”, in Schuster, Katherine; Witkosky, David (eds.), Langue de la terre: politique, politique, identité , Études d’histoire de l’éducation, Information Age Publishing, ISBN 9781593116170, récupéré le 19 mai 2010
• Conradie, C. Jac (2005), “Les étapes finales de la déviation – Le cas de l’Afrikaans “het”” , Linguistique historique 2005 , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027247994, récupéré le 29 mai 2010
• Den Besten, Hans (2012), “Speculations of [χ] -élision and intersonorantic [ʋ] in Afrikaans”, in van der Wouden, Ton (ed.), Roots of Afrikaans: Selected Writings of Hans Den Besten , John Benjamins Publishing Compagnie , pp. 79–93, ISBN 978-90-272-5267-8
• Deumert, Ana (2002), “Normalisation et réseaux sociaux – L’émergence et la diffusion de l’afrikaans standard” , Standardisation – Études à partir des langues germaniques , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027247471, récupéré le 29 mai 2010
• Deumert, Ana; Vandenbussche, Wim (2003), « Standardisations germaniques : du passé au présent » , Trends in Linguistics , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027218560, récupéré le 28 mai 2010
• Deumert, Ana (2004), Standardisation linguistique et changement de langue: la dynamique du néerlandais du Cap , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027218579, récupéré le 10 novembre 2008
• de Swaan, Abram (2001), Mots du monde : le système linguistique mondial , A. de Swaan, ISBN 9780745627489, récupéré le 3 juin 2010
• Domínguez, Francesc; López, Núria (1995), Organisations de planification sociolinguistique et linguistique , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027219516, récupéré le 28 mai 2010
• Donaldson, Bruce C. (1993), Une grammaire de l’afrikaans , Walter de Gruyter , ISBN 9783110134261, récupéré le 28 mai 2010
• Egil Breivik, Leiv; Håkon Jahr, Ernst (1987), Changement de langue : contributions à l’étude de ses causes , Walter de Gruyter , ISBN 9783110119954, récupéré le 19 mai 2010
• Geerts, G.; Clyne, Michael G. (1992), Langues pluricentriques: normes différentes dans différentes nations , Walter de Gruyter , ISBN 9783110128550, récupéré le 19 mai 2010
• Gooskens, Charlotte (2007), « The Contribution of Linguistic Factors to the Intelligibility of Closely Related Languages ​​» (PDF) , Journal of Multilingual and Multicultural Development, Volume 28, Issue 6 November 2007 , University of Groningen , pp. 445–467 , récupéré le 19 mai 2010
• Heeringa, Wilbert; de Wet, Febe (2007), L’origine de la prononciation afrikaans: une comparaison avec les langues germaniques occidentales et les dialectes néerlandais (PDF) , Université de Groningue , pp. 445–467, archivé de l’original (PDF) le 29 avril 2011 , récupéré 19 mai 2010
• Herriman, Michael L.; Burnaby, Barbara (1996), Politiques linguistiques dans les pays à prédominance anglaise : six études de cas , Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853593468, récupéré le 19 mai 2010
• Hiskens, Frans; Auer, Pierre; Kerswill, Paul (2005), L’étude de la convergence et de la divergence des dialectes : considérations conceptuelles et méthodologiques. (PDF) , Université de Lancaster , récupéré le 19 mai 2010
• Holm, John A. (1989), Pidgins and Creoles: References survey , Cambridge University Press , ISBN 9780521359405, récupéré le 19 mai 2010
• Jansen, Carel; Schreuder, Robert; Neijt, Anneke (2007), “L’influence des conventions orthographiques sur la pluralité perçue dans les composés. Une comparaison de l’afrikaans et du néerlandais.” (PDF) , Langue écrite et alphabétisation 10: 2 , Radboud University Nijmegen , archivé de l’original (PDF) le 29 avril 2011 , récupéré le 19 mai 2010
• Kamwangamalu, Nkonko M. (2004), « La situation de l’aménagement linguistique en Afrique du Sud », dans Baldauf, Richard B. ; Kaplan, Robert B. (eds.), Planification et politique linguistiques en Afrique , Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853597251, récupéré le 31 mai 2010
• Langer, Nils; Davies, Winifred V. (2005), Purisme linguistique dans les langues germaniques , Walter de Gruyter , ISBN 9783110183375, récupéré le 28 mai 2010
• Lass, Roger (1984), “Vowel System Universals and Typology: Prologue to Theory”, Phonology Yearbook , Cambridge University Press , 1 : 75–111, doi : 10.1017/S0952675700000300 , JSTOR 4615383
• Lass, Roger (1987), “Dépendances Intradiphtongales”, dans Anderson, John; Durand, Jacques (eds.), Explorations in Dependency Phonology , Dordrecht: Foris Publications Holland, pp. 109–131, ISBN 90-6765-297-0
• Machan, Tim William (2009), Anxiété linguistique: conflit et changement dans l’histoire de l’anglais , Oxford University Press , ISBN 9780191552489, récupéré le 3 juin 2010
• McLean, Daryl; McCormick, Kay (1996), “L’anglais en Afrique du Sud 1940–1996”, dans Fishman, Joshua A. ; Conrad, Andrew W.; Rubal-Lopez, Alma (eds.), Anglais post-impérial: changement de statut dans les anciennes colonies britanniques et américaines, 1940–1990 , Walter de Gruyter , ISBN 9783110147544, récupéré le 31 mai 2010
• Mennen, Ineke; Levelt, Clara; Gerrits, Ellen (2006), “Acquisition of Dutch phonology: an overview” , Speech Science Research Center Working Paper WP10 , Queen Margaret University College , récupéré le 19 mai 2010
• Mesthrie, Rajend (1995), Langue et histoire sociale: études en sociolinguistique sud-africaine , New Africa Books, ISBN 9780864862808, récupéré le 23 août 2008
• Mesthrie, Rajend (2002), Langue en Afrique du Sud , Cambridge University Press , ISBN 9780521791052, récupéré le 18 mai 2010
• Myers-Scotton, Carol (2006), Voix multiples : une introduction au bilinguisme , Blackwell Publishing,ISBN 9780631219378, récupéré le 31 mai 2010
• Niesler, Thomas; Louw, Philippa; Roux, Justus (2005), “Phonetic analysis of Afrikaans, English, Xhosa and Zulu using South African speech databases” (PDF), Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 23 (4): 459–474, doi:10.2989/16073610509486401, S2CID 7138676, archived from the original (PDF) on 21 December 2012
• Palmer, Vernon Valentine (2001), Mixed jurisdictions worldwide: the third legal family, Vernon V. Palmer, ISBN 9780521781541, récupéré le 3 juin 2010
• Page, Melvin Eugène; Sonnenburg, Penny M. (2003), Colonialisme : une encyclopédie internationale, sociale, culturelle et politique , Melvin E. Page, ISBN 9781576073353, récupéré le 19 mai 2010
• Proost, Kristel (2006), “Spuren der Kreolisierung im Lexikon des Afrikaans”, dans Proost, Kristel; Winkler, Edeltraud (eds.), Von Intentionalität zur Bedeutung konventionalisierter Zeichen , Studien zur Deutschen Sprache (en allemand), Gunter Narr Verlag, ISBN 9783823362289, récupéré le 3 juin 2010
• Réguer, Laurent Philippe (2004), Si loin, si proche … : Une langue européenne à découvrir : le néerlandais (en français), Sorbonne Nouvelle , ISBN 9782910212308, récupéré le 3 juin 2010
• Sebba, Mark (1997), Langues de contact : pidgins et créoles , Palgrave Macmillan ,ISBN 9780312175719, retrieved 19 May 2010
• Sebba, Mark (2007), Spelling and society: the culture and politics of orthography around the world, Cambridge University Press, ISBN 9781139462020, retrieved 19 May 2010
• Simpson, Andrew (2008), Language and national identity in Africa, Oxford University Press, ISBN 9780199286751, retrieved 31 May 2010
• Stell, Gerard (2008–2011), Mapping linguistic communication across colour divides: Black Afrikaans in Central South Africa, Vrije Universiteit Brussel, retrieved 2 June 2010
• Swanepoel, J. F. (1927), The sounds of Afrikaans. Their Dialectic Variations and the Difficulties They Present to an Englishman (PDF), Longmans, Green & Co
• Thomason, Sarah Grey; Kaufman, Terrence (1988), Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics, University of California Press (published 1991), ISBN 0-520-07893-4
• Webb, Victor N. (2002), Language in South Africa: the role of language in national transformation, reconstruction and development, IMPACT: Studies in Language and Society, vol. 14, John Benjamins Publishing Company, doi:10.1075/impact.14, ISBN 9789027297631
• Webb, Victor N. (2003), “Language policy development in South Africa” (PDF), Centre for Research in the Politics of Language, University of Pretoria, archived from the original (PDF) on 9 December 2003
• Namibian Population Census (2001), Languages Spoken in Namibia, Government of Namibia, archived from the original on 16 May 2010, retrieved 28 May 2010
• Wissing, Daan (2016), “Afrikaans phonology – segment inventory”, Taalportaal, archived from the original on 15 April 2017, retrieved 16 April 2017
• CIA (2010), The World Factbook (CIA) — Namibia, Central Intelligence Agency, retrieved 28 May 2010

