Accents régionaux de l’anglais

Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l’ alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d’introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨ ⟩, voir IPA § Crochets et délimiteurs de transcription .

L’anglais parlé présente de grandes variations selon les régions où il est la langue prédominante. Par exemple, le Royaume-Uni a la plus grande variation d’accents de tous les pays du monde, et donc aucun « accent britannique » unique n’existe. Cet article donne un aperçu des nombreuses variations identifiables dans la prononciation ; ces distinctions dérivent généralement de l’ inventaire phonétique des Dialectes locaux , ainsi que de différences plus larges dans l’ anglais standard des différentes populations de langue primaire.

L’ accent est la partie du dialecte concernant la prononciation locale. Le vocabulaire et la grammaire sont décrits ailleurs ; voir la Liste des dialectes de la langue anglaise . Les anglophones secondaires ont tendance à conserver l’ intonation et la phonétique de leur Langue maternelle dans le discours anglais. Pour plus de détails à ce sujet, consultez les prononciations non natives de l’anglais .

Learn more.

MAINTENANT Nouvelles

Jul 13, 2022

Déclaration unilatérale d’indépendance de la Rhodésie

Jul 13, 2022

Amérique du Sud

Jul 3, 2022

Équipe de la ligue de rugby de Nouvelle-Galles du Sud

Jun 29, 2022

Les anglophones primaires montrent une grande variabilité en termes d’accents régionaux. Des exemples tels que l’anglais néerlandais de Pennsylvanie sont facilement identifiés par des caractéristiques clés, mais d’autres sont plus obscurs ou facilement confus. Les régions étendues peuvent posséder des sous-formulaires ; par exemple, les villes situées à moins de 10 miles (16 km) de la ville de Manchester (telles que Bolton , Oldham , Rochdale et Salford ) ont chacune des accents distincts, qui sont tous regroupés sous l’ accent plus large du Lancashire . Ces sous-Dialectes sont très similaires les uns aux autres, mais les auditeurs non locaux peuvent identifier des différences fermes. De l’autre côté du spectre, l’Australie a unAccent général australien qui reste presque inchangé sur des milliers de kilomètres.

Les accents anglais peuvent différer suffisamment pour créer de la place pour des malentendus. Par exemple, la prononciation de « perle » dans certaines variantes de l’anglais écossais peut ressembler au mot « pétale » sans aucun rapport avec un Américain. Pour un résumé des différences entre les accents, consultez le tableau de l’alphabet phonétique international pour les Dialectes anglais .

Aperçu

Variétés d’anglais standard et leurs caractéristiques ^[1]

Dialectes et voyelles ouvertes

Caractéristiques phonologiques	États- Unis	Canada	République d’Irlande	Irlande du Nord	Écosse	Angleterre
/æ/ plutôt que /ɑː/ in can’t	+	+
père – déranger la fusion	+	+
battement alvéolaire intervocalique constant	+	+	+
non arrondi [ɑ] en pot	+	+	+
syllabique [ɝ] dans oiseau	+ ^{[ vérification nécessaire ]}	+	+	+
lit bébé – fusion pris	±	+	+	+
pool – fusion pull	+	+	±
bain avec / ɑː /	+	±	±	+	±	+
non rhotique	^[un]	+ ^[b]	+	+	+	+
monophtongale /aɪ, aʊ/ , voyelles proches pour /æ, ɛ/	+	+	+
avant [aː] pour / ɑːr /	+	+
mot	PR	Géorgie	Pouvez	changement de son
PENSÉE	/ɔ/	/ɔ/	/ɑ/	lit bébé – fusion attrapée
CHIFFON	/ɒ/	lot – tissu fendu
TERRAIN	/ɑ/	père – déranger la fusion
PALMIER	/ɑː/
PLANTE	/æ/	/æ/	siphon – baignoire séparée
UNE BAIGNOIRE
PIÈGE	/æ/

Les Dialectes anglais diffèrent considérablement dans leur prononciation des voyelles ouvertes. Dans la prononciation reçue , il y a quatre voyelles ouvertes, /æ ɑː ɒ ɔː/ , mais en Général américain, il n’y en a que trois, /æ ɑ ɔ/ , et dans la plupart des Dialectes de l’anglais canadien, seulement deux, /æ ɒ/ . De plus, quels mots ont quelle voyelle varie selon les Dialectes. Des mots comme bain et tissu ont les voyelles / ɑː ɒ / dans la prononciation reçue, mais / æ ɔ / en Général américain. Le tableau ci-dessus montre certaines de ces différences dialectales.

Grande-Bretagne et Irlande

Les accents et les Dialectes varient considérablement à travers la Grande-Bretagne, l’Irlande et les petites îles voisines. Le Royaume-Uni a les accents les plus locaux de tous les pays anglophones. En tant que tel, un seul “accent britannique” n’existe pas. Cependant, on pourrait dire que quelqu’un a un accent anglais, écossais, gallois ou irlandais, bien que ceux-ci aient tous de nombreux sous-types différents.

Angleterre

Apprendre encore plus Cette section ne cite aucune source . ( novembre 2013 ) Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (Learn how and when to remove this template message)

Il existe des variations considérables dans les accents de l’anglais à travers l’Angleterre, l’une des plus évidentes étant la séparation piège-bain de la moitié sud du pays.

Deux principaux ensembles d’accents sont parlés dans le West Country , à savoir le cornique et le West Country parlés principalement dans les comtés de Devon , Somerset , Gloucestershire , Bristol , Dorset (pas aussi courant dans le Dorset) et Wiltshire (encore une fois, moins courant dans l’est du Wiltshire ). Cependant, une gamme de variations peut être entendue dans différentes parties du West Country: le Dialecte bristolien se distingue de l’accent entendu dans le Gloucestershire (en particulier au sud de Cheltenham ), par exemple. La CornouailleL’accent a une variation est-ouest, l’est du comté ayant des influences de l’anglais de l’ouest et l’ouest du comté ayant des influences directes de la langue cornique .

