HANGÛL

L’ alphabet coréen , connu nativement sous le nom de Hangul ^[a] en Corée du Sud et de Chosŏn’gŭl ^[b] en Corée du Nord , est le système d’écriture officiel moderne de la langue coréenne . ^{[2] [3] [4]} Les lettres des cinq consonnes de base reflètent la forme des organes de la parole utilisés pour les prononcer, et elles sont systématiquement modifiées pour indiquer les traits phonétiques ; de même, les voyelles sont systématiquement modifiées pour les sons apparentés, faisant du Hangul un système d’écriture caractéristique . ^{[5][6] [7]} Il a été décrit comme un “alphabet syllabique”, car il combine les caractéristiques dessystèmes d’écriture Alphabétique et syllabique , bien que ce ne soit pas nécessairement un abugida . ^{[6] [8]}

alphabet coréen 한글 / 조선글 韓㐎/ 朝鮮㐎 Hangul ( Hangeul ) / Chosŏn’gŭl
” Joseongeul ” (en haut) et ” Hangeul ”
Type de script	Alphabet caractéristique
Créateur	Sejong de Joseon
Période de temps	1443-présent
Direction	Hangul est généralement écrit horizontalement, de gauche à droite et classiquement de droite à gauche. Il s’écrit aussi verticalement, de haut en bas et de droite à gauche.
Base d’impression	Sens d’écriture (différentes variantes du Hangul) : de gauche à droite, de haut en bas de haut en bas, de droite à gauche
Langues	Coréen et Jejuan Scénario officiel de : Corée du Sud Corée du Nord Chine ( province de Jilin : préfecture autonome coréenne de Yanbian et comté autonome coréen de Changbai )
ISO 15924
ISO 15924	Hang , 286 , ​Hangul (Hangŭl, Hangeul) (pour le sous-ensemble jamo)Jamo
Unicode
Alias ​​Unicode	HANGÛL
Plage Unicode	U+1100–U+11FF U+3130–U+318F U+A960–U+A97F U+D7B0–U+D7FF
Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l’ alphabet Phonétique international (API) . Pour un guide d’introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / ​​et ⟨ ⟩, voir IPA § Crochets et délimiteurs de transcription .

Hangul a été créé en 1443 CE par le roi Sejong le Grand dans le but d’accroître l’alphabétisation en servant de complément (ou d’alternative) au logographique sino-coréen Hanja , qui avait été utilisé par les Coréens comme écriture principale pour écrire la langue coréenne depuis dès la période Gojoseon , avec l’utilisation du chinois classique . ^{[9] [10]} En conséquence, Hangul a d’abord été dénoncé et décrié par la classe instruite coréenne; le script est devenu connu sous le nom de eonmun (« écriture vernaculaire », 언문 ,諺文), et il n’est devenu le principal script coréen que dans les décennies qui ont suivi l’indépendance de la Corée du Japon au milieu du XXe siècle. ^[11]

L’ orthographe Hangul moderne utilise 24 lettres de base : 14 lettres de consonnes ^[c] et 10 lettres de voyelles. ^[d] Il y a aussi 27 lettres complexes formées en combinant les lettres de base : 5 lettres de consonnes tendues, ^[e] 11 lettres de consonnes complexes ^[f] et 11 lettres de voyelles complexes. ^[g] Quatre lettres de base de l’alphabet d’origine ne sont plus utilisées : 1 lettre voyelle ^[h] et 3 lettres consonnes. ^[i] Les lettres coréennes sont écrites en blocs syllabiques avec les lettres alphabétiques disposées en deux dimensions. Par exemple, Hangeul en coréen s’écrit 한글 ( han gul ), pas 하ᄂ그ᄅ ( hangul ). Ces syllabes commencent par une lettre de consonne, puis une lettre de voyelle, puis potentiellement une autre lettre de consonne appelée batchim ( coréen : 받침 ). Si la syllabe commence par une voyelle, alors la consonne ᄋ (ng) agira comme un espace réservé silencieux. Cependant, lorsque ᄋ commence une phrase ou est placé après une longue pause, il fait retentir le coup de glotte .

Les syllabes peuvent commencer par des consonnes basiques ou tendues, mais pas par des consonnes complexes. La voyelle peut être basique ou complexe, tandis que la deuxième consonne peut être basique, complexe ou un nombre limité de consonnes tendues. La façon dont la syllabe est structurée dépend si la ligne de base du symbole de voyelle est horizontale ou verticale ; si la ligne de base est verticale, la première consonne et la voyelle sont écrites au-dessus de la deuxième consonne (si présente) alors que tous les composants sont écrits individuellement de haut en bas dans le cas d’une ligne de base horizontale. ^[12]

Comme dans l’écriture traditionnelle chinoise et japonaise , ainsi que dans de nombreux autres textes d’Asie de l’Est, les textes coréens étaient traditionnellement écrits de haut en bas, de droite à gauche – et sont parfois encore écrits de cette façon à des fins stylistiques. Aujourd’hui, il est généralement écrit de gauche à droite avec des espaces entre les mots servant de séparateur (contrairement au japonais et au chinois). ^[7] C’est le système d’écriture officiel dans toute la Corée , du Nord comme du Sud. Il s’agit d’un système d’écriture co-officiel dans la préfecture autonome coréenne de Yanbian et le comté autonome coréen de Changbai dans la province de Jilin , en Chine.

Des noms

Noms officiels

Nom coréen (Corée du Nord)
Chosŏn’gŭl	조선글
Hancha	朝鮮㐎
Romanisation révisée	Joseon(-)gueule
McCune–Reischauer	Chosŏn’gŭl
API	Prononciation coréenne : [tso.sɔn.ɡɯl]
Nom coréen (Corée du Sud)
HANGÛL	한글
Hanja	韓㐎
Romanisation révisée	Han(-)gueule
McCune–Reischauer	Han’gûl [13]
API	Prononciation coréenne : [ha(ː)n.ɡɯl]

Le mot “Hangul”, écrit en alphabet coréen

L’alphabet coréen a été initialement nommé Hunminjeong’eum ( 훈민정음 ) par le roi Sejong le Grand en 1443. ^[10] Hunminjeong’eum ( 훈민정음 ) est également le document qui expliquait la logique et la science derrière le script en 1446.

Le nom hangeul ( 한글 ) a été inventé par le linguiste coréen Ju Si-gyeong en 1912. Le nom combine l’ancien mot coréen han ( 한 ), signifiant grand, et geul ( 글 ), signifiant écriture. Le mot han est utilisé pour désigner la Corée en général, donc le nom signifie également l’écriture coréenne. ^[14] Il a été Romanisé de multiples façons :

• Hangeul ou han-geul dans la romanisation révisée du coréen , que le gouvernement sud-coréen utilise dans les publications anglaises et encourage à toutes fins utiles.
• Han’gŭl dans le système McCune-Reischauer , est souvent mis en majuscule et rendu sans les signes diacritiques lorsqu’il est utilisé comme mot anglais, Hangul, tel qu’il apparaît dans de nombreux dictionnaires anglais.
• hān kul dans la romanisation de Yale , un système recommandé pour les études linguistiques techniques.

Les Nord-Coréens appellent l’alphabet Chosŏn’gŭl ( 조선글 ), d’après Chosŏn , le nom nord-coréen de la Corée . ^[15] Une variante du système McCune-Reischauer y est utilisée pour la romanisation.

Autres noms

Jusqu’au milieu du XXe siècle, l’élite coréenne préférait écrire en utilisant des caractères chinois appelés Hanja . Ils appelaient Hanja jinseo (진서/真書) signifiant de vraies lettres. Certains récits disent que l’élite se référait à l’alphabet coréen avec dérision comme ‘ amkeul ( 암클 ) signifiant l’écriture des femmes, et ‘ ahaetgeul ( 아햇글 ) signifiant l’écriture des enfants, bien qu’il n’y ait aucune preuve écrite de cela. ^[16]

Les partisans de l’alphabet coréen l’appelaient jeong’eum ( 정음 /正音) signifiant la prononciation correcte, gungmun ( 국문/國文) signifiant l’écriture nationale et eonmun ( 언문/諺文) signifiant l’ écriture vernaculaire . ^[16]

Histoire

Création

Les Coréens ont principalement écrit en utilisant le chinois classique aux côtés de systèmes d’écriture Phonétique natifs antérieurs à Hangul de plusieurs centaines d’années, notamment l’écriture Idu , Hyangchal , Gugyeol et Gakpil. ^{[17] [18] [19] [20]} Cependant, de nombreux Coréens sans instruction de la classe inférieure étaient analphabètes en raison de la difficulté d’apprendre les langues coréenne et chinoise, ainsi que du grand nombre de caractères chinois utilisés. ^[21] Pour promouvoir l’alphabétisation parmi les gens ordinaires, le quatrième roi de la dynastie Joseon , Sejong le Grand , a personnellement créé et promulgué un nouvel alphabet. ^{[3] [21][22]} Bien qu’il soit largement admis que le roi Sejong a ordonné au Hall of Worthies d’inventer le Hangul, des documents contemporains tels que les Veritable Records of King Sejong etla préface de Jeong Inji au Hunminjeongeum Haerye soulignent qu’il l’a inventé lui-même. ^[23]

L’alphabet coréen a été conçu pour que les personnes peu éduquées puissent apprendre à lire et à écrire. Un dicton populaire à propos de l’alphabet dit : « Un homme sage peut se familiariser avec eux avant la fin de la matinée ; même un homme stupide peut les apprendre en l’espace de dix jours. ^[24]

Une page du Hunminjeong’eum Eonhae . La colonne Hangul uniquement, la troisième à partir de la gauche ( 나랏말ᄊᆞ미 ), a des signes diacritiques d’accent de hauteur à gauche des blocs de syllabes.

Le projet a été achevé fin décembre 1443 ou janvier 1444 et décrit en 1446 dans un document intitulé Hunminjeong’eum ( Les sons propres à l’éducation du peuple ), d’après lequel l’alphabet lui-même a été nommé à l’origine. ^[16] La date de publication du Hunminjeongeum , le 9 octobre, est devenue le jour du Hangul en Corée du Sud. Son équivalent nord-coréen, Chosŏn’gŭl Day, est le 15 janvier.

Un autre document publié en 1446 et intitulé Hunminjeong’eum Haerye ( Hunminjeong’eum Explanation and Examples) a été découvert en 1940. Ce document explique que la conception des lettres consonnes est basée sur la Phonétique articulatoire et la conception des lettres voyelles est basée sur la principes du yin yanget l’harmonie des voyelles . ^{[ citation nécessaire ]}

Opposition

L’alphabet coréen a fait face à l’opposition dans les années 1440 par l’élite littéraire, y compris Choe Manri et d’autres érudits confucéens coréens . Ils croyaient que Hanja était le seul système d’écriture légitime. Ils ont également vu la circulation de l’alphabet coréen comme une menace pour leur statut. ^[21] Cependant, l’alphabet coréen est entré dans la culture populaire comme le roi Sejong l’avait prévu, utilisé en particulier par les femmes et les écrivains de fiction populaire. ^[25]

Le roi Yeonsangun a interdit l’étude et la publication de l’alphabet coréen en 1504, après la publication d’un document critiquant le roi. ^[26] De même, le roi Jungjong a aboli le ministère d’Eonmun, une institution gouvernementale liée à la recherche sur le Hangul, en 1506. ^[27]

La relance

La fin du XVIe siècle, cependant, a vu un renouveau de l’alphabet coréen avec l’ essor de la poésie gasa et sijo . Au XVIIe siècle, les romans en alphabet coréen deviennent un genre majeur . ^[28] Cependant, l’utilisation de l’alphabet coréen était restée si longtemps sans normalisation orthographique que l’orthographe était devenue assez irrégulière. ^[25]

Songangasa , un recueil de poèmes de Jeong Cheol, imprimé en 1768.

En 1796, le savant néerlandais Isaac Titsingh est devenu la première personne à apporter un livre écrit en coréen au monde occidental . Sa collection de livres comprenait le livre japonais Sangoku Tsūran Zusetsu ( Une description illustrée de trois pays ) de Hayashi Shihei . ^[29] Ce livre, publié en 1785, décrivait le Royaume de Joseon ^[30] et l’alphabet coréen. ^[31] En 1832, l’ Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland a soutenu la publication posthume abrégée de la traduction française de Titsingh. ^[32]

Grâce au nationalisme coréen croissant , à la poussée des réformistes Gabo et à la promotion de l’alphabet coréen par les missionnaires occidentaux dans les écoles et la littérature, ^[33] l’alphabet coréen Hangul a été adopté dans les documents officiels pour la première fois en 1894. [ ^26] les textes ont commencé à utiliser l’alphabet coréen en 1895, et Tongnip Sinmun , créé en 1896, a été le premier journal imprimé à la fois en coréen et en anglais. ^[34]

Réformes et interdiction sous la domination japonaise

Après l’annexion japonaise, qui a eu lieu en 1910, le japonais est devenu la langue officielle de la Corée. Cependant, l’alphabet coréen était toujours enseigné dans les écoles coréennes construites après l’annexion et le coréen était écrit dans une écriture mixte Hanja-Hangul, où la plupart des racines lexicales étaient écrites en Hanja et des formes grammaticales dans l’alphabet coréen. Le Japon a interdit la littérature coréenne antérieure de l’école publique, qui est devenue obligatoire pour les enfants. ^[35]

L’ orthographe de l’alphabet coréen a été partiellement standardisée en 1912, lorsque la voyelle arae-a ( ᆞ ) – qui a maintenant disparu du coréen – a été restreinte aux racines sino-coréennes : les consonnes emphatiques ont été standardisées en ᄭ, ᄯ, ᄲ, ᄊ , ᄶ et consonnes finales limitées à ᄀ, ᄂ, ᄅ, ᄆ, ᄇ, ᄉ, ᄋ, ᆰ, ᆱ, ᆲ . Les Voyelles longues étaient marquées par un point diacritique à gauche de la syllabe, mais cela a été abandonné en 1921. ^[25]

Une deuxième réforme coloniale a eu lieu en 1930. L’ arae-a a été aboli: les consonnes emphatiques ont été changées en ᄁ, ᄄ, ᄈ, ᄊ, ᄍ et plus de consonnes finales ᄃ, ᄌ, ᄐ, ᄎ, ᄑ, ᄁ, ᆪ, ᆬ, ᆴ, ᆵ, ᄡ étaient autorisés, rendant l’orthographe plus Morphophonémique . La double consonne ᄊ était écrite seule (sans voyelle) lorsqu’elle apparaissait entre les noms, et la particule nominative 가 était introduite après les voyelles, remplaçant 이 . ^[25]

Ju Si-gyeong , le linguiste qui avait inventé le terme Hangul pour remplacer Eonmun ou Vulgar Script en 1912, a créé la Korean Language Research Society (rebaptisée plus tard Hangul Society ), qui a réformé l’orthographe avec le système standardisé de Hangul en 1933. Le principal Le changement consistait à rendre l’alphabet coréen aussi pratique que possible sur le plan Morphophonémique compte tenu des lettres existantes. ^[25] Un système de translittération des orthographes étrangères a été publié en 1940.

Le Japon a interdit la langue coréenne dans les écoles en 1938 dans le cadre d’une politique de génocide culturel , ^[36] et toutes les publications en langue coréenne ont été interdites en 1941. ^[37]

De nouvelles réformes

L’orthographe définitive de l’alphabet coréen moderne a été publiée en 1946, juste après l’indépendance de la Corée de la domination japonaise. En 1948, la Corée du Nord a tenté de rendre l’écriture parfaitement Morphophonémique par l’ajout de nouvelles lettres , et en 1953, Syngman Rhee en Corée du Sud a tenté de simplifier l’orthographe en revenant à l’orthographe coloniale de 1921, mais les deux réformes ont été abandonnées après seulement une quelques années. ^[25]

La Corée du Nord et la Corée du Sud ont toutes deux utilisé l’alphabet coréen ou l’ écriture mixte comme système d’écriture officiel, avec une utilisation de plus en plus réduite du Hanja, en particulier dans le Nord.

