Allemands de Roumanie

Les Allemands de Roumanie ( allemand : Rumäniendeutsche ; roumain : Germanii din România ) représentent l’ une des minorités ethniques les plus importantes de Roumanie . Pendant l’entre-deux-guerres , le nombre total d’Allemands de souche dans ce pays s’élevait à environ c. 800 000 (selon certaines sources et estimations datant de 1939, juste au bord de la Seconde Guerre mondiale ), ^{[2] [3] [4]} un chiffre qui est ensuite tombé à c. 36 000 (selon le recensement de 2011).

Allemands en Roumanie
Rumäniendeutsche

Carte illustrant la répartition des Allemands de souche en Roumanie (selon le recensement de 2002)
Population totale
36 042 [1]
Régions avec des populations importantes
Principalement Transylvanie , Banat et Bucovine
Langues
Principalement allemand ( Hochdeutsch ) Dialectes Saxon de Transylvanie Allemand souabe (y compris Sathmar Swabian ) Zipser allemand Walser allemand
La religion
Majorité : luthéranisme et catholicisme romain
Groupes ethniques apparentés
Principalement des Allemands Également lié Autres peuples germanophones Luxembourgeois Flamands Wallons Allemands de Slovaquie Allemands de Hongrie Allemands de Pologne Allemands de Croatie Allemands de Serbie Allemands de Bulgarie

Aperçu et classification des Roumains-Allemands

Carte topographique de la Roumanie, mettant en évidence les trois zones de peuplement les plus importantes de la communauté roumano-allemande : la Transylvanie ( allemand : Siebenbürgen ), le Banat ( allemand : Banat ) et la Bucovine ( allemand : Buchenland ou Bukowina ).

Les Allemands de Roumanie (ou Roumains-Allemands) ne forment pas un groupe unique, unitaire et homogène, mais plutôt une série de divers sous-groupes régionaux, chacun avec sa culture, ses traditions, ses dialectes et son histoire afférents. ^[5]

Cette affirmation découle du fait que diverses populations germanophones étaient auparavant arrivées sur le territoire de l’actuelle Roumanie par différentes vagues ou étapes de peuplement, commençant initialement par le Haut Moyen Âge , d’abord vers le sud et le nord-est de la Transylvanie , Royaume de Hongrie ( certains d’entre eux traversant même les Carpates extérieures vers la Moldavie et la Valachie voisines ), puis par la suite à l’ époque moderne dans d’autres terres gouvernées par les Habsbourg (comme la Bucovine , à l’époque partie de la Cisleithanie , ou le Banat ). ^[6]Par la suite, l’ Ancien Empire roumain a également été colonisé par les Allemands, d’abord en Dobroudja puis progressivement en Moldavie et en Valachie.

Carte détaillée illustrant les zones de peuplement traditionnelles des Roumains-Allemands en Transylvanie et dans le Banat , deux régions historiques situées respectivement dans le centre et le sud-ouest de la Roumanie actuelle.

Par conséquent, compte tenu de leur contexte géographique plutôt complexe, outre des changements frontaliers majeurs ont eu lieu dans la région tout au long de l’histoire (après la Première Guerre mondiale , la Roumanie a étendu son territoire de l’avant-guerre de 137 000 km ² (53 000 milles carrés) à 295 049 km ² (113 919 milles carrés ). mi) Afin de comprendre leur langue, leur culture, leurs coutumes et leur histoire, les Allemands de Roumanie doivent être considérés comme les sous-groupes indépendants suivants :