Il existe également une grande variation dans le Grand Londres , avec divers accents tels que Cockney , l’anglais de l’estuaire, l’anglais multiculturel de Londres et la prononciation reçue que l’on trouve dans toute la région et les Home Counties .

Les autres accents sont ceux de

les East Midlands ( Derby , Leicester et Rutland , Lincoln , Northampton et Nottingham ),
East Anglia ( Norfolk , Suffolk et Cambridgeshire ) et
les Home Counties (typiquement Buckinghamshire , Essex , Hertfordshire , Berkshire , Surrey , Kent , Hampshire ). L’ accent d’ Essex a une variation est-ouest, l’ouest du comté ayant les caractéristiques de la parole anglaise de l’estuaire et l’est du comté ayant les caractéristiques traditionnelles d’ Essaxon .
Une gamme d’accents est parlée dans les West Midlands (dans les principales villes et agglomérations ( The Black Country , Birmingham , Coventry , Stoke-on-Trent et Wolverhampton ) et dans les zones rurales (comme dans le Herefordshire et le sud du Worcestershire).

Le 20 février 2019, le New York Times a publié un quiz qui cartographie les différences géographiques entre les Dialectes britanniques et irlandais. ^[2]

Nord de l’Angleterre

Les accents du nord de l’Angleterre ont une gamme de variations régionales. La Cumbrie a des variantes régionales dans la Cumbrie occidentale ( Workington ), la Cumbrie méridionale ( Barrow-in-Furness ) et Carlisle .

Le Northumbrian moderne a des variantes locales dans le nord du Northumberland ( Berwick-upon-Tweed ), l’est du Northumberland ( Ashington ) et Newcastle , Sunderland et le Mid- County Durham et le sud du County Durham . Un dialecte spécialisé appelé Pitmatic fait partie de ce groupe, présent dans toute la région, il comprend des termes spécifiques à l’extraction du charbon.

Le Yorkshire est également distinctif, avec des variantes régionales autour de Leeds , Bradford , Hull , Middlesbrough , Sheffield et York . Bien que de nombreux accents du Yorkshire semblent similaires, les accents dans les régions autour de Hull et de Middlesbrough sont nettement différents. Pour cette raison, l’accent de Middlesbrough est parfois regroupé avec les accents modernes de Northumbrie étant à mi-chemin entre les deux régions.

Le rythme de l’accent de Hull ressemble plus à celui du nord du Lincolnshire qu’à celui de l’East Riding rural, peut-être en raison de la migration du Lincolnshire vers la ville pendant sa croissance industrielle. Une caractéristique qu’il partage avec la zone rurale environnante est qu’un son / aɪ / au milieu d’un mot devient souvent un / ɑː / : par exemple, « cinq » peut sonner comme « fahve », « temps » comme « tahme “.

Lancashire historique , avec des variantes régionales à Bolton , Burnley , Blackburn , Manchester , Preston , Blackpool , Liverpool et Wigan . De nombreux accents du Lancashire peuvent sembler similaires à ceux des étrangers, à l’exception de Manchester et de Wigan, où un dialecte plus ancien a été conservé. ^[3]

L’ accent de Liverpool , connu sous le nom de Scouse , est une exception à la variante régionale de l’anglais du Lancashire ; il s’est également propagé à certaines des villes environnantes. Avant les années 1840, l’accent de Liverpool était similaire à d’autres dans le Lancashire, mais avec quelques caractéristiques distinctes en raison de la proximité de la ville avec le Pays de Galles . Cependant, la population de la ville d’environ 60 000 habitants a été gonflée dans les années 1840 par l’arrivée d’environ 300 000 réfugiés irlandais fuyant la Grande Famine , car Liverpool était le principal port atlantique d’Angleterre et un point de départ populaire pour les personnes partant pour une nouvelle vie aux États-Unis .. Alors que de nombreux réfugiés irlandais ont déménagé, un grand nombre est resté à Liverpool et a influencé de manière permanente l’accent local. ^[4]

Écosse

Les accents régionaux de l’anglais écossais s’inspirent généralement de l’ inventaire des phonèmes des Dialectes de l’écossais moderne , une langue parlée par environ 30 % de la population écossaise ^{[5] [6]} avec des réalisations de voyelles caractéristiques dues à la règle écossaise de longueur des voyelles . Les accents anglais des Highlands sont plus fortement influencés par le gaélique écossais que les autres formes d’anglais écossais.

Pays de Galles

Les accents de l’anglais au Pays de Galles sont fortement influencés par la phonologie de la langue galloise , que plus de 20% de la population du Pays de Galles parle comme première ou deuxième langue . L’ accent du nord du Pays de Galles est distinct de celui du sud du Pays de Galles ; Le nord-est du Pays de Galles est influencé par les accents Scouse et Cheshire ; tandis que les accents du sud-est du Pays de Galles sont influencés par les accents du West Country . Le wenglish des vallées du sud du Pays de Galles montre une profonde fertilisation croisée entre les deux. ^{[ clarification nécessaire ] [ Lesquels deux ? ]}

Le dialecte et l’accent de Cardiff sont également assez distincts de ceux des vallées du sud du Pays de Galles , principalement :

Arrondi du deuxième élément de /ɪə/ à [jøː] ^{[7] [8]}
- ici /hɪə/ prononcé [hjøː] ou [jøː] avec des accents plus larges
Une prononciation plus proche de / ʌ / comme dans love et other ^[8]
/ ɑː / est largement réalisé comme [ aː ] , donnant une prononciation de Cardiff / ˈkɑːdɪf / comme Kahdiff [ˈkaːdɪf]

île de Man

L’anglais manx a son propre accent distinctif, influencé dans une certaine mesure par le dialecte du Lancashire et dans une moindre mesure par une variante de l’anglais irlandais.