Further reading

• Grieshaber, Nicky. 2011. Diacs and Quirks in a Nutshell – Afrikaans spelling explained. Pietermaritzburg. ISBN 978-0-620-51726-3; e- ISBN 978-0-620-51980-9.
• Roberge, P. T. (2002), “Afrikaans – considering origins”, Language in South Africa, Cambridge, England: Cambridge University Press, ISBN 0-521-53383-X
• Thomas, C. H. (1899), “Boer language”, Origin of the Anglo-Boer War revealed, London, England: Hodder and Stoughton

Liens externes

Édition afrikaans deWikipédia, l’encyclopédie libre

Wikivoyage a un guide de conversation pour l’ afrikaans .

Wikibooks a un livre sur le thème de: Afrikaans

Wikiquote a des citations liées à l’ afrikaans .

• afrikaans.com
• Dictionnaire en ligne afrikaans anglais sur Hablaa
• Dictionnaire en ligne afrikaans-anglais sur majstro.com
• Apprendre l’afrikaans en ligne (environnement d’apprentissage ouvert)
• Federasie van Afrikaanse Kultuurvereniginge (FAK) – Fédération des associations culturelles afrikaans
• Écrivains néerlandais d’Afrique du Sud : une étude culturelle et historique, première partie de la Bibliothèque numérique mondiale
• Dossier Web sur la littérature et la langue afrikaans Centre d’études africaines, Leiden (2011)