• Saxons de Transylvanie – la plus grande et la plus ancienne communauté allemande sur le territoire de la Roumanie moderne (souvent simplement assimilée à tous les Roumains-Allemands);
• Landlers de Transylvanie – protestants expulsés (luthériens évangéliques) de la région de Salzkammergut , Autriche contemporaine vers le sud de la Transylvanie au 18ème siècle;
• La plupart des Souabes du Banat ainsi que l’intégralité des Souabes Sathmar ^[7] – tous deux représentant des sous-groupes des Souabes du Danube ( allemand : Donau Schwaben ) en Roumanie ;
• Allemands de Bucovine – autrefois avec une présence démographique importante ou écrasante dans tous les centres urbains de la région historique de Bucovine (plus précisément Suceava , Gura Humorului , Siret , Rădăuți , Vatra Dornei et Câmpulung Moldovenesc ) ou certaines zones rurales de l’actuel comté de Suceava en le nord-est de la Roumanie ; également indigène de Cernăuți et de la province contemporaine de Tchernivtsi dans l’ouest de l’Ukraine entre les années c. 1780–1940. De plus, même à cette date, le comté de Suceavaest l’un des comtés roumains avec l’un des plus grands nombres d’Allemands de souche dans le pays; ^{[8] [9]}
• Allemands Zipser , principalement de Maramureş (y compris Borșa et Vişeu ), mais aussi avec une présence plus petite dans le sud de la Bucovine à partir du 18ème siècle; ^{[10] [11]}
• Regat Allemands (y compris les Allemands de Dobrujan ); ^[12]
• Allemands de Bessarabie , citoyens roumains pour la période 1918-1940, indigènes de Budjak dans le sud de la Bessarabie ;
• Alsaciens ainsi que de petits groupes de vignerons Walsers qui se sont également installés dans le Banat depuis l’ Alsace , la Lorraine et la Suisse à l’invitation de l’ Empire austro-hongrois au XIXe siècle (bien qu’ils n’étaient pas seulement des Suisses alémaniques mais aussi des Français et des Italiens) ; Par la suite, ces colons sont devenus connus sous le nom de «Français du Banat» (c’est-à-dire «Banat français»). ^{[13] [14] [15] [16]}

Contributions à la culture roumaine

L’ église noire ( allemand : Die Schwarze Kirche , roumain : Biserica Neagră ) à Brașov ( allemand : Kronstadt ), un monument représentatif de la communauté allemande en Roumanie.

La communauté allemande de Roumanie a activement et constamment contribué à la culture du pays. Les exemples notables incluent:

• l’ architecture roumaine (par exemple les villages pittoresques de Transylvanie avec des églises fortifiées , connues en allemand sous le nom de kirchenburgen ), ou certains des châteaux les plus renommés ainsi que plusieurs centres-villes médiévaux avec des marchés locaux, tous des attractions touristiques très populaires ) ; ^{[17] [18] [19] [20]}
• langue roumaine (où environ 3% des mots du lexique roumain sont d’origine allemande, principalement issus de l’influence des Saxons de Transylvanie et, plus tard, de celle des Autrichiens); ^{[21] [22] [23] [24] [25]}
• Littérature roumaine (la première lettre écrite en roumain était adressée à l’ancien maire de Cronstadt du début du XVIe siècle , Johannes Benkner, et le premier livre en roumain a été imprimé à Hermannstadt ).
• Les collections de tapis ottomans conservées en Transylvanie à l’intérieur de plusieurs églises fortifiées (appelées tapis de Transylvanie ) sont associées aux luthériens évangéliques saxons de Transylvanie.

Maison royale de Hohenzollern-Sigmaringen en Roumanie

À l’époque de la transition de la Roumanie d’une principauté de taille moyenne à un royaume plus grand, les membres de la Maison allemande de Hohenzollern (originaires de la Principauté souabe de Hohenzollern-Sigmaringen , en partie le Bade-Wurtemberg contemporain ) régnaient initialement sur les Principautés unies danubiennes de Moldavie et la Valachie , puis, éventuellement, également sur le Royaume unifié de Roumanie aux XIXe et XXe siècles. Par conséquent, les monarques roumains au pouvoir qui faisaient partie de cette branche dynastique étaient les suivants:

Désigne le régent

Roi	Règne	Prétendre
No	Portrait	Nom (né-décédé)	Début de règne	Fin de règne	Durée
1		Carol I (1839-1914)	15 mars 1881	10 octobre 1914	33 ans, 209 jours	A gouverné auparavant en tant que Domnitor (c’est-à-dire «Prince») (1866–1881)
2		Ferdinand Ier (1865-1927)	10 octobre 1914	20 juillet 1927	12 ans, 283 jours	Neveu de Carol I
3		Michel I (1921-2017)	20 juillet 1927	8 juin 1930 (déposé)	2 ans, 323 jours	Petit-fils de Ferdinand Ier
—		Prince Nicolas (1903-1978)	20 juillet 1927	8 juin 1930 (déposé)	2 ans, 323 jours	Fils de Ferdinand Ier
4		Carol II (1893–1953)	8 juin 1930	6 septembre 1940 (abdique)	10 ans, 90 jours	Fils de Ferdinand Ier
(3)		Michel I (1921-2017)	6 septembre 1940	30 décembre 1947 (abdique)	7 ans, 115 jours	Fils de Carol II