Irlande

L’ Irlande a plusieurs groupes principaux d’accents, y compris (1) les accents d’Ulster, avec une forte influence de l’Écosse ainsi que la strate linguistique gaélique sous-jacente, qui dans cette province se rapproche du gaélique d’Écosse, (2) ceux de Dublin et des environs les régions de la côte est où l’anglais est parlé depuis la première période de colonisation de la Grande-Bretagne, et (3) les divers accents de l’ouest, des Midlands et du sud.

Ulster

L’ accent d’ Ulster a deux sous-accents principaux, à savoir le Mid Ulster English et l’Ulster Scots . La langue est parlée dans les neuf comtés d’Ulster et dans certaines régions du nord des comtés limitrophes tels que Louth et Leitrim . Il présente de nombreuses similitudes avec l’anglais écossais grâce à l’influence des variétés écossaises d’ Ulster . Certaines caractéristiques de l’accent d’Ulster comprennent:

Comme en Ecosse, les voyelles /ʊ/ et /u/ sont fusionnées, de sorte que look et Luke sont homophones. La voyelle est une voyelle centrale haute arrondie , [ʉ] .
La diphtongue / aʊ / se prononce approximativement [əʉ] , mais de grandes variations existent, en particulier entre les classes sociales à Belfast
A Belfast, /eɪ/ est une monophtongue en syllabes ouvertes (ex. day [dɛː] ) mais une diphtongue glissant en syllabes fermées (ex. daze [deəz] ). Mais la monophtongue reste lorsque des terminaisons flexionnelles sont ajoutées, ainsi l’ étourdissement contraste avec les jours [dɛːz] .
Les butées alvéolaires /t, d/ deviennent dentaires avant / r , ər/ , ex. arbre et araignée
/ t / subit souvent un battement en [ɾ] avant une syllabe non accentuée, par exemple quatre -vingts [ˈeəɾi]

Connacht, Leinster et Munster

L’accent de ces trois provinces fluctue considérablement du ton plat des comtés des Midlands de Laois, Kildare et Offaly, le chant perçu de Cork et Kerry, aux accents doux de Mayo et Galway.

Historiquement, la ville de Dublin et la région du comté, des parties de Wicklow et de Louth, ont subi une forte influence exclusive des premières colonies anglaises (connues sous le nom de The Pale ). Il est resté jusqu’à l’indépendance de la Grande-Bretagne comme la plus grande concentration d’influence anglaise dans toute l’île.

Certains accents de liège ont une intonation lyrique unique. Chaque phrase se termine généralement par la queue allongée de la marque sur le dernier mot. À Cork, l’accent est encore plus mis sur le son brrr de la lettre R. C’est généralement le dialecte des parties nord de la ville de Cork.

Semblable à l’accent de Cork mais sans la même intonation, Kerry met encore plus l’accent sur le son brrr de la lettre R. Par exemple : le mot Forty. Dans tout le sud, ce mot est prononcé par lequel le r présente le brrr irlandais typé. Dans le Kerry cependant (en particulier dans les zones rurales), le roulement sur le r est renforcé par des vibrations de la langue (un peu comme l’écossais ici). “Êtes-vous?” devient un “A-rrou?” flottement d’une seule langue (en particulier dans les zones rurales). Cet accent supplémentaire sur R se voit également dans des mesures variables à travers des parties de West Limerick et de West Cork plus proches de Kerry.

Une autre caractéristique de l’accent de Kerry est le S devant la consonne. Fidèle à ses origines gaéliques d’une manière similaire à certaines parties du Connacht “s” maintient le son shh comme dans le magasin ou le mouton. Le mot Start devient “Shtart”. Stop devient Shtop.

Voyageurs irlandais

Apprendre encore plus Cette section ne cite aucune source . ( novembre 2006 ) Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (Learn how and when to remove this template message)

Les voyageurs irlandais ont un accent très distinct étroitement lié à un Hiberno-anglais rural , en particulier l’anglais du sud-est de l’Irlande. De nombreux voyageurs irlandais nés dans certaines parties de Dublin ou de Grande-Bretagne ont l’accent bien qu’il soit très différent des accents locaux de ces régions. Ils ont également leur propre langue, Shelta , qui est fortement liée à leur dialecte/accent anglais.

Amérique du Nord

L’anglais nord-américain est un terme collectif désignant les Dialectes des États-Unis et du Canada; il n’inclut pas les variétés d’ anglais caribéen parlées aux Antilles.

Rhoticité : La plupart des accents anglais nord-américains diffèrent de la prononciation reçue et de certains autres Dialectes britanniques en étant rhotiques ; la consonne rhotique / r / se prononce avant les consonnes et à la fin des syllabes, et la voyelle de couleur r [ɚ] est utilisée comme noyau de syllabe. Par exemple, alors que les mots hard et singer seraient prononcés [hɑːd] et [ˈsɪŋə] en prononciation reçue , ils seraient prononcés [hɑɹd] et [ˈsɪŋɚ] en Général américain . (Les exceptions sont certains accents traditionnels trouvés dans l’est de la Nouvelle-Angleterre, New York et le sud des États-Unis , ainsi que l’anglais afro-américain .)
Fusions avant /r/ : la coloration R a conduit à des fusions de voyelles avant le /r/ historique qui ne se produisent pas dans la plupart des autres Dialectes natifs. Dans de nombreux accents nord-américains, Mary , merry et se marier sonnent de la même manière ( Mary – se marier – merry fusion ), mais ils ont respectivement les voyelles /ɛə/ , /æ/ , /ɛ/ , en RP. De même, plus proche rime avec miroir ( miroir – fusion plus proche), bien que les deux aient des voyelles différentes en RP : /iː/ et /ɪ/ . D’autres fusions avant / r / se produisent dans divers Dialectes nord-américains.
Fusions des voyelles du bas du dos : les autres fusions nord-américaines absentes de la prononciation reçue sont la fusion des voyelles de catch et cot ( [kɔːt] et [ kɒt] en RP) dans de nombreux accents, et la fusion du père (RP [ ˈfɑːðə] ) et gêner (RP [ˈbɒðə] ) dans presque tous.
Bémol a : La plupart des accents nord-américains n’ont pas la soi-disant séparation piège-bain que l’on trouve dans le sud de l’Angleterre : des mots comme ask , answer , grass , bath , staff , dance se prononcent avec le court-a /æ/ de trap , pas avec le large A / ɑ / de père entendu dans le sud de l’Angleterre ainsi que dans la majeure partie de l’hémisphère sud. (En Amérique du Nord, la voyelle de père a fusionné avec celle de lot et peine , voir ci-dessus.) Cependant, lié à la scission piège-bain, les Dialectes nord-américains ont une caractéristique connue sous le nom de /æ/ tensing . Cela se traduit par / æ / dans certains environnements, en particulier les nasales à élever et même à diphtonguer, généralement transcrites en [eə] . Ainsi, la réponse est généralement prononcée comme [eənsɚ] plutôt que [ænsɚ] .
Battement de /t/ et /d/ : En anglais nord-américain, /t/ et /d/ deviennent tous deux le rabat alvéolaire [ɾ] après une syllabe accentuée et entre les voyelles ou les consonnes syllabiques, faisant des mots ces derniers et des homophones en échelle , soit comme [ˈlædɚ] ou [ˈlæɾɚ] .

