Son Altesse Sérénissime ( abréviation : HSH , adresse à la deuxième personne : Votre Altesse Sérénissime ) est un style utilisé aujourd’hui par les familles régnantes du Liechtenstein , de Monaco et de Thaïlande . Jusqu’en 1918, il était également associé aux titres princiers des membres de certaines dynasties dirigeantes et médiatisées allemandes et à quelques familles princières mais non dirigeantes . C’était aussi la forme d’adresse utilisée pour les membres cadets des dynasties de France, d’Italie, de Russie et d’ Ernestine de Saxe , sous leurs monarchies .. De plus, le traitement a été accordé à certaines familles princières mais non régnantes de Bohême, de Hongrie, d’Italie, de Pologne, de Roumanie et de Russie, mais pas à toutes, par des empereurs ou des papes. Dans une poignée de rares cas, il était employé par des dirigeants non royaux dans des contextes vice -royaux ou même républicains .
Doge Leonardo Loredan , portrait de Giovanni Bellini , 1501, National Gallery , Londres
Dans un certain nombre de dictionnaires anglais plus anciens , serein tel qu’il est utilisé dans ce contexte signifie suprême ; royale ; août ; marqué par majestueuse dignité ou grandeur ; ou élevé ou suprêmement digne .
Terres germanophones
L’usage légal actuel du style dans les pays germanophones est confiné à la Famille princière du Liechtenstein , dont l’intégralité porte le traitement.
Le terme allemand est Durchlaucht , une traduction du latin (su)perillustris . Ceci est généralement traduit en anglais par Serene Highness , cependant, il serait plus littéral de le traduire par supérieur à, au-dessus, au-delà ou supérieur à illustre , car il s’agit d’une augmentation d’ Erlaucht (“illustre”), qui a été accordée à l’immédiat comtes ( Reichsgrafen ) du Saint Empire romain germanique et par les comtes médiatisés de la Confédération allemande et de l ‘ Empire allemand . L’édition de 1911 de l’ Encyclopædia Britannicaobserve ironiquement qu’une version anglaise parfaitement logique pourrait être “Your Transparency”.
En 1375, l’empereur Charles IV conféra le style nobiliaire Durchlauchtig aux sept princes électeurs désignés par la bulle d’or de 1356 . À partir de 1664, l’empereur Léopold I a investi tous les princes impériaux du titre, il est devenu si courant que les électeurs comme les archiducs d’ Autriche ont commencé à utiliser l’adresse superlative Durchlauchtigst . Dans l’Empire allemand, le style d’ Altesse Sérénissime était généralement détenu par des princes de rang inférieur à ceux qui avaient droit à l’ Altesse (les exceptions étaient les cadets Wettin duduchés Ernestine ), Altesse Grand-Ducale , Altesse Royale et Altesse Impériale . Par conséquent, si une femme ayant droit au traitement d’ Altesse Royale épousait un homme auquel on ne s’adressait qu’en tant qu’Altesse Sérénissime , la femme conservait généralement son style prénuptial.
En 1905, l’empereur François-Joseph Ier d’Autriche a accordé le style de Durchlaucht aux membres de pratiquement toutes les familles qui avaient détenu le titre de prince dans l’ancien Saint Empire romain germanique, même si la famille n’avait jamais exercé la souveraineté .
Dans les empires allemand et autrichien des XIXe et XXe siècles, le style Altesse Sérénissime était également porté officiellement par :
- Branches cadettes des ducs souverains Ernestine (c’est-à-dire Saxe-Altenbourg , Saxe-Meiningen , Saxe-Cobourg et Gotha ) ; [1]
- Régnant Fürsten des petits royaumes allemands qui ont survécu à l’effondrement du Saint Empire romain germanique ; [2]
- Hohenzollern (a cédé la souveraineté au parent Hohenzollern, le roi de Prusse , en 1848)
- Lippé
- Réuss
- Schaumbourg-Lippe
- Schwarzbourg
- Waldeck et Pyrmont
- Princes médiatisés (par exemple, Fürstenberg , Hohenlohe , Leiningen , Thurn und Taxis ) et ducs (par exemple, Ratibor ), et, éventuellement, les membres de leur famille ;
- Princes morganatiques , descendants des dynasties régnantes ;
- D’autres princes non régnants de la noblesse allemande , mais pas (toujours) leurs cadets (par exemple, Bismarck , Carolath-Beuthen , Pless , Wrede ).