Prétendants au trône de Roumanie (après 1947, lorsque le roi Michel I a été contraint d’abdiquer):

No	Portrait	Prétendant	Faire semblant de	Faire semblant jusqu’à
1		Michel je	30 décembre 1947	1 mars 2016
2		Marguerite	1 mars 2016	2018 [ citation nécessaire ]
3		Hélène	2018 [ citation nécessaire ]	d’aujourd’hui [ citation nécessaire ]

Histoire récente (à partir du XXe siècle)

La petite place ( allemand : Der kleine Ring , roumain : Piața Mică ) à Sibiu ( allemand : Hermannstadt )

Entre les deux guerres mondiales, à savoir en 1925, c. 20 000 Souabes du comté de Timiș ont été transférés dans le comté voisin d’Arad afin de créer un équilibre ethnique dans cette dernière unité administrative. ^[26] Par la suite, un grand nombre de Saxons de Transylvanie et de Souabes du Banat (allant d’ environ 67 000 à 89 000 au total) ont été déportés vers l’Union soviétique pour le travail forcé après la Seconde Guerre mondiale , en guise de compensation de guerre pour les Soviétiques, malgré les efforts diplomatiques. efforts du politicien saxon de Transylvanie Hans Otto Roth . ^[27] Plus tard dans les années 1950, les déportations Bărăgandéplacé de force beaucoup de près de la frontière yougoslave vers la plaine de Bărăgan . Les survivants des deux groupes sont généralement revenus, mais avaient souvent perdu leurs biens dans le processus. ^{[28] [29]}

Le palais administratif ( allemand : Verwaltungspalast ) à Suceava construit pendant la période autrichienne en Bucovine, un monument historique qui fait également partie de l’héritage allemand de Bucovine de toute la région.

En outre, la communauté allemande autrefois influente de Bucovine a également considérablement diminué en nombre, principalement à cause du transfert de population de Heim ins Reich , ne laissant que plusieurs milliers d’Allemands de souche dans le sud de la Bucovine (ou le comté de Suceava ) après la fin de la Seconde Guerre mondiale. . Alors que le communisme faisait son chemin en Roumanie, la plupart des Allemands de Bucovine restants ont décidé de quitter progressivement le pays pour l’Allemagne de l’Ouest jusqu’en 1989 (et même au-delà).

En outre, au cours des années 1970 et 1980, des dizaines de milliers d’autres Roumains-Allemands ont été « rachetés » par le gouvernement ouest-allemand dans le cadre d’un programme de réunification familiale – et après l’effondrement du régime de Nicolae Ceaușescu en décembre 1989, environ 200 000 Allemands ont quitté leur maisons en Roumanie. ^[30] À l’époque communiste, il y a eu plusieurs groupes d’opposition germanophones à l’État communiste roumain, parmi lesquels il y avait notamment Aktionsgruppe Banat , une société littéraire constituée dans le Banat par des représentants intellectuels de la communauté souabe locale (dont l’écrivain Richard Wagner ).

Développements récents (à partir du XXIe siècle)

Finalement, bien que le nombre de la minorité allemande en Roumanie ait considérablement diminué depuis la chute du rideau de fer , les quelques Roumains-Allemands bien organisés qui ont décidé de rester dans le pays après la révolution de 1989 sont respectés et considérés par beaucoup de leurs compatriotes de souche roumaine en tant que communauté travailleuse, approfondie et pratique qui a énormément contribué à la culture et à l’histoire locales, notamment de la Transylvanie, du Banat et de la Bucovine, où les plus grands groupes germanophones vivaient autrefois aux côtés de l’ethnie roumaine. majorité. ^[31]

En outre, les relations politiques et culturelles bilatérales entre la Roumanie d’après 1989 et la République fédérale d’Allemagne unifiée ont connu une évolution positive continue depuis la signature d’un traité d’amitié entre les deux pays en 1992. ^[32] De plus, à l’occasion de la l’ élection de Frank-Walter Steinmeier à la présidence de l’Allemagne en 2017, l’actuel président roumain Klaus Johannis a déclaré, entre autres, que : “[…] Enfin et surtout, il existe une profonde amitié entre les Roumains et les Allemands, grâce principalement à la cohabitation séculaire entre les Roumains, les Saxons et les Souabes en Transylvanie, Banat et Bucovine.” ^[33]

Démographie

Population historique

An	Populaire.	± %
1887	50 000	—
1930	745 421	+1390,8%
1939	786 000	+5,4%
1948	343 913	−56,2 %
1956	384 708	+11,9%
1966	382 595	−0,5 %
1977	359 109	−6,1 %
1992	119 462	−66,7 %
2002	59 764	−50,0 %
2011	36 042	−39,7%
2022	À déterminer	—
À partir des chiffres de 1930, la référence est à tous les groupes germanophones de Roumanie.