Les États-Unis n’ont pas d’accent “standard” concret de la même manière que la Grande-Bretagne a reçu la prononciation . Néanmoins, une forme de discours connue des linguistes sous le nom de General American est perçue par de nombreux Américains comme étant “sans accent”, ce qui signifie qu’une personne qui parle de cette manière ne semble pas provenir d’ un endroit particulier. La région des États-Unis qui y ressemble le plus est le centre du Midwest, en particulier l’est du Nebraska (y compris Omaha et Lincoln), le sud et le centre de l’Iowa (y compris Des Moines), certaines parties du Missouri, de l’Indiana, de l’Ohio et de l’ouest de l’Illinois (y compris Peoria et le Quad Cities, mais pas la région de Chicago). ^{[ recherche originale ? ]}

Canada

Trois zones dialectales majeures peuvent être trouvées au Canada : l’ouest et le centre du Canada, les Maritimes et Terre- Neuve .

La phonologie du West/Central Canadian English , également appelé General Canadian , est globalement similaire à celle de l’ouest des États-Unis, à l’exception des caractéristiques suivantes :

Les diphtongues /aɪ/ et /aʊ/ sont élevées à environ [ʌɪ] et [ʌʊ] ^[9] devant les consonnes sans voix ; ainsi, par exemple, le son vocalique de out [ʌʊt] est différent de celui de fort [laʊd] . Cette caractéristique est connue sous le nom d’ élevage canadien . Le /ʌʊ/ est encore plus élevé vers le centre du Canada (Ontario), plus près de /ɛʊ/ .
Le short a de chauve -souris est plus ouvert que presque partout ailleurs en Amérique du Nord [æ̞ ~ a] . Les autres voyelles relâchées avant /ɛ/ et /ɪ/ peuvent également être abaissées et/ou rétractées. Ce phénomène a été qualifié de Canadian Shift .

La prononciation de certains mots montre une influence britannique. Par exemple, shone est /ʃɒn/ ; été est souvent /biːn/ ; lieutenant est /lɛfˈtɛnənt/ ; processus peut être /ˈproʊsɛs/ ; etc.

Des mots comme drame , pyjamas/pyjamas , pâtes ont tendance à avoir /æ/ plutôt que /ɑ/ ~ /ɒ/ . Des mots comme sorrow , Florida , orange ont /ɔr/ plutôt que /ɑr/ ; donc, désolé rime avec histoire plutôt qu’avec étoilé .

États-UnisAntilles et Bermudes

Pour discuter, voir :

Anglais des Bahamas
Anglais bermudien
Anglais des Caraïbes
Anglais jamaïcain
Anglais trinidadien

Océanie

Australie

L’anglais australien est relativement homogène par rapport à l’anglais britannique et américain . Il existe cependant des variations régionales entre les États , notamment en ce qui concerne l ‘ Australie du Sud , le Victoria , le Queensland , le Territoire du Nord et l’ Australie occidentale .

Trois principales variétés d’anglais australien sont parlées selon les linguistes : Broad Australian , General Australian et Cultivated Australian . ^[10] Ils font partie d’un continuum, reflétant des variations d’accent. Ils peuvent, mais ne reflètent pas toujours, la classe sociale , l’éducation et l’origine urbaine ou rurale du locuteur. ^[11]

L’anglais aborigène australien fait référence aux différentes variétés de la langue anglaise utilisées par les Australiens autochtones. Ces variétés, qui se sont développées différemment selon les régions d’Australie, varient le long d’un continuum, allant de formes proches du General Australian à des formes plus non standard. Il existe des caractéristiques distinctives d’accent, de grammaire, de mots et de significations, ainsi que d’utilisation de la langue.
L’étendue la plus éloignée du dialecte aborigène est la langue kriol australienne , qui n’est pas mutuellement intelligible avec l’anglais général australien.
Sur les îles du détroit de Torres , un dialecte distinctif connu sous le nom d’ anglais du détroit de Torres est parlé.
En anglais australien, les prononciations varient d’une région à l’autre selon le type de voyelle qui précède les sons / n d / , / n s / , / n t / , / n tʃ / et / m p / . Dans des mots comme “chance”, “plante”, “branche”, “échantillon” et “demande”, la grande majorité des Australiens utilisent la voyelle courte /æ/ du mot “chat”. En anglais sud-australien , cependant, il y a une forte proportion de personnes qui utilisent la voyelle large / aː / du mot «cart» dans ces mots.
Diphtongues de centrage , qui sont les voyelles qui apparaissent dans des mots comme oreille , barbe et air , pur . En anglais d’Australie occidentale , les diphtongues centrées ont tendance à être prononcées comme des diphtongues complètes. Ceux des États de l’Est auront tendance à prononcer “fear” et “sheer” sans aucun mouvement de la mâchoire, tandis que les occidentaux les prononceraient comme “fia” et “shia”, respectivement qui ressemblent légèrement à l’anglais sud-africain mais dans un dialecte différent de New Anglais de Zélande . ^[12]