Par tradition, Durchlaucht est toujours attribué aux dynasties princières qui étaient souveraines jusqu’en 1917 ou avaient été médiatisées sous l’ Empire austro-hongrois et la Confédération allemande en 1815, bien que l’usage soit officieux depuis 1918.
NB La forme la plus élevée de durchlauchtig (adjectif) était allerdurchlauchtigst (absolument la plus sereine), qui n’était réservée qu’à l’Empereur dans son style d’adresse : Allerdurchlauchtigster Großmächtigster Allergnädigster Kaiser und Herr
Dominations francophones
Il existe des preuves que dans la France pré-révolutionnaire, contrairement à l’Allemagne, une personne autorisée à être appelée Altesse Sérénissime était considérée comme supérieure à quelqu’un qui était simplement appelé Altesse . Les membres de la famille royale qui étaient enfants ou petits-enfants d’un roi, c’est-à-dire les princes du sang , avaient le droit d’être appelés « Altesse Sérénissime » ( son altesse sérénissime ). [3] Le style simple d’« Altesse » ( altesse ) était revendiqué par les princes étrangers et les princes légitimés . En fait, ces styles formels étaient rarement employés dans la conversation, puisque les princes du sang utilisaient des styles uniques (par exempleMademoiselle , Monsieur le Prince ), tandis que les pairs ducaux , conduits par l’orgueilleux duc de Saint-Simon , évitaient de concéder l’ altesse aux princes étrangers et bâtards royaux , incitant les nobles de moindre rang à faire de même. [4]
Le Prince régnant de Monaco , Albert II , est appelé Son Altesse Sérénissime . Sa femme, ses enfants et sa sœur cadette, la princesse Stéphanie , sont également appelées Altesse Sérénissime . Sa sœur aînée, la princesse Caroline , était également appelée Son Altesse Sérénissime avant son mariage en 1999, mais est appelée Altesse Royale depuis lors, même pendant la période où elle était officiellement “la princesse héréditaire de Monaco” en tant qu’Héritière présomptive du trône. En français , les versions masculine et féminine sont Son Altesse Sérénissime ( SAS), qui se traduit littéralement par “Son Altesse Sérénissime” .
Italie
Dans la République de Venise (697-1797), également appelée “la République la plus sereine”, “la Serenìsima Repùblega” en vénitien (“la Serenissima Repubblica” en italien), le Doge était connu sous le nom de Serenissimus (“le plus serein”) comme était le Duc de Mantoue . [3]
Les enfants des rois de Savoie et des princes héritiers d’Italie avaient droit au traitement d’ Altesse Royale , mais les descendants masculins plus éloignés étaient de droit des Altesses Sérénissime (bien que souvent le style d’ Altesse Royale leur ait été accordé ad personam , par exemple, les Ducs d’Aoste ou des ducs de Gênes ). [5]
La maison médiatisée de Thurn et Taxis , ayant droit au traitement d’ Altesse Sérénissime dans l’Empire allemand, a une branche cadette non dynastique , les ducs de Castel Duino , qui ont obtenu la naturalisation en Italie en 1923. Lorsqu’ils sont incorporés à la noblesse italienne , leur utilisation du style Altesse Sérénissime a été autorisé par la Couronne.
Saint Marin
Saint-Marin est appelé la République la plus sereine .
