Aie a Mwana

« Aie a Mwana » est le titre le plus connu d’une chanson écrite à l’origine par l’équipe d’écriture et de production franco-belge de Daniel Vangarde et Jean Kluger .

Il a été enregistré pour la première fois en 1971 sous le titre « Aieaoa » sur l’album Le Monde fabuleux des Yamasuki . En 1975, une version avec des paroles à prédominance swahili de Black Blood, un groupe africain enregistrant en Belgique, est sortie sous le nom de ” AIE (A Mwana) “. La version swahili est également apparue dans un jeu vidéo de football , Pro Evolution Soccer 2011 . En 1981, “Aie a Mwana” devient le premier single sorti par le groupe anglais Bananarama . En 2010, avec une mélodie identique mais de nouvelles paroles et sortie sous le nom de ” Helele “, elle est devenue une chanson officielle de la Coupe du Monde de la FIFA 2010 , dans une version de Velile et Safri Duo .

Origines de la chanson et autres premières versions

La chanson originale s’appelait “Aieaoa” et figurait sur l’album de danse pseudo-japonais Le Monde fabuleux des Yamasuki , sorti en 1971 par l’équipe d’écriture et de production française de Daniel Vangarde et Jean Kluger . ^[1]

En 1975, le producteur de disques belge Michel Jaspar – qui était né dans ce qui était alors le Congo belge – est contacté par le chanteur zaïrois Steve Banda Kalenga, qui avait formé un groupe avec des amis angolais . Jaspar a renommé le groupe Black Blood et, avec son collègue musicien Ralph Benatar et avec les encouragements de Kluger, a produit le premier single du groupe en Belgique. La face A était “Marie Thérèse”, écrite par Jaspar, et la face B était une version de “Aieaoa” que Jaspar a réécrite avec des paroles en swahili , à l’exception des mots “Aie a Mwana” eux-mêmes qui n’ont aucun sens. C’est la face B, “AIE (A Mwana)”, qui a connu le succès, atteignant la première place en Belgique et en France, tout en étant un succès dans d’autres parties du monde.

Après le succès de Bananarama au Royaume-Uni avec leur version de la chanson, Vangarde et Kluger, qui avaient alors connu un succès international avec les Gibson Brothers et Ottawan , ont également enregistré des versions de la même chanson avec Ottawan (“AIE Is My Song”, avec Paroles anglaises, 1982) ^[3] et La Compagnie Créole (“AIE A Moun’la”, 1987).

Version Bananarama

“Aie a Mwana”
Single de Bananarama
extrait de l’album Deep Sea Skiving
face B	“Dubwana”
Publié	28 septembre 1981
Enregistré	juin 1981
Le genre	Pop , nouvelle vague
Longueur	3 : 33
Étiqueter	Démon , Deram
Auteur(s) compositeur(s)	Daniel Vangarde , Jean Kluger
Producteur(s)	Paul Cook , John Martin, Sara Dallin
Chronologie des célibataires Bananarama
” Aie a Mwana ” (1981) ” Ce n’est pas ce que tu fais ” (1982)

“Aie a Mwana” est le premier single de Bananarama , sorti en 1981. Les membres du groupe ont initialement enregistré le morceau en tant que démo et finalement c’est la version démo qui a été pressée sur le disque. Initialement sorti en tant que single autonome, “Aie a Mwana” a finalement été ajouté au premier album du groupe Deep Sea Skiving dans une version remixée et plus soignée deux ans plus tard.

L’expérience précédente de Bananarama dans un studio d’enregistrement consistait à enregistrer des voix de fond inutilisées pour la face B du département S ” Solid Gold Easy Action “, une reprise de T. Rex . Poussé par un ami et premier partisan Paul Cook (des Sex Pistols ), Bananarama a décidé de sortir son propre single. Comme ils avaient inclus plusieurs reprises dans leur répertoire (dont plus tard le hit ” Venus “), ils ont opté pour la chanson qui avait été enregistrée par Black Blood, chantée en swahili, qu’ils avaient entendue dans une Discothèque française . ^[1] Membres du groupe Sara Dallin , Siobhan Fahey et Keren Woodwarddû apprendre à chanter la chanson phonétiquement. La nature “tropicale” du single a inspiré le nom du groupe : banane venant de l’ambiance de “Aie a Mwana” et -rama ajouté à la fin comme un clin d’œil à une chanson ancienne de Roxy Music appelée ” Pyjamarama “.

Le single a été publié par le label indépendant Demon Records , puis autorisé à Deram, ^{[4] [5]} lorsque Bananarama a signé à Londres, mais les deux fois, la chanson n’a pas atteint le top 75 britannique . Des articles dans la presse musicale et mode anglaise ( NME , The Face ) ont attiré l’attention de Terry Hall , qui a invité Bananarama à chanter sur le prochain single de son nouveau groupe vocal Fun Boy Three .

Suivre les listes

Single vinyle 7″ (Demon Records D 1010, plus tard Demon / Deram Records DM 446)

1. “Aïe à Mwana” 3:33
2. “Dubwana” 3:38

Single vinyle britannique 12 “(Demon / Deram Records DMX 446)

1. “Aie a Mwana” (Version 12″) 5:39
2. “Dubwana” – 3:38

Vinyle américain 12″

1. “Aie a Mwana” (version étendue américaine) 6:52
2. “Dubwana” – 3:38

Tous les titres ci-dessus sont disponibles sur la réédition 2013 2CD/DVD de Deep Sea Skiving (Edsel Records EDSG 8029)

Graphiques

Graphique (1981)	Position de pointe
Jeu de club de danse chaud américain	66

Enregistrements ultérieurs

Une version retraduite a été intitulée “La Revancha de Macumba” par Veronica Castro pour son album de 1991 Mi Pequena Soledad .

“Helele” de Velile et Safri Duo

La chanson a été réenregistrée en 2010 par la chanteuse sud-africaine Velile Mchunu et le duo de percussions danois Safri Duo . Il est sorti le 7 mai 2010 en tant que premier single du prochain album Greatest Hits de Safri Duo . ^[6] La chanson est la bande-annonce officielle de la Coupe du monde de football 2010 diffusée sur la chaîne de télévision allemande RTL et la Suisse Schweizer Fernsehen et la Télévision Suisse Romande en juin-juillet. ^{[7] [8]} “Helele” a culminé au numéro un en Suisse, au numéro trois en Allemagne et au numéro vingt-deux en Autriche.

Références

1. ^ ^{a b} Méfiez-vous du blog de WFMU: La route de Yamasuki à Bananarama
2. ^ “Guy Howarth, Black Blood et Michel Jaspar , sur TheSoulGuy.com” . Archivé de l’original le 25 août 2010 . Récupéré le 14 octobre 2010 .
3. ^ Aie Is My Song (par Ottawan) – fiche chanson – B&M
4. ^ “Quelque chose de différent, mais fort: Une brève histoire de Deram Records” . 17 avril 2015.
5. ^ Démon / Deram 1981 cat no. DM 446
6. ^ “Helele – Single par Velile & Safri Duo – Télécharger Helele – Single sur iTunes” . iTunesStore . janvier 2010 . Récupéré le 12 juin 2010 .
7. ^ “L’offizielle RTL WM-Hit 2010 : “Helele” ” (en allemand). RTL . 27 mai 2010. Archivé de l’original le 17 juin 2010 . Récupéré le 11 juin 2010 .
8. ^ “SF gibt Polo einen Korb” (en allemand). 20 minutes en ligne. 5 mai 2010. Archivé de l’original le 26 juin 2010 . Récupéré le 23 juin 2010 .