En Corée du Sud

À partir des années 1970, Hanja a commencé à connaître un déclin progressif de l’écriture commerciale ou non officielle dans le Sud en raison de l’intervention du gouvernement, certains journaux sud-coréens n’utilisant désormais Hanja que comme abréviations ou homonymes. Cependant, comme les documents, l’histoire, la littérature et les archives coréennes tout au long de son histoire jusqu’à la période contemporaine ont été écrits principalement en Chinois littéraire en utilisant Hanja comme écriture principale, une bonne connaissance pratique des caractères chinois, en particulier dans le milieu universitaire, est toujours importante pour quiconque souhaite interpréter et étudier des textes plus anciens de Corée, ou toute personne souhaitant lire des textes savants en sciences humaines. ^[38]

Une bonne maîtrise du Hanja est également utile pour comprendre l’étymologie des mots sino-coréens ainsi que pour enrichir son vocabulaire coréen. ^[38]

En Corée du Nord

La Corée du Nord a institué Hangul comme son système d’écriture exclusif en 1949 sur les ordres de Kim Il-sung du Parti des travailleurs de Corée et a officiellement interdit l’utilisation de Hanja. ^[39]

Langues non coréennes

Un panneau d’école élémentaire à Baubau , Indonésie , écrit en indonésien et en coréen (dans les alphabets latin et hangul respectivement)

Des systèmes qui utilisaient des lettres Hangul avec des règles modifiées ont été tentés par des linguistes tels que Hsu Tsao-te [ zh ] et Ang Ui-jin pour transcrire le Hokkien taïwanais , une Langue sinitique , mais l’utilisation de caractères chinois a finalement fini par être la solution la plus pratique et a été approuvé par le ministère de l’Éducation (Taiwan) . ^{[40] [41] [42]}

La société Hunminjeong’eum de Séoul a tenté d’étendre l’utilisation du hangul aux langues non écrites d’Asie. ^[43] En 2009, il a été officieusement adopté par la ville de Baubau , dans le sud-est de Sulawesi , en Indonésie , pour écrire la langue Cia-Cia . ^{[44] [45] [46] [47]}

Un certain nombre de conférenciers indonésiens de la Cia-Cia qui ont visité Séoul ont attiré l’attention des médias en Corée du Sud, et ils ont été accueillis à leur arrivée par Oh Se-hoon , le maire de Séoul . ^[48] ​​Cependant, il a été confirmé en octobre 2012 que les tentatives de diffusion de l’utilisation de l’alphabet coréen en Indonésie ont finalement échoué. ^[49]

Des lettres

Lettres de l’alphabet coréen et prononciation

Les lettres de l’alphabet coréen sont appelées jamo (자모). Il y a 19 consonnes (자음) et ​​21 voyelles (모음) utilisées dans l’alphabet moderne. Ils ont d’abord été nommés dans Hunmongjahoe , un manuel de hanja écrit par Choe Sejin .

Les consonnes

La forme de la langue lors de la prononciation ᄀ (g) La forme de la langue lors de la prononciation ᄂ (n) La forme des dents et de la langue lors de la prononciation ᄉ (s) ᄋ (ng) est similaire au trou de la gorge. ᄆ (m) est similaire à une bouche fermée.

Le tableau ci-dessous montre les 19 consonnes dans l’ordre Alphabétique sud-coréen avec les équivalents de romanisation révisée pour chaque lettre et prononciation en IPA (voir la phonologie coréenne pour plus d’informations).

HANGÛL	ᄀ	ᄁ	ᄂ	ᄃ	ᄄ	ᄅ	ᄆ	ᄇ	ᄈ	ᄉ	ᄊ	ᄋ	ᄌ	ᄍ	ᄎ	ᄏ	ᄐ	ᄑ	ᄒ
Initial	Romanisation	g	kk	n	ré	tt	r	m	b	pp	s	ss	‘ [je]	j	jj	ch	k	t	p	h
API	/k/	/k͈/	/n/	/t/	/t͈/	/ɾ/	/m/	/p/	/p͈/	/s/	/s͈/	silencieux	/t͡ɕ/	/t͈͡ɕ͈/	/t͡ɕh/	/kh/	/th/	/ph/	/h/
Final	Romanisation	k	k	n	t	–	je	m	p	–	t	t	ng	t	–	t	k	t	p	t
g	kk	n	ré	je	m	b	s	ss	ng	j	ch	k	t	p	h
API	/k̚/	/n/	/t̚/	–	/ɭ/	/m/	/p̚/	–	/t̚/	/ŋ/	/t̚/	–	/t̚/	/k̚/	/t̚/	/p̚/	/t̚/

ᄋ est initialement une syllabe muette et est utilisé comme espace réservé lorsque la syllabe commence par une voyelle. ᄄ, ᄈ et ᄍ ne sont jamais utilisés en syllabe finale.

Les consonnes sont généralement classées en obstruants (sons produits lorsque le flux d’air s’arrête complètement (c’est-à-dire une consonne plosive ) ou passe à travers une ouverture étroite (c’est-à-dire une fricative )) ou en sonorants (sons produits lorsque l’air s’écoule avec peu ou pas d’obstruction à travers la bouche, le nez ou les deux). ^[50] Le tableau ci-dessous répertorie les consonnes coréennes par leurs catégories et sous-catégories respectives.

Consonnes en coréen standard (orthographe) ^[51]

Bilabial	Alvéolaire	Alvéolo-palatine	Vélaire	Glottique
Obstruant	Stop (plosif)	Relâché	p (ᄇ)	t (ᄃ)	k (ᄀ)
Tendu	p͈ (ᄈ)	t͈ (ᄄ)	k͈ (ᄁ)
Aspiré	ph (ᄑ)	th (ᄐ)	kh (ᄏ)
Fricatif	Relâché	s (ᄉ)	h (ᄒ)
Tendu	s͈ (ᄊ)
Affriqué	Relâché	t͡ɕ (ᄌ)
Tendu	t͈͡ɕ͈ (ᄍ)
Aspiré	t͡ɕh (ᄎ)
Sonore	Nasale	m (ᄆ)	n (ᄂ)	ŋ (ᄋ)
Liquide (approximatif latéral)	l (ᄅ)

Tous les obstruants coréens sont sans voix en ce que le larynx ne vibre pas lors de la production de ces sons et se distinguent en outre par le degré d’aspiration et de tension. Les consonnes tendues sont produites en resserrant les cordes vocales tandis que les consonnes fortement aspirées (comme le coréenᄑ, /ph/) sont produites en les ouvrant. ^[50]

Les sonorants coréens sont exprimés.

Assimilation de consonnes

La prononciation d’une consonne syllabique finale peut être affectée par la lettre suivante, et vice-versa. Le tableau ci-dessous décrit ces règles d’ assimilation . Les espaces sont laissés vides lorsqu’aucune modification n’a lieu.

Assimilation : prononciation de la combinaison entre la lettre finale d’un bloc de syllabe précédent et la lettre initiale d’un bloc de syllabe suivant ^{[ précision nécessaire ]} (par exemple 강루 – kang+ru = kang+ nu , 있어 – it+eo = iss + eo , 합니다 – hap+ni +da = jambon -ni-da)

Lettre finale du bloc de syllabes précédant
ᄀ (k)	ᄁ (k)	ᄂ (n)	ᄃ (t)	ᄅ (l)	ᄆ (m)	ᄇ (p)	ᄉ (t)	ᄊ (t)	ᄋ (ng)	ᄌ (t)	ᄎ (t)	ᄏ (k)	ᄐ (t)	ᄑ (p)	ᄒ (t)
Lettre initiale du bloc de syllabe suivant	ᄀ (g)	k+k	n+g	t+g	l+g	m+g	b+g	t+g	–	t+g	t+g	t+g	p+g	h+k
ᄂ (n)	ng+n	n+n	l+n	m+n	m+n	t+n	n+t	t+n	t+n	t+n	p+n	h+n
ᄃ (d)	k+d	n+d	t+t	l+d	m+j	p+d	t+t	t+t	t+t	t+t	k+d	t+t	p+d	h+t
ᄅ (r)	g+n	n+n	l+l	m+n	m+n	–	ng+n	r
ᄆ (m)	g+m	n+m	j+m	l+m	m+m	m+m	j+m	–	ng+m	j+m	j+m	k+d	j+m	p+m	h+m
ᄇ (b)	g+b	p+p	t+b	–
ᄉ (s)	ss+s
ᄋ (∅)	g	kk+h	n	t	r	m	p	s	ss	ng+h	t+ch	t+ch	k+h	t+ch	p+h	h
ᄌ (j)	t+ch
ᄒ (h)	k	kk+h	n+h	t	r / l+h	m+h	p	t	–	t+ch	t+ch	k	t	p	–

L’assimilation des consonnes se produit à la suite de la voix intervocalique . Lorsqu’il est entouré de voyelles ou de consonnes sonores telles que ᄆ ou ᄂ, un arrêt prendra les caractéristiques du son qui l’entoure. Étant donné que les arrêts simples (comme ᄀ /k/) sont produits avec des cordes vocales détendues qui ne sont pas tendues, ils sont plus susceptibles d’être affectés par les sons vocaux environnants (qui sont produits par des cordes vocales qui vibrent). ^[50]

Vous trouverez ci-dessous des exemples de la façon dont les consonnes laxistes (ᄇ /p/, ᄃ /t/, ᄌ /t͡ɕ/ , ᄀ /k/) changent en raison de leur emplacement dans un mot. Les lettres en gras montrent un affaiblissement intervocalique, ou l’adoucissement des consonnes laxistes à leurs homologues sonores. ^[50]

ᄇ

• 밥 [pap̚] – ‘riz’
• 보리밥 [poɾi b ap̚] – ‘orge mélangée avec du riz’

ᄃ

• 다 [ta] – ‘tout’
• 맏 [mat̚] – ‘le plus ancien’
• 맏아들 [ma d a d ɯɭ] – ‘fils aîné’

ᄌ

• 죽 [t͡ɕuk] – ‘bouillie’
• 콩죽 [khoŋ d͡ʑ uk̚] – ‘bouillie de haricots’

ᄀ

• 공 [koŋ] – ‘balle’
• 새 공 [se g oŋ] – ‘nouvelle balle’

Les consonnes ᄅ et ᄒ subissent également un affaiblissement. Le liquide ᄅ, lorsqu’il est en position intervocalique, sera affaibli à un [ɾ] . Par exemple, le ᄅ final du mot 말 ([maɭ], ‘mot’) change lorsqu’il est suivi du marqueur de sujet 이 (ᄋ étant une consonne sonore), et se transforme en [ɾ] pour devenir [maɾi].

ᄒ /h/ est très faible et est généralement supprimé dans les mots coréens, comme on le voit dans des mots comme 괜찮아요 /kwɛnt͡ɕhan h ajo/ [kwɛnt͡ɕhanajo]. Cependant, au lieu d’être complètement supprimé, il laisse des restes en dévoilant le son suivant ou en agissant comme un coup de glotte. ^[50]

Les consonnes laxistes sont tendues lorsqu’elles suivent d’autres obstruants en raison du fait que l’articulation du premier obstruant n’est pas relâchée. La tension peut être vue dans des mots comme 입구 («entrée») / ipku / qui se prononce comme [ip̚k͈u].

Les consonnes de l’alphabet coréen peuvent être combinées dans l’un des 11 groupes de consonnes , qui apparaissent toujours en position finale dans un bloc de syllabes. Ce sont : ᆪ, ᆬ, ᆭ, ᆰ, ᆱ, ᆲ, ᆳ, ᆴ, ᆵ, ᄚ et ᄡ.

Combinaisons de groupes de consonnes (par exemple [isolément] 닭 da g ; [précédant un autre bloc de syllabes] 없다 – eo p -ta , 앉아 an-ja )
Lettre finale du bloc de syllabes précédant*	ᆪ (gs)	ᆬ (New Jersey)	ᆭ (nh)	ᆰ (lg)	ᆱ (lm)	ᆲ (kg)	ᆳ (ls)	ᆴ (lṭ)	ᆵ (lp̣)	ᄚ (lh)	ᄡ (pss)
(prononciation isolée)	g	New Jersey	nh	g	m	b	s	ṭ	p̣	h	p
Lettre initiale du bloc suivant**	ᄋ (∅)	g+s	n+j	l+h	l+g	l+m	l+b	l+s	l+ṭ	l+p̣	l+h	p+s
ᄃ (d)	g+t	nj+d/ nt+ch	n+t	g+d	m+j	b+d	l+t	l+ṭ	p̣+d	l+t	p+t

Dans les cas où les groupes de consonnes sont suivis de mots commençant par ᄋ ou ᄃ, le groupe de consonnes est resyllabifié par un phénomène phonologique appelé liaison. Dans les mots où la première consonne du groupe de consonnes est ᄇ, ᄀ ou ᄂ (les consonnes d’arrêt), l’articulation s’arrête et la deuxième consonne ne peut pas être prononcée sans relâcher l’articulation de la première une fois. Par conséquent, dans des mots comme 값 /kaps/ (‘prix’), le ᄉ ne peut pas être articulé et le mot est donc prononcé comme [kap̚]. La deuxième consonne est généralement ravivée lorsqu’elle est suivie d’un mot avec l’initiale ᄋ (값이 → [kap̚.si]. D’autres exemples incluent 삶 (/salm/ [sam], ‘life’). Le ᄅ dans le groupe de consonnes final est généralement perdu dans la prononciation, cependant lorsqu’il est suivi du marqueur de sujet 이, le ᄅ est ravivé et le ᄆ prend la place de la consonne blanche ᄋ. Ainsi, 삶이 se prononce comme [sal.mi].

Voyelles

Le tableau ci-dessous montre les 21 voyelles utilisées dans l’alphabet coréen moderne dans l’ordre Alphabétique sud-coréen avec les équivalents de romanisation révisée pour chaque lettre et prononciation en IPA (voir la phonologie coréenne pour plus d’informations).

HANGÛL	ᅡ	ᅢ	ᅣ	ᅤ	ᅥ	ᅦ	ᅧ	ᅨ	ᅩ	ᅪ	ᅫ	ᅬ	ᅭ	ᅮ	ᅯ	ᅰ	ᅱ	ᅲ	ᅳ	ᅴ	ᅵ
Romanisation révisée	un	ae	toi	oui	eo	e	oui	vous	o	Washington	ouais	oe	toi	tu	non	nous	Wi	tu	UE	ui/ toi	je
API	/un/	/ɛ/	/ja/	/jɛ/	/ʌ/	/e/	/jʌ/	/je/	/o/	/Washington/	/wɛ/	/ø/ ~ [nous]	/jo/	/u/	/wʌ/	/nous/	/y/ ~ [ɥi]	/ju/	/ɯ/	/ɰi/	/je/

Les voyelles sont généralement séparées en deux catégories : les monophtongues et les diphtongues. Les monophtongues sont produites avec un seul mouvement articulatoire (d’où le préfixe mono), tandis que les diphtongues présentent un changement articulatoire. Les diphtongues ont deux constituants : un glissement (ou une semi-voyelle) et une monophtongue. Il y a un certain désaccord sur le nombre exact de voyelles considérées comme des monophtongues coréennes; le plus grand inventaire en comporte dix, tandis que certains chercheurs en ont proposé huit ou neuf. ^{[ qui ? ]} Cette divergence révèle deux problèmes : le coréen a-t-il deux voyelles avant arrondies (c’est-à-dire /ø/ et /y/) ; et, deuxièmement, si le coréen a trois niveaux de voyelles avant en termes de hauteur de voyelle (c’est-à-dire si /e/ et /ɛ/ sont distinctifs). ^[51]Des études phonologiques réelles réalisées en étudiant les données de formants montrent que les locuteurs actuels du coréen standard ne font pas la différence entre les voyelles ᅦ et ᅢ dans la prononciation. ^[52]

Ordre Alphabétique

L’ordre Alphabétique dans l’alphabet coréen est appelé l’ ordre ganada , ( 가나다순 ) après les trois premières lettres de l’alphabet. L’ordre Alphabétique de l’alphabet coréen ne mélange pas consonnes et voyelles. Au contraire, ce sont d’abord les consonnes vélaires , puis les coronales , les labiales , les sifflantes , etc. Les voyelles viennent après les consonnes. ^[53]

Commandes historiques

L’ordre du Hunminjeongeum en 1446 était : ^[54]

ᄀ ᄁ ᄏ ᅌ ᄃ ᄄ ᄐ ᄂ ᄇ ᄈ ᄑ ᄆ ᄌ ᄍ ᄎ ᄉ ᄊ ᅙ ᄒ ᅘ ᄋ ᄅ ᅀ ᆞ ᅳ ᅵ ᅩ ᅡ ᅮ ᅥ ᅭ ᅣ ᅲ ᅧ

C’est la base des ordres alphabétiques modernes. C’était avant le développement des consonnes tendues coréennes et des lettres doubles qui les représentent, et avant la fusion des lettres ᄋ (null) et ᅌ (ng). Ainsi, lorsque les gouvernements nord-coréen et sud-coréen ont mis en œuvre l’utilisation complète de l’alphabet coréen, ils ont ordonné ces lettres différemment, la Corée du Nord plaçant de nouvelles lettres à la fin de l’alphabet et la Corée du Sud regroupant des lettres similaires. ^{[55] [56]}

Commande nord-coréenne

Les nouvelles lettres, doubles, sont placées à la fin des consonnes, juste avant le ᄋ nul , afin de ne pas altérer l’ordre traditionnel du reste de l’alphabet.