Pologne
Dans la Première République de Pologne (1569-1795), également appelée “la République la plus sereine de Pologne” ( Najjaśniejsza Rzeczpospolita Polska ), Sa Majesté Régnante Sérénissime (SRM) était un style utilisé par les monarques régnants .
Russie
Après 1886, les arrière-petits-enfants des empereurs russes dans la lignée masculine étaient Prince[ss] de Russie , et devaient se voir accorder le traitement d’ Altesse , et Prince[ss] de Russie avec le style d’ Altesse Sérénissime s’ils étaient plus éloignés d’un empereur, et né d’un mariage égal. Une exception était pour chaque fils aîné des arrière-petits-fils impériaux supérieurs (dans la descendance patrilinéaire de chaque fils de l’empereur), qui conservait le style supérieur d’ Altesse . [6]
Strictement, le terme russe, Svetlost , était un titre honorifique utilisé sous forme adjectivale ( Светлейший : Svetleyshiy , Most Serene ) pour désigner les membres de quelques familles princières russes (par exemple “The Serene” Prince Anatoly Pavlovich Lieven ou “The Serene” Prince Dimitri Vladimirovitch Golitsyne ). Cependant, lorsqu’il était traduit dans des langues non slaves et utilisé en référence à un membre de la famille impériale Romanov , il était généralement rendu par Serene Highness .
Royaume-Uni
La reine Victoria a élevé chacun des princes qui ont épousé ses filles au rang d’ altesse royale (à l’exception du prince héritier Friedrich de Prusse , époux de Victoria, princesse royale , qui possédait déjà le HRH ). Parmi eux, le 30 janvier 1884, SAS le prince Henri de Battenberg , époux de la princesse Béatrice . [7] [8] Les enfants de ce couple ont reçu le style d’ Altesse par leur grand-mère britannique par lettres patentes le 4 décembre 1886. [8]
Plusieurs branches morganatiques des dynasties allemandes régnantes ont élu domicile au Royaume-Uni au XIXe siècle, où leurs titres princiers allemands et leur style d’ Altesse Sérénissime ont été reconnus par le souverain. Inclus dans ce groupe étaient la princesse Edward de Saxe-Weimar , la princesse Victor de Hohenlohe-Langenburg , les ducs et princes de Teck et les princes de Battenberg .
Pendant la Première Guerre mondiale , le roi George V a révoqué la reconnaissance du style Serene Highness , jusque-là utilisé par certains parents de la Famille royale britannique qui utilisaient des titres princiers allemands mais vivaient en Grande-Bretagne. La reine consort de George V est née « Son Altesse Sérénissime la princesse Mary de Teck », et la mère du prince Philip est née « Son Altesse Sérénissime la princesse Alice de Battenberg ». Les Teck (descendants de la Maison royale de Wurtemberg ) et les Battenberg (descendants des Grands-Ducs de Hesse et du Rhin ) étaient récompensés par de multiplespairies , à savoir. Marquis de Cambridge et comte d’Athlone pour le premier, et marquis de Milford Haven et marquis de Carisbrooke pour le second. [8]
Belgique
Les titulaires ou familles suivants sont autorisés par la Couronne à utiliser le style Altesse Sérénissime [9] ( Français : Altesse Sérénissime , Néerlandais : Doorluchtige Hoogheid )
- Ducs et princes d’ Arenberg
- Ducs de Beaufort-Spontin
- Ducs et princes de Croÿ
- Princes de Habsbourg-Lorraine ( archiducs cadets résidant en Belgique)
- Princes de Lobkowicz (résidant en Belgique)
- Ducs et princes de Looz-Corswarem
- Princes de Stolberg-Stolberg
- Prince de Waterloo
Hongrie
Avant 1947, le style Son Altesse Sérénissime (Őfőméltósága, littéralement : « Sa Haute Dignité ») était en usage en Hongrie. Les pairs avec le titre de prince y avaient droit, et entre 1920 et 1944, le régent, Miklós Horthy , fut nommé Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Hongrie (Őfőméltósága, un Magyar Királyság kormányzója) .