Population actuelle par établissement

Les données présentées dans le tableau ci-dessous mettent en évidence les implantations notables (d’au moins 1%) de la minorité allemande en Roumanie selon le recensement roumain de 2011 . Notez que certains chiffres particuliers peuvent représenter une estimation approximative.

Brebu Nou ( allemand : Weidenthal ), Banat Cârlibaba ( allemand : Mariensee ou Ludwigsdorf ), Bucovine Biertan ( Allemand : Birthälm ), Transylvanie Hărman ( allemand : Honigberg ), Transylvanie Cisnădie ( Allemand : Heltau ), Transylvanie Mediaș ( allemand : Mediasch ), Transylvanie Sighișoara ( allemand : Schässburg ), Transylvanie Agnita ( Allemand : Agnetheln ), Transylvanie

Population minoritaire allemande par établissement (Source : Recensement roumain de 2011)

nom roumain	nom allemand	Pourcentage [34]	Comté
Brebu Nou	Weidenthal	30.2	Caras-Severin
Petresti	Pétrifeld	27,8	Satu Mare
Urziceni	Schinal	23,9	Satu Mare
Camin	Kalmandi	22,5	Satu Mare
Beltiug	Bildegg	11.4	Satu Mare
Tiream	Terem	10.9	Satu Mare
Lasléa	Grosslasseln	7.5	Sibiu
Anina	Steierdorf	5.6	Caras-Severin
Asel	Hatzeldorf	5.3	Sibiu
Cârlibaba	Mariensee/Ludwigsdorf	5.1	Suceava
Saschiz	Keisd	5.0	Mures
Biertan	Naissance	4.6	Sibiu
Ardud	Erdeed	4.5	Satu Mare
Viseu de Sus	Oberwischau	4.0	Maramures
Détails	Detta	4.0	Timiş
Tomnatique	Triebswetter	3.9	Timiş
Semlac	Semlak	3.6	Arad
Peregu Mare	Deutschpereg	3.5	Arad
Santana	Sanktanna	2.9	Arad
Jimbolia	Hatzfeld	2.9	Timiş
Jibert	Seibourg	2.8	Brasov
Măieruş	Nußbach	2.6	Brasov
Căpleni	Kaplau	2.4	Satu Mare
Lovrin	Lowrine	2.3	Timiş
Carei	Grosskarol	2.3	Satu Mare
Parţa	Paratz	2.1	Timiş
Buziaş	Busiasch	2.1	Timiş
Periam	Perjamosch	2.1	Timiş
Sânnicolau Mare	Grosssanktnikolaus	2.1	Timiş
Pâncota	Pankota	2.1	Arad
Christian	Neustadt	1.9	Brasov
Lénauheim	Schadat	1.9	Timiş
Lugoj	Logosch	1.9	Timiş
Miercurea Sibiului	Reussmarkt	1.8	Sibiu
roupie	Représentants	1.7	Brasov
Sanpetru	Petersberg	1.7	Brasov
Ungra	Galt	1.7	Brasov
Reșița	Reschitz	1.7	Caras-Severin
Ciacova	Tschakowa	1.6	Timiş
Cisnadie	Heltau	1.5	Sibiu
Des médias	Médiasch	1.5	Sibiu
Moşna	Meschen	1.5	Sibiu
Sighisoara	Schässburg	1.5	Mures
Oțelu Roșu	Ferdinandsberg	1.4	Caras-Severin
Timişoara	Temeschbourg/Temeswar	1.4	Timiş
Nițchidorf	Nitzkydorf	1.4	Timiş
Halchiu	Heldsdorf	1.4	Sibiu
Merghindeal	Mergeln	1.3	Sibiu
Béba Veche	Altbeba	1.3	Timiş
Iacobéni	Jakobsdorf	1.3	Sibiu
Lipova	Lippa	1.3	Comté d’Arad
Homorod	Hamruden	1.2	Brasov
Harman	Hönigberg	1.2	Brasov
Matei	Mathesdorf	1.2	Bistriţa-Năsăud
Sebeş	Mühlbach	1.1	Alba
Becicherecu Micro	Kleinbetschkerek	1.1	Timiş
Caransebeș	Karansebesch	1.1	Caras-Severin
Bod	Brenndorf	1.1	Brasov
Bratiu	Pretai	1.0	Brasov
Bocșa	Neuwerk	1.0	Caras-Severin
Satu Mare	Satmar	1.0	Satu Mare
Sibiu	Hermannstadt	1.0	Sibiu
Mănăstirea Humorului	Humoura Kloster	1.0	Suceava
Agnita	Agnetheln	1.0	Sibiu
Hoghilag	Halvelagen	1.0	Sibiu
Dumbrăveni	Elisabethstadt	1.0	Sibiu
Șeica Mare	Marktschelken	1.0	Sibiu
Codlea	Zeiden	1.0	Brasov
Gătaia	Gattaja	1.0	Timiş
Măureni	Moritzfeld	1.0	Caras-Severin