ᄀ ᄂ ᄃ ᄅ ᄆ ᄇ ᄉ ᄌ ᄎ ᄏ ᄐ ᄑ ᄒ ᄁ ᄄ ᄈ ᄊ ᄍ ᄋ ᅡ ᅣ ᅥ ᅧ ᅩ ᅭ ᅮ ᅲ ᅳ ᅵ ᅢ ᅤ ᅦ ᅨ ᅬ ᅱ ᅴ ᅪ ᅯ ᅫ ᅰ

Tous les digraphes et trigraphes , y compris les anciennes diphtongues ᅢ et ᅦ , sont placés après les voyelles simples, en maintenant à nouveau l’ordre Alphabétique de Choe.

L’ordre des lettres finales ( 받침 ) est :

(aucun) ᄀ ᆪ ᄂ ᆬ ᆭ ᄃ ᄅ ᆰ ᆱ ᆲ ᆳ ᆴ ᆵ ᄚ ᄆ ᄇ ᄡ ᄉ ᄋ ᄌ ᄎ ᄏ ᄐ ᄑ ᄒ ᄁ ᄊ

(Aucun signifie qu’il n’y a pas de lettre finale.)

Contrairement à quand il est initial, ce ᄋ se prononce, comme le nasal ᄋ ng, qui n’apparaît qu’en finale dans la langue moderne. Les lettres doubles sont placées tout à la fin, comme dans l’ordre initial, mais les consonnes combinées sont ordonnées immédiatement après leur premier élément. ^[55]

Commande sud-coréenne

Dans l’ordre du Sud, les lettres doubles sont placées immédiatement après leurs homologues simples :

ᄀ ᄁ ᄂ ᄃ ᄄ ᄅ ᄆ ᄇ ᄈ ᄉ ᄊ ᄋ ᄌ ᄍ ᄎ ᄏ ᄐ ᄑ ᄒ ᅡ ᅢ ᅣ ᅤ ᅥ ᅦ ᅧ ᅨ ᅩ ᅪ ᅫ ᅬ ᅭ ᅮ ᅯ ᅰ ᅱ ᅲ ᅳ ᅴ ᅵ

Les voyelles monophtongales modernes viennent en premier, avec les formes dérivées intercalées selon leur forme : i est ajouté en premier, puis iotisé , puis iotisé avec un i ajouté . Les diphtongues commençant par w sont ordonnées selon leur orthographe, comme ᅩ ou ᅮ plus une deuxième voyelle, et non comme des digraphes séparés .

L’ordre des lettres finales est :

(aucun) ᄀ ᄁ ᆪ ᄂ ᆬ ᆭ ᄃ ᄅ ᆰ ᆱ ᆲ ᆳ ᆴ ᆵ ᄚ ᄆ ᄇ ᄡ ᄉ ᄊ ᄋ ᄌ ᄎ ᄏ ᄐ ᄑ ᄒ

Chaque syllabe commence par une consonne (ou le muet ᄋ) suivie d’une voyelle (par exemple ᄃ + ᅡ = 다 ). Certaines syllabes telles que 달 et 닭 ont une consonne finale ou un groupe de consonnes finales ( 받침 ). Ensuite, 399 combinaisons sont possibles pour les syllabes de deux lettres et 10 773 combinaisons possibles pour les syllabes de plus de deux lettres (27 terminaisons finales possibles), pour un total de 11 172 combinaisons possibles de lettres de l’alphabet coréen pour former des syllabes. ^[55]

L’ordre de tri comprenant les lettres Hangul archaïques définies dans la norme nationale sud-coréenne KS X 1026-1 est : ^[57]

• Consonnes initiales : ᄀ, ᄁ, ᅚ, ᄂ, ᄓ, ᄔ, ᄕ, ᄖ, ᅛ, ᅜ, ᅝ, ᄃ, ᄗ, ᄄ, ᅞ, ꥠ, ꥡ, ꥢ, ꥣ, ᄅ, ꥤ, ꥥ, ᄘ, ꥦ , ꥧ, ᄙ, ꥨ, ꥩ, ꥪ, ꥫ, ꥬ, ꥭ, ꥮ, ᄚ, ᄛ, ᄆ, ꥯ, ꥰ, ᄜ, ꥱ, ᄝ, ᄇ, ᄞ, ᄟ, ᄠ, ᄈ, ᄡ, ᄢ, ᄣ , ᄤ, ᄥ, ᄦ, ꥲ, ᄧ, ᄨ, ꥳ, ᄩ, ᄪ, ꥴ, ᄫ, ᄬ, ᄉ, ᄭ, ᄮ, ᄯ, ᄰ, ᄱ, ᄲ, ᄳ, ᄊ, ꥵ, ᄴ, ᄵ, ᄶ , ᄷ, ᄸ, ᄹ, ᄺ, ᄻ, ᄼ, ᄽ, ᄾ, ᄿ, ᅀ, ᄋ, ᅁ, ᅂ, ꥶ, ᅃ, ᅄ, ᅅ, ᅆ, ᅇ, ᅈ, ᅉ, ᅊ, ᅋ, ꥷ, ᅌ , ᄌ, ᅍ, ᄍ, ꥸ, ᅎ, ᅏ, ᅐ, ᅑ, ᄎ, ᅒ, ᅓ, ᅔ, ᅕ, ᄏ, ᄐ, ꥹ, ᄑ, ᅖ, ꥺ, ᅗ, ᄒ, ꥻ, ᅘ, ᅙ, ꥼ , (remplissage; U+115F)
• Voyelles médianes : (filler ; U+1160), ᅡ, ᅶ, ᅷ, ᆣ, ᅢ, ᅣ, ᅸ, ᅹ, ᆤ, ᅤ, ᅥ, ᅺ, ᅻ, ᅼ, ᅦ, ᅧ, ᆥ, ᅽ, ᅾ, ᅨ, ᅩ, , , ᆗ, ᅵ, ᆘ, ᆙ, ힽ, ힾ, ힿ, ퟀ, ᆚ, ퟁ, ퟂ, ᆛ, ퟃ, ᆜ, ퟄ, ᆝ, ᆞ, ퟅ, ᆟ, ퟆ, ᆠ, ᆡ, ᆢ
• Consonnes finales : (aucune), ᆨ, ᆩ, ᇺ, ᇃ, ᇻ, ᆪ, ᇄ, ᇼ, ᇽ, ᇾ, ᆫ, ᇅ, ᇿ, ᇆ, ퟋ, ᇇ, ᇈ, ᆬ, ퟌ, ᇉ, ᆭ, ᆮ , ᇊ, ퟍ, ퟎ, ᇋ, ퟏ, ퟐ, ퟑ, ퟒ, ퟓ, ퟔ, ᆯ, ᆰ, ퟕ, ᇌ, ퟖ, ᇍ, ᇎ, ᇏ, ᇐ, ퟗ, ᆱ, ᇑ, ᇒ, ퟘ, ᆲ , ퟙ, ᇓ, ퟚ, ᇔ, ᇕ, ᆳ, ᇖ, ᇗ, ퟛ, ᇘ, ᆴ, ᆵ, ᆶ, ᇙ, ퟜ, ퟝ, ᆷ, ᇚ, ퟞ, ퟟ, ᇛ, ퟠ, ᇜ, ퟡ, ᇝ , ᇞ, ᇟ, ퟢ, ᇠ, ᇡ, ᇢ, ᆸ, ퟣ, ᇣ, ퟤ, ퟥ, ퟦ, ᆹ, ퟧ, ퟨ, ퟩ, ᇤ, ᇥ, ᇦ, ᆺ, ᇧ, ᇨ, ᇩ, ퟪ, ᇪ , ퟫ, ᆻ, ퟬ, ퟭ, ퟮ, ퟯ, ퟰ, ퟱ, ퟲ, ᇫ, ퟳ, ퟴ, ᆼ, ᇰ, ᇬ, ᇭ, ퟵ, ᇱ, ᇲ, ᇮ, ᇯ, ퟶ, ᆽ, ퟷ, ퟸ , ퟹ, ᆾ, ᆿ, ᇀ, ᇁ, ᇳ, ퟺ, ퟻ, ᇴ, ᇂ, ᇵ, ᇶ, ᇷ, ᇸ, ᇹ

• Ordre de tri des consonnes Hangul défini dans la norme nationale sud-coréenne KS X 1026-1

• Ordre de tri des voyelles Hangul défini dans la norme nationale sud-coréenne KS X 1026-1

Noms des lettres

Apprendre encore plus Cette section a besoin de citations supplémentaires pour vérification . ( novembre 2021 ) Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (Learn how and when to remove this template message)

Consonnes coréennes ( 0 : 17 ) noms des lettres de consonnes coréennes (sud-coréen) Voyelles coréennes ( 0 : 12 ) noms des voyelles coréennes

Problèmes de lecture de ces fichiers ? Voir l’aide aux médias .

Les lettres de l’alphabet coréen ont été nommées par le linguiste coréen Choe Sejin en 1527. La Corée du Sud utilise les noms traditionnels de Choe, dont la plupart suivent le format lettre + i + eu + lettre . Choe a décrit ces noms en énumérant les caractères Hanja avec des prononciations similaires. Cependant, comme les syllabes 윽 euk , 읃 eut et 읏 eut n’apparaissaient pas à Hanja, Choe a donné à ces lettres les noms modifiés 기역 gi yeok , 디귿 di geut et 시옷 si ot, en utilisant Hanja qui ne correspondait pas au modèle (pour 기역) ou des syllabes coréennes natives (pour 디귿 et 시옷). ^[58]

À l’origine, Choe a donné ᄌ , ᄎ , ᄏ , ᄐ , ᄑ et ᄒ les noms irréguliers d’une syllabe de ji , chi , ḳi , ṭi , p̣i et hi , car ils ne doivent pas être utilisés comme consonnes finales, comme spécifié dans Hunminjeongeum . Cependant, après l’établissement de la nouvelle orthographe en 1933, qui permettait à toutes les consonnes d’être utilisées comme finales, les noms ont changé pour les formes actuelles.

En Corée du Nord

Le tableau ci-dessous montre les noms utilisés en Corée du Nord pour les consonnes de l’alphabet coréen. Les lettres sont classées par ordre Alphabétique nord-coréen et les noms des lettres sont romanisés avec le système McCune-Reischauer , largement utilisé en Corée du Nord. Les consonnes tendues sont décrites avec le mot 된 toen signifiant dur.

Consonne	ᄀ	ᄂ	ᄃ	ᄅ	ᄆ	ᄇ	ᄉ	ᄌ	ᄎ	ᄏ	ᄐ	ᄑ	ᄒ	ᄁ	ᄄ	ᄈ	ᄊ	ᄋ	ᄍ
Nom	기윽	니은	디읃	리을	미음	비읍	시읏	지읒	치읓	키읔	티읕	피읖	히읗	된기윽	된디읃	된비읍	된시읏	이응	된지읒
McCR	kiŭk	niŭn	diŭt	riŭl	miŭm	piŭp	assis	jiŭt	chiut	ḳiŭk	ṭiŭt	p̣iŭp	salut	toen’giŭk	toendiŭt	toenbiŭp	toensiŭt	‘iŭng	toenjiŭt

En Corée du Nord, une autre façon de désigner une consonne est la lettre + ŭ ( ᅳ ), par exemple, gŭ ( 그 ) pour la lettre ᄀ , et ssŭ ( 쓰 ) pour la lettre ᄊ .

Comme en Corée du Sud, les noms des voyelles dans l’alphabet coréen sont les mêmes que le son de chaque voyelle.

En Corée du Sud

Le tableau ci-dessous montre les noms utilisés en Corée du Sud pour les consonnes de l’alphabet coréen. Les lettres sont disposées dans l’ordre Alphabétique sud-coréen et les noms des lettres sont romanisés dans le système de romanisation révisé , qui est le système de romanisation officiel de la Corée du Sud. Les consonnes tendues sont décrites avec le mot 쌍 ssang signifiant double.

Consonne	ᄀ	ᄁ	ᄂ	ᄃ	ᄄ	ᄅ	ᄆ	ᄇ	ᄈ	ᄉ	ᄊ	ᄋ	ᄌ	ᄍ	ᄎ	ᄏ	ᄐ	ᄑ	ᄒ
Nom (hangûl)	기역	쌍기역	니은	디귿	쌍디귿	리을	미음	비읍	쌍비읍	시옷	쌍시옷	이응	지읒	쌍지읒	치읓	키읔	티읕	피읖	히읗
Nom (Romanisé)	gi-yeok	ssang-gieyok	ni-eun	digeut	ssang-digeut	ri-eul	mi-eum	bi-eup	ssang-bi-eup	si-ot (chi-ot)	ssang-si-ot (ssang-shi-ot)	‘i-eung	ji-eut	ssang-ji-eut	chi-eut	ḳi-euk	ṭi-eut	p̣i-eup	salut-eut

Ordre de course

Les lettres de l’alphabet coréen ont adopté certaines règles de la calligraphie chinoise , bien que ᄋ et ᄒ utilisent un cercle, qui n’est pas utilisé dans les caractères chinois imprimés. ^{[59] [60]}

• ᄀ (giyeok 기역 )

• ᄂ (nieun 니은 )

• ᄃ (digeut 디귿 )

• ᄅ (rieul 리을 )

• ᄆ (mieum 미음 )

• ᄇ (bieup 비읍 )

• ᄉ (siot 시옷 )

• ᄋ (ieung 이응 )

• ᄌ (jieut 지읒 )

• ᄎ (chieut 치읓 )

• ᄏ (ḳieuk 키읔 )

• ᄐ (ṭieut 티읕 )

• ᄑ (p̣ieup 피읖 )

• ᄒ (hieuh 히읗 )

• ᅡ (un)

• ᅢ (ae)

• ᅥ (eo)

• ᅦ (e)

• ᅩ (o)

• ᅮ (u)

• ᅳ (UE)

Pour les voyelles iotisées, qui ne sont pas représentées, le trait court est simplement doublé.

Conception de lettre

Les scripts transcrivent généralement les langues au niveau des morphèmes ( scripts logographiques comme Hanja), des syllabes ( syllabaires comme kana ), des segments ( écritures alphabétiques comme l’ écriture latine utilisée pour écrire l’anglais et de nombreuses autres langues), ou, à l’occasion, de caractères distinctifs . caractéristiques . L’alphabet coréen incorpore des aspects des trois derniers, regroupant les sons en syllabes , utilisant des symboles distincts pour les segments et, dans certains cas, utilisant des traits distincts pour indiquer des Caractéristiques distinctives telles que le lieu d’articulation . ( labial , coronal , vélaire ou glottal ) et du mode d’articulation ( plosive , nasale , sifflante ). , aspiration ) pour les consonnes, et l’iotisation (un son i précédent ), la classe harmonique et la mutation i pour les voyelles.

Par exemple, la consonne ᄐ ṭ [th] est composée de trois traits, chacun signifiant : le trait du haut indique que ᄐ est une plosive, comme ᅙ ʔ , ᄀ g , ᄃ d , ᄌ j , qui ont le même trait (le dernier est un affriqué , une suite plosive-fricative); le trait du milieu indique que ᄐ est aspiré, comme ᄒ h , ᄏ ḳ , ᄎ ch , qui ont aussi ce trait ; et le trait du bas indique que ᄐ est alvéolaire, comme ᄂ n, ᄃ d et ᄅ l ᅌ et [m] ~ [w] pour ᄝ .. (On dit qu’il représente la forme de la langue lors de la prononciation des consonnes coronales, bien que ce ne soit pas certain.) Deux consonnes obsolètes, ᅌ et ᄝ , ont des prononciations duales et semblent être composées de deux éléments correspondant à ces deux prononciations : [ ŋ] ~silence pour

Avec les lettres voyelles, un trait court relié à la ligne principale de la lettre indique qu’il s’agit de l’une des voyelles pouvant être iotisées ; ce trait est ensuite doublé lorsque la voyelle est iotisée. La position du trait indique à quelle classe harmonique appartient la voyelle, claire (en haut ou à droite) ou sombre (en bas ou à gauche). Dans l’alphabet moderne, un trait vertical supplémentaire indique la mutation i , dérivant ᅢ [ɛ] , ᅬ [ø] et ᅱ [y] de ᅡ [a] , ᅩ [o] et ᅮ [u] . Cependant, cela ne fait pas partie de la conception intentionnelle du script, mais plutôt un développement naturel de ce qui était à l’origine diphtongues se terminant par la voyelle ᅵ [i] . En effet, dans de nombreux dialectes coréens , ^{[ citation nécessaire ]} , y compris le dialecte standard de Séoul , certains d’entre eux peuvent encore être des diphtongues. Par exemple, dans le dialecte de Séoul, ᅬ peut alternativement être prononcé [we̞] et ᅱ [ɥi] . Remarque : ᅦ [e] en tant que morphème est ᅥ combiné avec ᅵ en tant que trait vertical. En tant que phonème, son son n’est pas dû à une mutation de ᅥ [ʌ] .