Nouvelle-Zélande

Apprendre encore plus Cette section ne cite aucune source . ( juillet 2012 ) Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (Learn how and when to remove this template message)

L’accent néo-zélandais ressemble le plus aux accents australiens (en particulier ceux de Victoria, de Tasmanie, de Nouvelle-Galles du Sud et d’Australie-Méridionale) mais se distingue de ces accents par la présence de trois voyelles « coupées », ressemblant légèrement à l’anglais sud-africain . Phonétiquement, ce sont des versions centralisées ou surélevées des voyelles courtes “i”, “e” et “a”, qui en Nouvelle-Zélande sont proches de [ɨ] , [ɪ] et [ɛ] respectivement plutôt que [ɪ] , [ ɛ] et [æ]. Les prononciations néo-zélandaises sont souvent représentées en dehors de la Nouvelle-Zélande en écrivant “fish and chips” comme “fush and chups”, “yes” comme “yiss”, “sixty-six” comme “suxty-sux”. L’influence anglaise écossaise est la plus évidente dans les régions du sud de la Nouvelle-Zélande, notamment Dunedin . Une autre différence entre l’anglais néo-zélandais et l’anglais australien est la longueur de la voyelle dans des mots tels que “dog” et “job” qui sont plus longs qu’en anglais australien qui partage la prononciation courte et staccato partagée avec l’anglais britannique. Il y a aussi une tendance en anglais néo-zélandais , également présent dans certains anglais australiens mais pas dans tous, d’ajouter un schwa entre certaines consonnes groupées dans les mots, de sorte que – par exemple – “montré”

Les variations géographiques semblent légères et principalement confinées à des mots locaux particuliers. Un groupe de locuteurs occupe cependant une place reconnue comme « parlant différemment » : les régions de l’ Otago et surtout du Southland , toutes deux au sud de l’île du Sud, abritent une « frange celtique » de personnes parlant avec ce qu’on appelle le « Southland Burr” dans lequel R se prononce avec une bavure douce, en particulier dans les mots qui riment avec “infirmière”. ^[13] La région a formé un dépôt traditionnel d’immigration d’Ecosse. Certaines sections des principales zones urbaines d’Auckland et de Wellington montrent également une plus forte influence des prononciations des îles du Pacifique (par exemple, le samoan) que la plupart du pays.

Le «r» trillé est également utilisé par certains Maoris, qui peuvent également prononcer les sons «t» et «k» sans aspiration, frappant les autres anglophones comme similaires à «d» et «g». Cela se rencontre également en anglais sud-africain, en particulier parmi les locuteurs de l’ afrikaans .

Île Norfolk et Pitcairn

L’anglais parlé dans les îles isolées du Pacifique de Norfolk et Pitcairn montre la preuve du long isolement des îles du monde. Dans le cas de Pitcairn, le créole local ( Pitkern ) montre des preuves solides de ses origines anglaises rurales du XIXe siècle, avec un accent qui a des traces à la fois du sud-ouest anglais et de Geordie . L’équivalent de l’île Norfolk, Norfuk, a été fortement influencé dans son développement par Pitkern. Les accents entendus dans les îles lorsque l’anglais est utilisé sont influencés de la même manière mais d’une manière beaucoup plus douce. Dans le cas de l’île Norfolk, l’anglais australien est la principale influence, produisant un accent qui ressemble à une version adoucie d’un accent australien. L’accent de Pitcairn est pour la plupart largement indiscernable de l’accent néo-zélandais.

L’Afrique et l’Atlantique

Atlantique Sud

les îles Falkland

Les îles Falkland ont une importante population née non autochtone, principalement de Grande-Bretagne, mais aussi de Sainte-Hélène . Dans les zones rurales, l’accent des Malouines a tendance à être plus fort. L’accent a des ressemblances à la fois avec l’anglais australien et néo-zélandais et avec celui de Norfolk en Angleterre, et contient un certain nombre de mots d’emprunt espagnols.

Sainte-Hélène

Les “saints”, comme on appelle les insulaires de Sainte-Hélène, ont une variété d’influences différentes sur leur accent. Pour les étrangers, l’accent a des ressemblances avec les accents d’Afrique du Sud, d’Australie et de Nouvelle-Zélande.

“Saint” n’est pas seulement une prononciation différente de l’anglais, il a aussi ses propres mots distincts. Ainsi, «morsure» signifie épicé, comme dans plein de piments; ‘nous’ est utilisé à la place de ‘nous’ (‘nous avons fait du shopping’); et ‘done’ est utilisé pour générer un passé, d’où ‘I done gorn fishing’ (‘J’ai pêché’). ^[14]

La télévision est une arrivée relativement récente là-bas et commence seulement à faire son effet. Les termes américains deviennent de plus en plus courants, par exemple «chips» pour chips. ^[14]

Afrique du sud

Afrique du Sud

L’Afrique du Sud compte 11 langues officielles, dont l’anglais. Les accents varient considérablement entre les groupes ethniques et linguistiques. Les anglophones de Langue maternelle (noirs, blancs, indiens et de couleur ) en Afrique du Sud ont un accent qui ressemble généralement à la prononciation reçue britannique (modifiée avec divers degrés d’inflexion germanique en raison de l’afrikaans). ^[15]

La communauté de couleur est généralement bilingue; cependant, les accents anglais sont fortement influencés par la Langue maternelle primaire (afrikaans ou anglais). Une gamme d’accents peut être vue, la majorité des personnes de couleur montrant une forte inflexion afrikaans. De même, les Afrikaners (et les Cape Coloureds), tous deux descendants de colons principalement hollandais, ont tendance à prononcer des phonèmes anglais avec une forte inflexion afrikaans. Les accents anglais des deux groupes apparentés sont significativement différents et facilement distinguables (principalement en raison du changement de code répandu chez la majorité des anglophones de couleur, en particulier dans le Western Cape en Afrique du Sud). La gamme d’accents trouvés parmi les anglophones de couleur (du distinctif “Cape Flats ou Coloured English”^[16] à l’accent anglais sud-africain “familier” standard) présentent un intérêt particulier. La géographie et les niveaux d’éducation y jouent un rôle majeur.