Population actuelle par comté

Ci-dessous est représentée la population minoritaire allemande notable (d’au moins 1%) pour certains comtés, selon le recensement de 2011.

Comté	Pourcentage [34]
Satu Mare	1,5 %
Timiş	1,3 %
Caras-Severin	1,1 %
Sibiu	1,1 %

Administration, représentation officielle et politique

La maison Lutsch, siège du FDGR/DFDR à Sibiu ( allemand : Hermannstadt ). La maison Schuller, siège du FDGR/DFDR à Mediaș ( allemand : Mediasch ).

Au lendemain de la Première Guerre mondiale , la minorité allemande de la Roumanie unifiée était représentée par un certain nombre de partis politiques qui ont progressivement acquis une présence parlementaire du début au milieu du début du XXe siècle, plus précisément le groupe souabe , le groupe des Saxons de Transylvanie , le Parti allemand (qui a brièvement formé une alliance connue sous le nom de Bloc allemand hongrois avec le Parti magyar ) et le Parti populaire allemand (ces deux derniers ayant une orientation politique national-socialiste après 1930). Contrairement à la mutation politique des deux partis susmentionnés, le Comité antifasciste des travailleurs allemands en Roumaniea été formé peu de temps après en tant qu’homologue démocratique. Après la fin de la Seconde Guerre mondiale , tous les partis politiques représentant la minorité allemande en Roumanie ont été dissous ou ont cessé d’exister. ^{[ citation nécessaire ]}

Par la suite, juste après la Révolution roumaine , toute la communauté germanophone de la Roumanie post-1989 a été représentée au niveau officiel par le Forum démocratique des Allemands en Roumanie ( allemand : Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien , roumain : Forumul Democrat al Germanilor din Roumanie ). Le forum est donc une plate-forme politique qui a une idéologie centriste visant à soutenir les droits de la minorité allemande en Roumanie. ^{[ citation nécessaire ]}

Depuis 1989, le DFDR/FDGR a participé aux élections locales et législatives , coopérant dans le processus avec deux partis historiques de la politique roumaine , à savoir le Parti national libéral (PNL) et le Parti national chrétien-démocrate des paysans (PNȚ-CD) , notamment au niveau administratif local, dans des villes comme Sibiu ( allemand : Hermannstadt ), Timișoara ( allemand : Temeschburg ) ou Baia Mare ( allemand : Frauenbach ou Neustadt ). Le DFDR/FDGR adhère également à une position pro-monarchique concernant la question de la restauration de la monarchie en Roumanie. ^{[citation nécessaire ]}

Jusqu’au 1er janvier 2007 (c’est-à-dire la date d’adhésion de la Roumanie à l’ Union européenne ), le DFDR/FDGR était également membre observateur du Parlement européen , brièvement affilié au Parti populaire européen (PPE ; allemand : Europäische Volkspartei ), entre janvier et novembre de la même année, avec un seul siège occupé par Ovidiu Victor Ganț. ^[35]

Culture et éducation

Collège national Samuel von Brukenthal à Sibiu ( allemand : Hermannstadt )