Outre les lettres, l’alphabet coréen utilisait à l’origine des signes diacritiques pour indiquer l’accent tonal . Une syllabe avec un ton aigu ( 거성 ) était marquée d’un point ( 〮 ) à sa gauche (lors de l’écriture verticale); une syllabe à hauteur montante ( 상성 ) était marquée d’un double point, comme un deux-points ( 〯 ). Ceux-ci ne sont plus utilisés, car le coréen moderne de Séoul a perdu sa tonalité. La longueur des voyelles a également été neutralisée en coréen moderne ^[61] et n’est plus écrite.

Conception de consonnes

Apprendre encore plus Cette section ne cite aucune source . ( juillet 2021 ) Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (Learn how and when to remove this template message)

Les lettres de consonnes se répartissent en cinq groupes homorganiques , chacun avec une forme de base, et une ou plusieurs lettres dérivées de cette forme au moyen de traits supplémentaires. Dans le récit de Hunmin Jeong-eum Haerye , les formes de base représentent de manière iconique les articulations que prennent la langue , le palais , les dents et la gorge lors de l’émission de ces sons.

Simple	Aspiré	Tendu
vélaire	ᄀ	ᄏ	ᄁ
fricatives	ᄉ	ᄊ
palatale	ᄌ	ᄎ	ᄍ
coronaire	ᄃ	ᄐ	ᄄ
bilabial	ᄇ	ᄑ	ᄈ

• Consonnes vélaires ( 아음, 牙音 a’eum “sons molaires”)
  • ᄀ g [k] , ᄏ ḳ [kh]
  • Forme de base : ᄀ est une vue latérale de l’arrière de la langue relevée vers le velum (palais mou). (Pour illustration, accédez au lien externe ci-dessous.) ᄏ est dérivé de ᄀ avec un trait pour la rafale d’aspiration.
• Consonnes sifflantes (fricatives ou palatines) ( 치음, 齒音 chieum “sons dentaires”) :
  • ᄉ s [s] , ᄌ j [tɕ] , ᄎ ch [tɕh]
  • Forme de base : ᄉ avait à l’origine la forme d’un coin ∧, sans l’ empattement sur le dessus. Il représente une vue de côté des dents. ^{[ citation nécessaire ]} La garniture de ligne ᄌ représente un contact ferme avec le toit de la bouche. Le coup de tête ᄎ représente une poussée supplémentaire d’aspiration.
• Consonnes coronales ( 설음, 舌音 seoreum “sons lingual”) :
  • ᄂ n [n] , ᄃ d [t] , ᄐ ṭ [th] , ᄅ r [ɾ, ɭ]
  • Forme de base : ᄂ est une vue latérale de la pointe de la langue relevée vers la crête alvéolaire (crête gingivale). Les lettres dérivées de ᄂ se prononcent avec la même articulation de base. La garniture de ligne ᄃ représente un contact ferme avec le toit de la bouche. Le trait médian de ᄐ représente la poussée d’aspiration. Le haut de ᄅ représente un rabat de la langue.
• Consonnes bilabiales ( 순음, 唇音 suneum “sons labiaux”) :
  • ᄆ m [m] , ᄇ b [p] , ᄑ p̣ [ph]
  • Forme de base : ᄆ représente le contour des lèvres en contact les unes avec les autres. Le haut de ᄇ représente la salve de libération du b . Le coup supérieur de ᄑ est pour l’éclatement de l’aspiration.
• Consonnes dorsales ( 후음, 喉音 hueum “sons de gorge”) :
  • ᄋ ‘/ ng [ŋ] , ᄒ h [h]
  • Forme de base : ᄋ est un contour de la gorge. A l’origine ᄋ était composé de deux lettres, un simple cercle pour le silence (consonne nulle), et un cercle surmonté d’une ligne verticale, ᅌ , pour le ng nasal . Une lettre désormais obsolète, ᅙ , représentait un coup de glotte , qui se prononce dans la gorge et dont la fermeture est représentée par la ligne du haut, comme ᄀᄃᄌ . Dérivé de ᅙ est ᄒ , dans lequel le trait supplémentaire représente une poussée d’aspiration.

Conception de voyelle

Apprendre encore plus Cette section ne cite aucune source . ( juillet 2021 ) Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (Learn how and when to remove this template message)

Un diagramme montrant la dérivation des voyelles dans l’alphabet coréen.

Les voyelles sont basées sur trois éléments :

• Une ligne horizontale représentant la Terre plate, l’essence du yin .
• Un point pour le Soleil dans les cieux, l’essence du yang . (Cela devient un trait court lorsqu’il est écrit avec un pinceau.)
• Une ligne verticale pour l’Homme droit, médiateur neutre entre le Ciel et la Terre.

Des traits courts (points dans les premiers documents) ont été ajoutés à ces trois éléments de base pour dériver la lettre voyelle :

Voyelles simples

• Lettres horizontales : ce sont des voyelles mi-hautes.
  • lumineux ᅩ o
  • sombre ᅮ tu
  • sombre ᅳ eu ( ŭ )
• Lettres verticales : il s’agissait autrefois de voyelles basses.
  • lumineux ᅡ un
  • sombre ᅥ eo ( ŏ )
  • lumineux ᆞ
  • neutre ᅵ je

Voyelles composées

L’alphabet coréen n’a pas de lettre pour le son w . Puisqu’un o ou un u avant un a ou un eo devenait un son [w] , et [w] n’apparaissait nulle part ailleurs, [w] pouvait toujours être analysé comme un o ou u phonémique , et aucune lettre pour [w] n’était nécessaire. Cependant, une harmonie vocalique est observée : sombre ᅮ u avec sombre ᅥ eo pour ᅯ wo ; brillant ᅩ o avec brillant ᅡ a pour ᅪ wa :

• ᅪ wa = ᅩ o + ᅡ a
• ᅯ wo = ᅮ u + ᅥ eo
• ᅫ wae = ᅩ o + ᅢ ae
• ᅰ nous = ᅮ u + ᅦ e

Les voyelles composées se terminant par ᅵ i étaient à l’origine des diphtongues . Cependant, plusieurs ont depuis évolué en voyelles pures :

• ᅢ ae = ᅡ a + ᅵ je (prononcé [ɛ] )
• ᅦ e = ᅥ eo + ᅵ i (prononcé [e] )
• ᅫ wae = ᅪ wa + ᅵ je
• ᅬ oe = ᅩ o + ᅵ i (anciennement prononcé [ø] , voir phonologie coréenne )
• ᅰ nous = ᅯ wo + ᅵ je
• ᅱ wi = ᅮ u + ᅵ i (anciennement prononcé [y] , voir phonologie coréenne )
• ᅴ ui = ᅳ eu + ᅵ je

Voyelles iotisées

Il n’y a pas de lettre pour y . Au lieu de cela, ce son est indiqué en doublant le trait attaché à la ligne de base de la lettre voyelle. Sur les sept voyelles de base, quatre pouvaient être précédées d’un son y , et ces quatre étaient écrites sous la forme d’un point à côté d’une ligne. (Grâce à l’influence de la calligraphie chinoise, les points se sont rapidement connectés à la ligne : ᅥᅡᅮᅩ .) Un son y précédent , appelé iotisation, était indiqué en doublant ce point : ᅧᅣᅲᅭ yeo, ya, yu, yo . Les trois voyelles qui ne pouvaient pas être iotisées étaient écrites d’un seul trait : ᅳᆞᅵ eu, (arae a), i .

Simple	iotisé
ᅡ	ᅣ
ᅥ	ᅧ
ᅩ	ᅭ
ᅮ	ᅲ
ᅳ
ᅵ

Les voyelles iotisées simples sont :

• ᅣ ya de ᅡ un
• ᅧ yeo de ᅥ eo
• ᅭ yo de ᅩ o
• ᅲ yu de ᅮ u

Il existe également deux diphtongues iotées :

• ᅤ yae de ᅢ ae
• ᅨ vous de ᅦ e

La langue coréenne du XVe siècle avait une plus grande harmonie vocalique qu’elle ne l’est aujourd’hui. Les voyelles des morphèmes grammaticaux ont changé en fonction de leur environnement, tombant dans des groupes qui “s’harmonisent” les uns avec les autres. Cela a affecté la morphologie de la langue, et la phonologie coréenne l’a décrite en termes de yin et de yang : si un mot racine avait des voyelles yang (“brillantes”), alors la plupart des suffixes qui lui étaient attachés devaient également avoir des voyelles yang ; inversement, si la racine avait des voyelles yin (“sombres”), les suffixes devaient être yinaussi bien. Il y avait un troisième groupe harmonique appelé médiateur (neutre dans la terminologie occidentale) qui pouvait coexister avec les voyelles yin ou yang .

La voyelle neutre coréenne était ᅵ i . Les voyelles yin étaient ᅳᅮᅥ eu, u, eo ; les points sont dans les directions yin du bas et de la gauche. Les voyelles yang étaient ᆞᅩᅡ ə, o, a, avec les points dans les directions yang du haut et de la droite. Le Hunmin Jeong-eum Haerye déclare que les formes des lettres non pointillées ᅳᆞᅵ ont été choisies pour représenter les concepts de yin , yang et médiation : Terre, Ciel et Humain. (La lettre ᆞ ə est maintenant obsolète sauf dans la langue Jeju.)

Le troisième paramètre dans la conception des voyelles a été de choisir ᅳ comme base graphique de ᅮ et ᅩ , et ᅵ comme base graphique de ᅥ et ᅡ . Une compréhension complète de ce que ces groupes horizontaux et verticaux avaient en commun nécessiterait de connaître les valeurs sonores exactes que ces voyelles avaient au XVe siècle.

L’incertitude porte principalement sur les trois lettres ᆞᅥᅡ . Certains linguistes les reconstruisent comme *a, *ɤ, *e , respectivement; d’autres comme *ə, *e, *a . Une troisième reconstruction consiste à en faire toutes les voyelles médianes comme *ʌ, *ɤ, *a . ^[62] Avec la troisième reconstruction, les voyelles du coréen moyen s’alignent en fait dans un modèle d’harmonie vocalique, bien qu’avec une seule voyelle avant et quatre voyelles médianes :

ᅵ *je	ᅳ *ɯ	ᅮ *u
ᅥ *ɤ
ᆞ *ʌ	ᅩ *o
ᅡ *un

Cependant, les lettres horizontales ᅳᅮᅩ eu, u, o semblent toutes avoir été des voyelles moyennes à hautes , [*ɯ, *u, *o] , et donc avoir formé un groupe cohérent phonétiquement dans chaque reconstruction.

Compte traditionnel

Le récit traditionnellement accepté ^{[k] [63] [ source peu fiable ? ]} sur la conception des lettres est que les voyelles sont dérivées de diverses combinaisons des trois composants suivants : ᆞ ᅳ ᅵ . Ici, ᆞ représente symboliquement le (soleil dans) le ciel, ᅳ représente la terre (plate) et ᅵ représente un humain (debout). La séquence originale des voyelles coréennes, comme indiqué dans Hunminjeongeum , énumérait ces trois voyelles en premier, suivies de diverses combinaisons. Ainsi, l’ordre original des voyelles était : ᆞ ᅳ ᅵ ᅩ ᅡ ᅮ ᅥ ᅭ ᅣ ᅲ ᅧ . A noter que deux voyelles positives ( ᅩ ᅡ ) dont une ᆞsont suivies de deux voyelles négatives dont une ᆞ , puis de deux voyelles positives comprenant chacune deux de ᆞ , puis de deux voyelles négatives comprenant chacune deux de ᆞ .

La même théorie fournit l’explication la plus simple des formes des consonnes comme une approximation des formes de l’organe le plus représentatif nécessaire pour former ce son. L’ordre original des consonnes dans Hunminjeong’eum était : ᄀ ᄏ ᅌ ᄃ ᄐ ᄂ ᄇ ᄑ ᄆ ᄌ ᄎ ᄉ ᅙ ᄒ ᄋ ᄅ ᅀ .

1. ᄀ représentant le son [k] décrit géométriquement sa langue relevée.
2. ᄏ représentant le son [kh] est dérivé de ᄀ en ajoutant un autre trait.
3. ᅌ représentant le son [ŋ] peut avoir été dérivé de ᄋ par l’ajout d’un trait.
4. ᄃ représentant le son [t] est dérivé de ᄂ en ajoutant un trait.
5. ᄐ représentant le son [th] est dérivé de ᄃ en ajoutant un autre trait.
6. ᄂ représentant le son [n] décrit géométriquement une langue entrant en contact avec un palais supérieur.
7. ᄇ représentant le son [p] est dérivé de ᄆ en ajoutant un trait.
8. ᄑ représentant le son [ph] est une variante de ᄇ en ajoutant un autre trait.
9. ᄆ représentant le son [m] décrit géométriquement une bouche fermée.
10. ᄌ représentant le son [t͡ɕ] est dérivé de ᄉ en ajoutant un trait.
11. ᄎ représentant le son [t͡ɕh] est dérivé de ᄌ en ajoutant un autre trait.
12. ᄉ représentant le son [s] décrit géométriquement les dents acérées. ^{[ citation nécessaire ]}
13. ᅙ représentant le son [ʔ] est dérivé de ᄋ en ajoutant un trait.
14. ᄒ représentant le son [h] est dérivé de ᅙ en ajoutant un autre trait.
15. ᄋ représentant l’absence de consonne décrit géométriquement la gorge.
16. ᄅ représentant les sons [ɾ] et [ɭ] décrit géométriquement la langue pliée.
17. ᅀ représentant un son faible ᄉ décrit les dents acérées, mais a une origine différente de ᄉ . ^{[ clarification nécessaire ]}

La théorie de la conception des consonnes de Ledyard Un gros plan de l’inscription sur la statue du roi Sejong ci-dessus. Il se lit Sejong Daewang 세종대왕 et illustre les formes des lettres promulguées à l’origine par Sejong. Notez les points sur les voyelles, la symétrie géométrique de s et j dans les deux premières syllabes, la lèvre asymétrique en haut à gauche du d dans la troisième et la distinction entre ieung initial et final dans la dernière. (Haut) ‘Lettres Phags-pa [k, t, p, s, l] et leurs supposés dérivés coréens [k, t, p, t͡ɕ, l] . Notez la lèvre à la fois sur ‘Phags-pa [t] et sur l’alphabet coréen ᄃ .
(En bas) Dérivation de ‘Phags-pa w , v , f à partir de variantes de la lettre [h] (à gauche) plus un indice [w] , et composition analogue de l’alphabet coréen w , v , fà partir de variantes de la lettre de base [p] plus un cercle.