Les Africains noirs parlent généralement l’anglais comme langue seconde et l’accent est fortement influencé par la Langue maternelle (en particulier les langues bantoues). Cependant, les Africains noirs de la classe moyenne urbaine ont développé un accent anglais, avec une inflexion similaire à celle des anglophones de première langue. Au sein de ce groupe ethnique, des variations existent: la plupart des locuteurs de Nguni (Xhosa, Zulu, Swazi et Ndebele) ont un accent distinct, avec la prononciation de mots comme «le» et «cela» comme le feraient respectivement «diable» et «poussière»; et des mots comme ‘riz’ comme ‘poux’. Cela peut être dû à l’inadéquation du ‘r’ dans les langues. Sotho( Tswana , Northern Sotho et Southern Sotho ) ont un accent similaire, avec de légères variations. Les locuteurs de Tsonga et de Venda ont des accents très similaires avec beaucoup moins d’intonation que les Ngunis et les Sothos. Certains locuteurs noirs n’ont aucune distinction entre le «i» dans déterminer et celui en déclin, le prononçant de la même manière que celui dans «mien».

Les étudiants noirs, indiens et de couleur formés dans d’anciennes écoles de modèle C ou dans des établissements d’enseignement supérieur anciennement blancs adopteront généralement un accent similaire à celui de leurs camarades de classe blancs parlant l’anglais à la maison. ^[17] Le changement de code et l’accent “Cap Flats” deviennent populaires parmi les apprenants blancs dans les écoles publiques du Cap. ^{[ citation nécessaire ]}

Les accents sud-africains varient également entre les grandes villes (en particulier Cape Town, Durban et Johannesburg) et les provinces (régions). ^[18]Des variations d’accent sont également observées dans les villes respectives, par exemple à Johannesburg, où les banlieues nord (Parkview, Parkwood, Parktown North, Saxonwold, etc.) ont tendance à être moins fortement influencées par l’afrikaans. Ces banlieues sont plus riches et peuplées d’individus diplômés de l’enseignement supérieur et aux revenus plus élevés. Les accents des anglophones natifs de la banlieue sud (Rosettenville, Turffontein, etc.) ont tendance à être plus fortement influencés par l’afrikaans. Ces banlieues sont peuplées de commerçants et d’ouvriers d’usine, aux revenus plus faibles. L’étendue de l’influence afrikaans s’explique par le fait que l’urbanisation afrikaans aurait historiquement été des fermes marginales en faillite ou des économies défaillantes dans les villes rurales, dans les banlieues sud et ouest de Johannesburg. La banlieue ouest de Johannesburg (Newlands, Triomf,Sophiatown , Westdene, etc.) parlent majoritairement l’afrikaans. De la même manière, les personnes originaires de régions à prédominance ou traditionnellement juives de la région de Johannesburg (telles que Sandton, Linksfield ou Victory Park) peuvent avoir des accents influencés par l’ascendance yiddish ou hébraïque.

L’accent anglais sud-africain, à travers le spectre, est non rhotique .

Exemples d’accents sud-africains (obtenus sur http://accent.gmu.edu )

Anglais natif : masculin (Le Cap, Afrique du Sud)
Anglais natif : femme (Le Cap, Afrique du Sud)
Anglais natif : masculin (Port Elizabeth, Afrique du Sud)
Anglais natif : masculin (Nigel, Afrique du Sud)
Afrikaans (Primaire) : Féminin (Pretoria, Afrique du Sud)
Afrikaans (primaire) : masculin (Pretoria, Afrique du Sud)
Afrikaans (primaire) : masculin (Pretoria, Afrique du Sud)
Sotho du Nord (Primaire) : Femme (Polokwane, Afrique du Sud)

Des exemples supplémentaires d’accents et de Dialectes sud-africains peuvent être trouvés sur http://web.ku.edu/~idea/africa/southafrica/southafrica.htm

Indépendamment des différences régionales et ethniques (dans les accents), l’accent anglais sud-africain est parfois confondu avec l’anglais australien (ou néo-zélandais) par les anglophones britanniques et américains. ^{[19] [20]}

Zimbabwe

Apprendre encore plus Cette section ne cite aucune source . ( novembre 2006 )S’il vous plaît aiderimprove this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (Learn how and when to remove this template message)

Au Zimbabwe , anciennement Rhodésie , les anglophones natifs (principalement la minorité blanche et de couleur) ont un modèle de discours similaire à celui de l’Afrique du Sud. Par conséquent, ceux qui ont des degrés élevés d’inflexion germanique prononceraient “Zimbabwe” comme zim- bah – bwi , par opposition à la prononciation africaine zeem- bah -bweh.. Les accents zimbabwéens varient également considérablement, certains Africains noirs sonnant britanniques tandis que d’autres auront un accent beaucoup plus fort influencé par leur Langue maternelle, généralement cette distinction est provoquée par l’endroit où les locuteurs ont grandi et l’école fréquentée. Par exemple, la plupart des gens qui ont grandi à Harare et dans les environs ont un accent britannique, tandis que ceux des zones rurales ont un accent plus “pidgin-anglais”.

Exemple d’accent anglais zimbabwéen (obtenu à partir de http://accent.gmu.edu )

Shona (Primaire) : Femme (Bulawayo, Zimbabwe)

Namibie

L’anglais namibien a tendance à être fortement influencé par l’anglais sud-africain . La plupart des Namibiens qui ont grandi dans et autour de la capitale (Windhoek) ont développé un accent anglais tandis que ceux des zones rurales ont un accent fortement influencé par leur Langue maternelle, en particulier les langues bantoues.