En 1922, tous les représentants politiques de la communauté allemande de Roumanie ont fondé la Ligue culturelle des Allemands à Sibiu, initialement dirigée par Richard Csaki. La ligue était chargée d’organiser des cours d’été post-universitaires, d’envoyer des livres et de fournir du matériel pédagogique par l’intermédiaire de divers conférenciers dans les colonies habitées par des Allemands de souche. ^[36]

De nos jours, il existe deux écoles de langue allemande à Bucarest , à savoir la Deutsche Schule Bukarest et la Deutsches Goethe-Kolleg Bukarest . La Deutsche Schule Bukarest dessert Kinderkrippe, Kindergarten, Grundschule et Gymnasium (lycée). ^[37]

À Timișoara, le lycée Nikolaus Lenau a été fondé à la fin du XIXe siècle. Il a été nommé ainsi en référence à Nikolaus Lenau, un poète romantique souabe du Banat . De nos jours, le lycée Nikolaus Lenau est considéré comme le plus important du genre du Banat . ^[38]

À Sibiu, le Collège national Samuel von Brukenthal est la plus ancienne école de langue allemande de Roumanie (enregistrée dès le XIVe siècle), étant également classée monument historique. Il a ensuite été rebaptisé ainsi en référence au baron Samuel von Brukenthal, un aristocrate saxon de Transylvanie. De plus, il existe un centre culturel Goethe Institut basé à Bucarest ainsi que cinq Deutsche Kultzertrum basés à Iași , Brașov , Cluj-Napoca , Timișoara et Sibiu . ^[39]

Médias

Logo de Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien

L’ Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien ( ADZ ) est le quotidien de langue allemande de la Roumanie contemporaine. À ce jour, c’est le seul journal de langue allemande publié en Europe de l’Est . ^[40] Les publications de langue allemande régionales incluent aussi le Neue Banater Zeitung dans Banat et le Hermannstädter Zeitung pour la ville de Sibiu ( l’allemand : Hermannstadt ). Auparavant, au fil du temps, d’autres journaux historiques de langue allemande comprenaient : Arbeiter-Zeitung , Temeswarer Nachrichten , etBanater Arbeiter-Presse à Banat, Vorwärts à Bucovine et Neuer Weg à Bucarest.

Galerie

• Armoiries historiques des Saxons de Transylvanie

• Armoiries historiques des Allemands de Bucovine

• Armoiries historiques des Souabes du Banat

• Armoiries historiques des Souabes Sathmar

• Carte du XIIIe siècle du Royaume de Hongrie mettant en évidence les zones peuplées de Saxons

• Répartition des Allemands de souche en Europe centrale et orientale en 1925, mettant également en évidence les colonies allemandes dans le Royaume de Roumanie

• Zones traditionnelles de peuplement des Saxons et des Souabes en Transylvanie et au Banat, Royaume de Roumanie (au tournant du XXe siècle)

• Un groupe d’Allemands de Bessarabie ( vers 1935)

• L’église évangélique luthérienne de Vesela Dolyna ( roumain : Cleaștiţa , allemand : Klöstitz ), située à Budjak , initialement peuplée d’Allemands de Bessarabie (jusqu’en 1940)

• Église évangélique luthérienne de Tarutino

• Un groupe de Souabes du Banat en 1940, célébrant ‘Kirchweih’ (ou ‘Kerwei’ dans leur dialecte local) ^[41]

• Un Allemand de Dobroudjan à Culelia

• Les ruines de l’église évangélique luthérienne de Malcoci ( allemand : Malkotsch ) des Allemands de Dobrujan dans le comté de Tulcea

• Saschiz ( allemand : Keisd ), comté de Mureș , exemple d’établissement saxon rural typique de Transylvanie

• Couple saxon de Transylvanie de la région de Bistrița ( allemand : Bistritz / Nösen )

• Couple saxon de Transylvanie de Sibiu ( allemand : Hermannstadt )

• Garçon saxon de Transylvanie de Gușterița ( allemand : Hammersdorf )

• Costume traditionnel de femme saxonne de Brașov ( allemand : Kronstadt )