Bien que le Hunminjeong’eum Haerye explique la conception des lettres consonantiques en termes de Phonétique articulatoire , comme une création purement innovante, plusieurs théories suggèrent quelles sources externes ont pu inspirer ou influencer la création du roi Sejong. Le professeur Gari Ledyard de l’Université de Columbia a étudié les liens possibles entre le hangul et l’écriture mongole ‘Phags-pa de la dynastie Yuan . Cependant, il pensait également que le rôle de l’écriture ‘Phags-pa dans la création de l’alphabet coréen était assez limité, déclarant qu’il ne fallait pas supposer que le Hangul était dérivé de l’écriture ‘Phags-pa’ sur la base de sa théorie :

Il devrait être clair pour tout lecteur que dans l’ensemble, le rôle de [‘Phags-pa script] était assez limité … Rien ne me dérangerait plus, après la publication de cette étude, que de découvrir dans un ouvrage sur l’histoire de écrivant une déclaration comme celle-ci : “Selon des enquêtes récentes, l’alphabet coréen est dérivé de l’ écriture phags-pa des Mongols .” ^[64]

Ledyard postule que cinq des lettres coréennes ont des formes inspirées de « Phags-pa » ; une sixième lettre de base, l’initiale nulle ᄋ , a été inventée par Sejong. Le reste des lettres a été dérivé en interne de ces six, essentiellement comme décrit dans le Hunmin Jeong-eum Haerye . Cependant, les cinq consonnes empruntées n’étaient pas les lettres graphiquement les plus simples considérées comme fondamentales par le Hunmin Jeong-eum Haerye , mais plutôt les consonnes fondamentales de la phonologie chinoise : ᄀ , ᄃ , ᄇ , ᄌ et ᄅ . ^{[ citation nécessaire ]}

Le Hunmin Jeong-eum déclare que le roi Sejong a adapté le古篆( gojeon , Gǔ Seal Script) en créant l’alphabet coréen. Le古篆n’a jamais été identifié. La signification principale de古 gǔ est ancienne (ancienne écriture de sceau), ce qui frustre les philologues car l’alphabet coréen ne présente aucune similitude fonctionnelle avec les écritures de sceau chinois篆字 zhuànzì . Cependant, Ledyard pense que古gǔ peut être un jeu de mots sur蒙古Měnggǔ “Mongol”, et que古篆est une abréviation de蒙古篆字 “Mongol Seal Script”, c’est-à-dire la variante formelle de l’alphabet ‘Phags-pa écrit pour ressembler à l’écriture du sceau chinois. Il y avait des manuscrits ‘Phags-pa dans la bibliothèque du palais coréen, dont certains sous forme de sceau, et plusieurs des ministres de Sejong connaissaient bien l’écriture. Si tel était le cas, l’évasion de Sejong sur la connexion mongole peut être comprise à la lumière des relations de la Corée avec la Chine Ming après la chute de la dynastie mongole Yuan et du mépris des lettrés pour les Mongols. ^{[ citation nécessaire ]}

Selon Ledyard, les cinq lettres empruntées ont été simplifiées graphiquement, ce qui a permis des groupes de consonnes et laissé de la place pour ajouter un trait pour dériver les plosives aspirées, ᄏᄐᄑᄎ . Mais contrairement au récit traditionnel, les non-plosives ( ᅌ ᄂ ᄆ ᄉ ) ont été dérivées en supprimant le haut des lettres de base. Il souligne que s’il est facile de dériver ᄆ de ᄇ en supprimant le sommet, il n’est pas clair comment dériver ᄇ de ᄆ dans le récit traditionnel, puisque la forme de ᄇ n’est pas analogue à celles des autres plosives. ^{[ citation nécessaire ]}

L’explication de la lettre ng diffère également du récit traditionnel. De nombreux mots chinois commençaient par ng , mais à l’époque du roi Sejong, l’initiale ng était soit silencieuse, soit prononcée [ŋ] en Chine, et était silencieuse lorsque ces mots étaient empruntés en coréen. De plus, la forme attendue de ng (la courte ligne verticale laissée en supprimant le trait supérieur de ᄀ ) aurait semblé presque identique à la voyelle ᅵ [i] . La solution de Sejong a résolu les deux problèmes : le trait vertical à gauche de ᄀ a été ajouté au symbole nul ᄋ pour créer ᅌ(un cercle avec une ligne verticale en haut), capturant de manière iconique à la fois la prononciation [ŋ] au milieu ou à la fin d’un mot, et le silence habituel au début. (La distinction graphique entre null ᄋ et ng ᅌ a finalement été perdue.)

Une autre lettre composée de deux éléments pour représenter deux prononciations régionales était ᄝ , qui transcrivait l’ initiale chinoise 微. Cela représentait m ou w dans divers dialectes chinois et était composé de ᄆ [m] plus ᄋ (de ‘ Phags-pa [w]). Dans ‘Phags-pa, une boucle sous une lettre représentait w après les voyelles, et Ledyard a émis l’hypothèse que cela devenait la boucle au bas de ᄝ . Dans ‘Phags-pa, l’initiale chinoise微est également transcrite comme un composé avec w , mais dans son cas le w est placé sous un h. En fait, la série de consonnes chinoises微非敷 w , v , f est transcrite en ‘Phags-pa par l’ajout d’un w sous trois variantes graphiques de la lettre pour h , et l’alphabet coréen met en parallèle cette convention en ajoutant la boucle w à la série labiale ᄆᄇᄑ m , b , p , produisant désormais obsolète ᄝᄫᅗ w , v , f. (Les valeurs phonétiques en coréen sont incertaines, car ces consonnes n’étaient utilisées que pour transcrire le chinois.)

Comme dernier élément de preuve, Ledyard note que la plupart des lettres coréennes empruntées étaient des formes géométriques simples, du moins à l’origine, mais que ᄃ d [t] avait toujours une petite lèvre dépassant du coin supérieur gauche, tout comme le ‘Phags- Pennsylvanieꡊ d [t] a fait. Cette lèvre remonte à la lettre tibétaine ད d . ^{[ citation nécessaire ]}

Il y a aussi l’argument selon lequel la théorie originale, qui affirmait que les consonnes Hangul étaient dérivées de la forme des lèvres et de la langue du locuteur lors de la prononciation des consonnes (au début, au moins), tend légèrement la crédulité. ^[65]

Lettres obsolètes

Apprendre encore plus Cette section ne cite aucune source . ( septembre 2020 ) Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (Learn how and when to remove this template message)

Hankido [ _HN-GI-DO ], un art martial, utilisant la voyelle obsolète arae-a (en haut)

De nombreuses lettres et séquences coréennes obsolètes ne sont plus utilisées en coréen. Certaines de ces lettres n’étaient utilisées que pour représenter les sons des tables à rimes chinoises . Certains des sons coréens représentés par ces lettres obsolètes existent encore dans les dialectes.

13 consonnes obsolètes (API)	Consonnes douces
ᄛ	ᄝ	ᄫ	ᄼ	ᄾ	ᅀ	ᅌ	ᄋ	ᅎ	ᅐ	ᅔ	ᅕ	ᅗ	ᅙ
/ l /, / ɾ /, /rw/	/ ɱ /, /mw/	/β/, /bw/	/ θ /	/ ɕ /	Sud-coréen : / z / Nord-coréen : / ɭ /	position initiale : / j / position finale : / ŋ /	position initiale uniquement : / ∅ /	/ t͡s /	/ t͡ɕ /	/t͡sh/	/ t͡ɕ h/	/ ɸ /, /fh/, /pw/	/ ʔ /, / j /
Moyen chinois	lh	hum	v	e	x, sch, sz	Sud-coréen : z /z’/zz Nord-coréen : rr/rd/tt	position initiale : ye/’eu position finale : ng	position initiale uniquement : ō/ou	z	j	c	q	fh/ff	Sud-coréen : ‘ / à Nord-coréen : heu/h’/eu
Caractère chinois identifié ( Hanzi )	微(미) / ɱ /	非(비) /F/	心(심) / s /	審(심) / ɕ /	Sud-coréen : 子 / z / Nord-coréen : 穰 / ɭ /	position finale : 業 / ŋ /	position initiale: 欲 / ∅ /	精(정) / t͡s /	照(조) / t͡ɕ /	淸(청) /t͡sh/	穿(천) / t͡ɕ h/	敷(부) /F/	挹(읍) / ʔ /
Tonème	chute	milieu à tomber	milieu à tomber	milieu	milieu à tomber	plongeant / milieu	milieu	milieu à tomber	mi (aspiré)	haute (aspiré)	milieu à tomber (aspiré)	haut/moyen
Remarque	lenis affriqué dentaire sans voix / affriqué dentaire exprimé	lenis retroflex sans voix affriqué / retroflex affriqué exprimé	aspiré / t͡s /	aspiré / t͡ɕ /	coup de glotte
Équivalents	Pinyin chinois standard : 子z [tsɨ] ; Anglais : z dans z oo ou z ebra ; z fort en anglais z ip	identique à la position initiale de ng en cantonais	pf allemand	“읗” = “euh” dans la prononciation
10 consonnes doubles obsolètes (API)	Consonnes dures
ᄔ	ᄙ	ᄬ	ᄽ	ᄿ	ᅇ	ᇮ	ᅏ	ᅑ	ᅘ
/ ɳ /	/ l̥ /	/ ph /, / bɦ /	/ z /	/ ʑ /	/ ŋ̊ w/ ou / ɣ /	/ ŋ̊ /	/ d͡z /	/ d͡ʑ /	/ ɦ / ou / ç /, / ɣ̈j /, / ɣ̈ /
Moyen chinois	hn/nn	hl/ll	bh, bhh	merde	zh	hngw/gh ou gr	hng	dz, ds	jj	hh ou xh
Caractère chinois identifié ( Hanzi )	娘 (낭) / ɳ /	郞(랑) / ɫ /	邪(사) /z/	禪(선) /ʑ/	從(종) / d͡z /	牀(상) / d͡ʑ /	洪(홍) / ɦ /
Remarque	aspiré	aspiré	affriqué dentaire sans voix fortis sans aspiration	fortis sans aspiration sans voix retroflex affriqué	guttural

• 66 groupes obsolètes de deux consonnes : ᇃ, ᄓ /ng/ (comme l’anglais thi nk ), ᄕ /nd/ (comme l’anglais lundi), ᄖ, ᇇ /ns/ (comme l’anglais Pe nns ylvania ), ᇈ, ᇉ / th/ (comme ᄐ ; nt dans la langue Espera nt o), ᄗ /dg/ (similaire à ᄁ ; équivalent au mot 밖 en coréen), ᇋ /dr/ (comme l’anglais en dr ive), ᄘ /ɭ/ ( similaire au français Be ll e), ᇎ, ᇗ /lz/ (similaire à l’anglais lis p mais sans la voyelle), ᇘ, ᇙ /t͡ɬ/ (tl ou ll ; comme en nahuatl), ᇚ /ṃ/ (mh ou mg , mm en anglais ha mm er , moyen coréen: prononcé comme 목 mog avec le ᄀ dans le mot presque silencieux), ᇛ, ᄜ, ᇝ (similaire à ᄇ en coréen 없다), ᇟ, ᇠ, ᇡ, ᄞ, ᄟ, ᄠ bd (assimilé plus tard à ᄄ), ᇣ, ᄧ bj (assimilé plus tard à ᄍ), ᄨ /bj/ (similaire à 비추 dans le verbe coréen 비추다 bit-ch u-da mais sans la voyelle), ᄩ, ᄪ, ᇥ /ph/ (pha similaire au mot coréen 돌입하지 dol i p-ha ji ), ᄭ sk (assimilé plus tard à ᄁ ; anglais : pi ck ), ᄮ sn (assimilé plus tard à nn en anglais a nn al), ᄯ sd (position initiale ; assimilé plus tard à ᄄ), ᄰ, ᄱ sm (assimilé plus tard à nm), ᄲ sb (position initiale; son similaire à ᄈ), ᄵ, ᄶ assimilé plus tard à ᄍ), ᄷ, ᄸ, ᄹ / θ /, ᄺ/ ɸ /, ᄻ, ᅁ, ᅂ / ð /, ᅃ, ᅄ /v /, ᅅ (assimilé plus tard à ᅀ; z anglais), ᅆ, ᅈ, ᅉ, ᅊ, ᅋ, ᇬ, ᇭ, ᇱ, ᇲ, ᇯ, ᅍ, ᅒ, ᅓ, ᅖ, ᇵ, ᇶ, ᇷ, ᇸ
• 17 groupes obsolètes de trois consonnes : ᇄ, ᇌ /rgs/ (similaire à “rx” dans le nom anglais Ma rx ), ᇏ, ᇑ /lmg/ (similaire à l’anglais Pu llm an), ᇒ, ᇓ, ᇔ, ᇕ, ᇖ , ᇞ, ᄢ, ᄣ, ᄤ, ᄥ, ᄦ, ᄳ, ᄴ

1 voyelle obsolète (API)	Voyelle extrêmement douce
ᆞ
/ ʌ / (également couramment trouvé dans la langue Jeju : / ɒ /, très similaire à la voyelle : ᅥ eo )
Nom de la lettre	아래아 ( arae-a )
Remarques	anciennement la voyelle de base ᅳ eu au début du développement du hangeul lorsqu’il était considéré comme sans voyelle, développement ultérieur en différentes voyelles de base pour clarification; agit également comme une marque qui indique que la consonne est prononcée seule, par exemple s -va-ha → ᄉᆞᄫᅡ 하
Tonème	bas

• 44 diphtongues et séquences de voyelles obsolètes : ᆜ (/ j / ou /jɯ/ ou /jɤ/, yeu ou ehyu) ; similitude la plus proche avec ᅴ, lorsqu’il est suivi de ᄀ en position initiale, la prononciation ne produit aucune différence : ᄀᆜ /g j /), ᆝ (/ jɒ /; similitude la plus proche avec ᅭ, ᅣ, ᅲ, ᅧ, lorsqu’il est suivi de ᄀ sur position initiale, la prononciation ne produit aucune différence : ᄀᆝ /g j /), ᆢ(/ j /; similitude la plus proche avec ᅴ, voir l’ancien exemple dans ᆝ (/ j /), ᅷ (/ au̯ /; islandais Á , aw /ow en anglais all ow ), ᅸ (/jau̯/; yao ou iao; diphtongue chinoise iao), ᅹ, ᅺ, ᅻ, ᅼ, ᅽ /ōu/ (紬 ᄎᅽ,ch-ieou ; comme le chinois :ch ōu ), ᅾ, ᅿ, ᆀ, ᆁ, ᆂ (/ w /, wo ou wh, hw), ᆃ /ow/ (anglais wind ow ), ᆄ, ᆅ, ᆆ, ᆇ, ᆈ (/jø /; yue), ᆉ /wʌ/ ou /oɐ/ (prononcé comme u’a, en anglais s ua ve), ᆊ, ᆋ, ᆌ, ᆍ (wu en anglais wou ld ), ᆎ /juə/ ou /yua/ (comme le chinois : 元y u á n ), ᆏ /ū/ (comme le chinois : 軍jūn ), ᆐ, ᆑ /ué/ jujə ( ɥ e ; comme le chinois : 瘸q ué ), ᆒ jujəj ( ɥ ej ; iyye) , ᆓ, ᆔ /jü/ ou /juj/ (/jy/ ou ɥ i; yu.i; comme l’allemand Jür gen), ᆕ, ᆖ (le même que ᆜ dans la prononciation, puisqu’il n’y a pas de distinction due à son extrême similitude dans la prononciation), ᆗ ɰju (ehyu ou eyyu ; comme l’anglais new s ), ᆘ , ᆙ /ià/ (comme le chinois : 墊d ià n ), ᆚ, ᆛ, ᆟ, ᆠ (/ ʔ u/), ᆡ (ʌj; oi ou oy, similaire à l’anglais b oy ).

Dans le système original de l’alphabet coréen, les lettres doubles étaient utilisées pour représenter les consonnes vocales chinoises (濁音) , qui survivent dans les consonnes lâches de Shanghai et n’étaient pas utilisées pour les mots coréens. Ce n’est que plus tard qu’une convention similaire a été utilisée pour représenter les consonnes modernes ( faucalisées ) du coréen.

