Et tu, Brute ?

Et tu, Brute ? ( prononcé [ɛt ˈtuː ˈbruːtɛ] ) est une expression latine signifiant littéralement “et toi, Brutus ?” ou “aussi toi, Brutus?”, souvent traduit par “Toi aussi, Brutus?”, “Toi aussi, Brutus?”, ou “Même toi, Brutus?”. La citation apparaît dans la scène 1 de l’acte 3 dela pièce Jules César de William Shakespeare , ^[1] où elle est prononcée par le dictateur romain Jules César , au moment de son assassinat , à son ami Marcus Junius Brutus , en le reconnaissant comme un des assassins. On dit que les premières occurrences connues de l’expression se trouvent dans deux pièces élisabéthaines antérieures; Henri VI, de Shakespeare, et une pièce encore plus ancienne, Caesar Interfectus , de Richard Edes . ^[2] L’expression est souvent utilisée en dehors des pièces de théâtre pour signifier une trahison inattendue par un ami.

La ligne macaronique shakespearienne “Et Tu Brutè?” dans le Premier Folio de 1623 Cette peinture de 1888 de William Holmes Sullivan s’appelle Et tu Brute et se trouve au Royal Shakespeare Theatre . Photographie de la production de César au Mercury Theatre , la scène dans laquelle Jules César ( Joseph Holland , au centre) s’adresse aux conspirateurs dont Brutus ( Orson Welles , à gauche).

Il n’y a aucune preuve que le César historique ait prononcé ces paroles. ^{[3] [4]} Bien que les derniers mots de César historiques ne soient pas connus avec certitude, l’historien romain Suétone , un siècle et demi après l’incident, affirme que César n’a rien dit à sa mort, mais que d’autres ont rapporté que les derniers mots de César étaient les Phrase grecque Kai su, teknon (Και συ τέκνον), ^{[5] [6]} qui signifie “Toi aussi, enfant” ou “Toi aussi, jeune homme” ^[7] pour Brutus. Contrairement à la croyance populaire, les mots ne sont pas les derniers de César dans la pièce, car il dit “Alors tombe César!” juste après. ^[8]

Étymologie

Le nom Brutus , un nom masculin de deuxième déclinaison , apparaît dans la phrase au cas vocatif , et ainsi la terminaison -us du cas nominatif est remplacée par -e . ^[9]

Le contexte

Le 15 mars (les Ides de mars ), 44 av. J.-C., le César historique est attaqué par un groupe de sénateurs , dont Brutus , qui était l’ami et le protégé de César. César a d’abord résisté à ses agresseurs, mais lorsqu’il a vu Brutus, il aurait répondu en mourant. Suétone mentionne la citation simplement comme une rumeur, tout comme Plutarque qui rapporte également que César n’a rien dit, mais a simplement tiré sa toge sur sa tête lorsqu’il a vu Brutus parmi les conspirateurs. ^[dix]

César disant Et tu, Brute ? dans la pièce de Shakespeare, Jules César (1599) ^[11] n’était pas la première fois que l’expression était utilisée dans une pièce dramatique. Edmond Malone a affirmé qu’elle figurait dans une œuvre qui a depuis été perdue – la pièce latine Caesar Interfectus de Richard Edes de 1582. L’expression s’était également produite dans une autre pièce de Shakespeare, The True Tragedie of Richard Duke of Yorke, et la mort de le bon roi Henrie Sixième, avec l’ensemble de la dispute entre les deux maisons Lancaster et Yorke de 1595, qui est la première version imprimée d’ Henri VI, partie 3 . ^{[12] [13]}

Interprétation

Il a été soutenu que la phrase peut être interprétée comme une malédiction ou un avertissement. ^[14] Une théorie affirme que le César historique a adapté les mots d’une phrase grecque qui, pour les Romains, était depuis longtemps devenue proverbiale : la phrase complète aurait été “Toi aussi, mon fils, tu auras un avant-goût du pouvoir”, dont César n’avait qu’à invoquer les premiers mots pour préfigurer la propre mort violente de Brutus , en réponse à son assassinat. ^[15] Le poème Satires ; Le livre I, Satire 7 d’ Horace , écrit vers 30 av. J.-C., mentionne Brutus et son tyrannicide ; en discutant de ce poème, l’auteur John Henderson considère que l’expression Et tu Br-ute, (comme il le coupe), peut être interprété comme une plainte contenant une “suggestion de compulsion mimétique”. ^[2]

Voir également

• Liste des phrases latines (E)

Références

1. ^ “No Fear Shakespeare: Jules César: Acte 3 Scène 1 Page 5 | SparkNotes” . www.sparknotes.com . Récupéré le 21/07/2020 .
2. ^ ^{un b} Henderson, John (1998). Combattre pour Rome : poètes et césars, histoire et guerre civile . Presse universitaire de Cambridge . ISBN 0-521-58026-9.
3. ^ Henle, Robert J., SJ Henle Année latine 1 Chicago: Loyola Press 1945
4. ^ Shakespeare, Guillaume (1960). SF Johnson; Alfred Harbage (dir.). Jules César. Livres de pingouins. p. 74.
5. ^ …uno modo ad primum ictum gemitu sine voce edito ; etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse “καὶ σύ, τέκνον”. De Vita Caesarum , Liber I, Divus Iulius, LXXXII.
6. ^ Suétone, La vie des douze Césars , Vie de Jules César 82.2
7. ^ Billows, Richard A. (2009). Jules César : Le Colosse de Rome . Londres : Routledge. p. 249–250. ISBN 978-0-415-33314-6.
8. ^ “Et tu, Brute?” . Le Gardien . Guardian News et Media Limited . Récupéré le 25 janvier 2019 .
9. ^ Gill, NS “Latin – Fins vocatives” . À propos.com . Archivé de l’original le 18 février 2012.
10. ^ Plutarque, Les Vies Parallèles , Vie de César 66.9
11. ^ ” Jules César , Acte 3, Scène 1, Ligne 77″ . Archivé de l’original le 2018-01-12 . Récupéré le 31/05/2010 .
12. ^ Dyce, Alexandre (1866). Les Oeuvres de William Shakespeare . Londres : Chapman et Hall. p. 648.
13. ^ Garber, Marjorie. Les écrivains fantômes de Shakespeare: la littérature comme causalité étrange . Routledge, 2010. ISBN 9781135154899 . p. 72-73
14. ^ Woodman, AJ (2006). “Tibère et le Goût du Pouvoir : L’An 33 à Tacite”. Trimestriel classique . 56 (1): 175–189. doi : 10.1017/S0009838806000140 .
15. ^ Woodman, AJ Les Annales de Tacite: Livres 5–6; Volume 55 de Cambridge Classical Texts and Commentaries. Cambridge University Press, 2016. ISBN 9781316757314 .

Liens externes

• Et tu, Brute ? sur Merriam Webster