Voir également

• Portail Allemagne
• Portail Roumanie

• Relations Allemagne-Roumanie
• Relations Allemagne-Moldavie
• Liste des ambassadeurs d’Allemagne en Roumanie
• Roumains en Allemagne
• Dialecte saxon de Transylvanie
• Villages avec églises fortifiées en Transylvanie
• Liste des églises fortifiées de Transylvanie
• Liste des localités saxonnes de Transylvanie
• Groupe de Saxons de Transylvanie
• Liste des Saxons de Transylvanie
• Cathédrale luthérienne de Sibiu
• Siebenbürgenlied
• Musée de Transylvanie (à Gundelsheim , Bade-Wurtemberg , sud-ouest de l’Allemagne)
• Association des Saxons de Transylvanie en Allemagne
• culture allemande
• Répartition géographique des germanophones

Liens externes

• Germanii din România: între nazism și stalinism par William Totok sur Observatorul Cultural (en roumain)

Références

1. ^ Recensement roumain officiel de 2011
2. ^ Dr Gerhard Reichning, Die deutschen Vertriebenen in Zahlen, Teil 1 , Bonn 1995, Page 17
3. ^ Die deutschen Vertreibungsverluste. Bevölkerungsbilanzen für die deutschen Vertreibungsgebiete 1939/50 . Herausgeber : Statistisches Bundesamt – Wiesbaden. – Stuttgart : Kohlhammer Verlag , 1958 Page 46
4. ^ “Les Allemands ethniques de Roumanie obtiennent leur journée sous les projecteurs” . Deutsche Welle . Récupéré le 7 avril 2020 .
5. ^ Daniel Ursprung (2015). “La minorité allemande en Roumanie: un aperçu historique” (PDF) . Université de Zurich . Récupéré le 21 juin 2020 .
6. ^ Dr Hans Georg Franchy, Horst Göbbel, Heide Wellmann, Annemarie Wagner, Werner Reschner (2010). “Wir Nösner, Beiträge zur Geschichte und Kultur der Stadt Bistritz und des Nösnerlandes” (PDF) . HOG Bistritz-Nösen eV (en allemand) . Récupéré le 27 juin 2020 . {{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
7. ↑ Monica Barcan, Adalbert Millitz, La nationalité allemande en Roumanie (1978), page 42 : « Les Satu Mare Souabes sont de vrais Souabes, leur lieu d’origine étant le Wurtemberg , au pays du Bade-Wurtemberg . Ils ont été colonisés entre 1712 et 1815 . Leurs colonies les plus importantes sont Satu Mare ( allemand : Sathmar ) et Petrești ( allemand : Petrifeld ) dans le nord-ouest de la Roumanie.
8. ^ Ministère des Affaires étrangères de Roumanie (3 mai 2013). “La 16e session de la Commission gouvernementale mixte roumano-allemande sur les problèmes des ethnies allemandes en Roumanie” . Communiqué de presse . Récupéré le 17 juin 2018 .
9. ^ Thomas Nagler. “Les Allemands en Roumanie” . Institut Culturel Român (ICR) . Récupéré le 20 mars 2020 .
10. ^ Oskar Hadbawnik, Die Zipser in der Bukowina (1968) discute du Zipserfest tenu à Jakobeny en 1936 pour commémorer 150 ans depuis que les Zipsers ont migré vers Jakobeny en 1786.
11. ^ І. ß. Яцюк, Тернопільський національний педагогічний університет ім. Володимира Гнатюка , Наукові записки. СеріCiche «флллогчаа» , удк 81’282.4: 811.112.2 (477) : Lexikalische Behonderheiten Deutscher Dialekte à Galizien- und Der Bukowina : «Die Siedler dans Den ursprachen bergwerksgemeinden im südwesten grenslerSleripheripheripheriplersled gesprochen wurde. Dabei wurde [v] im Anlaut wie [b] ausgesprochen : Werke – berka, weh – be, Schwester – schbesta. Anlautendes [b] wurde zu [p] : Brot – prot, Brücke – prik.
12. ^ Forumul Democrat al Germanilor din Constanța (2003). “Sur les Allemands de Dobrogea” . Institut Culturel Român . Récupéré le 1er octobre 2018 .
13. ^ Remus Creţan, David Turnock et Jaco Woudstra (2008). “Identité et multiculturalisme dans le Banat roumain” . Journal de géographie méditerranéenne (110): 17–26. doi : 10.4000/mediterranee.523 . Récupéré le 27 juillet 2020 .