Les consonnes sifflantes (dentaires) ont été modifiées pour représenter les deux séries de sifflantes chinoises, alvéolaires et rétroflexes , une distinction ronde vs nette (analogue à s vs sh ) qui n’a jamais été faite en coréen, et était même perdue du sud de la Chine. Les lettres alvéolaires avaient des tiges gauches plus longues, tandis que les rétroflexes avaient des tiges droites plus longues :

5 Lieu d’articulation (오음, 五音) dans le tableau du rime chinois	Tenuis 전청 (全淸)	Aspirer 차청 (次淸)	Voix 전탁 (全濁)	Sonorant 차탁 (次濁)
Sibilantes 치음 (齒音)	치두음 (齒頭音) “tête de dent”	ᅎ 精(정) / t͡s /	ᅔ 淸(청) /t͡sh/	ᅏ 從(종) / d͡z /
ᄼ 心(심) / s /	ᄽ 邪(사) / z /
정치음 (正齒音) “vraie dent de devant”	ᅐ 照(조) / t͡ɕ /	ᅕ 穿(천) / t͡ɕ h/	ᅑ 牀(상) / d͡ʑ /
ᄾ 審(심) / ɕ /	ᄿ 禪(선) / ʑ /
Coronals 설음 (舌音)	설상음 (舌上音) “langue vers le haut”	ᅐ 知(지) / ʈ /	ᅕ 徹(철) / ʈ h/	ᅑ 澄(징) / ɖ /	ᄂ 娘(낭) / ɳ /

Le plus commun

• ᆞ ə(en coréen moderne appeléarae-a 아래아 ” ainférieur”) : Probablement prononcé[ ʌ ], similaire au moderne ᅥ (eo). Il s’écrit sous la forme d’un point placé sous la consonne. L’arae-an’est pas entièrement obsolète, car on le retrouve dans diverses marques, et dans lalangue de Jeju, où il se prononce[ ɒ ]. Leəformait sa propre médiane, ou se trouvait dans la diphtongue ᆡ əy, écrite avec le point sous la consonne et ᅵ ( i) à sa droite, de la même manière que ᅬ ou ᅴ .
• ᅀ z(bansiot 반시옷 “demis“,banchieum 반치음 ): Un son inhabituel, peut-être IPA[ʝ̃](unefricative palatinenasalisée ). Les mots coréens modernes précédemment orthographiés avec ᅀ remplacent ᄉ ou ᄋ .
• ᅙ ʔ(yeorinhieut 여린히읗 “hieut léger” oudoenieung 된이응 “ieung fort”) : un coupde glotte, plus léger que ᄒ et plus dur que ᄋ .
• ᅌ ŋ(yedieung 옛이응 ) “ancien ieung” : La lettre originale pour[ŋ]; maintenant confondu avec ᄋ ieung. (Avec certainespolicestelles queArial Unicode MS,yesieungest affiché comme une version aplatie deieung,mais la forme correcte est avec un long pic, plus long que ce que l’on verrait sur uneversionserifieung.)
• ᄫ β(gabyeounbieup 가벼운비읍 ,sungyeongeumbieup 순경음비읍 ): IPA[f]. Cette lettre semble être un digramme debieupetieung, mais cela peut être plus compliqué que cela – le cercle semble n’être similaire àieung. Il y avait trois autres lettres moins courantes pour les sons dans cette section destables, ᄝ w([w]​​ou[m]), ᅗ fet ᄬ ff [v̤]. Il fonctionne un peu comme unhdans l’alphabet latin (on peut penser à ces lettres comme bh, mh, ph et pph respectivement). Les Coréens ne distinguent pas ces sons maintenant, s’ils l’ont jamais fait, confondant les fricatives avec les plosives correspondantes .

Lettres restaurées

Apprendre encore plus Cette section ne cite aucune source . ( juillet 2021 ) Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (Learn how and when to remove this template message)

Les mots 놉니다, 흘렀다, 깨달으니, 지어, 고와, 왕, 가져서 écrits en Nouvelle Orthographe.

Pour faire de l’alphabet coréen un meilleur ajustement morphophonologique à la langue coréenne, la Corée du Nord a introduit six nouvelles lettres, qui ont été publiées dans la nouvelle orthographe de la langue coréenne et utilisées officiellement de 1948 à 1954.

Deux lettres obsolètes ont été restaurées : ⟨ ᅀ ⟩ ( 리읃 ), qui servait à indiquer une alternance de prononciation entre le /l/ initial et le /d/ final ; et ⟨ ᅙ ⟩ ( 히으 ), qui n’était prononcé qu’entre les voyelles. Deux modifications de la lettre ᄅ ont été introduites, une qui se tait finalement, et une qui se double entre les voyelles. Une lettre hybride ᄇ-ᅮ a été introduite pour les mots qui alternent entre ces deux sons (c’est-à-dire un /b/ , qui est devenu /w/ devant une voyelle). Enfin, une voyelle ⟨ 1 ⟩ a été introduite pour l’iotation variable .

Unicode

Caractères hangul jamo en Unicode Compatibilité Hangul Bloc Jamo en Unicode

Les blocs Hangul Jamo ( U+1100– U+11FF) et Hangul Compatibility Jamo ( U+3130– U+318F) ont été ajoutés au standard Unicode en juin 1993 avec la sortie de la version 1.1. Un bloc Hangul Syllables séparé (non illustré ci-dessous en raison de sa longueur) contient des caractères de bloc de syllabes pré-composés, qui ont d’abord été ajoutés en même temps, bien qu’ils aient été déplacés vers leurs emplacements actuels en juillet 1996 avec la sortie de la version 2.0. ^[66]

Les blocs Hangul Jamo Extended-A ( U+A960– U+A97F) et Hangul Jamo Extended-B ( U+D7B0– U+D7FF) ont été ajoutés à la norme Unicode en octobre 2009 avec la sortie de la version 5.2.

Hangul Jamo [1] Tableau officiel des codes du Consortium Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

UN

B

C

ré

E

F

U+110x

ᄀ

ᄁ

ᄂ

ᄃ

ᄄ

ᄅ

ᄆ

ᄇ

ᄈ

ᄉ

ᄊ

ᄋ

ᄌ

ᄍ

ᄎ

ᄏ

U+111x

ᄐ

ᄑ

ᄒ

ᄓ

ᄔ

ᄕ

ᄖ

ᄗ

ᄘ

ᄙ

ᄚ

ᄛ

ᄜ

ᄝ

ᄞ

ᄟ

U+112x

ᄠ

ᄡ

ᄢ

ᄣ

ᄤ

ᄥ

ᄦ

ᄧ

ᄨ

ᄩ

ᄪ

ᄫ

ᄬ

ᄭ

ᄮ

ᄯ

U+113x

ᄰ

ᄱ

ᄲ

ᄳ

ᄴ

ᄵ

ᄶ

ᄷ

ᄸ

ᄹ

ᄺ

ᄻ

ᄼ

ᄽ

ᄾ

ᄿ

U+114x

ᅀ

ᅁ

ᅂ

ᅃ

ᅄ

ᅅ

ᅆ

ᅇ

ᅈ

ᅉ

ᅊ

ᅋ

ᅌ

ᅍ

ᅎ

ᅏ

U+115x

ᅐ

ᅑ

ᅒ

ᅓ

ᅔ

ᅕ

ᅖ

ᅗ

ᅘ

ᅙ

ᅚ

ᅛ

ᅜ

ᅝ

ᅞ

HC F

U+116x

HJF _

ᅡ

ᅢ

ᅣ

ᅤ

ᅥ

ᅦ

ᅧ

ᅨ

ᅩ

ᅪ

ᅫ

ᅬ

ᅭ

ᅮ

ᅯ

U+117x

ᅰ

ᅱ

ᅲ

ᅳ

ᅴ

ᅵ

ᅶ

ᅷ

ᅸ

ᅹ

ᅺ

ᅻ

ᅼ

ᅽ

ᅾ

ᅿ

U+118x

ᆀ

ᆁ

ᆂ

ᆃ

ᆄ

ᆅ

ᆆ

ᆇ

ᆈ

ᆉ

ᆊ

ᆋ

ᆌ

ᆍ

ᆎ

ᆏ

U+119x

ᆐ

ᆑ

ᆒ

ᆓ

ᆔ

ᆕ

ᆖ

ᆗ

ᆘ

ᆙ

ᆚ

ᆛ

ᆜ

ᆝ

ᆞ

ᆟ

U+11Ax

ᆠ

ᆡ

ᆢ

ᆣ

ᆤ

ᆥ

ᆦ

ᆧ

ᆨ

ᆩ

ᆪ

ᆫ

ᆬ

ᆭ

ᆮ

ᆯ

U+11Bx

ᆰ

ᆱ

ᆲ

ᆳ

ᆴ

ᆵ

ᆶ

ᆷ

ᆸ

ᆹ

ᆺ

ᆻ

ᆼ

ᆽ

ᆾ

ᆿ

U+11Cx

ᇀ

ᇁ

ᇂ

ᇃ

ᇄ

ᇅ

ᇆ

ᇇ

ᇈ

ᇉ

ᇊ

ᇋ

ᇌ

ᇍ

ᇎ

ᇏ

U+11Dx

ᇐ

ᇑ

ᇒ

ᇓ

ᇔ

ᇕ

ᇖ

ᇗ

ᇘ

ᇙ

ᇚ

ᇛ

ᇜ

ᇝ

ᇞ

ᇟ

U+11Ex

ᇠ

ᇡ

ᇢ

ᇣ

ᇤ

ᇥ

ᇦ

ᇧ

ᇨ

ᇩ

ᇪ

ᇫ

ᇬ

ᇭ

ᇮ

ᇯ

U+11Fx

ᇰ

ᇱ

ᇲ

ᇳ

ᇴ

ᇵ

ᇶ

ᇷ

ᇸ

ᇹ

ᇺ

ᇻ

ᇼ

ᇽ

ᇾ

ᇿ

Remarques 1. ^ À partir de la version Unicode 14.0 2. ᄀ : Hangul jamo avec un fond vert sont des caractères d’usage moderne qui peuvent être convertis en syllabes Hangul précomposées sous la forme de normalisation Unicode NFC. Hangul jamo avec un fond blanc est utilisé uniquement pour le coréen archaïque, et il n’y a pas de syllabes Hangul précomposées correspondantes. “Conjoindre le comportement Jamo” (PDF) . La norme Unicode . Mars 2020.

Hangul Jamo Extended-A [1] [2] Tableau officiel des codes du Consortium Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

UN

B

C

ré

E

F

U+A96x

ꥠ

ꥡ

ꥢ

ꥣ

ꥤ

ꥥ

ꥦ

ꥧ

ꥨ

ꥩ

ꥪ

ꥫ

ꥬ

ꥭ

ꥮ

ꥯ

U+A97x

ꥰ

ꥱ

ꥲ

ꥳ

ꥴ

ꥵ

ꥶ

ꥷ

ꥸ

ꥹ

ꥺ

ꥻ

ꥼ

Remarques 1. ^ À partir de la version Unicode 14.0 2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués

Hangul Jamo Extended-B [1] [2] Tableau officiel des codes du Consortium Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

UN

B

C

ré

E

F

U+D7Bx

ힰ

ힱ

ힲ

ힳ

ힴ

ힵ

ힶ

ힷ

ힸ

ힹ

ힺ

ힻ

ힼ

ힽ

ힾ

ힿ

U+D7Cx

ퟀ

ퟁ

ퟂ

ퟃ

ퟄ

ퟅ

ퟆ

ퟋ

ퟌ

ퟍ

ퟎ

ퟏ

U+D7Dx

ퟐ

ퟑ

ퟒ

ퟓ

ퟔ

ퟕ

ퟖ

ퟗ

ퟘ

ퟙ

ퟚ

ퟛ

ퟜ

ퟝ

ퟞ

ퟟ

U+D7Ex

ퟠ

ퟡ

ퟢ

ퟣ

ퟤ

ퟥ

ퟦ

ퟧ

ퟨ

ퟩ

ퟪ

ퟫ

ퟬ

ퟭ

ퟮ

ퟯ

U+D7Fx

ퟰ

ퟱ

ퟲ

ퟳ

ퟴ

ퟵ

ퟶ

ퟷ

ퟸ

ퟹ

ퟺ

ퟻ

Remarques 1. ^ À partir de la version Unicode 14.0 2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués

Hangul Compatibility Jamo [1] [2] Tableau officiel des codes du Consortium Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

UN

B

C

ré

E

F

U+313x

ᄀ

ᄁ

ᆪ

ᄂ

ᆬ

ᆭ

ᄃ

ᄄ

ᄅ

ᆰ

ᆱ

ᆲ

ᆳ

ᆴ

ᆵ

U+314x

ᄚ

ᄆ

ᄇ

ᄈ

ᄡ

ᄉ

ᄊ

ᄋ

ᄌ

ᄍ

ᄎ

ᄏ

ᄐ

ᄑ

ᄒ

ᅡ

U+315x

ᅢ

ᅣ

ᅤ

ᅥ

ᅦ

ᅧ

ᅨ

ᅩ

ᅪ

ᅫ

ᅬ

ᅭ

ᅮ

ᅯ

ᅰ

ᅱ

U+316x

ᅲ

ᅳ

ᅴ

ᅵ

HF

ᄔ

ᄕ

ᇇ

ᇈ

ᇌ

ᇎ

ᇓ

ᇗ

ᇙ

ᄜ

ᇝ

U+317x

ᇟ

ᄝ

ᄞ

ᄠ

ᄢ

ᄣ

ᄧ

ᄩ

ᄫ

ᄬ

ᄭ

ᄮ

ᄯ

ᄲ

ᄶ

ᅀ

U+318x

ᅇ

ᅌ

ᇱ

ᇲ

ᅗ

ᅘ

ᅙ

ᆄ

ᆅ

ᆈ

ᆑ

ᆒ

ᆔ

ᆞ

ᆡ

Remarques 1. ^ À partir de la version Unicode 14.0 2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués

Caractères Hangul inclus dans Unicode

Les caractères de compatibilité Hangul entre parenthèses ( U+3200- U+321E) et encerclés ( U+3260- ) se trouvent dans le bloc Lettres et mois CJC inclus :U+327E

Sous-ensemble Hangul des lettres et mois CJC joints [1] [2] Tableau de codes officiel du consortium Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

UN

B

C

ré

E

F

U+320x

(ᄀ)

(ᄂ)

(ᄃ)

(ᄅ)

(ᄆ)

(ᄇ)

(ᄉ)

(ᄋ)

(ᄌ)

(ᄎ)

(ᄏ)

(ᄐ)

(ᄑ)

(ᄒ)

(가)

(나)

U+321x

(다)

(라)

(마)

(바)

(사)

(아)

(자)

(차)

(카)

(타)

(파)

(하)

(주)

(오전)

(오후)

…

(U+3220–U+325F omis)

U+326x

ᄀ

ᄂ

ᄃ

ᄅ

ᄆ

ᄇ

ᄉ

ᄋ

ᄌ

ᄎ

ᄏ

ᄐ

ᄑ

ᄒ

가

나

U+327x

다

라

마

바

사

아

자

차

카

타

파

하

참고

주의

우

…

(U+3280–U+32FF omis)

Remarques 1. ^ À partir de la version Unicode 14.0 2. ^ La zone grise indique un point de code non attribué

Caractères Hangul jamo demi-chasse en Unicode

Les caractères de compatibilité Hangul demi-chasseU+FFA0 ( – U+FFDC) se trouvent dans le bloc Formes demi-chasse et pleine chasse :

Sous- ensemble Hangul des formulaires demi-largeur et pleine largeur [1] [2] Tableau de codes officiel du consortium Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

UN

B

C

ré

E

F

…

(U+FF00–U+FF9F omis)

U+FFAx

HW HF

ᄀ

ᄁ

ᆪ

ᄂ

ᆬ

ᆭ

ᄃ

ᄄ

ᄅ

ᆰ

ᆱ

ᆲ

ᆳ

ᆴ

ᆵ

U+FFBx

ᄚ

ᄆ

ᄇ

ᄈ

ᄡ

ᄉ

ᄊ

ᄋ

ᄌ

ᄍ

ᄎ

ᄏ

ᄐ

ᄑ

ᄒ

U+FFCx

ᅡ

ᅢ

ᅣ

ᅤ

ᅥ

ᅦ

ᅧ

ᅨ

ᅩ

ᅪ

ᅫ

ᅬ

U+FFDx

ᅭ

ᅮ

ᅯ

ᅰ

ᅱ

ᅲ

ᅳ

ᅴ

ᅵ

…

(U+FFE0–U+FFEF omis)

Remarques 1. ^ À partir de la version Unicode 14.0 2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués

L’alphabet coréen dans d’autres blocs Unicode :

• Les marques de ton pour le moyen coréen ^{[67] [68] [69]} se trouvent dans le bloc Symboles CJC et ponctuation : 〮 ( U+302E), 〯 ( U+302F)
• 11 172 syllabes précomposées dans l’alphabet coréen constituent le bloc des syllabes HangulU+AC00 ( – U+D7A3)

Blocs morpho-syllabiques

À l’exception de quelques morphèmes grammaticaux antérieurs au XXe siècle, aucune lettre ne représente à elle seule des éléments de la langue coréenne. Au lieu de cela, les lettres sont regroupées en blocs syllabiques ou morphémiques d’au moins deux et souvent trois : une consonne ou une consonne doublée appelée l’ initiale ( 초성, 初聲 a choisi le début de la syllabe ), une voyelle ou diphtongue appelée la médiane ( 중성, 中聲 jungseong noyau de syllabe ), et, éventuellement, une consonne ou un groupe de consonnes à la fin de la syllabe, appelée finale ( 종성, 終聲 jongseong syllabe coda). Lorsqu’une syllabe n’a pas de consonne initiale réelle, l’ initiale nulle ᄋ ieung est utilisée comme espace réservé. (Dans l’alphabet coréen moderne, les espaces réservés ne sont pas utilisés pour la position finale.) Ainsi, un bloc contient un minimum de deux lettres, une initiale et une médiale. Bien que l’alphabet coréen ait été historiquement organisé en syllabes, dans l’orthographe moderne, il est d’abord organisé en morphèmes, et seulement secondairement en syllabes au sein de ces morphèmes, à l’exception du fait que les morphèmes à une seule consonne ne peuvent pas être écrits seuls.