le Portugal
En tant que famille noble la plus puissante du Portugal , les ducs de Bragance avaient le traitement officiel d’ Altesse Sérénissime jusqu’en 1640, date à laquelle ils montèrent sur le trône portugais , devenant ainsi droit au style d’ Altesse Royale , mais les infants n’étaient pas en ligne directe pour le trône. du Portugal étaient intitulés “Son Altesse, l’Infant Sérénissime (a)”.
Mexique
De 1853 à 1855, le président du Mexique , Antonio Lopez de Santa Anna , a bénéficié du style officiel d’ Altesse Sérénissime , un traitement unique dans ce pays.
Agustin I de Mexico a donné ce titre à plusieurs membres de sa famille.
Espagne
En 1807 , Manuel de Godoy , prince de la Paz, reçut le style d’ Altesse Sérénissime , un traitement unique dans ce pays à l’époque. Avant cette concession, le style était parfois utilisé par le monarque catholique Isabelle et Ferdinand ainsi que par d’autres maisons connues autrefois comme illustres ou sereines. Une majorité de ces maisons anciennes ont perdu le style par prescription. [dix]
L’honorifique ( Espagnol : El Serenísimo Señor ) est l’un des styles des infantes .
Thaïlande
En Thaïlande, le titre d’Altesse Sérénissime est le style occidentalisé du titre thaïlandais de Mom Chao ( Son Altesse Sérénissime Prince / Princesse | Thai : หม่อมเจ้า ), désignant le petit-fils d’un roi par l’un de ses fils princiers. Dans la Thaïlande actuelle, il reste très peu de Mom Chao après que la famille royale a mis fin à la pratique traditionnelle des mariages polygames, et en Thaïlande, tous les titres et styles royaux diminuent d’un niveau à chaque génération pour ceux qui ne font pas partie de la famille royale immédiate. Par conséquent, l’enfant d’une Mom Chao n’aurait que le titre aristocratique de Mom Rajawongse, qui diminuerait ensuite dans la génération suivante jusqu’à Mom Luang, qui diminuerait alors davantage, semblable à une pairie à vie britannique .
Voir également
- Style (mode d’adresse)
- République la plus sereine
- SAS (série de romans) , du nom de Son Altesse Sérénissime , version française du titre honorifique.
Remarques
- ↑ Almanach de Gotha (Gotha : Justus Perthes , 1944), pages 111-113, 115
- ↑ Almanach de Gotha (Gotha : Justus Perthes , 1944), pages 73, 94, 97, 98, 121, 124, 126
- ^ un b Velde, François. “Styles royaux et utilisations de” Altesse “” . Heraldica.org . Récupéré le 1er mars 2009 .
- ^ Spanheim, Ézéchiel (1973). Émile Bourgeois (dir.). Relation de la Cour de France . le Temps retrouvé (en français). Paris : Mercure de France. p. 107-108 .
- ^ Christoph Franke, éd. (1997). Genealogisches Handbuch des Adels Fürstliche Häuser Band XV (en allemand). Limburg an der Lahn : CA Starke. p. 33–41.
- ^ Almanach de Gotha (Gotha: Justus Perthes , 1944), page 104
- ↑ Almanach de Gotha (Gotha : Justus Perthes , 1944), pages 49
- ^ un bc le Guide de Burke à la Famille Royale . Londres: Burke’s Peerage Ltd. 1973. pp. 293, 303-305 . ISBN 0-220-66222-3.
- ^ Almanach de Gotha (Gotha: Justus Perthes , 1944), pages 170,190,248,372.
- ^ Monitorio áulico Par Pascual Maria Massa Martinez (baron del Pujol de Planes.)
Liens externes
- Article sur l’utilisation d’ Altesse