Asie

Inde et Asie du Sud

Un certain nombre de Dialectes anglais distincts sont parlés en Asie du Sud. Il existe de nombreuses langues parlées en Asie du Sud comme le népalais , l’ hindi , le pendjabi , le rajasthani , le sindhi , le balochi , le pashto , l’ assamais , le bengali , le gujarati , le kannada , le cachemire , le marathi , l’ odia , le maithili , le malayalam , le cinghalais , le tamoul , le télougou , le tulu , l’ourdouet bien d’autres, créant une variété d’accents d’anglais. Les accents originaires de cette partie du monde ont tendance à afficher plusieurs caractéristiques distinctives, notamment :

syllabe-timing , dans lequel un temps à peu près égal est alloué à chaque syllabe. Semblable à l’anglais de Singapour et de Malaisie. (Ailleurs, le rythme de la parole en anglais est basé principalement sur le stress);
pitch “sing-song” (qui rappelle un peu ceux de l’anglais gallois ).

Philippines

L’anglais philippin utilise un accent rhotique qui remonte à l’époque où il a été introduit pour la première fois par les Américains pendant la période de colonisation dans le but de remplacer l’espagnol comme langue politique dominante. Comme il n’y a pas de sons /f/ ou /v/ dans la plupart des langues maternelles des Philippines, [p] est utilisé comme alternative à /f/ comme [b] est à /v/. Ainsi, les mots « cinquante » et « cinq » sont souvent prononcés « pipty » et « pibe » par de nombreux Philippins. De même, /θ/ est plus souvent changé en [t] que /ð/ est en [d]. Par conséquent, “trois” devient /tri/ tandis que “cela” devient /dat/. Cette caractéristique est cohérente avec de nombreuses langues malayo-polynésiennes.

Hormis l’incapacité fréquente de prononcer certaines fricatives (par exemple, [f], [v], [θ], [ð]), en réalité, il n’y a pas un seul accent anglais philippin. En effet, les langues maternelles influencent l’anglais parlé de différentes manières dans tout l’archipel. Par exemple, ceux des Visayas échangent généralement les sons /e/ et /i/ ainsi que /o/ et /u/ car la distinction n’est pas très prononcée dans les langues natives des Visayas.

Les gens du nord des Philippines peuvent prononcer / r / avec un trille fort au lieu d’un rabat car c’est une caractéristique de la langue ilokano . Les gens d’Ilokano prononcent aussi généralement mieux le son schwa / ə / parce qu’ils utilisent un son similaire dans leur langue.

Hong Kong

L’accent de l’anglais parlé à Hong Kong suit principalement le britannique, avec une influence assez forte du cantonais sur la prononciation de quelques consonnes et voyelles, ainsi que sur la grammaire et la structure des phrases.

Malaisie

Le malais est la lingua franca de la Malaisie , une fédération d’anciennes colonies britanniques et dépendances similaires. L’anglais est une langue étrangère sans statut officiel, mais il est couramment appris comme deuxième ou troisième langue.

L’accent malais semble être un mélange d’influences britanniques, chinoises, tamoules et malaises.

De nombreux Malaisiens adoptent des accents et des usages différents selon la situation ; par exemple, un employé de bureau peut parler avec moins de langage familier et avec un accent plus britannique au travail qu’avec des amis ou lors de courses.

syllabe-timing , où la parole est chronométrée en fonction de la syllabe, semblable à l’anglais du sous-continent indien. (Ailleurs, la parole est généralement synchronisée avec le stress.)
Un style rapide et saccadé, avec des syllabes “perforantes” et des tons bien définis et tirés.
Non-rhoticité , comme la plupart des variétés de langue anglaise en Angleterre . Par conséquent , attrapé et court sont homophones comme / kɔːt / (en réalité, [kɔːʔ] ou [koːʔ] , voir “Simplification” ci-dessous); ne peut pas rimer avec n’est pas , etc.
Les sons “ay” et “ow” dans raid et road ( /eɪ/ et /oʊ/ respectivement) se prononcent comme des monophtongues , c’est-à-dire sans “glide”: [red] et [rod] .
/θ/ se prononce comme [t] et /ð/ comme [d] ; par conséquent, mince est [tɪn] et puis est [dɛn] .
Selon le caractère familier de la situation : de nombreuses particules de discours ou des mots insérés à la fin des phrases qui indiquent le rôle de la phrase dans le discours et l’humeur qu’elle véhicule, comme “lah”, “leh”, “mah”, “hor “, etc.

Singapour

Singapour est effectivement une nation multilingue. Le gouvernement de Singapour reconnaît quatre langues officielles : l’anglais, le malais , le chinois mandarin et le tamoul .

Les élèves des écoles primaires et secondaires apprenant l’anglais comme langue d’enseignement apprennent également une deuxième langue appelée leur «Langue maternelle» par le ministère de l’Éducation, où ils apprennent le chinois mandarin, le malais ou le tamoul. Un point principal à noter est que si la “Langue maternelle” fait généralement référence à la première langue (L1) à l’étranger, à Singapour, elle est utilisée par le ministère de l’Éducation pour désigner la langue traditionnelle de son groupe ethnique , qui peut parfois être sa deuxième langue. (L2).

Il existe deux principaux types d’anglais parlés à Singapour : l’anglais standard de Singapour et le singlish . Le singlish est plus largement parlé que l’anglais standard. Il a un ton et une structure de phrase très distinctifs qui sont à la fois fortement influencés par le malais et les nombreuses variétés de chinois parlées dans la ville.

Un recensement de 2005 a montré qu’environ 30% des Singapouriens parlent l’anglais comme langue principale à la maison. ^[21]

De nombreux étrangers travaillent à Singapour. 36% de la population de Singapour sont des étrangers et les étrangers représentent 50% du secteur des services. ^[22] Par conséquent, il est très courant de rencontrer du personnel de service qui ne parle pas couramment l’anglais. La plupart de ces employés parlent le chinois mandarin. Ceux qui ne parlent pas le chinois mandarin ont tendance à parler soit un anglais approximatif, soit du singlish, qu’ils ont appris des locaux.