14. ^ “Perjamosch, Banat : Liste des familles connectées à la famille Hubert” . Remmick.org . Récupéré le 27 juillet 2020 .
15. ^ “Les Français dans le Banat : Histoire sur Tomnatic/Triebswetter” . Généalogie.ro . 27 juillet 2020.
16. ^ Smaranda Vultur. “De l’Ouest à l’Est et de l’Est à l’Ouest : les avatars identitaires des Français du Banat” . Memoria.ro (en français) . Récupéré le 23 mai 2020 .
17. ^ Victor Rouă (27 mai 2017). “L’histoire des églises fortifiées saxonnes médiévales en Transylvanie” . Les chantiers navals . Récupéré le 24 juin 2020 .
18. ^ Victor Rouă (22 septembre 2015). “Top 5 des églises fortifiées saxonnes de Transylvanie” . Les chantiers navals . Récupéré le 24 juin 2020 .
19. ^ Victor Rouă (14 octobre 2015). “10 monuments médiévaux fascinants de Transylvanie” . Les chantiers navals . Récupéré le 24 juin 2020 .
20. ^ Victor Rouă (4 septembre 2015). “Les cinq villes fortifiées saxonnes de Transylvanie que vous devriez visiter en Roumanie” . Les chantiers navals . Récupéré le 24 juin 2020 .
21. ↑ Dimitrie Macrea , « Originea și structura limbii române », Probleme de lingvistică română (Bucarest : Editura Științifică, 1961), 7–45 : p. 32.
22. ^ Academia Română, Dicționarul limbii române moderne , éd. Dimitrie Macrea (Bucarest : Editura Academiei, 1958).
23. ^ Gabriela Pană Dindelegan, éd., La grammaire du roumain , Oxford University Press, 2013, p. 3, ISBN 978-0-19-964492-6
24. ^ Hans Dama, “Lexikale Einflüsse im Rumänischen aus dem österreichischen Deutsch” (“Influences lexicales de l’allemand autrichien sur la langue roumaine”) Archivé le 18/08/2011 à la Wayback Machine (en allemand)
25. ^ ” “Șmecher”, “fraier” și “mișto”. Cum au apărut în limba română și ce însemnau inițial aceste cuvinte” . Alba24.ro (en roumain) . 28 avril 2020 . Récupéré le 27 juin 2020 .
26. ^ “Istoria Transilvaniei – Istoria până la 1914” . România Turistică (en roumain) . Récupéré le 28 mars 2020 .
27. ^ Eberhard-Wolfgang Wittstock. “Şedinţa Camerei Deputaţilor le 1er avril 2003, sténographie” . Camera Deputaților (en roumain) . Récupéré le 12 août 2020 .
28. ^ Chuck Sudetic (28 décembre 1990). “Les Allemands ethniques en Roumanie diminuent” . Le New York Times . Récupéré le 19 mars 2020 .
29. ^ Ovidiu Hațegan (2 février 2020). “AUDIO Povestea deportării etnicilor germani din România, prin ochii Katarinei Meitert. “Nemții”, primele victime ale “salvatorilor” sovietici” . G4media (en roumain) . Récupéré le 23 juin 2020 .
30. ^ Abraham, Florin (25 septembre 2017). La Roumanie depuis la Seconde Guerre mondiale : une histoire politique, sociale et économique . ISBN 9781472526298.
31. ^ Ziarul Românesc.de | Klaus Iohannis : « Germanii din România sunt apreciați și respectați de toți românii » (en roumain)
32. ^ Ministerul Afacerilor Externe – 25 de ani de la semnarea tratatului de prietenie România-Germania (en roumain)
33. ^ Digi24.ro | Mesajul lui Iohannis pentru președintele ales al Germaniei (en roumain)
34. ^ ^{a b} Indique le pourcentage (%) de la population totale
35. ^ “Député : Ovidiu Victor Ganţ” . FDGR.ro (en roumain) . Récupéré le 13 avril 2022 .
36. ^ Vasile Ciobanu. “Relațiile culturale dintre grupurile de germani din România în primul deceniu interbelic” (PDF) . Țara Bârsei (en roumain) . Récupéré le 23 juin 2020 .
37. ^ ” Entstehung Archivé le 15/02/2015 à la Wayback Machine .” Deutsche Schule Bucarest . Consulté le 20 février 2015.
38. ^ (en allemand) Geschichte Temeswars Schulwesen
39. ^ Emplacements – Goethe-Institut (en anglais)
40. ^ Internationale Funkausstellung Berlin (en allemand)
41. ^ “Kerwei” . Bobtrad Banaters ou Banters autour du monde . Récupéré le 10 août 2020 .