Les ensembles de consonnes initiales et finales ne sont pas les mêmes. Par exemple, ᄋ ng n’apparaît qu’en position finale, tandis que les lettres doublées qui peuvent apparaître en position finale sont limitées à ᄊ ss et ᄁ kk .

Sans compter les lettres obsolètes, 11 172 blocs sont possibles dans l’alphabet coréen. ^[70]

Placement des lettres dans un bloc

Le placement ou l’empilement des lettres dans le bloc suit des modèles définis basés sur la forme de la médiale.

Les séquences de consonnes et de voyelles telles que ᄡ bs, ᅯ wo ou obsolètes ᄣ bsd, ᆒ üye s’écrivent de gauche à droite.

Les voyelles (médiales) sont écrites sous la consonne initiale, à droite, ou s’enroulent autour de l’initiale de bas en droite, selon leur forme : si la voyelle a un axe horizontal comme ᅳ eu, alors elle est écrite sous l’initiale ; s’il a un axe vertical comme ᅵ i, alors il est écrit à droite de l’initiale ; et s’il combine les deux orientations, comme ᅴ ui, alors il s’enroule autour de l’initiale du bas vers la droite :

initial médian

initial médian

initial méd. 2 méd. 1

Une consonne finale, si elle est présente, est toujours écrite en bas, sous la voyelle. C’est ce qu’on appelle 받침 batchim “plancher de support”:

initial médian final

initial médian final

initial méd. 2 méd. final

Une finale complexe s’écrit de gauche à droite :

initial médian finale 1 finale 2

initial médian finale 1 finale 2

initial méd. 2 méd. ailette. 1 ailette. 2

Les blocs sont toujours écrits dans l’ordre Phonétique, initial-médial-final. Donc:

• Les syllabes avec une médiane horizontale s’écrivent vers le bas : 읍 eup ;
• Les syllabes à médiane verticale et finale simple s’écrivent dans le sens des aiguilles d’une montre : 쌍 ssang ;
• Syllabes avec un sens de commutation médian enveloppant (bas-droite-bas): 된 doen ;
• Les syllabes à finale complexe s’écrivent de gauche à droite en bas : 밟 balp .

Forme de bloc

Normalement, le bloc résultant est écrit dans un carré. Certaines polices récentes (par exemple Eun, ^[71] HY깊은샘물M , UnJamo) évoluent vers la pratique européenne des lettres dont la taille relative est fixe, et utilisent des espaces pour remplir les positions des lettres non utilisées dans un bloc particulier, et loin de l’Est Tradition asiatique des caractères en blocs carrés (方块字). Ils enfreignent une ou plusieurs des règles traditionnelles :

• Ne pas étirer la consonne initiale verticalement, mais laisser un espace blanc en dessous s’il n’y a pas de voyelle inférieure et/ou pas de consonne finale.
• Ne pas étirer verticalement la voyelle de droite, mais laisser un espace blanc en dessous s’il n’y a pas de consonne finale. (Souvent, la voyelle de droite s’étend plus bas que la consonne de gauche, comme un descendant dans la typographie européenne.)
• N’étirez pas la consonne finale horizontalement, mais laissez un espace blanc à sa gauche.
• N’étirez pas ou ne remplissez pas chaque bloc à une largeur fixe , mais autorisez le crénage (largeur variable) où les blocs de syllabes sans voyelle de droite et sans double consonne finale peuvent être plus étroits que les blocs qui ont une voyelle de droite ou une double consonne finale .

Ces polices ont été utilisées comme accents de conception sur des signes ou des titres, plutôt que pour composer de gros volumes de corps de texte.

Coréen linéaire

Apprendre encore plus Cette section peut être complétée par le texte traduit de l’article correspondant en coréen . (September 2020) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Korean article. Machine translation like DeepL or Google Translate is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 447 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Korean Wikipedia article at [[:ko:풀어쓰기]]; see its history for attribution. You should also add the template {{Translated|ko|풀어쓰기}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Computer Modern Unicode Oesol , une police Hangul linéaire avec des caractères majuscules et minuscules, utilisant la zone d’utilisation privée Unicode. Le texte est un pangramme qui se lit comme suit : “웬 초콜릿 ? 제가 원했던 건 뻥튀기 쬐끔과 의류예요.” “얘야, 왜 또 불평 ?”

Il y a eu un mouvement mineur et infructueux au début du XXe siècle pour abolir les blocs syllabiques et écrire les lettres individuellement et à la suite, à la manière de l’écriture des alphabets latins , au lieu de la convention standard de 모아쓰기 ( moa-sseugi ‘ écriture assemblée ‘). Par exemple, 하ᄂ그ᄅ serait écrit pour 한글 (Hangeul). ^[72] On l’appelle 풀어쓰기 ( pureo-sseugi ‘écriture non assemblée’).

Le typographe d’avant-garde Ahn Sangsu a créé une police pour l’exposition Hangul Dada qui a fait exploser les blocs de syllabes; mais alors qu’il enchaîne les lettres horizontalement, il conserve la position verticale distinctive que chaque lettre aurait normalement dans un bloc, contrairement aux anciennes propositions d’écriture linéaire. ^[73]

Orthographe

Apprendre encore plus Cette section ne cite aucune source . ( juillet 2021 ) Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (Learn how and when to remove this template message)

Jusqu’au XXe siècle, aucune orthographe officielle de l’alphabet coréen n’avait été établie. En raison de la liaison, de l’assimilation lourde des consonnes, des variantes dialectales et d’autres raisons, un mot coréen peut potentiellement être orthographié de plusieurs façons. Sejong semblait préférer l’orthographe Morphophonémique (représentant les formes racines sous-jacentes) plutôt qu’un phonémique (représentant les sons réels). Cependant, au début de son histoire, l’alphabet coréen était dominé par l’orthographe phonémique. Au fil des siècles, l’orthographe est devenue partiellement Morphophonémique, d’abord dans les noms et plus tard dans les verbes. L’alphabet coréen moderne est aussi Morphophonémique que pratique. La différence entre la romanisation Phonétique, l’orthographe phonémique et l’orthographe Morphophonémique peut être illustrée par la phrasemotaneun sarami :

• Transcription et traduction Phonétique :

  motaneun sarami
  [mo.tha.nɯn.sa.ɾa.mi]
  une personne qui ne peut pas le faire

• Transcription phonémique :

  모타는사라미
  /mo.tha.nɯn.sa.la.mi/

• Transcription Morphophonémique :

  못하는사람이
  |mot-ha-nɯn-sa.lam-i|

• Glossaire morphème par morphème :
  

  못–하–는	사람=이
  mot-ha-neun	saram=je
  ne peut pas faire-[ attributif ]	personne=[sujet]

Après la réforme Gabo en 1894, la dynastie Joseon et plus tard l’ empire coréen ont commencé à écrire tous les documents officiels dans l’alphabet coréen. Sous la direction du gouvernement, l’utilisation appropriée de l’alphabet coréen et du Hanja, y compris l’orthographe, a été discutée, jusqu’à ce que l’Empire coréen soit annexé par le Japon en 1910.

Le gouvernement général de Corée a popularisé un style d’écriture qui mélangeait Hanja et l’alphabet coréen, et a été utilisé dans la dernière dynastie Joseon. Le gouvernement a révisé les règles d’orthographe en 1912, 1921 et 1930, pour être relativement phonémiques. ^{[ citation nécessaire ]}

La Société Hangul , fondée par Ju Si-gyeong , a annoncé une proposition pour une nouvelle orthographe fortement Morphophonémique en 1933, qui est devenue le prototype des orthographes contemporaines en Corée du Nord et du Sud. Après la division de la Corée, les orthographes révisées du Nord et du Sud séparément. Le texte directeur pour l’orthographe de l’alphabet coréen s’appelle Hangeul Matchumbeop , dont la dernière révision sud-coréenne a été publiée en 1988 par le ministère de l’Éducation.

Scénarios mixtes

La ville américaine de Gardena dans l’alphabet coréen, avec le [ɡ] écrit en latin ⟨G⟩. (Comparez ce grand ⟨G⟩ avec le plus petit ⟨G⟩ dans Gardena tout en latin ci- dessous : le grand ⟨G⟩ est fusionné (en bas à droite) avec l’alphabet coréen ⟨ ᄀ ⟩ qui serait normalement utilisé pour transcrire Gardena .)

Depuis la fin de la dynastie Joseon, divers systèmes mixtes Hanja-Hangul ont été utilisés. Dans ces systèmes, Hanja était utilisé pour les racines lexicales et l’alphabet coréen pour les mots grammaticaux et les inflexions, tout comme les kanji et les kana sont utilisés en japonais. Les Hanja ont été presque entièrement supprimés de l’utilisation quotidienne en Corée du Nord, et en Corée du Sud, ils sont principalement limités aux gloses entre parenthèses pour les noms propres et pour lever l’ambiguïté des homonymes.

Les chiffres indo-arabes sont mélangés à l’alphabet coréen, par exemple 2007년 3월 22일 (22 mars 2007).

L’écriture latine et parfois d’autres écritures peuvent être saupoudrées dans les textes coréens à des fins d’illustration ou pour des mots d’ emprunt non assimilés . Très occasionnellement, des lettres non Hangul peuvent être mélangées dans des blocs syllabiques coréens, comme Gᅡ Ga à droite.

Lisibilité

En raison du regroupement des syllabes, les mots sont plus courts sur la page que ne le seraient leurs homologues linéaires, et les limites entre les syllabes sont facilement visibles (ce qui peut faciliter la lecture, si la segmentation des mots en syllabes est plus naturelle pour le lecteur que de les diviser en phonèmes). ^[74] Étant donné que les éléments constitutifs de la syllabe sont des caractères phonémiques relativement simples, le nombre de traits par caractère est en moyenne inférieur à celui des caractères chinois. Contrairement aux syllabaires, tels que les kana japonais ou les logographes chinois, dont aucun n’encode les phonèmes constitutifs d’une syllabe, la complexité graphique des blocs syllabiques coréens varie en proportion directe avec la complexité phonémique de la syllabe. ^[75] Comme les caractères japonais kana ou chinois, et contrairement aux alphabets linéaires tels queceux dérivés du latin , l’orthographe coréenne permet au lecteur d’utiliser à la fois les champs visuels horizontaux et verticaux. ^[76] Puisque les syllabes coréennes sont représentées à la fois comme des collections de phonèmes et comme des graphiques d’aspect unique, elles peuvent permettre à la fois la récupération visuelle et auditive des mots du lexique . Des blocs syllabiques similaires, lorsqu’ils sont écrits en petite taille, peuvent être difficiles à distinguer et donc parfois confondus les uns avec les autres. Les exemples incluent 홋/훗/흣 (hot/hut/heut), 퀼/퀄 (kwil/kwol), 홍/흥 (hong/heung) et 핥/핣/핢 (halt/halp/halm).

Style

Apprendre encore plus Cette section ne cite aucune source . ( juillet 2021 ) Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (Learn how and when to remove this template message)

L’alphabet coréen peut être écrit verticalement ou horizontalement. La direction traditionnelle est de haut en bas, de droite à gauche. L’écriture horizontale est également utilisée. ^[77]

Dans Hunmin Jeongeum , l’alphabet coréen était imprimé en lignes angulaires sans empattement d’épaisseur égale. Ce style se retrouve dans les livres publiés avant 1900 environ, et se retrouve dans les gravures sur pierre (sur les statues, par exemple). ^[77]

Au fil des siècles, un style de calligraphie au pinceau s’est développé, utilisant le même style de lignes et d’angles que la calligraphie coréenne traditionnelle. Ce style de pinceau est appelé gungche ( 궁체, 宮體), ce qui signifie style palais parce que le style a été principalement développé et utilisé par les servantes ( gungnyeo, 궁녀, 宮女) de la cour de la dynastie Joseon .

Des styles modernes plus adaptés aux médias imprimés ont été développés au XXe siècle. En 1993, de nouveaux noms pour les styles Myeongjo (明朝) et gothique ont été introduits lorsque le ministère de la Culture a lancé un effort pour normaliser les termes typographiques, et les noms Batang ( 바탕 , signifiant arrière-plan) et Dotum ( 돋움 , signifiant “se démarquer”) ont respectivement remplacé Myeongjo et Gothic. Ces noms sont également utilisés dans Microsoft Windows .

Un style sans empattement avec des lignes de largeur égale est populaire avec l’écriture au crayon et au stylo et est souvent la police de caractères par défaut des navigateurs Web. Un avantage mineur de ce style est qu’il permet de distinguer plus facilement -eung de -ung même en petits caractères ou en désordre, car le jongseong ieung ( ᄋ ) de ces polices n’a généralement pas d’ empattement qui pourrait être confondu avec la courte ligne verticale de la lettre ᅮ (u) .

Voir également

• Portail des langues

• Cyrillisation du coréen (système Kontsevitch)
• Tables de consonnes et de voyelles Hangul
• Orthographe hangûl
• Suprématie scientifique Hangul
• Braille coréen
• Langue coréenne et ordinateurs – méthodes pour taper la langue
• Alphabet manuel coréen
• Script mixte coréen
• Phonologie coréenne
• Alphabet d’orthographe coréen
• Myongjo
• Romanisation du coréen
  • McCune–Reischauer
  • Romanisation révisée du coréen
  • Yale romanisation du coréen

Remarques

1. ^ / ˈ h ɑː n ɡ uː l / HAHN -gool ; ^[1] du coréen 한글 , prononciation coréenne : [ha(ː)n.ɡɯl] . Signification : “grand scénario”. Hangul peut également être écrit comme Hangeul suivant la romanisation standard de la Corée du Sud.
2. ^ Signification: ‘Script (nord) coréen’
3. ^ ᄀ ᄂ ᄃ ᄅ ᄆ ᄇ ᄉ ᄋ ᄌ ᄎ ᄏ ᄐ ᄑ ᄒ
4. ^ ᅡ ᅣ ᅥ ᅧ ᅩ ᅭ ᅮ ᅲ ᅳ ᅵ
5. ^ ᄁ ᄄ ᄈ ᄊ ᄍ
6. ^ ᆪ ᆬ ᆭ ᆰ ᆱ ᆲ ᆳ ᆴ ᆵ ᄚ ᄡ
7. ^ ᅢ ᅤ ᅦ ᅨ ᅪ ᅫ ᅬ ᅯ ᅰ ᅱ ᅴ
8. ^ ᆞ
9. ^ ᅀ ᅌ ᅙ
10. ^ ou non écrit
11. ^ L’explication de l’origine des formes des lettres est fournie dans une section de Hunminjeongeum lui-même, 훈민정음 해례본 제자해 (Hunminjeongeum Haeryebon Jajahae ou Hunminjeongeum, Chapitre : Paraphrases et exemples, Section : Fabrication de lettres), qui stipule :牙音ᄀ象舌根閉喉之形. (아음 (어금니 소리) ᄀ은 혀뿌리 가 목구멍 을 막는 모양 을 본뜨고), 舌音 ᄂ 象舌 附上 腭 之 形 (설음 (혓 소리) ᄂ은 혀 (끝) 가 윗 잇몸 에 모양 을 을 본뜨고 본뜨고 ), 脣音ᄆ 象口形. ( 순음(입술소리) ᄆ은 입모양을 본뜨고), 齒音ᄉ 象齒形. ( 치음(잇 소리) ᄉ은 이빨 모양을 본뜨고) 象齒形. 喉音ᄋ. 象喉形 (목구멍 소리ᄋ은 목구멍의 꼴을 본뜬 것이다). ᄏ比ᄀ. 聲出稍 . 故加 . ᄂ而ᄃ. ᄃ而ᄐ. ᄆ而ᄇ. ᄇ而ᄑ. ᄉ而ᄌ. ᄌ而ᄎ. ᄋ而ᅳ. ᅳ而ᄒ. 其因聲加 之義皆同. 而 唯 爲異 (ᄏ은ᄀ 에 견주어 소리 남이 조금 세므로 획 을 더 한 것 이고, ᄂ 에서 ᄃ 으로, ᄃ 에서 ᄐ 으로 함 과, ᄆ 에서 ᄇ 으로 ᄇ ᄑ 으로 함 함 과, ᄉ 에서 ᄌ 으로 ᄌ ᄎ 에서 ᄑ 으로 함 과, ᄉ 에서 ᄌ 으로 에서 에서 ᄎ 으로 함 과, ᄋ 에서 ᅳ 으로 ᅳ 에서 ᄒ 으로 함도, 그 소리 를 따라 획 을 더 한 뜻 이 같다. 오직 ᄋ자는 다르다.) 半舌 音 音 ᄅ. 半齒音. 亦象舌齒之形而異其體. (반혓소리ᄅ과, 반잇소리 ‘세모자’는 또한 혀와 이의 꼴을 본뜨되, 그 본을 달리하여 획을 더 하는 )