Antarctique

Un changement phonétique de l’anglais parlé dans une base en Antarctique a également été enregistré. ^[23] C’est ce qu’on appelle le début d’un nouvel accent. ^[24]

Voir également

anglais américain
Anglais britannique
Phonologie anglaise
Enquête sur les Dialectes anglais
Liste des dialectes de la langue anglaise
Archives des Dialectes internationaux de l’anglais
Tableau de l’alphabet phonétique international pour les Dialectes anglais
Langue koiné

Remarques

^ Le Général américain est rhotique, mais certains accents américains régionaux ne sont pas rhotiques.
↑ L’accent standard en Angleterre, la prononciation reçue , est non rhotique, mais certains Dialectes régionaux sont rhotiques.

Références

^ Trudgill, Pierre ; Hannah, Jean (2002). Anglais international: un guide des variétés d’anglais standard (4e éd.). Londres : Arnold. p. 4–6.
^ Katz, Josh (2019-02-15). “Le quiz sur le dialecte anglo-irlandais” . Le New York Times . ISSN 0362-4331 . Récupéré le 20/02/2019 .
^ Andersson, Jasmine (24 février 2020). « Speyk Wiganese : Comment la ville de Wigan a préservé sa langue grâce à l’exploitation minière, aux tartes et aux prévisions météo de Facebook » . inews.co.uk .
^ Paul Coslett, Les origines de Scouse , BBC Liverpool, 11 janvier 2005 . Récupéré le 13 août 2018
^ Mairi Robinson, éd. (1985). Le dictionnaire écossais concis . Presse universitaire d’Aberdeen. p. xxxi.
^ “Caractéristiques phonétiques des districts dialectaux” . Dsl.ac.uk . Dictionnaire de la langue écossaise . Récupéré le 8 octobre 2015 .
^ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990). Google Livres | La phonétique de l’anglais de Cardiff . ISBN 9781853590313. Récupéré le 08/06/2012 .
^ ^un ^b “Les accents et les Dialectes du Royaume-Uni : Cardiff” . Bl.uk. 1935-12-15 . Récupéré le 08/06/2012 .
^ Wells, p. 494
^ Robert Mannell (2009-08-14). “Robert Mannell, “Études impressionnistes de la phonétique anglaise australienne” ” . Ling.mq.edu.au . Récupéré le 08/06/2012 .
^ “Le Macquarie Globe ::” . International.mq.edu.au. 2007-08-23. Archivé de l’original le 2009-09-27 . Récupéré le 08/06/2012 .
^ “accents régionaux – Voix australiennes” . Clas.mq.edu.au . Récupéré le 08/06/2012 .
^ “L’accent de Southland – un changement continu” . Radio Nouvelle-Zélande . 22 mai 2019.
^ ^un ^b “Parlez Saint | l’Île Sainte-Hélène Info : Tout au sujet de Sainte-Hélène, dans l’Océan Atlantique Sud” .
^ Recensement 2011 : Recensement en bref (PDF) . Pretoria : Statistics South Africa. 2012. ISBN 9780621413885. Archivé (PDF) de l’original le 13 mai 2015.
^ http://www.sacultures.org.za/nemisa_29.htm ^{[ lien mort permanent ]}
^ “Journal universitaire en ligne” . Varsitynewspaper.co.za. Archivé de l’original le 13/03/2012 . Récupéré le 08/06/2012 .
^ Schneider, EW Post-colonial English: Varieties around the world , Cambridge Press. (2007)
^ Hopwood, D. Prononciation anglaise sud-africaine , McGrath Pub. Co (1970)
^ “Dialectes de l’anglais” . Espace Web.ship.edu . Récupéré le 08/06/2012 .
^ “Éducation et langue” (PDF) . Archivé de l’original (PDF) le 13 novembre 2010 . Récupéré le 08/06/2012 .
^ “Tendances démographiques 2009” (PDF) . Archivé de l’original (PDF) le 21 mars 2012 . Récupéré le 08/06/2012 .
^ Changement phonétique dans un hiver antarctique .
^ Barde, Susanne (11 décembre 2019). “Les linguistes entendent un accent commencer” . Scientifique américain .

Bibliographie

Wells, JC (1982). Accents d’anglais 3 : Au-delà des îles britanniques . La presse de l’Universite de Cambridge. ISBN 0-521-28541-0.

Liens externes

The Speech Accent Archive 1254 échantillons audio de personnes avec différents accents lisant le même paragraphe.
Sonne familier? – Écoutez des exemples d’accents et de Dialectes régionaux de tout le Royaume-Uni sur le site Web “Sounds Familiar” de la British Library
‘Hover & Hear’ Accents d’anglais du monde entier , écoutez et comparez côte à côte instantanément.
Archives des Dialectes internationaux de l’anglais
Accents et Dialectes anglais Archives consultables en libre accès de 681 échantillons de discours, Angleterre uniquement, format wma avec commentaire linguistique
La classe dirigeante britannique en ruine perd l’accent de l’autorité Un article sur le lien de classe et d’accent au Royaume-Uni, son déclin et la propagation de l’anglais de l’estuaire
The Telsur Project Page d’accueil de l’enquête téléphonique sur les accents anglais nord-américains
Pittsburgh Speech & Society Un site pour les non-linguistes, par Barbara Johnstone de l’Université Carnegie Mellon
Géographie linguistique de la Pennsylvanie par Claudio Salvucci
Phillyspeak Un article de journal sur le discours de Philadelphie
Le cours d’accents anglais de JC Wells comprend des documents de classe décrivant entre autres Cockney, écossais, australien et scouse.
Évaluer les accents anglais dans le monde
Parlez-vous américain ? Une série de pages Web de PBS qui tente de discuter des différences entre les Dialectes aux États-Unis
Language by Video De courtes vidéos démontrant les différences d’accents anglais à travers le monde.