Citations

1. ^ “Hanguul” . Dictionnaire par Merriam-Webster . Merriam-Webster . Récupéré le 15 août 2017 .
2. ^ “알고 싶은 한글” . 국립국어원 . Institut national de la langue coréenne . Récupéré le 4 décembre 2017 .
3. ^ ^{un b} Kim-Renaud 1997 , p. 15.
4. ^ Coq, Joe (28 juin 2016). “Un linguiste explique pourquoi le coréen est la meilleure langue écrite” . Initié d’affaires . Récupéré le 2 décembre 2017 .
5. ^ Sampson 1990 , p. 120.
6. ^ ^{un b} Taylor 1980 , p. 67–82.
7. ^ ^{un b} “Comment Hangul a-t-il été inventé?” . L’Économiste . 8 octobre 2013 . Récupéré le 2 décembre 2017 .
8. ^ Pae, Hye K. (1er janvier 2011). “Le coréen est-il un alphabet syllabique ou un syllabaire Alphabétique“. Recherche sur les systèmes d’écriture . 3 (2): 103–115. doi : 10.1093/wsr/wsr002 . ISSN 1758-6801 . S2CID 144290565 .
9. ^ Kim, Taemin (22 mars 2016). “Système, matériel d’apprentissage et support lisible par ordinateur pour l’exécution d’une méthode d’acquisition de hangul basée sur la Phonétique” . Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle . Récupéré le 5 avril 2020 .
10. ^ ^{un b} “le Manuscrit de Hunminjeongeum” . Administration coréenne du patrimoine culturel . 2006. Archivé de l’original le 3 décembre 2017 . Récupéré le 2 décembre 2017 .
11. ^ Fischer , p. 190, 193.
12. ^ “Lettres individuelles de Hangeul et ses principes” . Institut national de la langue coréenne . 2008 . Récupéré le 2 décembre 2017 .
13. ^ McCune & Reischauer 1939 , p. 52.
14. ^ Lee & Ramsey 2000 , p. 13.
15. ^ Kim-Renaud 1997 , p. 2.
16. ^ ^{un bc ” Noms} différents pour Hangeul” . Institut national de la langue coréenne . 2008 . Récupéré le 3 décembre 2017 .
17. ^ Hannas 1997 , p. 57.
18. ^ Chen, Jiangping (18 janvier 2016). Accès et services multilingues pour les collections numériques . ABC-CLIO. p. 66. ISBN 9781440839559. Récupéré le 20 septembre 2016 .
19. ^ Investissez le Journal de la Corée . Vol. 23. Agence coréenne de promotion du commerce et des investissements. 1er janvier 2005 . Récupéré le 20 septembre 2016 . Plus tard, ils ont conçu trois systèmes différents pour écrire le coréen avec des caractères chinois : Hyangchal, Gukyeol et Idu. Ces systèmes étaient similaires à ceux développés plus tard au Japon et ont probablement été utilisés comme modèles par les Japonais.
20. ^ “La Corée maintenant” . Héraut de Corée . Vol. 29. 1er juillet 2000 . Récupéré le 20 septembre 2016 .
21. ^ ^{un bc “Le Fond} de l’invention de Hangeul” . Institut national de la langue coréenne . L’Académie nationale de la langue coréenne. 2008 . Récupéré le 3 décembre 2017 .
22. ^ Koerner, EFK; Asher, RE (28 juin 2014). Histoire concise des sciences du langage : des sumériens aux cognitivistes . Elsvier . p. 54. ISBN 9781483297545. Récupéré le 13 octobre 2016 .
23. ^ “Vous voulez en savoir plus sur le Hangeul ?” . Institut national de la langue coréenne . Récupéré le 25 mai 2020 .
24. ^ Hunmin Jeongeum Haerye , postface de Jeong Inji , p. 27a, traduction de Gari K. Ledyard , The Korean Language Reform of 1446 , p. 258
25. ^ ^{un bcdef Pratt , Rutt , Hoare} , 1999. Corée : Un Dictionnaire Historique et Culturel. Routledge.
26. ^ ^{un b} “4. Le processus de fourniture de Hangeul” . L’Académie nationale de la langue coréenne. janvier 2004 . Récupéré le 19 mai 2008 .
27. ^ “Jeongeumcheong, synonyme de Eonmuncheong ( 정음청 正音廳, 동의어 : 언문청 )” (en coréen). Nate / Encyclopédie de la culture coréenne . Récupéré le 19 mai 2008 .
28. ^ “Article de Corée Britannica” (en coréen). Enc.daum.net . Récupéré le 13 avril 2012 .
29. ^ WorldCat, Sangoku Tsuran Zusetsu ; romaji alternatif Sankoku Tsūran Zusetsu
30. ^ Cullen, Louis M. (2003).Une histoire du Japon, 1582-1941 : mondes intérieur et extérieur, p. 137. , p. 137, chez Google Livres
31. ^ Vos, Ken. “Acquisitions accidentelles: Les collections coréennes du XIXe siècle au Musée national d’ethnologie, partie 1” , Archivé le 22/06/2012 à la Wayback Machine p. 6 (pdf p. 7) ; Klaproth, Julius. (1832).San kokf tsou run to sets, ou Aperçu général des trois royaumes, pp. 19 n1. , p. 19 ans, chez Google Livres
32. ^ Klaproth, pp. 1-168. , p. 1, chez Google Livres
33. ^ Silva, David J. (2008). “Contributions missionnaires à la réévaluation de Han’geul à la fin du 19e siècle en Corée”. Revue internationale de sociologie du langage . 2008 (192) : 57–74. CiteSeerX 10.1.1.527.8160 . doi : 10.1515/ijsl.2008.035 . S2CID 43569773 .
34. ^ “Histoire coréenne” . Korea.assembly.go.kr . Récupéré le 13 avril 2012 .
35. ^ Parc, Jung Hwan. 한글, 고종황제 드높이고 주시경 지켜내다[Hangul, élever le statut de l’empereur Gojong et protéger Ju Si-geong]. news1 (en coréen) . Récupéré le 29 septembre 2019 .
36. ^ “Hangul 한글”. The modern and contemporary history of Hangul (한글의 근·현대사) (in Korean). Daum / Britannica. Retrieved 19 May 2008. 1937년 7월 중일전쟁을 도발한 일본은 한민족 말살정책을 노골적으로 드러내, 1938년 4월에는 조선어과 폐지와 조선어 금지 및 일본어 상용을 강요했다.
37. ^ “Under the Media”. Lcweb2.loc.gov. 22 March 2011. Retrieved 13 April 2012.
38. ^ ^{a b} Byon, Andrew Sangpil (2017). Modern Korean Grammar: A Practical Guide. Taylor & Francis. pp. 3–18. ISBN 978-1351741293.
39. ^ Miyake, Marc Hideo (1998). “Review of Asia’s Orthographic Dilemma”. Korean Studies. 22: 114–121. ISSN 0145-840X. JSTOR 23719388.
40. ^ 洪惟仁 (2010). “閩南語書寫法的理想與現實” [Idealism vs. Reality: Writing Systems for Taiwanese Southern Min] (PDF). 臺灣語文研究 (in Chinese). 5 (1): 89, 101–105.
41. ^ 楊允言; 張學謙; 呂美親 (2008). 台語文運動訪談暨史料彙編 [Compilation of Historical Materials and Interviews on the Written Taiwanese Movement] (in Chinese). Taiwan: 國史館. pp. 284–285. ISBN 9789860132946.
42. ^ Dong Zhongsi (董忠司), 「台灣閩南語槪論」講授資料彙編, Taiwan Languages and Literature Society
43. ^ “Linguistics Scholar Seeks to Globalize Korean Alphabet”. Korea Times. 15 October 2008.
44. ^ Choe, Sang-Hun (11 September 2009). “South Korea’s Latest Export – Its Alphabet – NYTimes.com”. The New York Times.
45. ^ “Hangeul didn’t become Cia Cia’s official writing”. Korea Times. 6 October 2010.
46. ^ Indonesian tribe to use Korean alphabet Archived August 12, 2009, at the Wayback Machine
47. ^ Si-soo, Park (6 août 2009). “La tribu indonésienne choisit le hangeul comme système d’écriture” . Temps de Corée .
48. ^ Kurt Achin (29 janvier 2010). “La tribu indonésienne apprend à écrire avec l’alphabet coréen” . Voix de l’Amérique . Archivé de l’original le 17 janvier 2012 . Récupéré le 29 janvier 2010 .
49. ^ “Le gouvernement corrige le manuel sur Cia Cia” . Temps de Corée . 18 octobre 2012.
50. ^ ^{un bcd Kim – Renaud} , Young-Key. (2009). Coréen : une grammaire essentielle . Londres : Routledge. ISBN 978-0-415-38513-8. OCLC 245598979.
51. ^ ^{a b} Shin, Jiyoung (15 June 2015). “Vowels and Consonants”. In Brown, Lucien; Yeon, Jaehoon (eds.). The Handbook of Korean Linguistics: Brown/The Handbook of Korean Linguistics. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Inc. doi:10.1002/9781118371008. ISBN 978-1-118-37100-8.
52. ^ “한글 맞춤법[시행 2017. 3. 28.] 문화체육관광부 고시 제2017-12호(2017. 3. 28.)” [Hangul Spelling [Enforcement 2017. 3. 28.] Ministry of Culture, Sports and Tourism Notice No. 2017-12 (2017. 3. 28.)]. ko: 국립국어원, (The National Institute of the Korean Language). 28 March 2017. Retrieved 5 April 2021.
53. ^ “A Quick Guide to Hangul, the Korean Alphabet – Pronunciation and Rules”. Mondly Blog. 25 May 2020. Retrieved 17 September 2021.
54. ^ “The Hunmin Chongum Manuscript | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization”. www.unesco.org. Retrieved 17 September 2021.
55. ^ ^{a b c} “Korean Language in North and South Korea: The Differences”. Day Translations Blog. 1 May 2018. Retrieved 17 September 2021.
56. ^ “The Korean Language: The Key Differences Between North and South”. Legal Translations. 16 March 2020. Retrieved 17 September 2021.
57. ^ “An introduction to Korean Standard KS X 1026-1:2007, Hangul processing guide for information interchange” (PDF). Unicode Consortium. 2008. Retrieved 17 September 2021.
58. ^ “Letter Names (Hangul 한글) | Taekwondo Preschool”. www.taekwondopreschool.com. Retrieved 17 September 2021.
59. ^ “Korean Alphabet”. thinkzone.wlonk.com. Retrieved 17 September 2021.
60. ^ “Korean alphabet, pronunciation and language”. www.omniglot.com. Retrieved 17 September 2021.
61. ^ Kim-Renaud, Young-Key (2012). Tranter, Nicolas (ed.). The Languages of Japan and Korea. Oxon, UK: Routledge. p. 127. ISBN 9780415462877.
62. ^ The Japanese/Korean Vowel Correspondences by Bjarke Frellesvig and John Whitman. Section 3 deals with Middle Korean vowels.
63. ^ Korean orthography rules Archived 2011-07-18 at the Wayback Machine
64. ^ The Korean language reform of 1446: the origin, background, and Early History of the Korean Alphabet, Gari Keith Ledyard. University of California, 1966, p. 367–368.
65. ^ Peter T. Daniels and William Bright, The World’s Writing Systems (New York: Oxford University Press, 1996), pp. 219-220
66. ^ Yergeau, F. (1998). “3. Versions of the standards”. UTF-8, a transformation format of ISO 10646. doi:10.17487/rfc2279. RFC 2279.
67. ^ Ho-Min Sohn (29 March 2001). The Korean Language. Cambridge University Press. pp. 48–. ISBN 978-0-521-36943-5.
68. ^ Iksop Lee; S. Robert Ramsey (2000). The Korean Language. SUNY Press. pp. 315–. ISBN 978-0-7914-4832-8.
69. ^ Ki-Moon Lee; S. Robert Ramsey (3 March 2011). A History of the Korean Language. Cambridge University Press. pp. 168–. ISBN 978-1-139-49448-9.
70. ^ Park, ChangHo (2009). Lee, Chungmin; Simpson, Greg B; Kim, Youngjin; Li, Ping (eds.). “Visual processing of Hangul, the Korean script”. The Handbook of East Asian Psycholinguistics. III: 379–389. doi:10.1017/CBO9780511596865.030. ISBN 9780511596865 – via Google Books.
71. ^ Welch, Craig. “Korean Unicode Fonts”. www.wazu.jp.
72. ^ Pratt, Keith L.; Rutt, Richard (13 September 1999). Korea: A Historical and Cultural Dictionary – Keith L. Pratt, Richard Rutt, James Hoare – Google Boeken. ISBN 9780700704637. Retrieved 13 April 2012.
73. ^ Ezer, Oded (9 December 2006). “Hangul Dada, Seoul, Korea”. Flickr. Retrieved 13 April 2012.
74. ^ Taylor 1980, p. 71.
75. ^ Taylor 1980, p. 73.
76. ^ Taylor 1980, p. 70.
77. ^ ^{a b} “Koreana Autumn 2007 (English)”. Koreana Autumn 2007 (English). Retrieved 13 October 2021.

References

• Chang, Suk-jin (1996). “Scripts and Sounds”. Korean. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-1-55619-728-4. (Volume 4 of the London Oriental and African Language Library).
• “Hangeul Matchumbeop”. The Ministry of Education of South Korea. 1988.
• Hannas, W[illia]m C. (1997). Asia’s Orthographic Dilemma. University of Hawaiʻi Press. ISBN 978-0-8248-1892-0.
• Kim-Renaud, Young-Key, ed. (1997). The Korean Alphabet: Its History and Structure. University of Hawaiʻi Press. ISBN 978-0-8248-1723-7.
• Lee, Iksop; Ramsey, Samuel Robert (2000). The Korean Language. SUNY Press. ISBN 978-0-7914-9130-0.
• McCune, G[eorge] M.; Reischauer, E[dwin] O. (1939). “The Romanization of the Korean Language: Based upon Its Phonetic Structure” (PDF). Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society. XXIX: 1–55. Archived from the original (PDF) on 12 July 2015. Retrieved 12 August 2015.
• Sampson, Geoffrey (1990). Writing Systems. Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-1756-4.
• Silva, David J. (2002). “Western attitudes toward the Korean language: An Overview of Late Nineteenth and Early Twentieth-Century Mission Literature” (PDF). Korean Studies. 26 (2): 270–286. doi:10.1353/ks.2004.0013. hdl:10106/11257. S2CID 55677193.
• Sohn, Ho-Min (2001). The Korean Language. Cambridge Language Surveys. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36943-5.
• Song, Jae Jung (2005). The Korean Language: Structure, Use and Context. Routledge. ISBN 978-0-203-39082-5.
• Taylor, Insup (1980). “The Korean writing system: An alphabet? A syllabary? A logography?”. In Kolers, P.A.; Wrolstad, M. E.; Bouma, Herman (eds.). Processing of Visual Language. Vol. 2. New York: Plenum Press. ISBN 978-0306405761. OCLC 7099393.

External links

Look up Appendix:List of modern Hangul syllabic blocks by strokes in Wiktionary, the free dictionary.

Wikimedia Commons has media related to Hangul.

• Korean alphabet and pronunciation by Omniglot
• Tutoriel Hangul en ligne sur Langintro.com
• Table Hangul avec diaporama audio
• Informations techniques sur Hangul et Unicode
• Clavier sonore Hangul sur Kmaru.com
• Apprenez le Hangul sur le projet Wiki coréen